Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 14.03.2008 BVGE 2008/36

14 mars 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·6,323 mots·~32 min·3

Résumé

Entraide administrative et judiciaire | Verlängerung der vom Bundesrat (BR) angeordneten S...

Texte intégral

Entraide judiciaire 2008/36 36 �G��� � �� �W���Y� �� �� L��� 222 ���� �� &���� 8����� �� �� &����� %H#���� ��� �H�H��� ��� ���� ��� H�����Z��� �� L���� � �H�H��� L��;$0����� �� "� ��� ���$ .������� �� �� ������� �>��� �� : ������� ��� �� ;���� � �:�:��� 0;�1� -������ � : �� �������� �� � '& � �� � '' AN��� �� � 6 .� �� ���� �� ���� �>�� � #() ��� ' � �� � #(F ��� ) ;� � �� � &Fa ;� � �� � 7 P # ;/$5� #� A� ������ �� ������� � � ���� �� ;�* ����:� ��� �>�� � #() ��� ' ;� �* �� ? �� =��� � :� �>����������* � �� =�>���� �>� ��� : : ���� :� �� -���� � ��� � �� 0���� �� 6E(1� /� �>���D��* � �>�� � &Fa ;� � � �>�� � 7 P # ;/$5 �� ����� �� �� ��� �Q�� ��� �� �>��� ���� ����������R ��� �� �� ������� �� �� =�� � � �: ��� �� �>�� � �� ;� �� ���������� 0���� �� F1� &� A� �� �� �>�� �:��� ���� �:�:��� ������� ��� ���=�� �� ������� ������: ��� �� ;� ��� �� ���� �� �>�� � #() ��� ' ;� � ���� �� ��� �:� � �� �� ���� �� �>�� � 6 .� 0���� �� #G1 ��� �� ��� ��� ��� � � ��� �� ��� < ����� D�� � � � �� ���� �� �>�� � 7 ;/$5 0���� �� ##1� '� ;� � �:� � �� �� ��� ? �� ��� � �:� < ��� ������ ���� � �����2 �� �>�@����� �� ����� �>���� �� �� �� �>�� � 7 ;/$5 0���2 � �� #&�#1 � ��� ����� D�� ��� =�� �>�� ��� ��:����:��� �� �� � �� �� ������ ���� �� ��� :� �� �� � � ���� �� 0���2 � �� #&�&E#&�71� A� ���D�� �� �>�� � #(F ��� ) ;� � �:��� �� =�� �� �:� ��� ��� �� ����� � ��� ���� �� �� �� ��� �� �:� � �� < �� ��� �Q�� L�� � � �� 0���� �� #&�9E#&�#'1� )� A>�@��� �� �� �>�� � '& ��� # �� � � AN�� �:������ ��� ��� � ����:�:� ��� �� ��� � ���� ����* �� �:� � �� �� �:��� ���� �:�:��� �� ���� �� �� ��� �Q�� �� N� ����� ��� � � �� � �:�:2 ��� 0���� �� ## � #'1� BVGE / ATAF / DTAF 523

2008/36 Entraide judiciaire 4����������� ��� ��� H������� 0H-1 ��������� �� 3����� ���2 ���� ����� 4��� ������� � � ��� 3���� �� / � �� ����������� 2 ������ ��� � �� ������� � ����� �� � H���������� �� � '& ��� �� � '' 4��� �� � 6 4�4� �4��� �� � #() ���� ' ��� �� � #(F ���� ) H4* �� � &Fa H4� �� � 7 P # /�-%� #� / �� � �� ��� �� � #() ���� ' H4 � ����� ��� H- ��������� � 3����� ������� ����� 4��� ������� � � ��� 3���� � � E ���� ���� � � � �� � ��� �� � ���� 3������� ���� � �� ����� E ��� 4��������� �� =��� � � ���� 0/� 6E(1� 8� ������ �� ���� ��2 ������ ����� �� � &Fa H4 ���� �� � 7 P # /�-% � �� ��� ��� � ,�������� �����* �� ���� ��� � � H��������� E ���� � � � �� ����� ��� �� ��� H- � �� � E � �� � ��� �� �� � 0/� F1� &� $�� 3���� ��� � ��� / ���� �� ����� $���� ���� �* ������� � �� H��� ��� � � ��� H- ��� � ��� �� � #() ���� ' H4 ��2 ������� � 3����� ������� ����� 4��� ������� � � ��� 3���� � ����� �� * � ��� � �� 4��� ���� � 3 ��� ��� �� � 6 4�4� ��� 0/� #G1* ������ � � ����� � ��� ����� ��� ��� 4����� �� ����� � 3 ��� ��� �� � 7 /�-% �� � �� 0/� ##1� '� $ ��� 4��� ���� � ��� �� �� �������� ��� ��������� ���* ���2 ��� � � ��������� ��� �� � 7 /�-% ������� ����� � ��� 0/� #&�#1� ���� � �� � ���������� ��� ����������� ��� �� � 7 /�-% ��� � ��� � ��� ��� ����� ;����� �� ��� ��������� ��� ��� ����� 0/� #&�&E#&�71� $ � �� �� �� �� �� �� � #(F ���� ) H4 �� ��� ���* ���� ��� ���� ������ � ��� �� ��� /� ���� ��� � ��� ��� �� � ���� S����� ���� � �� �� � �2 ��� ���� � 0/� #&�9E#&�#'1� )� ��� � ��� ��� 4������� ��� �� � '& ���� # H� � � 4��* ��2 ���� ��� 4 �������� � ��� �������� ��� ������ �� � ��� ��2 � �� � ����� * � ��� H����������� ������� �� ��� H��� � 2 ���� ��� 3������� ��� 4��� ������� � ��� ��� � 0/� ## ��� #'1� .������ ��� ������ � ��� �� �� �� ��� � ��� ;��� �� � �������� 0;�1� ��� �� � � < ��� � ������ �� � '& � �� � '' AN��� �� � 6 .� � ���� ��� ��� ��� �>�� � #() ���� ' � �>�� � #(F ���� ) ;�� � �� � &Fa ;�� � �� � 7 �� # ;/$+� #� A� ��� �� � � � ���� � ������ � ���� � ��� ;�* � ���� ���>�� � #() ���� ' ;�� �* ���� ������ =��� � �� � ���� � ����� � ��>��� ����� �����: ��� � � � � � ����� �� � ����� -����� � +�2 524 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 � � ��� 0���� �� 6E(1� ,���� �� ���� � �: �>�� � &Fa ;�� � �: �>�� � 7 �� # ;/$+ ����� ��� �� ��� ����� �� �� � � ��� � � 2 �� ��� ����� � � � ����� E ��� =��� � � ����� � ��� �� �>� � ��� ;� E D ���� �� � �� 0���� �� F1� &� A� �� ��� � �� � ��� ��� � �������� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ��� �� � ��� ;� ����� ���� ����>�� � #() ���� ' ;�� � ��� � ��� ��� ��� � ��� � ���� ����>�� � 6 .� 0���� �� #G1 ��� �������� � � � �� ���� �� � ���� ��� � � �� � ���� ����>�� � 7 ;/$+ 0���� �� ##1� '� T��� � ��� � ��� ��� ��O ������ ��� � �� � � ��� � ���� ��� �2 ����* � ��� �>������������ ��� ����� � ���� ��� ��� ����>�� � 7 ;/$+ 0���� �� #&�#1* � � ��� ���� ��� ��� �� ��� D ��������2 ��� � �� ��� � �� ���������� ���� ����� ��� � � � =��� � � ���2 � � ��� 0���� �� #&�&E#&�71� A� ����� ����>�� � #(F ���� ) ;�� � ��� �� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ������ �� ����� =��� � �� � ��� � ��� � �� ��� ����� � �� � �� � 0���� �� #&�9E#&�#'1� )� 4 � � �� � ����� ����>�� � '& ���� # �� � � AN�� � ��� � � � 2 � ������ ��� � � � � ����� �����* �� ��� � ��� ��� $ ���2 ��� � �������� D �� ���� � �� ��� ����� ��� N� ������ ��� 2 � � �� �� �������� 0���� �� ## � #'1� B� ���&��� ��� �!