Steuern und Abgaben 2008/38 6 Finanzen Finances Finanze 38 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 2 � �� Q� ����� � ����4�� �&'� ������!��(������ ��" ����� !� �>� /�� ���$ ������� � ����� 4��� ��� ��� ������� � ���� ��� A� � ����� �� �������� � !���2 ���� ������� �� � � �������� -��� ���� �2 �� ��� �� � &( ���� # H� � � �!3N�4� �� � FG ���� & H� � � �!3N�� �� � &( ��� �!3N�4� #� 4������� ������ � � � � 4��� ��� ��� ������� � ���� ��� A� � ����� �� �������� � !���2 ���� ������� �� � � ���2 ���� 0/� &�)1� $ � 4��� ��� ��� ����� ��� ����� ������� � ��2 �� �� ������� ���� +� �������� � ��� ��� .����� ��� ����� ��� 4��� ���� 0����� ����� ��� ������ �� +� ��������1* ���2 ��� ��� 8������� � ����� ��� � * � � � ��������� ������� � 8����� � ����� !����� � � � 8����� ��������� A� � ����� � 8����� � � � �������� A� � ����� �������� * ��� � ���� ��� %����� �� ��� ���� ��� ��� 4��� ��������� .�� �� / �� 3 ����2 ���� ��� ������ � �� 0/� '�)1� &� �� � &( ���� # H� � � �!3N�4* ��� � � � �� 4��� ��� ��� ������� � ���� �� �������� � !���2 ���� ������� �� � � ������� �������� � * ���� �� �� A� � ����� � 8����� ��������* ���� � � �� ��� ���� ���� � 0/� '�)1� N�@� ��� �� ������ �L�� :�� -����������� �� �� �@� ��� �� ������ �L�� :� ���B�� ��� ��� ���� � ��� ����� �� < ��� ��� �� � ��� ��� �� ��� � �� �� �� � D�� ��� �� �� < �>: ������� A:��� : �� �>�� � &( ��� # �� � � CAN4�� �� � FG ��� & �� � � AN4�� �� � &( �� CAN4�� #� ;��� ��� ���� �� ������������ �� �� N4� ������� ��� ����2 � ��� ���� ��� ��� �� � ��� ��� �� ��� � �� �� �� � D�� ��� �� �� < �>: ������ 0���� �� &�)1� A� ������������ �� �� N4� �� �2 BVGE / ATAF / DTAF 557
2008/38 Steuern und Abgaben �� < ��� �� ���� ��� : ����D��� ����� �� ������ �� �� �:��� �� �� �> ��Q ��:������ 0��� ��� �� ���� ��� : ��� �� �� 3� ���1 ���2 ��� ��� ���� � ��� ����� �� �� 3� ��� � ��=� ��� < ��� � �� �2 �������� �� 3� ���� 3 ��� ���� � ��� ����� �� �� 3� ��� ��� � 2 � �:�� �� 3� ��� ���� ��� ���� � ��� ���������* �>�� * ����� �� ��� D�� �� �� �� * �� ���� =�� �� �� �:��� �� �� �> ��Q ��:�2 ����� =� �� ��� +� ������������ �� �> ��Q �>�� ��� ���� 2 ��� 0���� �� '�)1� &� A>�� � &( ��� # �� � � CAN4�* =� ����* ���� �� ������������ �� �� N4� < ��� ��� �� � ��� ��� �� ��� � �� �� �� � D�� ��� �� �� < �>: ������* �� ���� �� =�>����� �� ����� ���� ������ ���� � �� ��� �� ��� � �� �� ���* �� �������� < �� �� 0���2 � �� '�)1� 8���� � ��� ������ ��� �� �� - ������ ����> ���� � ��� ������ ��2 � �� � ������ � �� ���� �� �� ���� � � ��� �� �� ��� ��� � � � � ���� ��� ��� ���>�� ���� A���� < ����>�� � &( ���� # �� � � CA84�� �� � FG ���� & �� � � A84� � �� � &( ����� CA84�� #� ;��� � �� ��� � � ������ ����> ���� � ��� ������ ��� �� � ���2 ��� � �� ���� �� �� ���� � � ��� �� �� ��� ��� � � � � ���� ��� ��� ���>�� ��� 0���� �� &�)1� 8� � ������ ����> ���� � ��� ����2 �� ��� �� � �� ����� �� ������ �� ��� �� ������ ��� �� ����2 � ��� ����> ���� � �������� � 0�� ��� � �> ������ ��� ���� � 3� �����1 ������ � ����� ���� �� �� ���� � ���> � ���� ��� .