Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 02.04.2008 BVGE 2008/18

2 avril 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·9,022 mots·~45 min·5

Résumé

Luftfahrt (Übriges) | Luftfahrt. Festlegung der Luftraumstruktur. Allgem...

Texte intégral

2008/18 Luftfahrt 18 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� ,� � ���42�� ��� &� ���� ���$%&������%����� ����� � 8�� B3���%���� ��� $% �,C ��� �+)�� �� ��& � ������� � ��� � " �������%�� ��D''A� ��! "� � �1� � ��# ����� ���� >����� � ��� ����� ����������� ��� ���� !���5 � � �����.������ ���� �� � 3��������� ���� ! �.�� ����� �� #�� ) �� � � 8� ����� � ��� �������� ���� @ �#�� B � � ���� :K �#�� � �>�� ���� = �#�� � ->��� ���� �� �#�� = 4��� ���� �K �#�� = � � ���� =B �-� �� ��� >����� � ��� ����� ���������� ������ �� � ��� ���� !��) �5 � � � � � � ������ � �� � ���� ��� �����.���� "8� �,� ��) ���.����#��� � �� � �� ������� ��� �0��� � ����� �� $ �� ��� ��� �� � � � ����� >��� ���� � ������# � �� ������ ��� ����� �� �����$ ���������� #�� ���$ � ��� ��� �� �� � ����� �������� %��� � ������# � #��� ��� �� �$ � . � ��$ ��) ��� .��� � � .������ ������ "8� =,� =� 8� � ! � � � � � ���� ��� �� #�� �� ����� �� ����� "�0��� � ����� �� , ! � �������#� $ ���� A�� �� #�� �� ����) #��� ��� � � . � �� � � ����� .��� "8� <,� �� �# �� �� ��� -��� ��� #������� � ��� /�� =@)� ��� !��� �) �� "8� ��=,� ��� ����� �� #�� �� �� 1��� ��� ��� $ � ��� ��� /�� =@)� ��� !��� ��� ������ # �.������ .���� �� � � ?� � �� 6���� ��� � ��� ����� ������� ��� �5� � � ��� /�� =@ ����� � R ������ 00� ��)-��� ��� S � � #������ � 5#��) ���� % ������� �5� ��� ����. ���� ������ .�� ��� �� /�� =@) � ��� !��� ��� ���#�� .��� ��� ��� �� � ����� #��� �� ����� �� #�� �� � ���� � � � � ��.������������� - �) � � �0�� ��0$ � ��0� � ����������� ��� ������ � � � � ������#�� ��� � �# � !���� ��� "8� @ � � N,� 8#� � .� � ������ ���� �5� ��� ����� �� 0 ��� �� ������������ 4�) .���!����� ���������#������ �������� .���� "8� 9,� :� ��� 6������ ����������� ��� �� �� ����� ��#��� ��� � � >�� ������ ��� � ����$ #�� ���� !�������� ��� �� ��� �� ��� ��� ������#������ ��� 0���� ����� >������� ���� #��5���� ��� � ��� � ��� ���! ����� ���� � #� ! � ��� ���� ������ / �����) �� �� �� ������� � ) � � �#��� #�����# � 3����� 1��� ���5��������� "8� �K,� 238 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 �!� �� � 8� #������� � �� � ��������� �� �E��0 �� D��� � �D���� �� 0 ��D� D D� ��� T� ���D 0 �� ��� ����� �D ���D �� ���7 # ��) ���� �� �� �E��0 �� D��� � ����� �� I ��� �� ��� � � �� � �7� ���� @ �� B �� ��� :K �� � ��� ���� = �� � 1�%�� ���� �� �� = ��8� ���� �K �� = �� ��� =B H��� �� �ED� #������� � �� � ��������� �� �E��0 �� D��� ��� � � �D��) �� �� 0 ��D� D D� ��$ �� 0��� � � � ��� �E #A�� �E� ��� ��� "� ���� �,� 1 � C� ���D 0 �� ��� ���� �E� � 0 �� ��� ����� � �) ��� � ����� �� �E ���$ I � ! �� ��� �� ��� �� �E��0 �� D��� ����D� I 0� 7����D �� ������� �� ��������� � � � ���� ���!��D �� ! �$ �� �E ���� 0 �� ��� � #�� ��$ � ������!��D� 0�#��C��� �� ��) ��� ����� �E��� � � ��������� � �����D� � � �� �� ���� 0� 7�) ���D D � 0��C�� "� ���� =,� =� 4 � ����� 0�D � #�� E��� 0�������� C�EI �ED �� ��� �� ��� �� �E��0 �� D��� "��� ����� � ���� � �����,$ �� I �ED �� ��� � #�� �� �� � ������!��D� 0�#��C��� �����D� 0 � �� #���� "� ���� <,� �� ����� ��� !�� � 0� �D���� ��� ��!� I �E 00� ��� /�� �� � 0���� =@ "� ���� ��=,� �E # ������ � �� � ������ � �D������ �� �E��0 �� D��� ��� D���� ��� I �E��� 0 �� C�� ��� 0� �D����� �E �������� � /�� ��� � 0���� =@ 0����� � �� �D� ���� � �D��) ���D� �E # ������ � I �E ���� ���� I ��#D��� �E��0 �� D��� 0 �� � 0� �D���� R ������ 00� �� S � �� � 0 ���� �� �E/�� �� � 0���� =@$ �� �� D���� � � ���� ���� � � � � !D �� �� 0 �� ��� � ���� D��� ��� ��� # ������ �� �� � ������ � �D������ �� �E��0 �� D��� �� ��� D���� ���� 0 � �E 00� ��� /�� �� � 0���� =@$ � �� � ��� ����� 00� ��� ����)�F��$ � � ���!�� ) � � � � 0�� ��0� �� � 0�D!� �� � � ��G�� �E� !�� �) �� �$ � �7 0�� ��0�� �� �� �� �� �E �D ��� � �� ������ ���$ � I ����� �� �ED ���D �� �� ����� � "� ���� @ �� N,� �E � 0� �� �� �E��0 �� D��� � �� � �� 0 � 0��� D���� ��� �ED� #���) ���� � �E� � 00 �� ��00�D�� � ��� ��� ��� I �E��0 �� ��� �E� ) !�� ��� � "� ���� 9,� :� � ��#���D D� ��C�� ��� �� �0� �E !� �� ����D� � � � �D) � � ��� D� ��� �����D�$ � �� 0 � !� �D�� /� E��� 0 � � ���D � � � � � 0� �D D �� � ��#���D 0��� ���� ��� 0�� ���� ��� � �� ��� �� �E !� �� 0��!D� � �!� � �D��� �� 0 � I �E� �D�F� 0�) #��� 0 �� � �D�����D �� �� ��� D��� �� �� !��� �E��� "� ���� �K,� BVGE / ATAF / DTAF 239

2008/18 Luftfahrt % !� �� � ��� � ���� ��� � ���� �������� ���� �0 �� ��� � ������ � �� 0 �� � � �� ��� �� ����� �� � ��� ��� ��� �� ������) �I ����E ## �� �� � �� ��� �0 �� ����� ����� �� � ��� ������� � ) � �� � ��� ���� @ �0!� B � ��� :K �0!� � �%�� ���� = �0!� � 1��� ���� �� �0!� = ����#� ���� �K �0!� = � ��� =B H ��� �� � ���� ��� � ���� �������� ���� �0 �� ��� � 00���� � � ������ � �� 0 �� � � �� �� � � �� � �� G ��0� #��� � ��� �� "� ���� �,� � �� � ���0 ��� ��� �� � � � � � ���) �� � �� �0��� ��$ ��� �� ��� �� � � �� ���� �0 �� ��� ����� �� ������ �� �� ��� � � ���!��I �� ! � $ � ��E ��� ��� � !��� �$ �� � �� 0�##���� � ���� �����$ 0����D �� ������ �� �� � �����) � �� � �� ���� � � !��� � �0 �� �� "� ���� =,� =� 4 0��!� � ���� �� � G 0�������� � � 0�� �� ��� �� ���� �0 �� ��� "����� � �� �0��� ��,$ � 0�� � !��� � � �� � �� 0�##���� � ������ �� � � ��� �� "� ���� <,� �� ������� �� � ���0��� �� 0� ����� � ��� � �� �� 0� ������ �� !!��� �� � /�� =@ "� ���� ��=,� �E ## �� �� � ���� �0 �� ��� ��� G ����� �� ��� ��D �� 0� ������ �� !!���) �� � /�� =@ 0 �� ������ ��� ���� � � � ����� � �E #) # �� �� � ���� �0 �� ��� !��� ���!� � ���� � ���0 �#����I ���� �0 �� ��� 0�� �� 0� ������ R ������ 0) 0� �� S ����E/�� =@ �� ����� ������� �� �! � � 0�� �� > ��� ����� H �� �� ������ 0� ������ �� !!��� �� � /�� =@$ ��� �� ## �� �� �� ���� �0 �� ��� ��� � ����! !� � �� 0�� ��0� ���� 0��!� �� � � � ���� �� ������ �) #�� � ��$ � 0�� ��0� � � ���� �� 0� ���� �� � ��� ������ �� � �� 0�� ��0� ���� 0 ���I �� �� �� �� � "� ���� @ � N,� � ���� ��$ ���E �#�� ����E � �� �� � ���� �0 �� ��� $ G ����) � �� 0���� � �� � � 00 ��� ��00���� � �� �E��0 �� �#�� ) � �� "� ���� 9,� :� � ��#���I �� ��� ��� � �0� �� !� �� � ���� �� ��� � � C����� � G � �� � $ � ��� � �E���� �� � ���� 0� ��) �� � ���� ��#���I 0��� �� 0�� � 0�� �� G 0�� ����� � � �� ��������� ����E !� �� � 0��! � ��! ������ 0 ��� � ��� � 0� ���0��� ��E� ������� 0�##��� �� � �������� ����� ��� ! �� � !!��� �� � � � 0 ��� � � ������ � ��� "� ���� �K,� 240 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 ��� ������� � ��� � " �������%�� B���=C ��� ��� / ����-�� �$%� ��1��� �� ��� ��� &���. ���+�%�. /���� � ��� 9� �� +�� �� B �/9C ��& �� � ���� � � �1� � ��� � � ����� ������"����%��� ��&� � � ������ ��� ���������)��� ��� � � 7 ��� # B�=� #C ��� 3���%����� ��� $%� � ��� ����������� &����� �� ��� / ����-�� �$%�� 5�+���+� �� �� ��� ��� �������+��� ��� &��� B5/9>��: �C ������$%���� � D�� �2�� ��! ������� ��� ���= � �� $+ ��� � � ��� 6����� ��! ��1����� / ���%���� ��� �=� # �%���� T��������� �� ��� =������ � ����+��� ���� � ��� $% ��� S��� $% ��� 3���%����� ���+�� �� � � =��� ���� ����������� ��. ��� �� � ��� 0� � ��� � �%�� ��� 0��DD B��� ��� $������ ����. :�%+���������� �+C ��� 0�� �� �$%���� � 4����� ��%��� �� * �� ���� $% ��� ���� � ���� "�� :�$%�� ��� ��� � � =���&���� * � � K05 D B$������ ����. 9�����������C �� $%� ��$% ����� ���. "���$%�� � � ,����� � � � �& �$%�� ��� 0�� �� ��� �K ��� ���+�� �� ��������� ����������� ��� �� ������� ���� $%��. ��&�%� -��� $% & � &���� $% ��� 3���%�����. %�� �� ��� =������ ��� ,���� � ��� =������ ���������� � ���� �� ��� 5/9>��: � D� ��� �$%&����� � �. �� "�� �%����� ,� � ���� B���$%&������%��� ���� D�! ��� 'C. � �� ���� ���$%���� "�� ,� � ���� B���$%&������%��� � #C. ��� 9������� 0%����� ��� ��� ,����� B���$%&������%��� DD ��� D C. =2� �$%���� B���$%&������%����� D� ��� D�C ��� �" �� +"���2���� B���$%&������%����� D(C ��& � "�� � ��� � ����%� "�� 1� "���� ��&�%� ���� B���$%&������%����� A ��� D�C. 7 ����� ��� ������� �+������ ��� ��� �" �� + B���$%&������%����� D(C� ���� ���$%&������%������ �������� ��� � ������ = � �. � � =������ �����+��� >���� ��� 3���%����� �� �����%����� � � ,� � �&���� ��� � � 1� "���� ��&�%��� �����$%��� �%� =2� � � � %����� � � �=� #�������"����%��� ��� ����1��$%��� � � =������ �����+��� ��� ��$%� �$% ��� ���� ��� $% ���-� � ��& � ��� ��� ��$%� 2�� �. �� ���� $% &� � ��� � &�����$%�� $%� ��������1� �� 1 "��� ����� &����� � � ���$%&������%������ D(. ��%��� $%� �+����� ��� �� ���� $% ��� 9�� ��" �� + B����$����. 3������11��. 3���1����%����� ��� 7 �����C. ��%�� � $% ���$% � � ������% �� ��� ���= ���-� � ��� ����� �2�� ���&� �� � ����$%�2�+�� � � ����� � �� ���������� ��� 4 ���$%����� ��� %� � ��&� ��� 1���-�� $%�� 3�� %� �� � � ���������� � $%� ��� ��� ��� �������+��� =������ �� � >����. ������� ��$% ��� <���� 4����� � ��4 ������%������ � � 3���%���� ��� $% �, ��� �+)�� �� B�� �������� D ��� C. � � "�� ��� 5/9>��: � �� ���$%&����"����%��� �� ������� &�����. ����� ������. � � ���$%&����� �� �� ����&� ���. ��&� � ������ � ��������� �� � ��� ���= �$%� ���� �� ��� ���$%&������%������ D( ��� ��&� ���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 241