� �� �� /����L����� %�!�� ��) ��& �� #�H� ���� �� �W���� '�[� �� �� �� ��� ��������� � H�H ������H �� "0$ ���� �� &���� �W��� #��� &H���� �W����� �� #H���� I� � ��� ���� ��� H&'��H �� ���� \ �� �� �� �W��� �H& � �� �� �WE�� &� �H�H��� �� �� M��� &� 6E8/7 ��� ��� I�� ��� ��� ���� �� ��]��� �� � � ��Z�� '�[� �� �� �� M��� &� �WH�� ��� #�� ���� ������ #��� ������� ��G #�������� #����� ! �� �� �������� �� #����&� �� � ��� &�����#������ \ &��� ������ #�� �� ��� � ��� ����� �H �&��� I���� B� "� M� � ����) �� L���� � �H�H��� 6L87) �� ������� ��� �� ���!������ ��� ��H�Y�� �� �� �� ���) � �H& �H �� � ���� � �� ���&��� �� &�� �!� �� #��� ��� #H� ��� � � ��� �� ��� � ���� B� > M� � ���;) �� ����� �� ���&��� � H�H #�����H� �� �� � �) #� � ��&���� �� �� > � � ��##�H ���� ��� �� "er M� � ����� � &'�I�� �� �) ����� H�� � ����H �� %H#���� ��� �H�H��� ��� ���� � ��� H�����Z��� 6%8��7) �W��� ���� ��� #��� �� �� !�� �� ��&'��&'�� ��� ����� � �� ������&� ������� ���� ��� ��� ����� I�� #��� ���� B� �� ��^� ����) �� L8) �� �H�H���� \ �W���� "$� ��� > �� �� L���� ��� �� �H�H� ���� �� �� L���H�H��� �� �� ��� �� "$ �!� � "000 6L���) 5� "�"7) � #������H ��� ���!���� �� � �� ��� ��� �!� �� &��&���H� M��I�W�� >" ��^� ���$� B� Y � M���) #�� ��&� ���H �� #�� ��G) �� %8��) �� ����� #�� �W����� �� BVGE / ATAF / DTAF 525

2008/36 Entraide judiciaire �� � ��&���� �� �� % ��&� �� �� ��� � ������� ���� #��� &) � ���� H �� ��&&������ ����!� �� �� �� ���I�� Q� �� &���� �H& � �� �� #� ��� �� � �� ��� � �� �HI������ ��� ����� ��� ���&� ��� �� &����) �� � &��� ��� �� &� #�� �� �� 8����� �� �� L���� ����� �� �� � �� �� \ ��� ��I�Y�� �� #�H� ���� �� �� 5H#��� I�� �WA�[� ������H� �� "> ��^� ���� \ �� #�H� ����� �� �� L���H� �H��� �� '��!H� I��) �� #� ��� �� � �� !���� � ��&���� �� �� ��� ��� �!� �� %�!�� �� #��� ��� #H� ��� �� "� � �) �� �� #� � �� ���&� ��� #��&'� � #�� ��� ����� �H� M�� & � ��� &� #H������ �� ��� #�.� �� #��&H����� ��H� I����� &����� /����L����� %�!�� �� �� �� �� ��� � !�����H �� ��� ���!��� �� ��� ���� &���� ���� ��� �� ����� �� �" ��#�� ��� ���� #�� �W ���� H� � �� �� ��� ������ ��) �� 8����� �� �� � �����#� � ��!��� �� F� ����� �� � ����� � �H�H��� 6F�87 ���� �� ? �H& � �� @ �� L8 I�� &���� �� %8�� �� �� ��^� ���� &��&����� #� �� & #��� ���) ���� �� �� �W��� HI� ����� ��� � �H �� #��� �) \ ���� ���� �H ���#�&� !�) ���� � � �� ��� \ ���� �� \ �H���� *�� ���Y� �� "� ��� ���$) �� F�8 � �H&���H �� ��&���� ���&�!���� �� ���� I�W � &��&���� �W��������&� �� L���� � �H�H��� �� �� ��^� ���� �� ��&�!�� ��� �� ���� I�W � &��&���� �� �H& � �� �� %8�� �� Y � M���� B� � M� ���� ���$) �� %8�� � ���� H �� F�8 �� �� ��!H� �� ���&��� � � � � ��G #�� �� L8 �� �� � I�W��� ����� � �� �� � H�H ������H� #�� �WE8/ �� � ��� �� �W����� �� ������� ����� �� �� Z�� #H����� 2�! �H� \ �� �H���� ���) �� ��&������� � ��� �H �� "" M� ���� ���$ ��� ��&���� �� �" ��#�� ��� ����� B� F�8 � ��� H �W���� �� �� �_�� #�� �H& � �� �� "� M� ���� ���$� Extrait des considérants: '� '�# �� !���� �� �W���� >" �� �� �� �� "� M� � ���; ��� �� F� ����� �� � � ����� � �H�H��� 6BF�8) 5� "�>�>�7) �� F�8 &����`� ��� ��&���� &����� ��� �H& � ��� �� ���� �� �W���� ; �� �� �� �H�H���� �� �� �H&� ��� "0 $ ��� �� #��&H���� �� � ����� !� 6*�) 5� "�����"7) #� ��� #�� ��� ����� �H� ��� � ���H�� ��G ���� >> �� >� BF�8 �� #��� ������ I�W � �W�G ��� #�� �� �� � �W�G&��� �� ����� �W���� >� BF�8� '�& ����� �W���� >> BF�8) �� ��&���� ��� ��&�!���� &����� ��� �H& � ��� �� L8 ���� ��� �� Z��� � �� �H� � ��9 �� �� Z�� �� ��##���� �� ���!� � �� #�������� �� �� L���H�H��� ��) . &� #� � �� ����� �W����� ��� �� #����� �� #H���� 6���� �7: ���� �� �� �H!�&�� �� �W�� � ��� �� &���� � �� ���I�� �� �� �� � ��&� �� �H�H���� �� �W�� ��##�H��� ��� �� ���� �� �� �� ��� �� ���� I�� ��� ����� �� > �&����� ���> 6B�-) 5� 0;"�""7 � �� I�� �W�� � ��� �� &���� � �W�� � ����� �� �� �W����� �H �H�H���� �� ���!� ����&� ��� ��� 526 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 &'H� � ���& ��� �� �W�##����� �� �� �� �H� � �� �� ��� ��##���� �� ���!� � �� � ��&���� #�� �� &���� � �W�� � ����� �� ����� �� �� ��� �� ���!� ����&� ��� ��&'H� � ���& ��� �� �� M� � ���� 6B82-��) 88 ���� �>0�7 6���� �7� B� ��&���� �� F�8 ��� #�� &����� ��!��� �W��� �� Z�� �H�H���� &����� ��� �H� & � ��� �� �� L'��&����� � �H�H����) ��� �H#���� ���� �� ��� �� �H� �� �W��� � ����� �� �H�H���� I� ���� ���� ���������H�� �� �� � ����� !� ��� ���� ��&'H�� 6���� �7� '�' � ������ �� �W���� >� ��� " ���� � BF�8) �� ��&���� ��!��� �� F�8 �W��� #�� ��&�!���� &����� ��� �H& � ��� &��&������ �� �^���H ��H� ���� �� �G�H� � ���� �� #�.�) �� ������� �H) �� #����&� �� � #�� �� I�� �� ��� ������ ���� ��� ����!��� ��� ����� ��� �G�H� �����) \ � �� I�� �� ��� � ������� ���� �� &���Z�� �� ��� � \ &� I�� �� &���� �� � M��H� #�� �� �� ������ '�) B� L��� �� &H��� �� � ���& �G� ��� � ) �� �##� &�� �� �� &�� � �� #�� � ���) ���� #��� &����`��� ��� �&��� �����#� �� *��� . �H#�����) ���� �� � �� #�� �� � �� ����&'�� �� I���� �� �� �� ������ M�� � I�� ��� �&��� ��M��� �� #�H���� ��&����) \ ��!