���� � � � ���� � � � 3� �� ���� �� �� ���� � � 3� ����� ���� �2 � ��� � � 3� ����� ��� ���� �� �� ���� � � * ������� �� �����2 � ��� ����� ����� ���� ���� ��� ��� � �� �� � � ����� ����� ��� ����> ���� � �������� �� A> ���� � ��� ��O ������ � ������ � 0���� �� '�)1� &� A>�� � &( ���� # �� � � CA84�* ��� ��� � � ������ ����> ���� � ��� ������ ��� �� � � ��� �� �� ��� ��� � � � � ���� ��� ��� ���>�� ��� ���������� ��� ��� ������� ����� � ���� �� �� ��� ��� �� � �� �����* D �������� ���� ����� 0���� �� '�)1� % � Q� B��� 6���� � ����� ������� � �� �1� ���������&'��� �� +�� �� 5�&'� ��� ��� ����: ��&'�������9 ������#�� &'� �� ���� ���&'(������'� ��� �7 � � �� ��� ��� ��� ���� ������� �� ��� � ����4�� �&'�� ������!��� (������ 6��F�7 ��� ��� /�'� ���" � ��� ������ ��� ��������� ��� ��'�� (��������� �� ����' �� � 3�'�� ���� ,��&'+���� �� �������� % � 558 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2008/38 ��� '��� ,��&'+����+� �1� � ���� &'���� � � � ? ���� �� !�� B�����'�� ������) ,��&'+��� ����� ��� @� ��� <(�&1 ��� ���(������ ��� ��������� B� ������� ��� � � ��� ? � �&���� ������ ��� @ ��� % � ��F� ( �� ��� ������ ��� ��������� ��� ��'�(��������� ��) (����� � � ������#�� &'� �� �� ��� � ����4�� �&'�� ��������1���1� �� �� ���&'(���� � ��� &'��� %�� ������!��(���������� &'� 6��,��7) (��&'�� ��� �����'��� ������ � �� '��) (� �� � � ���&'(���� ��� Aus den Erwägungen: &� &�# %�� ��'�(��������� ������ ���� ���� 2����� ����� ������� ��� ���&'�� B ��������� !�� ,������+���� ��( � 2����� ����� ������� ��� ���&'�� % ������ ������� 6���� ; ���� � ��� � ��� ��'�(����������������� !� �� ��#�� ��� "000 C�3�F,) �5 �"���D7� � �� B ������� � ��� !��) (��� � � ���+' ���� !���&'���� ( ��) � ����� -� �� ���� � ��� ,��������� ( ���&'���� &' �� !�������� � �� ���&'� �� ��������� �������) (��� ��� ,��������� �� ,�����&' ���� ��� -������ ���������� ( �� 6���� ���� " ��� � �3�F,7� ��� % ������ ����� � �� M��� B� �����) � � 1� �� B ������� � ��� ,����������� �� 6���� � ���� " �3�F,7� &�& �� ���4���������� ������� � �� ��� B���) � �� � �� ����&1��� ����� ����&1� � ���) ��� �'�(���������� &'�� E�� ��� B� ������ %�� ������� ��� 6�57 1��� ���� ��) ���� �� ����������&'�� ������ ���4��������� 1���� ��+�� �&'� ����&1�� ��� ����+�� �&'� ��� 1���� ����+�� �&'� ����&� 1�� ��� ��+�� �&'� ����&1�� ������ 6���� "� ���� � ���� � �3�F,7� &�' ���(����� ��� ������#�� &'� �� ,������+��� ���� % ������ ������� ��� ���������� ���������� �������) �� 1��� �� � �� ��� ����������&'���� � � ��� �� ��� � �������� ������� �������� ������ ��� ��������� ��� �'�� 6���� >$���� " ��� � �3�F,7� &�) %�� �5 �� ����+�� � �� ���� ��) ����� (��&'�� ������������� ��� ��� ����' ��� � 3�'�� ���� ,��&'+���� �� ������� � � ������ ��� ��� �� � � 2����� �������'���� B ��������� ���� % ������ ������� �� ,�(+'���� ��� ,������&'�� ���&' ��� B��� '��� 3�'�� ���� ,�� �&'+���� ���� !������� (����� 1��� 6���� 0� ���� � ���� � �3�F,7� �� '�� � � 1� ���� !�� ��������������� ��� � �� ���&'� ������!�������� � ���� �$ ��� ��� ���������� !� �0� �+�� ���� �� ������������ ���� � � ��'�(��������� 6�3�F,�) �5 �"���"7 ��������� %���&' �� ���#��&'�� ����&'� �� ��� ������!��������) (�� ,������+��� � ���'�� ���� � &' 2����� B� ������� ��� � ���� ������� � �3�F, ��������� ����� ����� ������� ���� ���� �+��� ��� ���� 9 BVGE / ATAF / DTAF 559
2008/38 Steuern und Abgaben �7 3�'�� ���� ,��&'+���� �� ������� '��) (��� ��� E��) �� (��� &'� � �� ���� �����+��� ����'�� ( ��) � �� ,��&'+���� �� ��� &'�������� ��: �7 2����� 1� �� ,������+��� � ����� ���� ������+��� &' 2����� 1� �� % ������ ������� ���� ���: &7 B��� �� ��� 3�'�� ���� ,��&'+���� ���� �� �� ������' ��� � ����&'��� ��&'(� �� 6���� �$ ���� " �3�F,�7� % � ����'��� ������ ( �� !�������) ������ � � ��������� B� ������� ��� ��� ����� !�� �+���� � ����) � � � ��� �&'(� � !�� ,������� (���� ��� ��'�(��������� ������ ���� (����� ���� ��� (��&'� � �� ��������� ��� ��� ��&' ���� "0 �3�F, ��� ��(������ 1+ �� % ���� � � ������� ��� ,������+��� ��� % ������ ������� ��(�'� ��� ��� ����� ����������� �+��� ��� ��&' ������� <(�&1��) �� �� � � ��������� ��&' �� ���� '+��� � ��� ���(������ �� 1������ 8�� B� �������) � � � &'� ��� � ��� ���&'+��� &' ����������� <(�&1 � ��� ��� ���� >$ ���� � �3�F, !��(����� (�����) �����'� 1� � �������������#��&' 6���� �0 ���� "N> �3�F,�7� &�6 2 � ��� !�� ���� >$ ���� � �3�F, !��(����� '�� � �� � �� ������� ����� ���� �� ������) (��� � � � ���������� ���������� ������� � ��� ����) �� '� ��� � ��� ���&'+��� &' ����������� <(�&1 � �������� ( ��� F� ��� � �� � &'� ��) � ��� � ����� ��� � ��� � �������� ����� ���!��� ����&' �� ������#�� &'� ��� !�� 6!��� �,� ">� 22 >;> �� "�) ������ �� $��: DANIEL RIEDO) �� 3���� ��� ��'�(��������� ��� ����� � �� ���� ����&'������ ��� !�� ��� ����#��&'����� 3 �1����� ��� ��� �&'(� ��� � �&'� 5�&'�) ���� "000) �� "�" ��7� %��� ���!������&' �� � &'� �( ����� #� !��� ��&' ������#�� &'� �� ������' �� 14���� � � -����� ������ !�� �������' �� �&'�� ��� � &'��������' �� �&'�� ���+� ���� ���(� ��� 6���� ? �������&' � ��� ������' ����#'+�� @: �,� "�> 22 �0; �� ��: �� ,����� ��&' ��� � ��� ��,�� ��">�>���� !