2008/18 Luftfahrt ���$%&����. �� ��� ��� ��� ��� : $%�� ������� ��&� �"������� ��� ��&� � ����� 7�� D� ;����� ��A %�� ��� ������"��&���������� $%� B��,��C "�� ��� 5/9>��: � ��� ���$%&����"����%��� ������ ��. ������ <���� ��� �������� ��� �=� #� ��� ��,�� %�� � D�� 3������ ��# �����%��� �� �=� # �� � ��� � ���2���� /� %�� ��� � � � / ���%���� ��� �=� # ��� ��$%� 2�� � �������� ��� ���� ������� ��� $%����� ���$%&����� ����� & ����. ��&� � �� ������ � ��������� ��� B"��� ��,/ ��#�DA. ����1� $%� �� ��� � ��� ��,�� ��D'#?� ��! "� D�� 3������ ��#. � ��� ��$%� ��������� /�&2������ � � ��� ��� ��� � �=� #C� � �����%��� ���������� � � =������ ����+��� ��! &� �� ��� ��,�� � � ���$%&����� ��������� ��. ��&� � �� ������ � ��� ��� ��� � �� ��� ��� �$%&����� �� �� �� � $%� � �� Aus den Erwägungen: �� � � 5/9>��: � %���� � /���$%� � "� (�� :�"� ��� ��� ������%�����. ����������� ���� � � =������ ����+��� �������� ����� � �� "���������� ��� B�� ��(�D�? /� D�D ���. "��-������ $%� � ���&�������� 1��F � ��� ��������%-���� !'��?C ��� %�� � �� �12��� �%� ��� ����2� ��� � � ����� � �"�������� �� $%��� � $% �����$% ���. ���� � � �&�� � ��� / �������� ������. � $% ���� ���� �� � �� �� " ����� � $%� ���� �� � ��� ��%� "�� ���������� � $%���. &��� ��� ����������+�� � � � ���$%�������� ���� � � ������� �� � +���� ������ ��� � � �� " ������+��+���� ��� " ����� "�������� & �+� � � ����� � �"�������� �� � ���������+��+��� BPIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI. ����� � ��� ���&���������$%�. � �����. ���� ��?. V # 5�� �A ���C� ����� � �"���������� ������ ���� ��� $% & � ��� " ����"���������� ��� ���$%&����� 3�� ��� ��,�� �����%� +� � ������. � � 7��F �. ����������� ���� � � =������ ����+��� ��� ������ � �"���������� �� 8��� � � ����. ����������� / ��� &� ����� 9�2���� � � ��� 7��+� ������ �� � $%�@ ��� ���= ��������� �� �� � �������� $% � ��� �����% ������� ��2�������� �&� ��� ���� ��$% � +� ��� 4� ��� ��� ��� ����$%����+� � "�� 3����������� �� ��� =������ ����+��� ��%� E�� ��� 1� � � ��$% ��� ��������� $%� B�,��C ��� B ��� � ���?!� ��! "� #� ;����� ��A /� D�DC� � � ��� �� �� =������ "�������� ������ �� � ��$% � � ����� $%������$%�������<�+� ��� � � ���$%&����"����%��� ���� B���C =� ��� ���= ����+���� ��� � � ���$%&���������� � ��� ���$%&����� ��%������ D( ��� ������ ��� � � �� ��� ��� ��� B"��� ����� /� ��C� � � 242 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 �� ��������� %����� ��� ���� ���$%&������%������ ��� � $%� ���$%&����� ��� � ���� � � �� �������� D ��%�� ���. � � ���� 5������� � $%�� � $% � $%� �� � � ���$%&������%������ D�D ��� D�. � ��� �� �� &���� ����� �1�� ��� ��$% :�� ������������� ���� "������$%� ��� =������ +� ��� =2� � =2� ���& �+����� ���2��� � $% � �� � ���$% � � ���� �� ���%�� ����� �������� 3���������. � � =������ ���������� ��& �+� ��%�� +� �� ���� ��� �������%� �� / �� ���$%� ���� �� ��$% �� ��� ���$%&������%������ D( � $%�. ���� %��� �� �� � ��� ������� ��� ,���$%� �� �=� # ��+����. ���� ��� =������ � � ?�� �� ����� ��� <�&� � ��� ���� � ������� ��� � � ,������ �" �� �� � $%� �%� "�������� �� � &����� 9������ ��� ,� � �� ��� �� �� &� ��� "�� "���%��� � � $%� ��� � ���. &� � � � � $%� �� ��� =������ ������� �2%���� ��� &� � � � =������ ����+��� ��� +� ��� =2� "������$%�� �� � � � � =2� ��������� ���� �� �����%��� �� �=� # �%� �� � ���� +-�����. �� �� �����2�� �. &��� � � � � 7����� �� + ��$% "��� ������� �����%��� ������ �� %���� &������� 9� �� ���$%&���������� � � "�� -�� � � ��%��1���� =2� �%���������� ��$% �� ��� ���$%&��� ����%������ D� �� ��������� ��� �� ��� ���$%&������%���� A ��� D� ��%�� � � �-� �� ��� �%�����2%�� =�� :�$% ���� �# ���� D ��� �������������� "� �� ���� ��� D'!# ���� ��� ���&�������"����%��� B�&�,. �5 DA �� DC �� ��� ���$%&���� ����$%� ��. &�� "�� ��� ��� ������ � �����%��� �� ����� �� %�� ���� +� �� �-�� $%+� � ��� 0� ���% � ��%����� %��. ���$% � � ������$%���� ��������� ��������� ����%�� �� ��� � � �$%���&��� ��� ��������� �� ����� ���%����� ���� T������� %��� � � ���$%&���������� � ���$%�2�+� � $% � $%� ��� � � ���������� � ��� ���������. ��� ����$%���� +-���� " �� �%� ��$% �� ��� ������ �� �� ���� ����� � � <���$% ��2�+�� ��� <���� ��� ��� ������� �� � ��� � � ��� ����������. ���$%����&�����. ��%�� ��� �%��� ��� ���� ���$%� ���%�� B"��� �� ,�����O ULRICH ZIMMERLI/WALTER KÄLIN/ REGINA KIENER. ,��������� ��� -������ $%�� �����%������$%��. ���� ���. �� D�� ���C� � ��� 5����� � �� ��� ��� " ����"���������� �����$%� ����� �� ��� ����� � �"�������� & �� �� ��� ���������� ��$% �1�� ��� ��� :�� ������������ ������$% ���� BTSCHANNEN/ZIMMERLI. ����>�. V #. 5�� ?(C� �1�� ������������ � �� ���� <���. �� � � � $% � � ��������� � $%� ��� ��� � � &���� %��� -��� $%�� :2%� ��"�� � ��2�+��� ���� ��������� � �� ��� � � ��� ��� ���������� * � � :�� ������������� � � ���������%� � ��� �1�� ������������ �� �� � � �� �� �������� B"��� TOBIAS JAAG. � � ���������� �& �$%�� 5�$%������ ��� / �����+�. ��� $% D'#?. �� �( ���C� �� � � :�� ������������ � $%��� � $% � � ��������� �&�� ��$%. &���� %��� ����� "�� -��� $%�� /��������� � �� � � ��"�� ���� ��� ��������� $% ���� " ������ ����%��� 4�� � � ����$%����+� � "�� ����� � �"���������� ����%�. & �� ������� ��� � � ���������� 1����� ���. �� ������� �� �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 243