� � �� ����� �� ���H� ? �H& � �� @ ������ #�� �� L8 �� �� ��^� ���� �� �� &���� �� ������H �� Y � M��� #�� �� %8��) #�� ��&� ���H �� #�� ��G) �� ���! &� M�� � I�� �� �� ���I�� Q� \ ,��Z!�) � �� I�� �� ����� �� ����� ��� ���G �&���� )� )�# ����� �W���� ; ��� " *�) ���� ��� �H& � ��� ����I������ ��� ������) ����H�� ��� �� ��� � #��� & �H�H��� N �� I� ���� ��� �^ �WY��� N) #� ��� #�� ��� ����� �H� ���� ��� &�� �W��#Z&� �� I� ��� #��� ��M�� �� &�H��) �� �� � � �� �� �W������� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� 6���� �7) �� &�������� �W�G �� ���&�) �W ��G ����&� �� �WH������ �� ��� �� �� �W��� ��� ��� 6���� �7 �� ��&��� �� ��M���� �� �� �H&����� ���&�!����� ��� �� ����� ������� \ &�H��) �� � � ��) ������� �� &�������� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� 6���� &7� )�& �� ��!��&'�) ���� ��� �Z���� �� ��� �) ��� � �#�� � ��� �H�H����� �� ������ ���) �W�##� &�� �� � ��&��) I� &�H��� ��� ��� ��� ���) &���Z���� ��� ��� �� �� ���� ����� ��� &� #H���&�� 6���� �� ��� � �� �� �� ��� �� *���� ��� �� "> �H&� ��� ���� CB*���) 5� "�"�"�D7� )�' �� � !��� �H�H���) �� &� #H���&� �WH� &��� ��� �Z���� �� ��� � N I� #�������� �� #��� ���!��� �� ��� � �� �� 6���� �� ��� " B*���7 N ���Z!� �� #� �& #� �� �W���� ��H� �H�H���� 6���� " > ��� " L���7� B� L8 �� #��� ���#� ��� ��� �Z���� �� ��� � I�� ���� �� ��� � �W��������&��) �� ���� �� ����� �a �� L���� ��� �� �� �� �� �W. ����� ���� 6���� "$� ��� " L���7� )�) E�) �W���� "$� ��� > L��� ��� ��I��� �� ����� �G#����H ��� �� ����� �� L8 �� �� ��^� ���� ����� �� &��� �& \ ���#��� ��� ��������&�� �� \ #������ ��� �H& � ��� �H&���� ��� \ �� ���!������ ��� ��H�Y�� �� #�.�� B� BVGE / ATAF / DTAF 527

2008/36 Entraide judiciaire ���G Z � #'���� �� &���� � �#�� � �� &���� ��� ������� #���&� � I�� ��� ��� ������&�� �� !��� Y��� � �H�� ���� �� �� #�� )�6 F������ �) � �� � �#�� � �� &���� ��� ������� � �� ������ �� �� ��� !� ��� "00 ����� � \ �� ���!���� L���� ��� �� �H�H���� 688 "00� 2 >�) & � �#�Z�9 �L87 � ��� ���!��G #���� ���� ��� �� ������� �� #�H& � �� ��� �� � �� �&� �� \ �#H��� ���� &� &���� ����� ��������&�� �� �H& � ���) �� ����� � ��H���&� �##������ H���� I�� ��� ��������&�� �� !��� Y��� � �H�� ���� �� �� #�� ����� �� F� ����� �H�H��� 6F87) ��� ������ #� ��� #��� �� ���!����� �� ��� ��H�Y�� �� #�.� ��!Y���� �� ��� � �� �W��������&� ����I�W����� &���� � ����� ��� �Z���� �� ��� � �� ���� �� �W���� �� ��� � B*��� �� &���� �� �H& � �� ����I�W����� ! ���� ��� &�� #��� &�� ��� 6�F8 ">� 2 ��0 &��� �� ��> �� ��� �H�� & ��7� 6� 6�# �� �W��#Z&�) �� ����� �� ���&��� �� L8 �� �� ��^� ���� �W� #�� H�H #��� H� �� 5�&�� � ��� & ��� 2� �W�� � �� �� � �W��� #�������� �� ��##�H ��� �� �� �W��� ����� #� �� � � ��� ��� �� "� M� � ���� I� �W�!� � #�� ��� #��� �� � �W��M�� �W��� #��� &�� ��� L���� #�� Z�� ����� �� �#H& � � � #�� �� ���� �H���� �� H�� � �H� ��H� &� � ��� ? �H& � �� @� E� #����� � ���& �� �H�� �� I�� �W�� ����� �W��� �H& � �� #��������� ��� �H& � �� ���H� ����) � �W�� � ���M���� �W��� �H& � ��� 6�& L�#������) �W�##����� �� &���H�H� #�� ��� ����� �H \ �W�� �� ��� �&��� �� ����� � � �� ��� M�� � &� ��� �� ��&����) Y � � ���� #��� &���� ���� �� �� &�� L� #� �& #� �� �H�� � �� �� �G � �W��� &� I� �H� � �� #��&H���� �� � ����� !� �� I� #��� I�� �W����� �H �� � � �G� �� � ��� ��� ��� &��� � ��� �� ��&�!�� � �H �W�� ��&����� 7� 2� ��� &�#������ �� �� �W�G� ��� ��� #��� I��� ���H� ����� �� L8 ���� �� �� � �� &��&���H� 7�# �!��� "000) �W���� "�� &'� $ �� �� L���� ��� �� �H�H���� �� �� L���H� �H��� �� �� ��� �� �0 � "$�� 6�L���7 ����� ��� � �� ���� �H���� ��G ������ ���&�� �� �H& � ��� ��H#�������� #� ��� �� �� Z�� �� #�� � I�� H�����Z��� B�� ������ #� ��� \ &� � ��� ��#� � "0"$ ���� �� ������� 6&�� �!�& ��� �G� #���9 DIETRICH SCHINDLER) �9 L� ���� �� �� �� L���� ��� �� �H�H� ���� �� �� L���H�H��� �� �� ��� �� �0 � "$��) �b���<�� &'������ "0$0) �� ���� "�� &'� $ L���) �� ���� ""�: JEAN-FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON) *�� � &� ���� �� �� �� L���� ��� �� �H�H���� �� �� L���H�H��� �� �� ��� �� "$ �!� � "000) <�� &' ���>) ��� ���� "$�) �� ���� "> ��7� F������ �) �� #��� Z�� ����� �� ���&��� �� � ��� \ � ��� �� ����� �� #�� � I�� �G�H� ���� ��� #� �� #�� �� L8 �� �� ��� "0$ \ �W��&����� ��� !������ #��� �� ���� �� �W��& �� #�H� ���� #' � ## � 8��� ���� ���&��) \ �� �� �� ��� �� ����� �W����� �� I�W�����]� � �� Commission on Good Government ��� ��H� #�� 528 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 �� ���!���� #�H� ����� L����c� �I� �� �� !�� �� �H&�#H��� �� ������� �&I� �� �� & �� ��� #�� �W��& �� &'�� �� �W���� 6ALVARO BORGHI) B� ���&��� �� �� ���� ��� �� ������� ����� �� � ��� �� & �� ��� �&I� �) B�������������� B����� ��� ) #� "> � �� #� ";;7� -�� #��� H�) &���� ����� ��!Y�� � �� ��� � �W��� �H& � �� 6SCHINDLER, �#� & ��) �� ���� ""� �� ��� �H�� & ��: AU- BERT/MAHON) �#� & ��) �� ���� " 7 �� �W������� � \ � G ���I��� 6L� �� �� �H�H���� ��� ���I���, 5�##��� �� ���� �� "0$ ) #� "�� ��7� �� �� ���� �W����� �� M�� & � �� ��� ���� ��� ���� �� �H#��H� �� �; �!