� " � -�!� ��� ���� �� ���7� &�7 % � �&'(� ��� �&'� ��'�(��������� �� ��� ����� � �� �������&'� ������ 1��� # ���� �������&'������1����� ���� ��&' �� �.��� ��������� ���� ��������#� �� # � � ��'�(������������������ � M��� ����� ��������) � �� � � B� ������� !������&'� (������ %����� ����'� � � ����������� ��� !�� ��+�� �&'�� B� �������) � � �� ������� ? �G#��� � ��� @ (����� 6!��� �,� ">> 22 ";> �� >: RIEDO) ����E�) �� �0: !��� ALOIS CAMENZIND/NIKLAUS HONAUER/KLAUS A. VALLENDER) A�����&' �� ��'�� (��������������� C�3�F,D) ���� ���>) �� �����) 5�� $�$7� &�9 < �� ��� ��������� �� � � �� ������ ��� � ����'���� ��� -�� � ��������#��1� M���� ��������� � ���� ��� 3�������� 2�� ��� F�G� � &'� 1��� 560 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2008/38 ���� � �� !���&' ����� %�������� 4�� &') ��� ��&' �� ��� (�'��� F���(� �� ����&'� (����� ����� ����&1� &'� ���� ��� (� ����� ������ �������� ����) ( � �� ���� &' ��� ������'�������&' &'�� ��� -�� ��� '��� <(�&1�� 3 &'� � �� ��&' � � ���������) � � ��� -�� =����G� � ������ ���� ����� ��1� �� % � ,������� ���� �� �� � �� �(�� � &'� �� ������� ����&'� ����) � ���� ���� ��� A ��� ����) � ��� � �� ��� -�� �� ��1����� 6�,� ">� 22 ��� �� ;�") �,� "�0 22 ""� �� >�"7� -� ���� &' �� ������� F�G��� 1� � ��� ����� �� �� � �� ��������� �������� ��) (� � !��+������ ��+��� ���� � � ��(�������� 5�&'��!��� ��+��� � � �� ������ B4���� (�� ��� ��'� ����� 6�,� "�$ 2 �$$ �� ���7� % � 5�&'��#��&'��� �+��� � &' �� ��� ��������� !�� �������� ����� !�� � �� ���'����#����� � �� �� ��� ��� ������ ��� ���� ���� � ��� ��� ��� � �� 1�� �&'� ��� ��� ��) (��� � &' ������ �(� ������� � �� ��&'� &' � &'� �� B4���� ��� �� 6�,� "�; 22 >>> � A �(� ���: ��,� ������� �� ��>7� &�( % � �3�F,� ( �� 1��1����� ��(��������1� ������+��� &' ������' � ����#����) �� � � ������� ��� !���������� +�� � ��� 2�� ��� �5 ( � 8��� ��� � 5��� ���'����� ���� �$ ��� �3�F,� ���&' � �� %���� ��� ������ � � �� ������������ �� +&'� �� (����� 6���� 0� ���� � ���� � �3�F,7) �� �� #�����) �� � &' ��� ���������������� �� � � ,���� ��� ��� ' ,����� � ����+� ��� ������ ��� ��'����� '��� ��(� � ��� ,����� ��� �5 � &'� �� +&'� ��) !�� ��� ���������� ����(� &'��) ��� �� ��� ��� ,�� &'� ��&' ���� � � ����������� +�� �1� � ��� ��������+�� ��� ������������� 5+� � M���&' ��� ,����� �� �5 N ( � ' �� N � ��� (� ��� �� �������# ����� ��� � � 5������� ��� ���������������� � �) �� �� � ���� ��� ��� ��,�� !��� ��� &'� %�� 5 &'��� '�� � ������� � &'� �� � � ����� �� ����� �� � � ������ M���� ��� ����������������� �� ������) ������� ��� �� &' �� #�����) �� � � ��������������� ��� ��� 5�' �� ��� �� �5 ����� ����� =� #������� ������ &'�� &' �#����� ���� � &' ��� ������ ,������ ��� ������� ���� !