2008/18 Luftfahrt � � �1�� ������������ ��� ���$%&���� ������@ �� � �� ������� ������ �����+�� � �� ���� %2�� � ��� � �� ��$%��2�� $%�. �� %� �+������ �$%� ��� ��$%���� -�� $% BTSCHANNEN/ZIMMERLI. ����>�. V (�. 5�� !�C� � � � ��� �)��� �� <���$% ��$% � $%� ����$+� $%� ��. ���� � �� ������ � �"�������� * ��� $% & � � �� ��� " ����"�������� * ����� ��� �������� ���. ���� <����. �� � � � � � $% "�� %�� 5�������� �%��� %�� � $%���. ��$% �� �� ���� �� �������� ���& �+����� �� � ��� +���� �� +��� ��&� � �� ���� ���+�%����������� �� ��� ��&�%���� �� / �� ���� ��%���� 7����� ��� � � ��� ������ ��� ���������%� � "�� ��� ���$%&���� ������$%� ����� � �� 6 �&� �. ��� �1�� ������������ +-����� � �� ����� � �"�������� ����$%���. &2�� ��� �� � ��� ������ ����� �� 4 ����1��$% �� ��� 5�����. � � �� ��� " ����"���������� ������� ,�� $% & � ���� �� ��� � � ���������%� � ��� � � :2%� ��� ���� ���$%� ������������ 4�� � $% ���� � �� ���� ���$%&���. ��� �� ��$% ��$% �� ����� � �"���������� ��� ���$%&���� ����$%� �� �� �. � �� ���� ���. &��� � � �������� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������% � �����%�. �� ���� $% � -��� $%�� 6 �� $%�� =�= � ���� $% "�� 3���%2��� �� ���� �������� ����+����. ���� * � � �� ��������� ����%���� � "������������ * � � ��%� &� ��� 9�� � "�� ��� ��������� ��� ���$%&���� ��� � ��� �� � +���. �%�� ���� ���� �� � �� 7�� 1�������$%&���� "��� ��� B ��� � �=� #. /� �D � 6 �&� ��� ��� � � 7��F � ��� �,�� ��� ��� 5/9>��: �. �� ���� $% ����� /���$%� � �� ��D�?# "� D!� ���� ��� ���. /� ���C� �� +-���� ��&�%��� ��� �� =2� � ���������� $% ��� 3���%����� ���$%&���� ��%���� /����� +-�� ��� ����%������%� ,� � �&����. 9������ ���� ,� � ����. � � � $% ��� ��� �$%��� %��� ��"-�+����� "�� =2� � �������. ���$%&���������� �� �� ���� �1 ��� +� �� 5����. �� � �� ���� �� "�������%���� ��������� ���$% � � ��� �� �� ������% � ��-���� & ��. ��� $% ��� �� ���� ��� ��� � B�,/ D � �� '( /� (�C� ��� ���$%&������$%� ���%� ��$% ���� � ������ ��� >���� ��� ���� ��. ������ � � � � ��������������� ��� � � ���� ��������� ���$%&���� ��������� ����� ��� � � ������� ��� <�� �� �$%� 7����� +��� �� �� ��� �� �. � � 4�%���� ��� � 3���� ���%����� ���������� ��� �� �� ��� �������� �$%�� �������� ��%-��� ��� �� ��� &�� ������ � �� ,������%� �� ��� � ��� ���� "��������. � � %����� �� ���$%&���������� � �� B�,/ D(D � D'# /� �DC� 5� $%�� �%���� ���$%&������%����� �� � �� �� � �� ���$%&���� � �. ����$%� � � ��������� :2%� ��� ���� ���$%� � $%� �� ������� ����� "�� %��� ������� �� �� � B ��� � ��� �,�� D��DD?�D''# /� . "��-������ $%� � �$%&� ��� �$%�� ������������ ��� ������� ��� ���&��� �������$%� ���. �� #( ���C� � ��� 5�$%��1��$%��� �� "��� ����� ��������� %������� �%��� 244 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 =�� 3�� � � % �� ��� �� �� =������ ����+��� �� �& �$%�� �&� ����� "�� =2� �� ������$%� ���� ��� ��-���� ��� % �� "�� ���� ��+����� 0� � & �� ���$% � � ����� �=� #�������� "������$%� * � ���� =2� �� "��� ����� ���� � $%� ���� ��%� � B����� /� (� C� / � ������� 0� � ��� =2� � & �� ����� $%�� =������ ���$% � � 9�� ��" �� + ����� ���. +��� � ��� �� ����1��$%����� ���������� ��$% &� ���% � ���� "��+�%���� 9� � % ���. ���� ���$% � � =������ �����+��� ��� ��& ��� 9������ �� ��� 9�� ��" �� + � �� ����$% ����� � � ��� � ������ =������ ������ ����� �����$% +� � �� ��� �� ����� ��������� �� � ��� =2� �%����������� =�: � � ���$%&������%������ ������ � $% � " �� 9������ �� � ��� ���O / �� ����� ,��11� �����%� ��� =������ ������� ��� 3���1����%������ B��� �$%&������%����� D(C. � �� ������ ��� ,� � �&����. �� %� 9������� B��� �$%&������%��� DD ��� D C ��� ,� � ���� B���$%&������%��� ���� D�! ��� 'C ��&� � �� ���� ���$%���� "�� ,� � ���� B���$%&������%��� � � #C. � �� �� ��� ��� 7� "��1�������. � � � �� =2� �%���������� ������� �$%�� B���$%&������%��� A. ���$%&������%����� D�C@ ��� �� B��� �$%&������%����� D�C ��� ��� ���$%&������%��� D� �$%� ���� $% � �� �$%���"��� � ������� =�:�� 3�� � � 7 �����. � � ��� ���$%&������%����� D( ���������. �� ��� �������+�� =������ 0� � %��� ������� ��� 3������ �@ �� ��� 3���� $���� ��� ����11�� �� � �� ��� � �� � ����%� ��� � ��� ���� ��� ���$% � � �����+��� � �� � � �� ������� ���������. &� � %�� �-�� $%+� ���. � ���� 5�� �� ������. � ����$%�2�+� &������ � � ��%-��� �� � �� ��� �1�� � ������������ ��� ��� �� ��� ���������� � � �-� �� ���������%� � �� ��$% �� ��� ����� ���� "�� 3���������� +�� � ��� �������+��� =����2� � �������. �� � � 3��������� ���$% � � ������% � �� �����+� " �2� � ������� ��� � � �� 7 ����� ���&���� %�� �����1��+�� ���������� �� ������ >��� "�������� : $%� ������� &����� +��� ��� �� ��������� D. &��� � � ���� ��%��. � � ����������� �� �� � $%� ���. ������� �� � ��� ,���$%�� �� �� $%��� �� �=� # ��+���� ��� � � ���$%&������%������ D( %2���� � $% � � ��� �����%��� &�%��� ������ >� � � ���������. ������&���� <� ��� � �� ��������� ��� $%�. ��� �� ��&� ��-���� & ��. ��� $% ��� �� ���� ��� �. �1 ��� �� ��� ���$%&������� � �� �� +� �� 5���� B���� /� �DC� 9� ��� � �� " �� �%�. �� � ��� ���$%&���� � � �+�������. 1��+� � �$%�� ��������� "������� & ��� �$%� ���� $% �� �� +� ���&��� ��. ���� ,���$% ��� ��� �=� # � � 3��������� ��&� � � ���& �+����� ��� ��� =���� ��� ���� �� ����� ����������� &����� ���� ��� $% "������ &����� � � =���� ��� 2��������� ���� � ��� ������$%����� ���������� =�:�= �� ��� ���$%&������%���� DD ��� D ��� ���� � $% � � 0� � ��� 9��������� ��� � ��+� ����� �� �������+��� =������ B��� 0�� ��C BVGE / ATAF / DTAF 245

2008/18 Luftfahrt ���� � �� ��������� :2%� ����� � ���� ,�� ��. ��� �$%�� "�� ��� ��� �� � ��� =������ ��1������ �2� �������� &��. � ��� ��%�� ����� =�� � �� � ������ $%��1��+��� ����������� =2� � ���������� $% B���� /� �DC� � � 9������. � � � %�� ��� ����. � � ��"-�+����� "�� �%� =2� �� �$%�����. � � -������ $%�� ��������� "��������. � �� ���%��� ��������� ��� �$%&����������� ����� 2����� � $%��. &��� � � ���$% � � ��� �� �� =���� ��� �����+��� ��� ���� ����% � ��� =2� � ��� � �� ��� ��� ��. & � � �� ��� ���= ������� �$%�� ����������� �� ��$% ������� ��� ��� �� ����� ����� D. � � ���$%&������%��� DD ��� D B������ & � � � � ���� ����� ���C �� �� � $%� ��� � ���. &� � � $% � � ��� �� �� =������ �������� � $%� �� � � � $%��� ���� & � ���� ��. � �� � $%� ��� � � B�1�� ���C���������� � ��� ��������� �� ����� ����$%���� ����$%� ��. ������� ��$% �� ���. ��� ���� � � �%� ��������� � �� ��� <���� ���@ ����� ����� � � � � �-� ��. �� �� -��� $%�. ��� �%�����2%� ��� ���� ���$%� ���&� ���� B���C =�:�� ��� �� ��� $%�� ,���� & � � � 9������ � �� ��$% � � ��� �$%&������%������ ,� � ����. � � � $% ��� ��� �$%��� %��� ��"-�+����� "�� �%� =2� � �������. ���$%&������� � ���@ ������ � � ���$%&����� ��%��� � # B,� � ������� ���$%����C� � � ���� � ���� ���&���� � ��+� ����� �� �������+��� 0� � ��� 0�� DD B��� 0�� ��C ��&� &���� $% ��� "��. �� %� � 5 $%���� 3���%���� ��� =����1 ���� �� � ��� ,�� �� ������� ����2�� �� �2� 2�� �� ���& �+����� ��� ��� �� ��� ������% � &�%�� ��% ��� �� �� 4�� � -��� $% "� ����� 0�� ������$%� �� � ��� � � ���$%&������%��� � ! B,� � ��� >�����& �C@ �� %��� =��� �� � � ��� �������%� � ������ ��$% �� ��<�%��� ������ "��%2�� �� � $% �� ��� ��� �$%&������%��� � ' B,� � ��� 3��& �C. � � �����%��� ��� ��"��2����� ��� �������� 0�� D( ��� � ��%��� $%�� -��� $%�� /��������� �� ����� ���+��� =������ �� � � ���� �%� -��� $%�� ����� ��� ���� ���$%�. ��� � � ��$% � $%� �2%�� �������� ���. �� �% � � $%� ����+ �����. � ��� � �� ���� ���������� �� �� �� =�:�: ��� ���$%&������%��� A ��� � � 7�������. � � �� ���� ��� ���$%������ � �� ��&� <���. � � ��� / ����1������� ��������� B���$%&����� ��%����� D�C. &�%���. <��������� ����� �%�%� �� $%. "�� ��� =������ � �����+��� �2� 2�� � ���� ����� ,�� ��� ,�� $%�� � �� ��$% ��� � � � ��� ���� ��� �� B���$%&������%��� D�C� � � � �� ��%�� ���� ��������� � ��� "�� ���� �# ���� D �&�, ���������� ���� �� �� ��� �� ��� �$%&������%��� D� � � ��������������� ��� � � �����������$%&���� B���� /� � C ������� � ��. �� ��� $%������� �$% ��� ����$%� ��%�� % �� � $%� ��1���� �� &������ 246 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 =�< �� � � �� ���� ���$%&������%������ ������ � � ���$%&������%� ��� � ' ��� � ���� ��� ����� ���$%&���� �� ����� $% � $%� � ���������� �� �� ��� ���$%&������������ ���$%&������%������ � �� ����� ��� =�� � �� �� ��$% � � ��� ��� ��$%���� ��"�������������� �������� � � ��� �$%&����� &����� ���� ��$%��� � � ��%���� B���� ?� �&�,C. � � ��%����� ��� 3�� ��������� ��� � �� � ���%����� B���� ? �&�,C ��� � � 9��� ���"���$%����. &� ���$%� �� �� ���� &����. &����� ��$%��� � � ����%�� B���� !( ���� � �&�,C. �� ���� $% ��$% ���$% ��� ���$%&������%��� D�� / � 0� � ��� ����2�� ��&� ��� "�������$%��� 5���� � ��� ���� ������%��� ��� % �� ������� $%�� ���� ������������� � ���� & �� �������� ���$% ��� 5�������� �%��� ��� ������$%����� ���������� :�� &�� ���$% � ��� ��� ������ &����. +��� 7�������%� � ���$%&����"����%��� �� �. &�� ����� ��� % ���� ��%� <���$% � $%� BZIMMERLI/KÄLIN/KIENER. ����>�. �� ?D ��C� ��� ��%��� $%� ����2�� ��� 5���� �� ��%�� � $%� � ���������. & � ��$%������� �� �� ��� ��� ��� � � =������ ����+��� ������� �� ��� =������ � =������ �� �� "�� ���� ��� �2� � $%�� �����%����� � � & �� =�����%��%�����$% ��&� ���� � � =�����%��+���� 1��� � ���� � � =������ �� �� &����� � ��� ��� �� ������ ���� �������� � ����� =������ +������ ��, ����& ����� ��� � ���� 9���� � � ����� ��� �� � $%. &�� ����� $%�� =������ �� � �� ���� ���� ��� &��$%� ���+�%�������� ���� ������� � +������� ����� =������ . ��� � � 9������ ��/ � �����. ���%� � � 3���"��+�%���� �� ���� ��� ���������@ <� ��$% 9����� +��� ��$% ������ ������ B�35C ���� � $%����������� B�35C �������� &����� B"��� ���� D G���� ���H ��� ���������� ��� �/9 "� �� �� D'#D ���� � � ���+�%�������� ��� =�����%������ G��5. �5 A�#�D D�DDH. ���� �� ��5 ��� ����� ��%2��� D ��� C� �� ��� �$%&� � ��� ��� � � =������ � ��� ���� �� ���= B���� ���� D ��� ���������� "� D#� ���� ��� D''? ���� ��� 3���� $%������� ���� G�3��. �5 A�#�D( �DHC� � � ��� ��������� ���� � � =������ ����+��� &� �� � ���� � � =������ �� �� � $%� ��� � ��� ���� ��� 9����� ��. ������� �� ���� � "� �� ��$% ����� �����%����. � ��$%� ���� $% ��� ����������� : $%� �� %� �� 5�������� �%��� ��%-�� ������� ��� / �� $%��� "�� 4�����2� �� ��� "�� 3���&����� 4�����2� � � �� +� �� =������ ��-$+�. ������� �������� �� � ��� ������"����%���� � � ������� ��� ��� ������"����%��� ��� ��� ���� $% � � ���� � ��%-%�� B� ����1C �� =����� &����� �% � � $%� ����� =�������� ����+���"�������� ����������� � � � �� " �� �%� 0� � ��� ���� �������� ���� ��� ������������ 3���%����� ��� &����� � ������ ,���% ���� ���$% ��� ���= "��� ��� $% B���� (!� ���� ���� � ��� =�����%���������� "� D� ���� ��� D'�# G=3,. �5 A�#��HC� � � =���� ��� ����+��� �� ��� � � 6����. � � �� �������� ���. � ��� �����%��� � $%�� ����& $+���� BVGE / ATAF / DTAF 247