� � "0$ 6&�� �F8 "" 2� �;�7� 7�& �W�##�.��� ��� �� Y � � �#�� � �� &���� ��� �������) �� L8 H� &�� �� "� � "00� ��� ��������&� ����� !� \ �� ���!������ ��� �!� �� �� �� 5H#��� I�� �� <�[�� �� �� ��� 65E "00� ""�07� ����H� �� ! ����� �� M��� �� ��� ���#� ��) &���� ��������&� H�� � !������ ��� ���H�) I���� � �� Y� � �W���� "�� &'� $ �L�� �W #��� � ��&��� � �� �� #������ ��G �&��� I�� �� L8 #��!� � #������ \ &� � ���� L���� ��H� �� ���� ��� &���) �W��������&� ������� � ��� ����� &� �� �� � �#���� ��� �!� �� �� �� �� ��� ������) ��� ��� ��� �� �� �H&����� �� #��� I� &��I�� �H���� � �� �H�� � �� ���� �!� ��� ���� � G� � �� &��&�� ��� #�������� �� ��� � ��� ����� �H� �##�������� \ �� �� ��� ������ �� #��!��� �� Y��� ��� �H�� ���� �H� � ��� � �� �� Z�� �G� #��� !� ��� �!� �� &��&���H�) #�H!�.� � ��� � �#�� � ��� #H����� �� &�� �W ����&� �� �� �H��� � ��� ��##���� �!�& ��� ������ ������ &�����!��� ��� �� �������.��� ��� �!� �� ��M�� �W�� �HI������ �� !���� �� �� �� �H�H���� �� "" �!� � "$$0 ��� �� #����� �� #��� ������ �� �� �� �� �� 6B*) 5� �$"�"7 �� �W��� ����� �� ���&��� �� ����� �� �!�& ��� #��&H���� �W����� �� M�� & � � ��� *�����Z�� ���) �� � � "00�) ��� ����� �H� &������ ��� �!� ��� ��I� � �W����� �� M�� & � �� �� �� �� ��� #��� ��� ���� �� �W��� #��&H���� #H���� ��!���� &����� ������� B� "; �H&� ��� ���>) ��� �� � �� �!��� I�� �WE8/ ����� ��� �H& � �� �� &�_���� �� �� #��&H���� �W����� �� M�� & � �� �� &������� ��� H&'�&) �� L8 � ������H �� ���!��� ���&��� ��� �!� �� �� ��� ������ �� �� ��� ���������� L���� �����) ��� #��� H�) ��� �GH&��H� #�� �� %8�� 6&�� �F8 ">� 2 ��0 &��� �� &7� 7�' L��&������ A�[� ) �� L8) ���M���� ��� �� ���� �� �W���� "�� &'� $ �L���) �!� � �HM\ H� &�H #��� ���� ��������&�� ��� ����� ��� ������ H&�� �� I��� �� #� ��� \ �� �� �� �� &��# �W���� �� "00" ��H #�� �� �H�H��� 5���� LH���� 65E "00> ��;> ��) 5E "00� "�;> ��7� ����� ������ ������) &�� ��������&�� ������� ��� �� ���&��� ��� ����� �� � ��� �� &�# ��� ��� ����� �H� �� #�������� I�W����� & �� ���� 7�) 2� �##��� �� &� I� #�H&Z��) I�� �� #��� I�� �� L8 I���� \ �� ��� � �� �W�G��& &� ��� #��!� �� &���H�H� #�� �W���� "��� &' $ �L��� ��!��� BVGE / ATAF / DTAF 529

2008/36 Entraide judiciaire �W���� "$� ��� > L���) �� � �H� �� �� Z�� �� ���&��� �� �����) �W��� #�� &���� ������ 9� 9�# %��� �� &�� &��&���) �W��M�� �� ���&��� I� � H�H #������H �W��� #�� &�� �� ��� �H��� �H) � � ! �� ���� ��� �!� �� �� /����L����� %�!�� �� ���� #��� �� #�H& � ��� B� L8 � ������� � #� � �� � �� �� �H�H��� ��G #�H&H� ������ ������ I� H���� ����� ��� ����� &��&���H� \ &��G H���� ��� �H��� ��� #�� �W��������� �� /����L����� %�!�� ��� �� �����) &� � #���&� � #��� ��� ��������&�� �� L8 ���H�� ��� �W���� "$� ��� > L���) �� ����� ��� � �H� ���� �� �� #�� B� ����� �� �� ��^� ����) I� �� �� � I�� #��� ������ &���� �� "er M� � ���� I� ����� Y � #������� � &���� �� > M� � ���; I� ��&���� �� � &����) � � ���) �� "� M� � ���� #��� ���& �W�##� I��� \ ��� #����� �H �� #�������� �� \ � ��H����� � ���) �� &� ���� I�� � �W��M�� � �� �� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� �H��� �H�� 9�& ���� #�H����� ���& �� &���&�Z�� �H�H��� �� ������ � #��#�� \ ��� �Z��� �� ��� � �� ���� � �^ Y��� #��� H� &� � ��� ��������&�� B�� �& ���&�� �� �W�����&� �� #��� &�� �� �W��� ����� ��������&� ������ �G� �H�� ���� �W���Y� ��� ���� �� �W���� �� �� ����� L���� &��&��� �� �� �H�� � �� �� M�� �#�����&� ������ �HM\ & �H�� �� �����) � ������� �� �� #��� � �� �� � �� �W���Y� �� F8 I�� �� ������ �� �� ����� �� ���&��� &�����#��� ��G ��� �� �� �W��#Z&� 6&�� �F8 ">� 2 ��0 &��� �� &7 �� � H�H I��� � H� �W��������&� 6&��� �� ���7� (� B� ��&������� ��� � �) #��� �� #���) I�W � �W�� � �W��� �H& � �� �� �� � � I�� ��� �!� �� ! �H� H�� ��� #�H& �H ��� &����� �� L8� L� #� �� �� !�� �� ����� � Y��� �� ! � �� �����) ����� &���� �� ����� �##�������� \ �W��������� �� /����L����� %�!�� �� ��� H�H ��&�� �H� \ &� M��� &� I� �� � �� � � #�� I�W � �W�� �G ��� #� �� �W������� B� ����� #� �� #�� �� L8) Y � � ���� &��&���� ���� �� &� #�� �� �� ��&�������) ! �� �� ���&��� �� ���� ��� �����) . &� #� � &��G I� �W��� #�� H�H ���� � H�� LW��� Y � �� ��� �W��� ����� ����� I� ) �� �H� � ����� �� #��� ����� ��� #��� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��M��� &��&���H�) !��� &��!� � ������ ��� � ���� ��� #��� ���� �� ������� &����� I� �� ���� #�� &������� �� �H� � � !�) �� F� ����� �� &H��� ��� �W�! � I�� �� ����� �� L8 �� �� ��^� ���� �� � Y��� I��� � H� �W��������&�� F� F�# B� ��&������� ���� ��� I�� I���� � �� Y � �W�&�� �� L8 �� �� ��^� ���� ���� � ��� ��������&�) &�����& �� � #��!� � �� �� �W��M�� �W�� &����_�� ������ � �� �� � I�� �� ���!�� ���� �0a L��� ������ � \ ����� #��� ����� �W�&&Z� �� M��� �� I�� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �H&������ �� �W���� 530 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 d " �� �� L��!��� �� �� � ��!� ��� "0;� �� ���!������ ��� ��� �� �� �W'� � �� ��� � ����H� ����� ������� 6L�%A) 5� ��"�"7 ���� ���&'H� #�� �W�&�� �� I���� ��� ���� #�H���� � �� �H�� �� �� �� L���� ��� �� �� �� ��� � ������� ���� #��� & �� �&&Z� �� M���) ���������� �� ������ �� �W���� "$0 ��� � L��� I� #�H!