����������( �� � ��(� �� 6�,� ">" 22 �; �� � A �(� ���: ��� � ��� ��,�� ��" �0���� !� �0� �#� � ���$ �� �����) ��� � ��� ��,�� ��"� ;���� !� ��� /�� ���� �� �����) ��� � ��� ��,�� ��"�>$���� !� ""� /�� ���� �� �����: ULRICH HÄFE- LIN/WALTER HALLER) �&'(� ��� �&'�� ��������������&'�) � �����) <�� � &'�������,��� ���;) 5�� ��0 ���7� '� '�# 2 !��� ������� 8��� ��'4�� � � ���&'(������'��� � ��&' '��� ��� �'� � ����� ������� �� � ��� ������' ������##�) (��&'� ���&' �� ��� ( ���&'���� &' ����&'� ��� ) �' � ��� ,������&'�����) ����'�� ��� 1������� ��� (����� % � ������' ������##� ����� �� ��� (���(� ��� 5�'� �����'����� ��� ���(�&1� ���� ��� ���� �� !�� A�����) 8�� �� �#��1�) BVGE / ATAF / DTAF 561
2008/38 Steuern und Abgaben �#���������� ��� ������� E�M�1��� � ����#�) ��� �� ��� ��� ������� =��� ������� 3� � � ��� E�M�1�� ��� ��� ������ 3��� !�������� �� ��) ���4� � �� �� � � 8 � ����������) � �� �� =����� ����&'�� ��� ���&'+��� � &'� =����1�� ��� ���#��&'����� ���&'��'��� 14���� %�� 8������� (��� �� '��#��+&'� &' ������� � ��������� 3� � �� ��&' ���� ���&'+��� &'� =����1�� � ��� �&'(� � !������) �� B����� ������������ ��� 8��������� ' � ��� ( ���� � � �&'(� �� % � ���&'(������'��� � ���� ��� ����&'� ���� � &' ���4���������� �������) �'�� ���� �&'� ��� &'� �����+�� �����&'� ��� ���� %�� 8������� ���4����� ����� ��) ��������� &' � ����� ���� �� ��� 8� � �) � � ������������ ��� ������������) ,��&'+���#������ �� ��� (���� (� � �+� ��� ������' ������##�� 3+'���� ��� ���� ��� �����'���� �&'�� � � ���&'(������'��� � �������) � � '��� ��� 8������� �� ���� ����� &'�� F����#��� !�� *����� ���� !��(������ A �� � �� '� �� ������9 % � ���&'(������'��� � '�� ��� � � �1���1��� ��� 8�����(������� � *����������4������� ��� ����� &'�� /�'��� ���" 5�&'���� �������� ��� ��� ����#��&'���� ������� ��&'(� �� &' 6���1������7 !��� ���' �� 6���7 ����� &'�� ��� �1���1��� ���) (���(� � ����� !�� ���&'+��� &'�� � �� ����� !�� �� �� �'�� (� ����� ��!�� �������'��) ���� ��� 8������� �������� �� � �� ��'��� &'�� F� � ��� ���&'+��� &'� ���4���������� �� ������ � �������� (����� �&'� ���� &' �� ����� ��� *���� �� ������� ����) ���� � � ���&'(������'��� � � ����� �� � ��� ����� &'�� 8��������� ��) ��� � &'� ��(� ��� ,������&'����� �� ��� *� !��#������ '�& % � ���&'(������'��� � ������ ��� � &'�) ���� � &' � � F� � ��� ���� ����� &'�� ���4���������� ������� ��� �� ��� 2����������� ���� ��� ������� % ��� � �� ���� ��&' ��1� ��� ���9 �� ��'� � � 8������ ����� � �� �+��� ��� 8��������� ������� ������� &'�� /�'� ���" ��� 8�����) ����� �������� ��� ��&' B������� � &' � ��� �&'(� � ������� %�� �'�� (���������� &'� E�� ���&'�� ���4���������� ������� �� ��� ,������&'����� �� � ��� 2����� 6�� ��� ' �!