2008/18 Luftfahrt ��= �� � � ���� � � ����2��. � ����� � � ���$%&������%��� ���� D�! ��� # � � � %-%���� ���� � ���� ����$%��. ������%��� ������. &�� "��� ����� ���� ����������� ��� ,�� $%�� � �� ��� � � ����%���. � � ��� ��� ������������ �� �� ��� � &���� ������%��� ��&� ��� 1���������$%�� $%�� ,������ ����1����� ��&� ��� ���= �� ����&� ���. B ����� ����$%������ ���������C � � ������� ������"����%��� ����������� B���$%&������%���� �� D��D ��� D�C * � ��� ��� ���� &���� E�� ��� ���$% � � 7��� +�� � �� ��7 "� D�� ��1�� ��� ��! ����1��$%��. &��%��� � ��� ����2�� �%��% � �������������� � ��� ����2�� � � �� �% � ���� ����%��� ��� 5����. � � ��� �=� # ������ ���������� � "��� ������� �����%��� ����� ����� � $%� ��%-�� &����� +-���� ������ ���� � $%� �2%�� ����������� ����2��. � � � $% ��� =������ ��+����� ��� �%��. ��� � � � � ������$%���� ��������� ����2$%� $% ��� +� �� T��������� �����$%� %��. �� � � ����%��� ��� ���$%&������%��� ���� D�! ��� # � 4 ������%����� ��� B������C 0�� �� ��� ��� 0�� D(� /��� ��$%� � $%� ���2�� � � �� � � ����2�� ��� ���$%&������%������ D�. � � � � 0�� (. ��. D� ��� D? ��& � � � K05 ��������� ��� <��� ��� ���$%&������%����� D . ��� � �� ��%����� ��� ������ 0�� DD ��� &� ���� ��1�������� & ��� � � � ���� ����%��� &��� ��� � $%� ����� � � ���%����� "�� ���%���� �����+����� "������� ��&� +��+���� ���� �����������. �� ����� ��� ��,�� * ����%��� ��� ���� �� ����������� * 5�% �� �� ��� 9� 1�����. ����� ���� �$% �� ����$%� � ��� B���� !D ���� D �&�,C. ������ ��� � �� �%� ����� ��� ��,�� ����������� ���� =������ �� �� �������. ���� � � ���� ������� $% � � ���� �$% ���� &���� ��� ��$% � $%� ����$% ���� &����� ������ ��%��� $%� ��� "��� ����� �� ��%��������� 5���� &����� ���� � $%� ��� ������� ��� � � =������ ����+��� "�������$%�. ������� ��� $%�� � � ��$% ���������� � � �=� #�������"����%���� 3�� � � ���������� & �� �������� ��� ����� ��$%� $%�� ���� ��%���� ��������� ����� ��� ��� �=� # ����� ���� ��� 4 � ���� ��. �� ��� � � ����%��� ��� 5����. ��&� � � � ��� �=� # ���������. � $%� � ���������� 4��� ��$%������� � � "���$% �� ����� ����� ���� ��-����� &�����. ���$% �%� � �� ��� ���&� �. ��� �� � � � =������ ����+��� ��%�� ��� E��� ��� �-��� $%�� 0� � ��� 0�� �� B5�� 4 �����%���� ���$%C. � ������ 4 ������%����� � � ���$%&������%������ D� ����$%��. %�� � � ��� ������ ��������� � $%� � ��� =������ ����+���"�������� ��! ���� �$% ����. ������� ���� �� � <���� "�� ��?� /� � ��� �� � � $%� ��� ��� 6���. ���� ��� ������ "� ���� ����������� ������� ��� ��� ���$%&���� ������ ��� ������� � $%� ���. &�� � � ���� ������� $%� ��%-��� ����+� " "������ %��. ������� ��$%. &������ � � � $%� ���&� �� ��������� %2��� ���� �$%� ��� ����� BALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER. ���&�������"����%��� ��� ���&���������$%��1����� ��� ������. � �����. ��� $% D''#. 5�� ���C� 248 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 6 �� +��1�� � � 9� � + ��� ���$%&������%������ D� ��� � � �$%�� ���� ����. ��� ���= %��� ��� ����� $%�� ��+��� ��? �������+� ��� ����� � � ������ $% ��� ��� ��� ��� ����� ��� � ���� �(�� ������%��� � �� %��� � $% <���$% ��� ����$% ��& ���� ��� ��� ���= "��� $%�� ��� B�� ���$%�C ��� � �� 4 ������%����� ��� �� -�� $%� �����$% ��� ��� �=� # � � �-��� � $%�� ���� � ���� ��� ?L��� ��. &�� �� � $%� �-� � �� � � � �� �������� ������ � ���� ���� ��%��� ��������� %��. ��� � � ����%2��. � � B���%���C �����+��� ��� 0�� �� �� � $%� ��� ���$% ��� ��� ����� ��� �(�� ��� � ���. ������� &���� ��$% ��� � � �=� #�������� ���-� ��� �� � �� ��� ������ ��� �� ���� ����������� ��%-� � ������%��� ��: � � ��� ��������� / ��$%�2�+����� B"��� ��� ��� ���$%&������%� ��� DD ��$% ���� /� ��� C �� ����� $% ��� � � ���$%&����� ��� ���$%&��� ����%������ D�# ��� D��D� � ���������� ���� ����� �� ��� ���� ��� �� ���� ���� � � �� �&� �� �����+��� ��� 0�� DD B��� 0�� ��C ��� ��� � $%� & ���� ����%������ 0� � ��� 0�� �� * �� ��� >���� * ��� � � ���$% � � ,����"���$% ����� �& �$%�� 0�� �� ��� �K ��& �+�� �����+��� 4������ : $%� ������$%��� �� ������� � � �� ��� K05 D "������ ��� 9����+���� :� ��� ��,�� ����1���� � � �� % ������$%����� ����������� ��� 5�$%��"����������� * � ��$%� ���� $% ��� $%� ��� ���� ��"�����2�� ��� 3���� �������� ��� ��$%����%��� $%�� ��$%"��%���� ��� 5�$%����%��� �� ��� ���� ����� ��� /� ������ * ��& � ��� ���� �����%� � % � B���� �' �&�,C� �� ��$%� �$%�� 7����� ��. 3�$%������ ���� � $%��%� ������"����� / �� �$%2������� ��������� �� � $% <���$% � �� ��& ��� ����$+%������ BULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN. ����� � ��� ���&���������$%�. ?� �����. ��� $% ��!. 5�� ��!� ���C� �� =������ ����+���������������. � � %�$% ��$%� �$% ��� +� 1��F � ��. � �� � �� � ��������� ������ � 3�������� �� ������ ��� � � 5���� � �����%��. � � ��� ������ $% � $%� +����+��� �����%�������� ���������� <� � � ���$%&������%������ A. D� ��� D� %����� �� ���= "��. %� ��� ��� ��$%�� $%� ,�%-� � $%� ��&2%�� �� %����� �� �� 2����� ��� ��� �$%&������%��� A. ��� ���= %��� � � �2� ���������� ��"-�+����� 5�� 6 �����%������4 � ��� ���������� � � � ������� ��� ��� =������ � ����+��� ��! � ��������� � � ��� $%� 9� � + +� � "�� ��� ���$%&��� ����%������ D� ��� D�� � � %����� �����. &� � � � "�� ��%��2� ��������� �� ��. ������ � � ,������%� � ��%�����. � $% ��$% �� ��� +��+����� ���� & �+����� ��� ���� �� ����� ��� ��� ������&��� ��� � � =������ ����+��� 2������ �� +-����� �� %2�� ��� ���= ��������. ��� =�����%����$%� ��%� ��� � ���� 3��� +� �� ��%-���� ��� ��"-�+����� "��� ����%-�� &����� ������ ��� � � =������ ������. �� ��� � � �1�� ������������ ��� ������ BVGE / ATAF / DTAF 249