� � I�� ��� �&��� �� �W���� ��H� �H�H���� �� �� L8 �� #��!��� #�� Y��� #���H� ��!��� �� F8) �G&��� ��) I� ) � !� �� �� ) !��� N � � ��� �� ��� N ���� ��!��� �� F�8� B\) ��&��� ��� �� ����� ��� �� �� \ ���G� F�& BW���� �0a L���) ����H �� ! ����� �� "er M��! �� ���� 65E ��� "�;0 �� "��;7) � �#��� I�� ����� #������� � ��� � \ &� I�� �� &���� �� � M��H� #�� ��� ����� �H M�� & � ��: �� L���H�H��� �� �� ��� &������ ��� �� #��� � � �H �W�G&����) #�� �� �� ) �W�&&Z� �� M��� ���� ��� &�� �G&�#� ������� L���� � �� #�� � �� ! �� \ H���� � ��� ������ � �H�H���� �� �W�&&Z� �� M���) �� #��� � &�� �� ���� �� ��� �� ��� ����� ��� �&��� �� �W�� � ����� �� \ �� &����_�� M�� � &� ����� 6�ICHEL HOTTELIER, B�� ������ �� �� #��&H����) �9 %�� � &���� ��� ����� �� ���) <�� &' ���") #� $"�) �� ��: ANDREAS KLEY, % � �&'(� ��� �&'� ������!���������) ��� ,����� =� �����) �� > �� �� ���� �0a L���: HANS PETER WALTER) /��� ������ ) �9 % � ���� ������!��� �������) <�� &' ����) #� ">"�">�7� BW���� "$0 ��� � L��� N &����� �� ��� \ &� I�� �H���� �� ��&������� N &���� ��� ��� �G&�#� �� �G#����� \ �� ��� ���� � �H�H���� �W�&&Z� �� M��� �� �W���� �0a L��� 6&�� �L8) 88 "00� 2 ;>0: AUBERT/MAHON) �#� & ��) #� "��0 �R �;: THOMAS SÄGESSER) % � ��������� '4����) ����� ����) #� ;"� �R ""��7� F�' B� ��&������� �� #��� ��� #��� � ��� ���� ��� �� �W���� d " L�%A I� &���Z�� ����&� !� ��� \ ����� #������� �� ��� � \ &� I�� �� &���� �� � �������� HI� ����� ���) #��� I�� ��� �� ���� �� �H�� �� �������� #�� �� �� ����� ��H#������ �� #��� �� ����I�W � �W�� � �� ������� ��� ��� &������ ��� ��� �.��� ��� � \ ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� &���&�Z�� & ! �� L���� � �#�� � � �� #� I�� �W�G ����&� �W��� &�������� �� �H���� �� #�H& ��� � � �� �H�� �� ��� �H#��&��� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� #��� BW ���� �� �� #��&H���� �� � Y��� � ��&�� ��� �H��� ����� #��� �� ��� � �� I���� �� 6�F8 ">� 2 >$$ &��� �� ;�" #� >0�) �F8 "�� 2 ""; &��� �� ;�: L��� ����#H���� ��� ��� �� �� �W'� � CL���� ���� %AD) ���Y� ������������ et autres c. Suisse �� �!� � ����) 5�&�� � ��� ���Y�� �� �H& � ���) �����2� #� �"�) d �>) L��� ���� %A) ���Y� Werner c. Autriche du 24 novembre 1997) 5�&�� �) "00���22 #� ��0 ) d >�) L��� ���� %A) ���Y� Balmer-Schafroth et autres c. Suisse du 26 août 1997) 5�&�� �) "00��2� #� ">� ) d >� �� ��� ���Y�� & �H�7� ����� �� M�� �#�����&� ��� ������� �� ����������) �� L�%A � #��� ��� �� #���H��� ��� ��� �� ��� #�� �'H�� I��� �� ����� ���) � � &��&���� �� ����&� � �� 6L��� ���� %A) ���Y� Airey c. Irlande du 9 octobre 1979) �H� � �) BVGE / ATAF / DTAF 531

2008/36 Entraide judiciaire !��� >� d ��) L��� ���� %A) ���Y� Artico c. Italie du 13 mai 1980) �H� � �) !��� >� d >>7� F�) E�) �� ����� �G ����&� �W��� ��������&� �� �� #�� ��&��� �� M�� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� #���H�H� #�� �� � �#�� � �� &��!��� �������� L��G� & �� ���� I�� ! ������� ��� ���&�#� ���� �WY��� &��&���H�) �� � �� &��&��� �� ���� ��&��� �H����� BW���� L�%A �W #��� #�� �� &����_�� M�� � &� ��� ��� �HM\ \ &� ������ B� � ���� �� �� ��H� �� �� ����I�W��� �H& � �� ������ �� e�!�� ��� �� ��������&� ��� #�����&H� �� ��� �G ���&�� �� �� L�%A ���� #�� �� ��� ���#�&�H�� � �� �H& � �� �W�##� &�� �� #��� Y��� �����#� �� ��!��� �� �� �����) &� I� ��� �� &�� �� �W��#Z&�� #G� B� ������ �� %8�� �� �� ��^� ���� ���� ��� �� ��&&������ ����� !� �� �� �� ���I�� Q� I�� �� #�������� �� ��� ������ �� ���&��� �W�#� #� I�� ��G �!� �� �� �� ��&�������) &��&�H� �� �W��������&� �� L8 ����H� ��� �W���� "$� ��� > L��� ���� �� &�� �� ! ���� �� &��&��� �� &���� ��� ��� �� � �� ��� �H& � �� �� ���� �� �W��� ; *�) \ �W��&����� �� ��I����� �� ��&���� ��!��� �� L��� �� &H��� ��� ��!��� ����� �W���� >" BF�8� 2� �W�� � �W��� �H& � � �� �W�GH&�� �� �W��� ����� #� �� #��� �� ���!������ ��� ��H�Y�� �� #�.�) H ����� �W��� ����� �H � ������ \ �W���� >> ���� � BF�8� ##� ##�# 5���� ���& \ �G� ��� � �� �H& � �� �� %8�� �� �� ���� �� &'� # �W�##� &�� �� ��� �G&�#� ��� #�H!��� \ �W���� >� BF�8� ##�& 5�##����� I�W\ ������ �� �W���� >� ��� " ���� � BF�8) �� ��&���� ��� !��� �� F8 �W��� #�� ��&�!���� &����� ��� �H& � ��� &��&������ �� �^���H ��H� � ���� �� �G�H� ���� �� #�.�) �� ������� �H) �� #����&� �� � #�� �� I�� �� ��� ������ ���� ��� ����!��� ��� ����� ��� �G�H� �����) \ � �� I�� �� ��� � �� ������ ���� �� &���Z�� �� ��� � \ &� I�� �� &���� �� � M��H� #�� �� �� ������ L���� � �#�� � �� ��� �� #������ �� �W���� �� *�) I� ������� ���� ��� &�� �a �� ��� � ������� ���� �� &���Z�� #�� �� ��� � \ &� I�� �� &���� �� � M��H� #�� �� �� �����) ��� !� � �� ��� � ��!��� �� L8� ##�' BW���� >� ��� " ���� � BF�8 #�� Z�� #'���� &�����#��� \ �W���� "�� ���� � �� �W��& ���� �� �H�H���� �W����� ��� �� M�� & � �� �� " �H&� ��� "0�> 6E/) 5E > ;�"7 I� �G&��� � �� ��&���� �� ��� � �� � ����� � #��� &�� Y �� �� �� �� &��&�H� �� ���� �� ���G Z � #'���� �� M�� �#�����&� ����� ��I����� &���� �G&��� �� �� �W�##� I�� #�� ����I�W��� ����� #� �� #��� �� ���!������ ��� ��H�Y�� �� �� �� ��� #���� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� &���&�Z�� & ! � �� ���� �� �W���� d " L�%A �� I�W�� &����_�� M�� & � �� �W #��� �� ������ ��� �G ���&�� �� ��� � &��!