��7� 8���� &' '�� � � ���&'(������'��� � ��� � ���� F� � ��� ���4��������� % ������ ������� 2����� �����&'�) (��� '��� ��&' �� 3������� !�� ���� �$ ���� " ���� � �3�F,� 6� &������ �7 � � ������!�������� �� !��(� ���� ��� '�' 6���7 '�) �� ������ � &' '4&'����� � � 8����) �� � � ��������� ��� ��� ��� � �� ������� ������� ��������� ��'�(��������� �����&' �� �(� �� N ��� M���� F� �) ��� � � ���&'(������'��� � ��� ���4���������� ������� ������� !��(������ N �� ��(+'��� ��� %�� 3������� !�� ���� �$ ���� " ���� � �3�F,� �� 1��� 6? 1� �� @ B ��������� ���� % ������ ������� 2�� ����7 ��� � �'� � �� ���&'� ����� ���� � &'� !��� �� � �� �� #�����) �� � � ������� ������������� ���� �� � �� ������� ������ � ��'��� ��( �) �� 562 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2008/38 ��� �5 � � ���� ��( ���� ����� ? ����� ���� - &'�� @�5������� ��� ������������� ��������&'� ���#�1� ���� %�� ����� �� �� 6' ���� �&'� ���������7 � �� 1� ����� ��'����#��1�� �� �����' ��) � � � � ��(� &'�� !� 3������� ��&'����� ��� ���� �����+�� ��� (������ ��� � ��� �������� �&'�� ��� �.��� �� �&'�� � &'� ��� � � ���� �$ ��� �3�F,� � ��� � � 5������� ��� �5 � ���( �1� &'��� ��� ���� ��������#� �� #� 6�� �� ' �!��7 ������ ��) ���� ����+�� �&' ��� �+�� �� ������' �� � � �&'(� ��� �&'� ��'�(��������� ����&1������� 14����) � � ��� � �������� ������� ������) (��&'� ������� ��� ���&'+��� � &'� <(�&1� !��(����� ��� ���� ������ &' ��&' ��������� (������ % � ���� ������ ��� �&'(� ��� �&'�� ������ �� ����+�� �&'� ������' �� � ���� ��� &'�� ��� *������ �� ����� ��� ��������� 6���&' ��+�� �&' ��� �+�� �� ������' ��7) (��&'� ��� 2������� ������� ������) � � 2����� ����������� <(�&1�� � ���� 6? ���� ���������!���������!����'���) ��� �� � � ������ ��� ��������������� �� �� @: ��� &'� !� �$� ������ "00 ��� =� �� �� ��� 3 ���&'��� ��� ������� ��� -�� �������� ��� #���� ��� ��� �&'�� 2� � �� !� F�� %���� ��) 0>�� " ���� ��� ������ � ��� ������� �������� ���� � � ��'�(���������) �� ���� $ ���� & C��� "00 � �">D7� 3����� � � 2����� ��������� B� ������� 2����� ��� ���������� B� ������� !��(�����) ��� �� ��&' ��� =����#� �� ��� ,������� ��� ���� ����������� *���� 6�� ��> ' �!��7 ��� ��� 2����� ����� � ��� ������!��� ������ ���'� ������ 8����� ��� � ���� ,������ !��(� ���� ��� �5 �� ��+�� �&'�� B� ���������� ����� ���&' ��� ����+�� �&' ���+�� �� ����� ��' �� �� 5�&'� � �� ��������� ��� �&'(� ��� �&' ������������ ���� ������� %� � �� ��� � &' � &'� ��� &'�� � � ��&' � � 8���� �( ����� �� ��M�'��) �� ��� �5 ����&'� �� (��) � �� ������!�������� !���� �+��� &' �� !