2008/18 Luftfahrt ���� �� ��� � � ���$%&������%������ D� &����� ������� � �. �� ����� � $%� ��$% :�� ��� ��� �1�� ������������ ������$% ���� &�����. ������� �� �� � �� � ��� � � ���������%� � �����������@ ��� �����%��� � " ���� �������� ����� %���� ���� (���&�, ���� ��$% � � �����%��� ���� �� <�� ��� �����%��� ��� 3��������� ��� =������ ����+��� �� � $%� =3, ��������. ������� ����� ��� ����������������� ���� ���� D �3�� � �%� "��. ���� ��� ���= � � =������ ����+��� B��� � � =������ +������C / �"����% �� � �� 9� ���� ��� =���&���� ��� ��$% ��%-���� "�� �+)�� �� �������� ��� � � ��7 "��-������ $%�� ������� % ���� �$%�� �� &���� ��� =3, ��$% ��� ��� �� �������������$%� &� ���� ��%-� ������ "��. �� ���� $% � $%� "�� B�2� 2�� � �����������C 7� "����� 0������ ��%� ��� ���= 1��F ��� 2�� �� "��. ���� �� "���2�� � �� � ��� ����+��� ����� &� ���� �+����� ��� ��� 3� ����� � ���� �%�. �� ��� K� B��� "��� ����� � ��� ��� ���$%&������%������ D( ��C. � � � �$���� >&� ���� ��� 7 ���� ����$ �� �� B�>7�C. ��� �$%&� ��� �$%�� 62������ ���� "������ B�6�C. ��� �$%&� ��� 3���1����"��� � B�6�C ��� � � 3���������� �$%��� �4��� * "��� ������� 3��� ����� �� ��$% � � ����������� 9������� <�= >� ,�%-�����1��$%� �����%��. �� ���� � $%� ��� ��$% �� =���� ��%����$%�. ������� ��$% ��$% �� ����� � ��� �����%������$%� �� 1������ �� ��$% � ���� �� ����� � �"���������� �����$% �� �� ��� ���� ����������� � ��� 5���� +� �� "���2�� �� ��%-���� �����@ ������� ��� $%� � � ����� � �"�������� �� 5�$%������ B"��� �� ,�����O HÄFE- LIN/MÜLLER/UHLMANN. ����>�. 5�� ' ( ��� ��& � TSCHANNEN/ZIMMERLI. ����>�. V (� 5�� ?!. <� � 6 �&� ���C� / �� �����% � � �� ��% � ��� � � �1�� ������������@ � � ����� ,������%� � ��%�����. � $% �� 2������ B�,/ DD' �� D�D /� ?$�$$C� �1�� ������������ � ��. & � ���� �� B���� /� �DC. <��� &���� %��� -��� $%�� :2%� �� ������� �����������. �� � � � $% � � ��������� "�� %�� 5�������� �%��� %�� � $%��� ��� � ����� 5�$%���������� &������ $% �$%&��& ������� � ����� ���� & �� ��� �� ��� ��� ��� ����������� � �� ��� � � �1�� ������������. � $%� ���� � � :�� ��� ���������� "���2�� � ����%-���. +��� <����. � � +� �� ���������� � ��. ������� ����� �� ������������. ���� ��$%� +� � ��%-�������$%� �����%��. �� �� ����. &��� � � � $%� � �$%&���� 4� �� ����%�� � �� B"��� �,/ D D � (� /� $ � 6 �&� ���C� / � ��%-�������$%� ��� �� � $% ��$% � $%� ��� ���� (�� �&�,� � � :�� � �%� ��� �����%��� � ��%��� $%�� ��������� ��� � � ���������� ��%-������ ��&� / �&�������"����%��� "��� 6 �� ���%�� ���� � $%� ����� � �"���������� � 3����. ������� ��� " ����"��� �������� � � ��� � ����%� "�� �� ������������� BTSCHANNEN/ZIMMERLI. ����>�. V (� 5�� ?!C� 250 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 <�� � � ��� "��� ����� ��� �� ��� ��������� 2����� � � ������������� ���� ��� ���� �� 0� �� ��� =������ � �� ��� $%� 5�$%�� ��� 7�� $%��� &����� �����$% ���%2��� � ��� �� ��������� D. �� = � ��"��+�%� "�� ��� ��$% ��� $% ��� �� ��� � � ��� ,�� �� �� ���� �$% �+� "�� �" �� +� +�� ��� ��������� � ��� �+����� � �� ����� $% � � B�1�� ���C���������� ��� ��������� ��� ��� ���$%� "���2�� � ����%-���� �� ��� % �� ������� ����� ��� �" �� ++�� ��� B���$%&������%����� D(C %�� � �� ��%-���� �������� ������� �� &����� �� �� ��� K�. � � �>7� ��� ��� �6� � ��������� � � 7� "����. � � � $% * � �����2�� � ���� " � � ��� ������� * ���� =2� ��� +����� B���$%&������%����� A. D� ��� D�C � �� ������� � $%� ���������� ��� ���������. &���� �1�� ��� ��$% :�� ������������. ��$% � �� � � ���$% � � =������ �����+��� � $%� ��%��� $% ��� ���2$%� ��. ���� � � �=� #� ������"����%���. � � ,���� ��� � � ������% � � ��. ��%��� �� +� ��� &�� ����� $%�� 3����2� �%���������� B����� /� !�DC� � � ������ ��%�� "��� �2�� � �� /����� ��� ��������� � $%� ����%-�� &������ 4� � � � ��%���� ������� ��� �� ��. � �� ��� ������ ����. &��� �� � � ��%-�������$%� ���� � � �1�� ������������ % ���� ��<�%�� &������ ���� ����%-��� &2�� <����� ����� ���. &�� "�� � ��� ������% � � �$%&��& ������� 4� �� ��������� �� B"��� �,/ D D � (� /� $C� <�: ��� ���= %�� � � ���� ���+������ ��� =������ ����+��� ��! ��� ��%-��� ,������ $% %2��� ���� ���� +� �� ���1�� $%���� ���������� ���� � � 9������ � ��. ��� $% & � � � ����� $%�� ,� � ����. &���� ���������� ��� ��������� ��$% � �� � � � %��� ���������� ��%��� $% ��� ���2$%� ��� :�$% ��� ���� ����������� ,�����2���� %2���� � � ��%�� � $%� � �������� &����� ������ 3�� � � 9������ ��� �� � $% � � ��%-�������$%� ��$% � $%� ��� ���� # ���� A =3,. &���$% ��� ���= � � ������� ����� 9������ ����� %-��� %��. ��"�� �� 3����2� � ��� 3���&��� ��������� ���� # =3, %�� "�� ���� ���������������. �� �� ���$%� ,�� ���. ���� B��� D'AD A�C ��� ���� A +��� � $% ��� ���������)��� �� �$%�� ,������ ��� ���� ����� ��� /�����%�������$% $%�� ��$% ��� ��� � ��� 7����� �� + ��� �%��� ���� ��� 7�����. ��� � � ��%-���� ��� 9������ "���$%�� ��. &���� ��� �� � ��� 5�" � �� ���������� � � ��������������� � ������� B�� D'!� ( ?C� �� � �� �������������. �������� #���� A =3,. &�� ��� / ������ ��� 9������ ����%�. � $%� ������� ��������� ��������� %��. ��� � � 9������ �� ����� ����������� �� =������ . ��� ���� �1�� ��� �� ��� =������ � ����+���. ����%-�� &����� ������ B������ ��$%O �& �$%������$%� � ��� 5/9>��: � "� A� ;�� ��!. /� �DC� >���� ��� ��� +���. �� � � / �� ����� ��� ������� ����� 9������ � $%� ������� � ��"��� ��� 9� � � ���$%&������%������ D�!. A. # ��� D� �� 2����� &� ���. ��� ���= %2��� � � =������ ����+��� � $%� �%�� � ��� ����� �� 2����� ������� / � �� "�� %��� ��%���� �������� � � 5���. ��� ���= %��� � � BVGE / ATAF / DTAF 251

2008/18 Luftfahrt ���& �+����� � $%� �������� ����+�2�� ��� ����� $% ��� ��$%"��%��� � $%� ��%-� � ������������� �� ��%���� �� �� ��� ��� 5�� 6 �����%������4 � =2� �������� B���$%&������%��� AC� �� %2�� ��� ���= ��������. � � =������ ����+��� ������ "������$%� &���� =2� ��$% ������ � �� ����� � � 3���� � ��� �� ��� ������� � &�����$%�� $%�� ��+�2������ ����2� ��� ��� �����%��� �� �=� #� 4�� � � ��$%"��%������ ������ ����%�. +� � � ���� � � ���$%&������%������ D( ������. � � �� �$%��� ��+�2���� ��� �� $%��� ��� � �� � �������� ������������&2���� � $%� ���� 9�� ��� ��,�� %�� � $% ��� � �� �=� # ��������� � ��� 5���. �� %��� +� � ����� $%����� �� "���������. �������� ������ /� �� �� �$%���� ��+� ��. ��� /�7����� $%� B� ?L�?A�D. �+�� /��2�����C. ���� ��� ��� �/9 ��� ��� ���= "������ %2����. ��� � � � � �1� � ��� ��� �=� # ��& �� �� %2����. %��� ��� � &�����$%�� $%�� ������������� �&�� � $%� "���� �2��� $% ����1��$%��� ��� ��� ��� � ������� ���� ���� ���� ����2���� ������ � $% ����. ���� � � � ��������� �& �$%�� ��� ��� � � "���$% ������ ������"����%��� �� ������� =2� ����������� ����� " ��� �� �� ��. �� ���� ��� � �� M���� � � ����� ��� 1��<�+���� ����� ���& �+����� %��� "��� $%��� &����� +-����� 3�� ��� +����� � ���� ���� �������� ��� "�� ��? B"�5C �� ���� � � ����� /�7����� $%� B�(ALA�(�DC � ���� �� $%� &����� B �� "�5C� � ��� +-����� ����2�� �� ���& �+����� ��� � � �1� � ��� ����% ���� ���� �������� ����2��������� ��� � � ��-�����"������� ����� �� &�����. �� ���� � �� / ������ ��� �� "�5 �� ���$%&����"����%��� �� �=� # ����2�� �� �2���� � ��� ��$%� "��%������%����� %2���� ��%���� &����� +-����� 3�� � � 3�� ���� ��� ���� �� ����� ������"����%���� %��� � $%� ��$% ��� � � ����� �� �������� &����� ����� B/� ��? ���C� ��� ��,�� �� ����� �� * �� �� ����� ���&� � ��� � � ������ ���� ���$% ��� ������� � ��� &��� B��3 C ��� ��� �,�� * �� �$%���� �������. ��� �=� #�������"����%��� &���� +� �� &������ $%� 3����2� �%���������� ��& �+��. ������ � ��� ���� �� ����� ������������� "�� ��! � $%� B/� '�(C� 9�= ���� ����� �� � � ����� �� ��������� � $%� �-� �� �� �� ��� "�� ��� 9�� ��" �� + %����%����� =2� ������ $% �� �� ��� ��� �=� #� �������� ������ ������� ��� "�� ��� ���� ��������� ��� ��%�� ������ � �� +� ��� &������ $%�� B���2��� $%��C =2� ��������� B"��� ���� /� �( ��� ��$% ���� ��� ���������� "� D'� >+����� D'## ���� � � &���"��� ��2�� $%+� ��1������ [ �7�. �5 #D���DD]C� � � ���$%&������%������ ������� %�� ����2�� ������ $% ���� ��$% ��� � �� $+ ��� ��� �=� # ������� ��� ��� � � �=� #���� ����� ��� �� ������� �2� "������$%����� 3���"��� ��%��� +� � ���2��� $%�� �� �� ���������. +��� � � ���$%�� % �� ���� ��$%� � $%� ��� � � =������ ����+��� "������� &�����. � � ��� � � 6���� ��� � � ��& $+���� � ���� 3���"����%��� � ����� ����$%� �� ����� +� ��� ����� 252 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18

�� ��� ��. ��� ��� ���$% ��� �=� #. � $%� � � ��� �� %����� =2� � �%���������� �� ��$%���. �� ��$% � $%� ��� $%�� $%. &��$%� &� ����� � � &�����$%�� $%�� ��+�2������ ������ $% ��� ��� ��� =2� ���& �+����� ��� =������ ����+��� %2���� �� �$%� &����� ������ � � 5��� ��� ��� "�����2�� ��� ��$%"��%���������������� ��%� ��%�� ��������� ��%�� 9�� � � ���$%&������%������ D( �$%�� ������ ������� � �� ����� �� $%���� ��$%"��%���������������� �������. ��� � � �� ���= "��%�����. �� %��� � $%� ���� ��+�2������ ���������. � � ��� � �� +����+�� ��&2���� ��� ���������� ����� =������ ������ �-� � ��&���� &2���� � � �" �� ++�� �� ��� �� ���� $% ��� K� &����� ���$% ��� ���= ��� ��%-��� ���� %�� ��� ���� � $%� ��&���$%��� ��� ��� ����$+� $%� �� &�����. �� � $%� � �� 3���� ��� ��$%"��%������ ������. ������� ��� ����� ��������&2����� >� � ��� ��$%� 2�� � &��. �� �� ������� ������ �� 1����� B����� /� D��(C� B� B���C @� �� ���� ����� 6 �� $%� ��%� � � 6��1�+� � + ��% �. � � =������ ��� ���+��� >���� B0�� DD. ��� 0�� ��C �� � $%� �-� �. &� � ��$% � � ������"����%��� ��� ��� �=� # ��&� ��� ����1��$%���� � ����1 � $%� ��� �2�� � ��� � $%� �-� � �� ��� 9��+��� %����� � � ���$%&������%������ D�!. #. D� ��� D( �����. �� �� � $%� ��������� $%. ���� �� �=� #�/�������� ��� �&� "���$% ������ 6-%�� ���� � ��� &����. ��� :����� ��� ?L��� �� ��� ��� ����� ��� !L��� ��� �� 7 ��� (� B����������C &���� ��$% ��� ��� � ��� 6-%� ���� � ���� = ��� �� �=� # ��� �-��� $%� � ����1 ��$% �� !L��� �� B���� �������� ?L?�� ��C. &�� -�� $% �� . ����$%� �� &�� ��� � ��� =������ ������������� � � �� ��&2%���� 5�� � &���� � �� 9�1�� � �2����&� ������ ���&�$+�� 3�� � � ���$%&������%��� ���� D�! ��� # �� ������ ��"����2��� $%. &��� ��� 3������ ���� �� >���� � ���� ����� ���� &����� ���� ��� ����� ��� 4�����. &� ��$% � � ��1����� �$%�� ���%2��� ��� ������ ��$% � ��� ������� � ��� ��������� "���������� ��� ���= ��� � � �� ��������� %����� � ���� 9� � + ��������. ��� ��&2%��� ���� � ����� � �� ��� ��� �=� # ��%� &�%� �-� � ��� E�� ��� ���� �� �� 7 ��� (� ��������� �&� "���$% ��������� � ��%-%�� B�� �������� DC� @�� � � 5���� ��� ���$%&������%������ ���$%����� �% � %��1�� �2$%� $% ��� � ����� $%� �=� #�������"����%��� ��� ��� ������%-� �� � ����1�5�� � ��� ��%-��� ���&���� � ��� �����%��� �� �=� #. &� � � ���� ��$% "�������$%� &������ ��������� &���� ���� ���� � �� :����� �������� � � �� � �%� �� $%�� ���� � ��1��+� ��� !L��� �� ��� � � 3�%� ���� ��� �����%���� " � �6 A�( ��������� ���� � ���� 7��+�� ��� ��,�� +� � �� �� ��� � �� �=� # �� �$%����. ��� ������ ��� � � / �� ��%���� ��� �=� # �� �����& ���� B/� D �(�?C ��� � � 9�1�� �2� "�� 7 ��� BVGE / ATAF / DTAF 253