��� ����� 6�F8 "�; 22 �"� &��� �� �7� 532 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 ##�) B� ��� �� �� ��� �� �� &���&�Z�� & ! � ��� �� ������ ������ � �� ��� ����#�H�H� #�� �� F8 �� &����� �H \ �� M�� �#�����&� �� ���������� 6�F8 ">� 2 >$$ &��� �� ;�"7� ����� �� ��� �� ����� &����&�H� #�� �� L���� ���� %A 6L��� ���� %A) ���Y� Schuler-Zgraggen c. Suisse �� � �� ����) �H� � �) !��� � >7) ���� �� &� #���� #�� ����� ��� ��� &�������� ��� �� ��� � #� !H �� ���� H��� �) \ ��!� � ��� � � ��� ����� ��� #��� &�� ��� �� ����� ��� #��� &�� ��� �� �W���� �� ����� �� Y � � ��� I�W��� #������� #� !H�) � � H���� ��� ��� �&��� �� � ����� �� �W��� ����� �H �� #� ����&� #��� I�� #��� ������ I�W �� #���� ���� �� ����� �H��� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� &���&�Z�� & ! � 6�F8 ">� 22 ��; &��� �� ���) �F8 "�; 2 ��0 &��� �� �� �� ��� �H�� & ��7� ##�6 ����� �� M�� �#�����&� �� �� L���� ���� %A) �� ��� �� �� ? #��� ����� @ �� �W���� L�%A ������� ��� ����� ��� ��� #�������� #'.� I���) � � ���� ��� #�������� ������ 6JOCHEN ABRAHAM FROWEIN/WOLFGANG PEUKERT) ����#+ �&'� ����&'����&'��1��!��� ��) ��5=�=� �����) �e H��) =�'� �� ��� "00 ) �� ���� � �� ���� �� �� M�� �#�����&� & �H�7� ##�7 %��� �� M�� �#�����&� ������ �HM\ & �H� 6�F8 ">� 2 ��0 &��� � �� �>7) I� &��&���� H���� ��� �� ���&��� �W�!� �� �� �� ��� �� �� ��� I����� �� L��� �� &H��� �W� ��&��� �� ��� �� �WH&�����) �� F8 � H���� I�W��� �H& � �� ������ ��� ����� HI� !��� \ ��� �� � � �� ���&'� ���& � ��&�� ��� �W�.��� ��� � ���� ��� ��� �� �� &���&�Z�� & ! �� *������) �� ��&������� I� �� #��� #���) ��#� � #��� �� �� ���) � ��� ��� � �#���� ��� �!� �� ���� ���� ��� ���M���� �H���� ��� �W�.��� ��� �) � �� ��� � �H&������ �� �W���� d " L�%A \ &� I�� �� #��&H���� ����� !� �� ���&��� �W�!� �� �� � &����� � ��G �G ���&�� �W�� #��&Z� HI� �����) &� I� #� I�� I�� �� &���� �� � M��H� #�� �� �� ������ ##�9 B� �� � I�� �� ����� �� � #�����&H� #��� ��� #H� ��� � �H� �W. &'���� � �� &� #�� ���� �� �W���� ��� &��� �H����� �� �H �H�H� \ �� ������ � �� #��#� H�H 6MATTHIAS OESCH) 3 ���&'���� &'� � ����� �����' �� ��� � &'���� &'�� 5�&'���&'��� �9 ��� �&'(� �) 5�!�� �� ��� � �� ��� C5%�D ���; 2 >�" ��) #� >"$: HELEN KELLER, ��� ������ �����' ��9 �����'����� �&'��� �� �#������ !�� ���11�����) �9 2������� A+��� CH��D) -�&'���1�� ���� ��� �� �1��� �&'�� ����� ��� �� �� ,��&' &'��) �� ��+�� ��� ������ =4��) <�� &' ���>) #� �00) >";7� #&� #&�# 2� ��� !�� I�� �� M�� �#�����&� ������������ �� �� �� I�� �� ��� � �W�&&Z� �� M��� �� #�Y�� \ ��� �H� ��� ���� *�� �G� #��) ��� ������ #��� ! � �������� H&'�##��� �� #� �& #� �� &'� # �W�##� &�� �� �� �� L�%A 6RUTH HERZOG) ���� ��5= ��� 1�������� ���(���������&'��#�����) ���� BVGE / ATAF / DTAF 533

2008/36 Entraide judiciaire �� "00;) #� �� �� ��� �H�� & ��7� F������ � ���� �� &�� �W��#Z&� �� ����� � � � � ����) � �� I�� � �H� ���� �� �� #�) �� ����� � Y��� ��� �H� \ ��� �H� & � �� \ &���&�Z�� �� #��� �� I� �Z��� ��� � ���� �� M�� � I�� �� ������� �W��� �H��� ����� �� �H� � � !� �� ���!��� �W��� �H& � �� #� �& #��� ���H� � ���� 6&�� 2SABELLE HÄNER) �������� &'� ������' �� ���(�������!��� ��'��� ��� ���(�������#������) 5%� "" �"00�) �� ���� " ;) #� >� 7� 2� �W�� � �� &����� �� �W��� #��&H���� ��H#������� ���� �W ���� �� �H#��� #�� �W��� �H& � �� ��� �� ����� �� �����) �W�!�� � ��� ����� ���H� #��� �� �H���� �� � ��H������ �� Z��� I� �W��� #�� ������ �� &���&�Z�� M�� & � ��: �� ����� �� #��� &�� �� \ ��� ������� ����� ��� � ��H������ #��� �� &��&���H��� #&�& BW�##� &�� �� �� �W���� d " L�%A � ���� H�H � H� M��I�W\ � �� ������ ����I�� �W����� �H � �� � ��� #��!� � �W�##�H& �� ��) ��� I�� &��� �� �� Z�� �� #�H����� !�� � �&�H� ���� ��� �� �W�&��� �� ���!���� ��� 6&�� �F8 "�� 2 ""; &��� �� ;�) �F8 "�; 2 ��0 &��� �� ��) �F8 "�; 22 �0> &��� � �� ;�) �F8 "�� 22 � � &��� �� >�: L��� ���� %A) ���Y� Ganci c. Italie du 30 octobre 2003) d �> ��) L��� ���� %A) ���Y� Posti et Rahko c. Finlande du 24 septembre 2002) 5�&�� �) ������22 #� >�0) d ;� ��) L��� ���� %A) ���Y� Athanassoglou c. Suisse du 6 avril 2000) 5�&�� �) �����2� #� �"�) d �> ��: /�� �#�����&� ��� ����� �H� �� � ����� !�� �� �� L���H�H��� �� C/��LD ���� - "> : 5�!�� � !������� ��� %�� �� �� �WA� � C5 %AD ���� #� ���: L��� ���� %A) ���Y� Balmer-Schaffroth c. Suisse du 26 août 1997) 5�&�� �) "00��2� #� ">� ) d >�: /��L "00� - "�>: ����#+ �&'� ,������&'���<� ��&'� �� "000 #� "$>: L��� ���� %A) ���Y� Kraska c. Suisse du 19 avril 1993) �H� � � !��� �;���) d �;: 5 %A "00> #� � : L��� ���� %A) ���Y� Tre Traktörer Aktiebolag c. Suède du 7 juillet 1989) �H� � � !��� ";0) d �" ��: 5 %A "0$0 #� " 0: MARK E. VILLIGER) A�����&' ��� ����#+ �&'�� ����&'����&'��1��!��� ��) �e H��) <�� &' "000) �� ���� >� ��: FROWEIN/PEUKERT, �#� & ��) �� ���� �� �� ���� : ARTHUR HAEFLIGER/FRANK SCHÜRMANN) % � ����#+ �&'� ����&'����&'��1��!��� �� ��� � � �&'(� �) �e H��) ����� "000) #� ">� �� ">� ��: JACQUES VELU/RUSEN ERGEC) B� L��!��� �� ����#H���� ��� ��� �� �� �W'� �) ���G����� "00�) �� ���� �"� ��7� B�� �&��� �� ���!���� ��� I� H&'�##��� �� &����_�� M�� & � �� ���� &��G ����!