��(� ����) ������ ��&' ��� � � F� � ��� ���(������ 2����� �������� � �� �'� �� ��� �����(������ � ���� 8���� ������� &' �� ����&1� &'� � ���) ���� ��� ,���������� � ���� 0� ���� � ���� � �3�F, �� �5 � ��� ��'� (� ��� �� �������# ����� ��� � � 5������� ��� ��������������� � ��� ������!�������� � ��+� �� % ���� �# ����� �� ��� ��� ��,�� !��� � ��� &'� �� #���� ��� �� &') �� ��� � 5��� ���'���� ���� �$ ���� " ���� � �3�F,� ��� 5�' �� ��� �� �5 ����� ����� =� #������� ������ &'�� � &' �#����� ���� � &' ��� ������ ,������ ��� ������� ���� !����������� ( �� � ��(� �� 6�� ��$ ' �!��7� % � 5������� ��� �5 �� <��� ��� '��� �� � �� ��'��) ���� � � B� ���������� ���� � ��+�� �&' ���M�1� ! ������#�� &'� � ��� �� � ��&' !������������������&'� �� (����) ����� � � ���������� B� ������� ���� !�� ���� 8�� �;W����N 2����� ���� �� ��� (���� 6���� �" ���� " �3�F, ��� ���� >$ ���� " ��� � �3�F,7� � �� ������!�������� 1+ � � ������� � &'� �'� � 8����� � � ������ 3��� ��� ��(��� � &' ��� �5 � �� ��� ? ����� ���� - &'�� @�5���� !�� ���� �$ BVGE / ATAF / DTAF 563
2008/38 Steuern und Abgaben ���� " ���� � �3�F,� � I���� ��� !�� A �� &'� ����'��� � ��� ����� ��� �� !�� �G �� 8�� �;W����N 6�� ���������� ���� 2����� !�� 8�� ��N9 ������!��������: �� 8�� "�N � � 8�� �;W����N9 1� �� ������!����� ����: �� 8�� �;W��"�N9 ���M�1� !� ������#�� &'� ��� ��������������7� 3��� ��� ,����� ��� � � ���� ��� ��� ���M�1� !�� ������#�� &'� ��( � ��� ���M�1� !�� 5�&'�� ��� �������������� �'����� �&'�� �G��� ���� � ��� ���� !�� 8�� �;W����N ������&1� &'� �� �+���) ���� �� �� ������������ ����� � &'� !��(�'�� �� �) �� ��� ������!�������� ,�� &'�� �� ���� %� � �� ' 1� �� J���� ���� �����&'�� ���� ��� ' ����� ����� ,����������� �# ����� �� !����(������ 2�( ����� � &' � � 5���� ��� ������ 3� �� ������� ���� !����������( �� � ��( ���) �� (���� ��� &'�� &' ��&' ���&' � � ���&'(������'��� � ��'��#���) ���&'(� �� ���� ��������� ���� � �� ��� ��+���� '�� ��� 5 &'��� � &'� �� � �� ����� �� � � ������ M���� ��� ����������������� �� ������ ��� �� !��������) � � � �������� ������� �� � � ���&'(������'��� � �� �� ������� ���) � ���&'�) � � ��� ������!����� ���� ����&'� ���) ��� � ������� -�� � 5���� �� ���'��� ���� ��1�) ���� � &' � �� ���&'� ����� ���� N ( � ��� !��� ������ 8��� �G� #��� �&' ����� �� N � ��� *��G � ��� #������ �� �&') M��������� (�� � #��1� 1���� ��� ���'��� ��&' ��&'( �� � ��� (� ��� (����9 % � ���&'(������'��� � �� ��� ��� ��� ���� ���+�� �) (� �� +�� � ����� ������� 1� �� ��&'��'������ ��� =�������#�� &'� !��� '����&'�� % � 8����������� ��� ��� � �� ����� ���� ��������� &'�� ������� ����+&'� &'�� ���'+��� ��� (+�� ��(�'� ��� � � ���(������ ��� ��&' ��� � � ,���&'������� ������ M�(� �� (�'� � � �� ��!��'+��� � +�� ���) M����� ����� � � �� ��'��� &'�� ��'����(��� !��������� 564 BVGE / ATAF / DTAF