2008/18 Luftfahrt # &���� �����$% ��� 2�� � ��%-%� B/� D��?C� 3����� ��+����� �� +� �� ���������� ��� � &�����$%�� $%�� ��������1� �� 1� ��� % ��� ����. � � "�������� :������������ ��� �=��������"����%���� �� � ��� "��������� 3�� � $%� "��%2��� � 2�� � B/� D ���C� �$%� ���� $% ����1��$%� ��� �=� # � �� ��� ������������� ��$% ��� ������%���1�� � �$%�� ������������� B/� D#�?C� @�= � �� ��� �=��������"����%��� ��� ��� � ����1 ��$%� 2�� �. ��� "��� ����� ��� �� $% ��1���� &�����. �� ��� �=� # � � T������� �� ��� =������ ����+���. "� ,�������� ��� "� ���� %��. �-� � �$%�� 4��� <�. �� � � � ��� "�������� 3�� �� ��������. �� �� ����. ��& $%� �� ��$%�� $%� ���� ��$%� �$%� / �&2��� �1�2$%�� �������� @�=�� 4 � ��&2%��. +� � � ���� � � ���$%&������%������ %��1��2$%� $% ��� �=� #������%��� ��� ��� ������%-� �� � ����1. &�� "��� ����� <���$% � $%� ���2�� � ��� :�� &�� �� �� ���� ������� "��. � � =������ ������ +��� &2�� ��� � $%� ��&� � $%� � ��� "�������� 3�� �-� � ��&����� ��� ���$%&������%��� D� ��$%��� "��. ��� �-��� $%� ���� � ��1��+� � ��� � (! + /��������� ��� �� ��$% ��� D�L��� �� ��� ��� ���� $%� D# + &� � &�� ��� ���� ��� ?L��� ��@ �� � ��&� �� � $% � � �����+��� ��� ��� � $%� �-� �� �� � � ��� $%� 5 $%���� ��%���. ��%��� � � ���$%&������%������ D( ���. ��� ���� ��� �=� ���� ������ = � ��"��+�%� ���� ���� � � ��� � �� ���� "�� D� ���� �$%�� �� ��� B:�C ��� !L��� �� �������+� �� �� � � ��� �� � �� �����+��� �� ��%�� ���-� �. �� �� ��$% �%�� � � � � "��� +���� 7����� "�� ?�� �� �����%�� ��� ��� � � ���$%&������%������ D( B��� $% & � � � ���$%&������%������ D�C ����� ������. ��� ���= ���+� �� ��� ��� ������������ �-��� $%�� 0� � ��� 0�� �� � . ��� �� ���� �� ��? �������+� %���� ���2��� $% %��� � $% ��� ���= ����� ��� � � ������ $% ��� ��� ��� ��2% �+� � � ������� 3��������)1�� �������@ ��$%�� � $% � �� ��� ������������ ��& ���� %���. "��� $%�� �� ��� � �� 4 ������%����� ��� ���� ��� ���������� ��� ��&� ���2��� $% ��� �=� # ��� � � ���$%&����� ��%������ ,� � ���� %����� �����. � � ��1����� �$%�� ���%2��� ��� >���� &����� %-%��� =������ ������������ ��������� @�=�= 3�� ��� ����� ���$%� �� 0�� �� %2�� �� ��� ���= ��������. � �� ��%����� �� � $%� -�� $%. ���� ����� ����� � $% ��� ��� ��� ���� ������ = � ��"��+�%� ������� =������ K =������ / ��&����� �� ���� ���� �� �35����+�%� � $%� ���������� ��� &� ���%��� ��� � $%� �������� &����. �� � �� � $%� �� "�����&������ ,�� $%�� ����� ��� ��� �-��� $%�� 0� � ��� 0����� E��� � ���� &����� E�� ��� ��$% � � ��� ����� �� ������� 7 ���� ����& $+��� ��� �� ����� ��%�� � $%� ��� ��� ��� ���$%��� &�����. ������� ���� ��� 0� � � ��� +� 1��F�� ,��� ��)��� � ����%�� &������ � � �� �������� ��%�� ���. � � �����+��� ��� 0�� �� 254 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 �� ��� � � �=� #�������� ��� ��$%� �$%�� ��� ���� ��� $%�� ,������ �-� �. ����������� &� � � � ���� ��������8���� B5����"�$��� ��C ��� �� ������� !L��� �� �������� &����� ����� �� � % ���� � � �-� �� 3��F � � �2� ��� 5����"� ��&2%��� ���� �� . ���� � � =������ ����������� �� ?L?�� �� � ����� �� ��� �� ��� �-��� $%�� ���$%� �� � ��� 0�� �� ��+�2�� � �. �$%�� ��? �� � � �����+��� � $%� ��� &���� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� �(�� �������� ,���� �� �� ��$% � � ��������� "�� 4�����2� �� ��� � � ��2������� ������������ ����� >���� ��&����� :�� �%� �� ��� ����� ���+�� 0� � ����������� ��$% ��� � � �=� #�������� ���&��� �� � � ���$%&������%������ D� ��� D( &� ��� � � ������������� "�� ���= ��� �� ��������� ��� ��������� ��%��1������ ����$+� @�=�� �� ��� 3�$% � ������. � � ��� ���= ��� � � �� �������� ����� ���������� ����$+� $%� ���� ��� ��$%� �$%�� ������� ��� ��� �=� # ��� ��� ��� ���� ��� 3���� $%��%� � ��������� %����. �� �&� ����. �����%� ��� ��� ��,�� +� � ������� � � �$%�����. �� ����� � � �� ��������� ������� ��. ����� �% � � $%� ����� � ��� ����%2�� ��� /F1��� �� ����1���� &������ � � �� ���= ��� ��� �� ��������� �� ��"�� ���� ����%��. ���� ��� �=� # ��� � � � $%���� 3��+� �� ���� ��� � �� ����� ������ ��� ����� 0�� �� "�� ?L?�� �� ����& ���� �� ��� �&�� � ������ = � � ��� � � ��� ���� ���������%���� ������� B5����"�$��� ��C� / �� ���$%���� �� �� ���� $%. ���� �� � ��� ��& ���� 7������ ��&� 5����"�� ���� $%� ������. �� %� ���� �� �& �$%�� �� =������ . ��� ��� = � ��"��� +�%� ��� � � ��� ��� ������� ���-� �� ��� <��� . ��� ��� � � ��� �� 3� ����� ��������%�. � ��� ������� ����$%�� � � �� �������� D &� �� ������ ����������� ������ % �. ���� � � = � ����������� �� 5����"�$��� �� � $%� ���� ���� 3�7 B� ��� �11���$% 1� ��C. ������� ���� �� ��"�� ��� � ��� ���� ��� 6-%� �� ���� +-���� �����. &��%��� ���� �� ���� B���� � ������C � � =������ � ����1��$%����� ����������� �-� � �� � �� ���%��� ��� ���$%&������%������ D(. � � �� �������� %��� � %��� ����������% � ��+�2��. ��� ���� =������ � ��� 0�� �� &���� ������ ��� ������������� $%� � ���� ���� & � :���2��� � $%� �������. �� ������%��� ���. ���� � $% � � T�������� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ������ ��� ��&������ +� ���� ���� �=� #���������"����%��� ���� �6 A�( B"��� ��� � �=� # /� D�A�(� C ��� �%�� ���. %2�� � � � ��� ��� $%�� ����� ������% � �� ������� ������ ��$% ����. ��� � ��� �����+��� ��&������ =������ &���� ������$%�� � � �� �������� D ����2� �� � %��� / ����� "� �� 3������ ��# ���� ��$%. ���� ��� �������+�� =������ �� � � $%� ��� � :���2����. ������� ����� 2�� � ������� & ��� ,���� ����� ��. ���� � $% ��� 3�7 ��� ��� ��� ��� ���������%��� ���� � ���� ��������� ���� ��� � ����� BVGE / ATAF / DTAF 255

2008/18 Luftfahrt 4�� ��� �-��� $%�� 0� � ��� 0�� �� ���� ���. �� ��������� ��� ������ ���� "�� ���= ��� �� ��������� �� ������� � � �����������. &���$% ��� ���� �� ��? �������+�� =������ �� � �� ����� �� �&� �� ��$% ��� ��� �=� # ���-� �� & �� ��� ��%�� � $%� & ���� ����%���� &����� +���. �� 1���� ��� ��� & �� ��$% ���$% � � �� �������� D ����2� ��� � � �����$%���� ��� ���$%&������%������ D� ��� D(. � � "��� ��� �(�� ��� ������ ��� �� �� ����� ���� %����. �� ������� � �� ��� ���� ��� ����� �%�. ���� ��� ���$%� �� 0� � � ��� ��-������ ,����� �� ��� ��� $%�� � � �%����� �&�$� +�� � ���� +���� � �����. ���� ��� ���= �� ��� �����+��� "�� ��? ����%2��. ��� �� ����� �& �$%���� �� $% �� �&� �� ����. ���$% ��2�� ����� ������"����%��� ��� ���� ,����� ����%��. �� � $%�� 5�$%����%���%��� ��� �� ��+������ ����� $%�� ��� ������%����� ����$%� +� �� /F1��� �� ��� ��� ��� ����� ��� �(�� � ���%��� �� &������ � � ����1��$%����� ����2�� ��� ���$%&����� ��%������ D�. D( ��� D� &����� ���%��� ����& ����� @�=�: 0�$%� �$%� 3����� ��� ���$%� ��� 3���� $%��%� � ������� � $% &� � ��� � ����� ��� � � /"����������2�� ��� ���$%&������%������ D(� �� � ��$% ���� ��� ��� ��� 0�� �� ���$%������ =������ �& �$%�� ?L?�� �� ��� !L?�� �� �� ���� ��� �� ��� B�2�� � � >+�����. D� %� � � ������� ��������� ��&� � %�C � / +���� � � ��� &����� BDC� ��� �������� "� ���� ��� ����� $%� ���� $% ��� ������������ ������������ &�����. � �� �%�� 7��������� ��&� � � ��� ���$%�� ���������� �� � � 0�� �� B C� � ��� =-������ &����� �� ��� ���$%&������%������ D( ��$% ����� �����%����� �� -�� $%��. %�� �� ���� �$%�� �+� " �2��� &�� ������ �� ��-����� 0� � ����� ���2$%� �� ���$%����%���@ �� ��� ���� �2�� �� ��% � ��� � � ������� ����� /��� $%��������� ��� ���= &� �� � ��� ��� ���� ����$+ ��� � �� ��. � � =������ ��� 9����� / � ��� � $% � $%�. � ��� � �� � �� ����+��� �������� =������ ����%���� � $%��� = � ��"��+�%� ����& $+���� / �� +���� ����� &���� � �� &������ $%� � $%��%� ��� ������ ��& �+��� �� ��� ����������2� �� ���� ��� ���= ������ ���. � ��� &����� � =����2� �� ���$%�����. &��� ���� +� � �35�3������� �� ������ ���. ��� ��� � ���� " ��� �������� ��� "��� � ����� ������%��� ������������ %2��� � �� �� +�� �� �������� �� ������ ��� &���� ��� � � ������� ����� ��%�� ��� +� ��� :����� ����������� 3�� � � �� �������� +� �� � � �� ��� ��� ����� ��������� � $%� � 3����� ��� ���� D %2�� � � ��� �1���� ����� � $%� ���$%��%���� ��� 4 ����1��$% �� ��� � $%��%� ������������ �� � � 7 ��� # <������ � ���������� &����� +-���� ����. ��$% �� �$%��$%�� 4�����. �� � � 0�� �� � $%� ��� "�� ��� �����$%�� �1����� ��� ��%2�� �� � � �� �������� D ��%�� ��������� �� �� ��� ����� ��. ��� ���� D. &� � =������ / +� �� ����%���� 5����� 256 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 ������ ���������� &����� ��� ��� ���� . &� � � � +����� �� ��� 7 ����� &�$%��� ��� 7 ��� # <������ � -�� $% �� � ����� ��$% � � ��� 7��+� �� ��� 3�$% � ������ "�� ���= ��� �� ����� ����� �� ������� ������� � �$%� ��� � � ���$% � � ���$%&������%���� ��� D( "�����$%������� =-������ ��� �$%&�� � �� ������� � ��$% � ��� � ����� $%����� � $%��%� ��1������ ������������ =������ ����+��� ��& � � ��� ������� "��� ����. ���� :�%+���������� �+� � " �� �35� ���+�%�. & � � �� �� 3���%���� ��� $% ��� 3��� ��. � $%� ��� =������ / �� +���� � � ���� � �� B"��� ��5. ��%��� � $������ �C� @�� � � ���$%&������%������ A. D�. DD ��� D B��& � � ���� 2�� ��$% ��� ���$%&������%��� D�C �� ���� ����� � � =������ �����+��� &� ��� "��. � � "������� ��� � &�����$%�� $%� ��������1� �� 1� � � ��+����� � � ��������� =2� ��������� ���$% � � >��������� ��� 2������ � � �����$%� ����. ���� � $% � �� � �� �=� # ��� �� ����1��$%��� ����1������ =������ ��$% "���$%2��� ��� ������� ���%���. � ��� =2� -�� $%�� �� ���$%�2�+��. �� ��� � � �����+��� �� "��� $%���� ,� 2�� ���= �� � ��� 5��� � $%� "��� ������� �����%��� �� 1����� ��� � � �� �������� D %2�� �����. ��� ��������1� �� 1 �� � $%� "�������. �� � �� =2� ����+� �� &���� -�� $% ��$% ������� &2��� :�$% ���� DD ���� ��� &����$%����������� "� A� >+����� D'#( B �,. �5 #D���DC � �� / �� ���� 5�% �� ��� �������� �� &� � �� ���������. ��� � �� ��$%� �$% ��� ���� ��� $% -�� $% ��� & ���$%���� $% ������� ��. � �� ����%2�� � "�� ��� �����%����� ���������� ��� ��,��. ��� � $% �����%��� �� �=� # � ��� ��� $%�� ����� ���� �� ������ ��� %����. % ��� � �� �� ��� � ����. � �� �������������� ������% �� +2 ��. &��� � � +�� ��� ���&��� �� � ��� ��%��� $%�� ���� ������� ��%� ��. ��$% �� ����� ��� ����� ��� / �� ���� � 3���� B�,/ D(( �� D!' /� (� @ ��� � �=� # /� D�A�DC� � � / �� ����. � � ��� �=� # �� ���. �� �� ����� ��� ����� �� ������� ������ � � ���$%&������%������ � $%� ���. & � �� �%�� ������� ���&��� -�� $% �� . ��� ������"����%��� ����� 1������ ,������� ��� ��� ��������1� �� 1 ���� ��� ������"����%��� ��%�� � $%� ��� ��������� &����� B����>�. /� D�A�(C� ��� ��,�� �� ��$% ��� ��� ��� ������. ���� ������$%�2�+����� �� �������� B����>�. /� D�A�(�DC� ��� ��� ��$% "��� ����� ������� ,�� ���� ��� ��������1� �� 1 +� �� T�� ������ �� ������� ��� ���� � ����� �. +��� ���� DD ���� �, ��$% � $%� ,�������� ��� T��������� �� ��� =������ ����+��� �� �. �� �� � ��� ��� � � 6���� ��� � � ��& $+���� ���������"����%���� ��� @�: � � ���$%&������%������. � � �� �� ����� � ���� 2��. &����� �� ���= "��. �� %��� � �� �����2��� $%� ������������&2���� "����� �� ��� /� %��� � ��� � � � � ��� ���� ��� 3���%����� B�� �������� DC BVGE / ATAF / DTAF 257