��� ��� I���� ��� �� #�� � I�� #���� E� ����� #�� �G� #�� \ �� ��&��� �� ����&� �W�� ���� H�������) ��G #����Z �� &��&������ �� ���� � �H �W�� ����) �� ������� �H) �� #����&� �� � #�� �� I�� � �� I�� �WH���� ��� ��� �� �� ��#���� �� ����� ��� � #�� �� I���� B�� I���� ��� �� �H&�� �H ��H� ���� �� �G�H� ���� ���� H���� ��� ! �H�� 6&�� SÄGESSER) �#� & ��) �� ���� ""> ) #� ;"�: ANDREAS KLEY-STRULLER, %�� � &'���� &'� 5�&'���&'��� ����� � � 4������ &'� ���(������) <�� &' "00;) #� ��>7� L� ���� ��� �� � ��� ���� ���I���� �� ���!���� ��� �� � �� ����� ���� ���#������� ��� �H& � ��� #� � 534 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 ��� #� �I�� ��� ������ ������� \ #���H��� �W ��H�� �H �� �W���� �� \ � �� ��� � �� ������ ����� ��� �!�& �WH������� ���� #��� � �� ��� �b&'�� ������ � ����� 6�F8 "�" 22 ��$ &��� �� "�: ���Y� �� F8 "��";�����; �� �&����� ���; &��� �� >7� ���� & �H� &� � �G� #��� 6&�� �F8 "�� 2� "�0 &��� �� "7 �W���Y�H �� L���� � �H�H��� �� �� �H!� �� "0�$ ��� ��� � �&���� #�� � I��� ��� H�������� 65E "0�$ """) �����H �� 0 ��� "00$ C5E "00$ ""��D7 �� ��&��� �W���Y�H �� L���� � �H�H��� �� �0 �H&� ��� "0�$ ! ���� �� #��#������ ���!��� !� 65E "0�$ "�$�) �����H �� "er M� ���� "00$7� #&�' F������ �) �� �� ����� � �H&�����) #�� #� �& #�) ��� M��� & ����� ���� ��� ��� ������ �� �� Z�� �� �H&�� �H ��H� ���� �� �G�H� ���� � �� I�W�� �� Z�� �� �H����� ��� ����� �� ��� �G&���� �� �� Z�� �H�H���� �� &'� # �W�##� &�� �� �� �W���� d " L�%A� B� ������ #�� � I�� �W�� �&�� �� � �� ���� � �� �� � #�� Y��� &�������� �!�& �� M��� & �� � �H 6MARGRIT SCHILLING, % � ������������ !�� 5�� ����������&'� ��� ����� � � ���(���������� � &'�����1� �) <�� &' "0�>) #� ""$7� � &�� H����) ���� �� ���Y� �H&��� 6�F8 "�; 22 �"�7 ������ �� &���� ��� ����� �� &��� �&�� �� #� � �� ������&� � �� �� ��H� �� �� #��#������ �� Parti des travailleurs du Kurdistan #� � �� #�� �� L8 #��� ��� �� ���� �� �H&�� �H) �� F8 � ��� H I�� �� ����� #���� � ���� ��� \ ��� ��� �� #��� �� ��G �� ���& \ ��� ��� �� �� &���&�Z�� & ! �� B� �� � I�W � �W�� ��� �� ������ �� �H&�� �H ��H� ���� �� �G�H� ���� �W��� #�� ���� ���� #��� ������� �� �� &���� \ �W�G ���&� �W�� �&&Z� \ �� �� � ������ �� �����) �� A���� L��� � M��H I��) ����H ��� ��� #�� & ��) � �WH�� � #�� �##����� �W�G&���� �� &��� �&�� �� &������H� �� &'� # �W�##� &�� �� �� �� &��!��� �� �� ���� I�W�&��� �� ���!���� ���� #&�) B� I���� �� \ �H������ &��� ��� ���& \ �H��� ��� ���� I����� ����� ��� �H& � �� #� �� ��� �� ���� �W��� ��������&� ����H� &� � �� �W��#Z&� ��� �W���� "$� ��� > L���) �� � �� !�� ���!������� ��� ��H�Y�� �� #�.�) ��� ��� �H& � �� \ &���&�Z�� #�� � I�� #�H#���H���� H&'�##��� �� ��� � �� �W�##� &�� �� �� �W���� L�%A� #&�6 �� �W��#Z&�) �� &� #������ #�� � I�� �� �� ����� � � � ���� �H� �� ���� �� ���!������ �� �W ��� �� �� �� ��� �� �� �� #��&� � ���& Z�� \ �WH�������� L�� ��#�&� �� M��� � � #�� �� �W�G&���� �� &'� # �W�##� &�� �� �� �W���� L�%A� �� �����) �� �H& � �� &������H� ��!Y� �� &���&�Z�� #�� � I�� #� �& #��� ��� �� �� ��� �� �� ���� �H���� I� �� �����) �� � �W��������&� H� &�H� ��� �� ���� �� �W���� "$� ��� > L��� E�) � �� �� ��� � ���� ��H�Y� \ H! ��� I�� �� #��&� � ���& Z�� �� � �� � �H� #��� �� �H#_� �W�!� �� �W�� � �� �� & ��) ��� #� �& #��G H&�� � �� #��� ���� � ��) ���I���) &��� �I��� �� ���� ���� &�� ����� �� ����!��� ���� �� �� ��� �W����� �� #H���� ������� �� ���� �� �� ��� "0$" 6�2�*) 5� >;"�"7 �� ���� �� �� ��� �� ����&' ��� BVGE / ATAF / DTAF 535

2008/36 Entraide judiciaire �W������ �� "� �&����� "00� 6B��) 5� 0;;��7� L�� ���G �� � ������� ��G �&&��H� ��� ������ �� #��&H������� �H&���� ���� /��I�W\ &� M���) &� �W��� I�� ����I�� ��� � ���� ��� #� I���� ��� ����� I� �� ���� #�� �� ����� �� �H#����� ��G �G ���&�� �W��� #��&H���� �W����� �� M�� & � �� I�� �� ��� ��� � ��� �W�#Z�� \ � ��� �� ����� �G&�#� ������� �� #�� � I�� �G�H� ���� �� &� \ �H���� �W��� ����� ���� �H���� �##� &���� 6&�� \ &� ��M��9 BORGHI) �#� & ��) #� "�� �� �� ��� �H�� & ��7� 2� �� ���� � #�� &����� � ��G #� �& #�� �H� ����� �� ���� �� ��� � I�W�� #�H���&� �W�� Y � &� #��G� �� �� ��) ��� #��� �� �� ����!��� #� !H�� �W��� !� � �� ��� � ���� �� &�� 6���&��� ���H ��� ��� �� �� �� #�� � I�� �G�H� ����7) ����� I�W����� �� �H�H� & ��� ���� �W����� 6���&��� ���H ��� �W����� ��7� 2� � �� #�� � ������ �� ����!�� I�� ��� �H ��&'�� ���� �� &���� �� !�� �W�G� ��� �W�##����� �H �� &� #�H��� �W������� M�� � I�� �� ��� �G ����� �� � �� �� ����� �W��� #��&H���� �� &��� �&�� �� ������ �) I� ���� � �##� � &���� \ ��� � ���� ��� �� ������� �� &�� �W��#Z&� 6&�� \ &� ��M�� ��� ����� #����� ��� #���� ���� ��� N �� ��� �H#����� �� L8 ���H������ N ��� &���� �� ���� ��� ����G 5� � ,.� � ���>>��) % � �� �������� ���>> ) �� &���� ���� ��G ����� % &1 ����. ���>�00 �� �� I���� �� �� &���� ���� ��� ���� B�& 5�&����� ���;" $7� B� �H���� �W��� ����� ���� �H���� �� �� � #�� &���� �� \ #� !�� �� ��&������� �W�� &����_�� M�� & � �� �� ���&��� �� ��� �!� ��� #&�7 2� ���� ���& �� ����� I�� �� &���&�Z�� #�� � I�� �� �� �H& � �� � � � ���� �W��� #�� #�H#���H���� �� #� �� �� �� #��&�� '��� �� #���H� �� �W���� L�%A� B� L8 ��� � �� �� &�� �! � #� �I�W � �� �� I�� �� �H& � �� �� %8��) �� ���� I�W���� �##� I�� ��� ��������&�) �� �� ���� �� &��# �� �� &��!��� �� �� ��� ���& &���������� &����� H ��� \ �W���� >� ��� " ���� � BF�8� L���� ����#�H��� �� ��� H���� ��� &����� � \ �� M�� �#�����&� �� �� L��� ���� %A I� �W�� �� I�� �� ��]�� ����� &� !� ��� �G&�#� ��� ��G ������ �� �������� #�� �W���� L�%A 6L��� ���� %A) ���Y� Pellegrin c. France du 8 décembre 1999) 5�&�� �) "000��222) d �7� #&�9 LW��� #�� � ������ H���� ��� �W��#� � �� �W���� �� ��� �� �� �� �� �" ��� "00� ��� �W����� ��� �� �� ���!���� ��� �� �� �W�� � ����� �� 6BE,�) 5� "����"�7 I� � �#���9 ? B���I�W � �W�� � �� �H& � ��� I� #��� !��� �� �� �W��M�� �W�� ��&���� ��!��� �� F� ����� �� � ����� � �H�H���) �� ���� �� �� L���� � �H�H��� ��� &��� H �W��� &� �� �H#���� ��� &� #H���� \ �� ��� �� �� �� Z��� @ B� ���Z�� �� �W���� "$0 ��� � L��� ����� I�� &���� �H�H��� �� � #��� ��� �� ���!������� ��� ��H�Y�� #���H�H� #�� �� L�%A� 536 BVGE / ATAF / DTAF

Entraide judiciaire 2008/36 #&�( *��� H � ��) �� #��M�� �� ���!���� &���� ��� �� �H�H���� �!� � H�H ��� � ��G L'� ���� �H�H����� �� Y � �� #� I�W�� #��M�� �� �H��� � ��� ��� �� #�#��� ��� �� I�W�� #��M�� �� �H��� � �� �� M��� &�) � � �� I�� �� ������ �� L8 �� ��� �H���� #���� ���� ��� &���H&�� �� #������ \ �� �� � ��� �� ��G�� &���� ��� ����� �� ��� �� �� � &�� �� �� &� Y � ��G�� 6&�� �L8) 88 "00� 2 " ��7� BW���� "$0 ��� � L�� N I� ������� � ��� �&��� �� L8 \ �� H!������ &����_�� M�� & � �� N ���� �� ��� � �&������) � H�H �&&�#�H �� !���� �� #�#��� �� �� "� ��� ���� �� ��� ����H �� ! ����� �� "er M��! �� ���� 65E ���� >"�$) 5E ��� "�;0: 88 ���� �$"�7� 2� &�����#��� �� �������&� \ �W���� "�� ��� � #��M�� 0 5H��� � �� �� M��� &�) �!�& ��� � ��H���&� �� �� ���9 �� ���G Z� � #'���� �� �W�&������ � �#�� � �� &��&������ ��� �G&�#� ��� �H��� �H�� #�� �� �� �� � ���� � #�� ���� �� #��M�� �� L8 6&�� �L8) 88 "00� 2 ;�7� #&�F B� ������ ����� � \ ��� ���!���� L���� ��� �� �� �� �� � �WH&'� �� &���� �� #��� & #���� \ �� #��&H���� �� &�������� �� I� ���'� �� ��� �� &����_�� ��� �&��� �� L8 �� �� � I�W��� #��� � �� &�� �&��� #����� ��� �� ��� ���� �� &'� # �W�##� &�� �� �� �W���� d " L�%A �� ��!� ��� �� &���HI���&� Y��� ��� � �� &����_�� �W�� �� ����� 6�L8) 88 "00� 2 ;>07� B� ������ ��&���� ��� � �� � �������H �� &���� ��M�&� ��) � � �WH&���� �� ��##����� I�� ��� �H& � ��� ���&�#� ���� �� ������ ���� ��� ��� �� �� �W'� � � �� !��� ������� � \ �� &� #H���&� ��� �H#���� ����) &� I� ������ � �W����&� ! �H �W�� ��&���� 6�L8) 88 "00� 2 ;>0) ;��7� #&�#G B� � �&��� �� � ��#� � ���� ��� �H���� #���� ���� ���� B��� �� �W�G� �� �� �W���� "�� #��M�� 0 5H��� � �� �� M��� &�) �� &� �� �� �� L���� � ��� ����� � ����� #��#��H �� &� #�H��� �W��� � �� �� �� Z�� �� � !���� ? ��(� � ��� ,����� � &'�� ������� ���� ���� @ 6������ � E�� & �� �� �W���� ��H� �H�H���� C�ED "00$ � �;$7 I� ��� ��!��� #�� �� �� �� �� ����]� � ? B�� �G&�#� ��� ���� �H��� �H�� #�� �� �� � @ B� #��#�� � �� � H�H ���#�H� ���� � �&��� �� #�� �� L'� ��� '���� 6�E "00$ � "�"$7� #&�## �� �� � �� L���� � ��� ����) ��� H&'����� ��� H�H #��� ! ��� �� ��� �H #��#��� � �� #�� ����� �� ��&���� ��#�Z� �� F8 &����� ������ ��� �H& � ��� �� L8 6%���� ���������, �9 �E "00$ - "� >7� L���� #��#�� � �� �!� � ������ ���� ��� #��� ��M�&� � �� #�H���!�� ��� !� � �� ��� � M�� & � �� ����I�� �W���� d " L�%A �� &� ���� �� L� #� �� �� !�� � H�H &������H �� �� � I�W��� ����� #��� � � �H ��H��� � H���� ��� �� &����_�� ��� �H& � ��� \ &���&�Z�� #��� ��� #�� � I�� ����� I�� �W���� "�� ��� � #��M�� 0 5H��� � �� �� M��� &� �� !���� � #�H& �H ��� �W�G#���� �� �� �� �H#���� �� ��� #��!� �� 65��� ������, 8��! � *��� , �9 �E "00$ - "� �7� BVGE / ATAF / DTAF 537

2008/36 Entraide judiciaire #&�#& B� &� #�� � ���#�H ��� � ���� ��� �� �� !���9 �� &� #H���&� �� �H& ��� ���� ��� �� � ��� ���&�#� ���� �� ������ ���� ��� ��� �� �� �W'� � ��� ������H�H� ��G �H#���� ���� �� ��� �G&�#� ��� �� #� �& #� �� �W #��� � � �H �� ��&���� &����� ��� �&��� �� L8 ������ �H��� �H�� #�� �� �� � #&�#' F������ �) � ��� ������G I�� �� &� #H���&� I�� � �� �� L8 � ��&� �� ��� �� �� L���� ��� ��) &� � �� �W��#Z&� �� �W���� "$� ��� > L���) #� ��� Y��� �H�H��H� ���� �� I�� ��� �� �##� &�� �� �� �W���� �� ��� BE,�) ���� ��� ���� �H���� �#H& � I��) \ ��� ����� ����� �H 6&�� ���� &� ���� �� &� � ���� �� �WANNE BENOÎT �� �W�F8 ">� 2 ��0 �9 5�!�� �� ��� � �� � ����� � � �� �� ��� � � �&�� ���� 2 >$�) #� >$>7� �� �����) ��� �H�H��� �� ���� �� � I�� ���� ��� �� � ��� �� �W���� "$� ��� > L��� #������ � ���� ��� �� #� �& #� �� �� �H#���� �� ��� #��!� ��) �� !���� ��I���) �� L8 ��� &� #H���� #��� I��� � �� ��� I���� �� �� ? #�� � I�� @� E� #��� ���& �� &��&���� I�� �� L8 � !���� ���#�&��� �� !�����H �� �H� �� ������ �� &��� ���) �� Y � M��� I�� ��� ���#� ��) �W�##� &�� �� �� ��� ��� ������&� �� %8��) #�� ������ � �� �� &����_�� �W��� ����� �H M�� & � ��) �� &����� �H \ �W���� L�%A� #'� #'�# �� !� �� &� I� #�H&Z��) �� �##� &�� �� ��� ���� >� ��� " ���� � �� >> ���� � BF�8) �� F�8 ��� ���& &� #H���� #��� &����`��� �� #�H���� ��&���� &����� �� �H& � �� �� %8��� �� ��!��&'�) �� ��&���� � ��&� &����� �W������ ���&� �� L8 ��� ���&�!����� 538 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2008/36 — Bundesverwaltungsgericht 14.03.2008 BVGE 2008/36 — Swissrulings