2008/18 Luftfahrt ����$+� $%� �� ��� �&�� �������� ��� �2� ����������� ��"-�+����� ��&� ��� 9�� ��" �� ++�� �� B���$%&������%����� D(C� ���� �� ������%�����. ���� � � 3����2� ���������. ��� � � ��"-�+����� >���� ��� 3���%����� ���������� ��. �$%�� "�� ��� / ���%���� ��� �=� # �������� ��� ��%�� �2� . ��� ���$% � ���� ��& �+� & ��. �� ��� ��� �� � ��������� B���� /� !�DC� 4 � ��� � �� �=� # ������%����� &���� B ��� � �=� # /� D�A�(�DC. %�� ��� ��� ���� ��� ��"-�+�����. � ���� ��%���������� �� �����%��. "�� ��� ���������� � ��� � $%���� ���� ��� ��� 3���%�����. ��� ���� $% ��� �=� #. ����$+�����%��� ��� ,�� $%� � �� ������2��� $% ��$% � ����� ��� � � ���$%&������%������ D(. ��$% &��� � � =������ 2���� ���� � � ����� $% ��2�+�� ��� �� ������� �� ��� B"��� �����%�� $%��O ����� /� D��(�C� @�< � � ���$%&������%������ D�!. A. # ��� D� �� 2����� ������. ��� >���� ��� 3���%����� ���� �%� =2� �������� ��� ��� ����� ��� &���� �� ��������� � ��� �$%��$%������������ �� � &����� � � �� ���= "��. �� ���$%�� ��� � ���� # ��� ������"��������� ��� �$%&� ��� �$%�� / �� ���������$%��� "� D#� �1� � D''' B��. �5 D�DC �������$%� ����� ,�� $%� ��%������������� � $%�� :�$% � ��� ,�������� �� ,�� $%�� ��$% �������� �� ��� ,�� $%%� � ��� $% ��� ���� $%�� ����� $% �� ��%������ B�,/ D( � !# /� ��D@ HÄFE- LIN/MÜLLER/UHLMANN. ����>�. 5�� �'? ���C� � �����%��� �� �=� # &���� � ���&� � ��� ��� >���� ��� ����� ������ $% ������$% ��� $%� ������� ��&� � ����1�5�� � ��������� � �� ���� $%��%������� ������� �� �$%�� ��� ��,�� +� ���� �� �$%����. � �� ���$%� �� � $%� ����� ���. <��������� +� ��. � � � $%� ��$%� $% ����$%����� �� &2�� B/� �C� ��� ��� ��$% ��� � � =������ ��� ����+��� ������. � � <� � $%�� �%� ��� � � 6���� ��� /� -�� $%��� � ���� �����%��� ��� 9� � % ���. ���� ��� 3������ ������ >���� ��-���� ��. &� � � � 3���"��+�%���� �� ����� &���� ��� ����+�� ������"��+�%�� �%� 3��F � � �2� ����$%��� @�9 /�������� � $%� "������� � �� ��� 1���������$%�� $%� ,�����2��� ��� � ��� B���� D ��� 5�� 1��������������� "� � ;�� D'A' G57,. �5 A��HC. & � � �� �%���� ���$%&������%����� �� �� �%�� �2%��� ������� ���� ������� �$%�� B"��� ���� ��$% ��� � �� �=� # /� D'C� ������ � $% � ��� 5���� ��� ��� �=� #�������"����%��� ��� �%��. ��%�� � � �%� ��% � ��������� ���� ��� ���� ����������� % ����� @�B � � � �%�� ��� 5���� ��������� "� �� � � =2� ��������� ��� � � ��� "-�+����� >���� ��� � � / ��$%�2�+����� ��� � � 9�� ��" �� +� �� � �� ������ 5 $%���� ��%� �������. &��� � � ���$%&������%��� A ��� D� ��� ������� �� �=� # � $%��%� �������+�� 2������� �� ����� � $% ��� ��� �$%&������%��� A. �� ��� �=� # ������� ����� � $%��%� ����������� ������� 258 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 ��� ��� ���$%&������%��� D� ���$%��� ��� 9����1� "�� ��� $%�� � ��� ��� ��� �������� ��� � �+���� � ��� ��� ���� �� �� �$% "������������ ��� ���+�� ��������� ��� �=� # ������ ��� � $%� � � =������ ����+���. &��� %��� "��� ������� �����%��� � $%� ������ � �����%�� ��� 6 ���&� ��� �� ��% � ������. ���� ��� ��,�� ��� � �� �=� # ������%����� %��. ��� �=� # ������� � � ������%���1�� � �$%�� ������������� B/� D# ���C� @�@ �� � ��&� ��� � $% � � ����� � � =������ �����+��� >���� ��� $%����� ���$%&����� ��� ���$%&������%������ D�!. A. #. D�. DD. D ��� D�. ��&� � ����%��1� ��� � � � ��������� �� B���� /� ��� ��� (� ��C. ��� �����������. &��%��� � � ����&� ��� � ��� :� ���� $% �� ��$% ��� ������ ��� ���$%&������%������ D� ��� 5�$+&� ���� ��� ��$%� �� ��� ���= ����&� ���. %�� � $% ��$% %�� 9� � +. �� �� �� &������ $%� �����%� ������%��� �������� &�����. ��� ����������� %�������������� 4�� � � ���$%&������%������ D( ���� ���. �� 3�������� &� ��� �� 1�����. �� � � =������ �����+��� 4����� ��� 3���%����� ��$%� 2�� � �� ��� �� ,������$%��"����������� "��� ����� N� ��� ���= %�� � ��� ������$%����� ��������� ��$% 4����� ��� 3���%����� �&� 3������ �� �� �������+�@ ��� �� � �� % �� � � �����+��� � DL��� �� ,�������� $% ��� 0�� �� ��� �K� ��� ���������� %�� ��� ���= ���1����� $% ���������. � �� ��? "������ ��� T������� %��� ��� � � =���&���� �1���� ������ :�$%�� �� �����$%�. � � �� �� ���� � � ��� ������ ��� �,�� * � ���� &�� � ���$%&����� ����� � � ���$% � � 5/9>��: � � � ��� 7��+� ����������� 4 ���%���������� ��� ���� �$% ������� 4 �+��� ������� * ���$%�� ��� ���$%&������%����� �/9 ���2��� $% "��. � � �����+��� &���� ��$% ��� ��� �=� # ���-� ��. &� � ������ ���$%�����"����%��� B ������11���$%������%���C ����� ���$% � �� ��� ���� $% ��%��� � "��� ������� �����%��� "��&� �� ��� ���= ��� � ��� �����%������ ��� �/9 ��� � � �� �������� D ������ ��$% ��� +���. � � �����+��� �� ��� ��� �&� ��������� ,������ �& ����� �-� �� � � ���$%&������%������ D( %����� �� ��������. ��� ������ ��� � � =���� &���� B������ $% ���� ��%��� � ����� ���� �� � / ��C �� � $%� �����& ���� ��� ��� ���� ��� � �� ���$%�����"����%��� �� ��$%���$%����. &�� � $%� ���2�� � �� � ��� �� ��� � ��� �,��. ��� ��� ���� � � ����$% ������ 4 �+��� �� ��� ���� ��%��� %���. +-��� ��� ��� "��� ������ �����%��� � $%�� ������ ��� &������ ��� �,�� % ��� � �� �� ��� � ���?!� ��! "� #� ;����� ��A. � �� �� ��� � � � ����$% ������ 4 �+��� ������� ��� � � % �� ������� ������ &����� � �� �����+��� � ��. ����. � � 0� � �����% � %2��� � ��� ��� � ��� �=� #���� ����� T��������� ���� ��. ��� "��& �� ���� ��� ��� ������11���$%������%���� � ��� 3����������� %�� ���� ���� � � 3���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 259

2008/18 Luftfahrt ����$% ������� 4 �+��� % ���� ,��� �+� �. �� ��$% ��� ��� "��� ������ �����%���. �� �� �� ��� ����2$%� $%�� ,������%� ��� �� �%�� � $%�� ��2�� ���� %��� 4�� ��� ��1�+� =���&���� ���� ���. �� %���� ��� �/9 "�� �� �,�� ��+�2��. � ��� ����$% ����� &���� � � � �2� �$%� ��� � � � " �� =������ ������� � ��� ����1��$%����� ����2�� �+� ��� �� ��� 3���� � $%����� � E���� ��� ��� �����$%�� ;� ��-���� � ��� E���� ��� ��� �� . ����� � ���$%�� ��� �� � � $%���� &���� � � ��������� ��� � � ���� &������ ��� =������ �� � ��� �����%������ ���������� ��� ������ ��$% & � "��� 3�� ��� ��,�� �� � � :��&��� �+� � ��� � � =������ �����+��� �� � �������� �K� � � ���$%&������%������ D( �$%�� �$%� ���� $% � � ���������� "�� &� ����� ,������$%��� �������� � � 3���1����%�����. 3����$%���� ��� 3������11�� �� �� � %��� 4 ���$%������� %� � "�������. &� � � � �� ��� �������� %��� ,�&����� ��� � ��� ,��������� %��� ���� ���"��%2��� ��� ��� " � ����$%�2�+� &������ � �� �%� � ��� ���� �� �� &���� ��� ������� �����. � ��$%�� ������ =������ ��1�������� ������ ��� ��� �� �� ��& �$%�� � � +����� � ��� �����$%&��� �� "���� $%��� B/ ����� "� � >+����� ��AC� � � 7 ����� �������� �� 3� ���� ��$% ����� ����� ������ �������. ��$%��� ��$% �� &� ����� ,������ ��� &������ � $% � %��� 9������� ������ 4��� %��� ��� =������ �� �%� ���� ����� &����. &���� ��� "���� -�� $%�� 3�� � � ������ ��� �� 0� � ��� � � ������� ����� ��& �+� � � �����+��� >���� ���� �� � <���� 4����� � ��� �������$%��� 5 ���� ��� 3���� �& �$%�� ��� ��1�� ��� �� ;���� ��� ��� ������ � �� ���������� ��� 1���-�� $%�� 3�� %� � ��� 7 ��� ��� ���� �� � � ,������$%��� ��� ��� �$%&�� �� ��. ����$%� �� � �� ,����� ���� � � �� ,����� ��� � $%� ����� � ��� �3��� �$%� ���� $% �� �� � � ��1�������� ��"��%2��� � 2�� �� /� ��%� � $%� ��. ���� ��� =������ ��� � � 9�� ��" �� + ������2� � ��� 1�� ����� ���1���� &����. ��&�%� ��� = � ��"��+�%� ��� ��� ������������� $%� � ���� ���� ������ ����& ���� �� � :�$% ��� �� ���� ��� ���= � �� �� ��&�%� �� ��� ������� ����� & � ��$% �� ��� 62������ ���� ��� &�� �� ����������� ����� ��������� �� ��� ��� �� ��������� ��� =������ � &2%���� � � ��� ������ ���� "�� �� -������ $%�� ��������� �� � ��� � $%���� =������ ������� ����$+���%��� � � �� �������� D %2�� �����. � � ���$%&������%������ �� �� ��� � $%� �$%������� $% ��� <�&� � ��� ,������$%�� ���������� 4��� � � � ��� ����� �$%&��� ������� �� �$%� &����. �� � $%� � � & ���$%���� $%� 02� �+� � ��� ��� ���� �� ����� � ����� 3���1�2��� ����%��� � � 7 ����� & ����� �� �� � $%� � %��� 1���-�� $%�� =��������������� ��� ���2$%� ��� � � / ��$%�2�� +�����. � � �� ����. �� �� ��������� � ��� � $%���� ���� ��� ��� 3���%�� ���� % �����% ��� 260 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 �K�� / ��$%�2�+����� "�� ,������$%��� �������� � ��� ������� $%�� ,��������. �$%&��& ������ ��� � ��� ���$%�� � � �� ��� ����� ,������ � � / ��� ��� ����� �������� -������ $%�� ��������� � ���� ��� "��� %2��� � 2�� � �� � B���� (! ��@ REGINA KIENER/WALTER KÄLIN. ,������$%� ��. ���� ��A. V 'C� � � � ���� 3����� %���� � $% ��� ��,�� ��$% ���� ��%��� �� �=� # �� ��������. �� � � ���$%&������%������ D( ���� � � ��� $%�� ,������$%��"����������� ������� �� �$%� %����� ���� +� �� �� �$%����. � � 4 ���$%������� %� � ��� ����������� �� �&�� ���� ���. ������ �� �� ���� � � / ��� ���"�������������� �������� :� ���� $% �� �� � � ��� �� �=� #�������"����%��� ������ ������� / ��$%�2�+����� �� =������ �� ����� B/� ?C� 3�� � � ������ ��� ���������1 ����� % ��� �� ����� 6 �&� � ��� �,/ D(( � ?# /� !D ������ ����. � � / ��$%�2�� +�����. � � � � ��� ����. ����%���� � $%� ��� ������ ��1�+�� ��� 7���-�� � $%+� ������������. &��%��� �$%�� ��� � ��� ,���� +� �� ���������� ��� 1���-�� $%�� 3�� %� � "��� ��� B/� !C� � ��� �$%����� ������ ��$% "��� �� ����� �� /��2����� ���� �� ��� � � �� 7��+�� <���$% �2%�� � �����%��� �K�= � � ����+��� ����� ��� =������ � �� � �� :��&��� �+� �� ��"�� ��%� 1� � � ��$% ��� =3, ���. &�� � $% �� ��"����2��� $% ��� ��� ,� �� �������� ���� ��� ��� �� �� ��� ����� 0 ��� ��� ������ 0� �� � I =������ ��� /��������2$%� J ��� ������ �&� ��� ���$%� �� � I � � ��������� ��� =������ � ��� � $%��%� �� �����% �� J �����$%� ����� �� =3, ������ �� ������� � $%� �� �����% ��. ��$% ������ ���� # ���� A � $%� B"��� ���� /� ?�(C. &�� � � =������ ����+��� ��������� ��� ���= & �� ���� ���� ���� D �3�� ��� ����2�� � ��+�2��� � ��� ����������&� ���� %�� ,����� � �� ��������� ������ ��� �&�� � ���� �� =3,� 4��� � � ��� �$%&������%������ D( �����%���. ���� �� =3, ����� ��� ������. � � >���� � ��� �� ��� � � �������� ��� 3���� $%������� ������. ���� "�� �+)�� �� B�� �������� C. �� ��� ��� �&�� ��. ���� ��� �� �&� ��. �2 � $% ��� � � ���� � � (� ���� D � �� �� ��������� B�5C ������� � � B���������C ��� ���� �. ��� 3���� $%������� ���� �� ������� ��� � ���� 9� 1����� %�� ��� �5 � �� /����� ��� �3�� ,�����$% �� �$%�� �� ��� 3���� $%������� � ������ ��%-��� ���� � �����. � � � �� � $%���. ��������� ��� ����� �� ��� & $+���� ��� =���"��+�%�� ��&2%��� ���� B���� D ���� � =3,C� :���� �� � ����� $%�� 3���"��+�%���� �� ����. ��� ���$% �+)�� �� B�� �������� C &�%����� �� & �� B���� ���� �3��C. �� ���� ��$% � � 3��������� ��� =������ ����+��� �� �2%���. &�"�� ���� ���� �3�� � /��2����� ��� ����2%���� "�� ���� D ���� D �3�� & � ������"����2��� $% �����%�� �� � �� =3, �������� ����������. ���� ��� =������ ����+��� ��� &��� ��� ��� ��� ���� � ��� ������� �� ���= ���2���� � � "�� ��� ��� �$%&������%������ D( ��+������ ,������$%��� ��� ��� � �� �� � ���$% � � ��� ����� ,����� ������$+�� ������ �� � �� �$%&���� / ��� �� &2�� BVGE / ATAF / DTAF 261

2008/18 Luftfahrt �� � � �� ��������� ������� $%� ,�������� �������� ���� ����� +-���� � � / ��� ��� <���$% � $%� ��� �$%&�� ������. <��������� � $%� �� ��� ��� ��������� 7 �����. 3������11�� ��� �$���� B"��� ����� /� D��(C� �K�� ��� �=� # �� ��� � ��� � $%���� ���� �� ��� � � �����+����� >���� ��� 4����� ��� 3���%����� ����& ����@ =������� +� � ����� � �� ��$% ��� =���&���� ������� � � ��1�������� � ���� ������ $% ��� 3���� $%��%� � ��� � ���� �% � -������ $%�� ���������� � � / ��$%�2�� +����� ������� � � ���$%&������%������ D( &� ��� ��$% � $%� � ��"��� %2��� � 2�� ��� 4� ��� / �� ����� ������% �. �� %� � �� =������ ��� 1������. � � �� ���� $% ��� ������� ���� ��� �=� # ��� $%�� ����� ����$%� ��� ��� $%�� � � � � ���$%&������%������ D( &�� ��� � ��$%�2�� +�� &����. �� � $%� ��� $%�� $%� / �� =-���� ������� &���� � � "�� ��� ���$%&������%������ D( ����������� T��������� �� ������"����%��� ��&� �� � ����1 ��$% � � "��� ������� �����%��� "�����$%������� ��� ����� B�� �&� �� +���� ����� ��� ���$%� ��� � ��� 0�� �� ��&� �$%������ � ��� ������������ �C ��� B���� /� #� ��C� � � / ��$%�2�+��� ��� ��� � � 9�� ��" �� + -��� �� 0� � ���$%&��� $% �� �� ��� 3���� ��� "�� �� �� �� ��� 3���������� ��� 3������11�� ����������� ,�� �� �� � ��� ��������� ���� ��+� �� �� � ��� &� ��� +� ��� ��� � ��� 6 ��������� �� "����2��� $%. ���� � � ���$%&������%������ D( �%� =���� ��� �� %��� ��������� -$%���� �� �����������%����� -������ $%�� ��������� �� � �� � $%���� ��� ��� ���������� �� � 5 $%���� >���� +� � ������ ��� � � &� ���� %-%���� ,�& $%� ��� :� ���� $% ��� ��� � ���� ��� 9�� ��" �� +. ������ ��$% 5�� ��� $% -�� $%�� �%�� / �� �$%�2�+����� 7� "���� ����� �� ����� ���. %�� +�����&� �� ����$+�����%��� �� =������ �� � 4����� 1��� � ��� ������ ��$% � � =���&���� "�� ��� �����+���� 4� ��� %�� ��� ���= � ��� ������$%����� ��������� � $%� ��� �����+����� "������ �� %��. ������� ������ �%���� ��%����� ���� ��� ��� ��������� ��%� ������ %��"��. ���� �� ��� 9�� ��" �� + ���� ���� ����������+� �� ��. ��� �� ��� ��� ��� 0�� �� ���$%������� =������ �� � � $%� & � ���1����� $% ��1���� � L��� ��. ������� ��� �� $% � DL��� �� �����+��� �� �������$%� ��� ������ ����� � � �����������. � � � � ���$%&������%������ D( �������. ��� ������ � �� ����� ���� $%��� &������ ��&� � �� � � ��� ���$%&������%������ � � 4 ���$%������� %� � ���� ��� ��. ��� ����� $% "�� � �� ���2�� ��� / ��� �� ����������� &��� ���� / �� ���������� ��� 1���-�� $%�� 3�� %� � �� ������� �$%�� ���%��� �� � � ���� �������. &� � +� �� ��� ������� ��1�+�� ��� 7���-�� $%� +� ������������ ���$%����� � �� B���� /� D��DC� �K�: � � "�� ��� ���$%&������%������ D( &� ��� "�������$%��� 5�� ���. � � =������ ��1�������� �� �� ������ ����� ��� & ��+��� $%. � �� �������� ��� ������ �������%���� ��������� ������������ B"��� ��$% ��� � 262 BVGE / ATAF / DTAF

Luftfahrt 2008/18 �=� # /� ' ��&� AC� /�����&�� � +-���� � � ���$%&������%������ D( ��� �� �1�����$%� ��&�� �� %��� ,������ ���� ��� B"��� ��$% ��� � �=� # /� #C� �K�< �� � ��&� �� � $% � � ���$%&���� ��� ���$%&������%������ D( ��� ����������� ��� �� ��%�� ��������� ����&� ���� BVGE / ATAF / DTAF 263

BVGE 2008/18 — Bundesverwaltungsgericht 02.04.2008 BVGE 2008/18 — Swissrulings