Heilmittel 2007/42 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 42 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� �� �0 ����� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���9 �) �� �� , ��""$ !"##$ %� '� F�%� ��� "##' E���������� �������������� ��� ) � � ������� ������������� ���� #! EF�� ���� #" ��F� ���� ���� � ������� � ) � ������� �� ��������� ������������� ��� ��� ������������(��� ����� H�� �������������� �� 3���� ) � ���� #! ���� ! EF� �� =������������� ?�� 6� ��� ��� ��, ����� �������� �� ����� ���� #" ���� ! ��F ����� 3� �������� ) � ���� P� ��� ��� 0 � ���� ��� � ���������� �� ) � ���� #" ���� % ��F ��� ��� ���� 0 ����� 3� �������� ) � � �� P� ���� 8�� � ��� �������� ���� � /�� � ��� #D,/� �� � ���������, ����� ��� *�� �-� 6� ����� � 4�������=���� 6� ����� � �� ������� ��=�4���� �5��� � ������� � �� ��4������ ��� ���� #! 76+ � ���� #" HF4�� 9�� � �)���� � ������� � �� �4��������� �4/> ��� ���4� � �� :��� =������4� �� �4)�� ������� �5��� ��4������ � �� ����� �� ���� �� �5���� #! ��� ! 76+ � 7�� �4������� �5������ �4�4������� �5��� �� ����� � �5��� ���4� �� �� �� ��� �� )���� �� �5���� #" ��� ! HF4� � 0 � �� ������ =�� ��� � ����� �� �� �5���� #" ��� % HF4� � ���� �������� 0 �5��� �� ����� � �5��� ���4� �� ���= ���� 7� �� ����� � �5��� ���4� �� ��; ��� �� ��)��� �� ������� ��=�4���� �5��� � ���� �� ��� ���������� *� ����� �-� BVGE / ATAF / DTAF 543
2007/42 Heilmittel � ���� ������������ 6� ���� �� ��� ���� ��� ������� �� ��������� � �������� ���� #! 7�+��� ���� #" HF� 9�� �� )� � ������� �� �� ����������� �> � � ��� ��)� ��, ���� =���������� �� ����� ����5���� #! ��)� ! 7�+�� � �� �� ������ �� �)����� �� �� �������� �� ������ 3�� �� �5���� #" ��)� ! HF � ��������� �� �� ����� � � � �� � ��� � ��� ������ �� �� ���� �� �� ��� ���� ����� 0 ������ � � �� � ����� �� ����5���� #" ��)� % HF ���� � ��������� 0 � ��� ������ �� �� , ���� �� �� ���=�� ����� 8 � < �����)�� ����������� �� �� ���� �� �� ����� ���� ��� � ������ �� ���� ��� ������� *� ����� �-� Aus den Erwägungen: �� ( � 8����+�������� � ���� �� �� ��� � ����� �9 ���� �� � ,+ �� =�5-���� �� � ,+� � � � 4 ����� ����9 ��� ������� ,+�� ��� ,+ �� ) � � � ���� �� ������������ ����� ���� �J� � ���-�5-����� ��� ��� � � ��� ,+� ��)������ %������+�� �� 79 � ��� %�� ���� �" ���� � ��� E� � ������������ %� �:� (��� ��� "### �E�09 �2 6�"�"�� +������� ���� � � ��� %��� ������� 8����+��� �� -����� �� � � (���� ��� *������ ������,+����� �� 5�� ���� �" ���� " E�0� ( � 8�� ������ +�� ��� =�5� -���� ��� �� ������) ,3���� %�� 4 �� >������� 7 K��� � � ��� ��� �������� ��� ���� �' ���� " ��� 1 ��� ����� ����%��������� %� �'� J3����� "##� �8��9 �2 6�"�"�"�"�� �8� � ���� �" ���� " ���� " E�0 � �� �,+�������� %�� ��� &�+��� %������� ( � ���,+)������+��� � +5�� �����9 �� �� ��� ����� =�5-���� �� �����,+���9 �� �� � ,+ � � �� ���� /� � � ��� �� %�� � �3������� +�����9 )��+��� � � ��+�G5+� ��� *����� ������ �,+��� �� ��)5+��� �� � B�� ���������� ������ � � � ,+ ����������� ��� � � �������� �,+�9 + ���� �,+� ��� ����-���,+��3����� � ��������� ��� ���� �" E�0� �������� ��� ����3������ ���������������� �*� :��� �� ���+��� �� ������ ��,+��9 ) � ���� �" E�0 E ��� ,3 ��� ��� *����� ������,+��� �� /� � ��� ���� %�� ��3������ � �3������� �� ����-��� ���� �� �*� :�" ����� ��# �� ��� ��������� %�� 2�,+����� �� �5��� � ,+ ��� ��������� ,+� ��0��� %�� � �� ���+����-����� � �� �� ���? �� ����,3� ,+� �� � ��� ��� �� 3�� �,+��9 �L��� �� �,+��9 �������� �,+��9 + ���� �,+�� ��� ��� ���������� �� ,+�� ��������� %���,+ ����� ����������3� ��� ��� (��� ��� � ���� 3� ��� ��� /� ��� �� � ��� ������5��� ,+�� 8������ ��������� ��� �������� 8 �� �+� 3� �� ���� /� ��� �� ��� ��)������9 � � ��� ��� 3��3����� ���� E ��� ,3 ��� � � %������� ��� ��� -��3� 3����� *����� � 544 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42 � � ���� ���������� �%��� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHL- MANN9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 :� �����9 B�� ,+ "##$9 F� "�' � E �)� ����� � 8��)���������,+� �� ������ ��� � � �������� �,+� ������ ���� ��������� �������� 9 �� �� 8��)���������,+� ������� ,+�� � � � *�������� ���� ��� �������������� ��+�9 � � ���� +��� G� ������ ����� B)�,3 +���� �PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9 ����� � ��� 8��� )���������,+�9 "� ����� "##19 N ": F� :? HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9 ����J�9 F� "�6�� �� ������� 0������� 3� � ��� ����� �� �� � �� ��������� �������� ��9 )� � %��5������ ��5��� ���� � � ��)�������� 2�,+��%���� �5��� � � �� ������ C<���� )�� ��� ��+� ����� ��0* � � �� $.' *� 1���� ��� ����������+ ���� 3<���� ��,+ 2��������� �� ������� )�����9 � � � ,+� ��� �� ������� ��)������� 2�,+���5��� �� K��� � � ���� � ��� (��� ��+<��� ����������� 8��)�������%�����������9 � � ��� 0�)5+��� ����� � ��� � �+� �� ,+��9 %��+5��� � 5�� ��� 8��)�������-��D � ��� ��� � ,+��� �������� ��� ) ��3����� �� ��� ��,+����� ,+�� ��+������� � ���� �%��� �� �� � ��� ������%��)���������� ,+�� ��"#.:!"##$ %� .� �-� � "##' *� �: � E �)� ���? *���,+� � ��� * ����<�� �,+�� 2�3���3� �� �� ��� E� � ���� @2*/J E�A #:�� $ %� ��� &�� "##$ *� 1� ���� ��)�+� � � ���� ���� ��� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���� %� �� &����� "##" ��� E� ������ ����� � ����� �3� %�� ���������� ���) �,� %� �������,�� � ���������M F������� ���� � ��� ��,+ � � ���� ���� %� � (��� ��� "##" �� * ��� ,+�� %�� B�������������,+�� ��� ����� ���� ��� E� �� �� � � � ��3������ � �3������� � ���������M 0���� 3����� �� ����9 �) �� �� ,�&������ �"!"##"9 �� .�6� � �� ��� 8��)�������%������ ������ ��� ���� ���� �� K��� � � ���� ���� 0���� 3������ ���� %��� *��� �,+� � ��� 2*/JE� #:��"# %� "�� �-� � "##$ *� �" � E �)� ����� *�������� � ��� � ��� ����������+ ��� 3<���� � � � ��,+�5� ��� 2���� ������ ��� *���-5 �,+�� � �� �* � ; ��)�+� � ,+� � ��3� ��)������ �%��� PETER MOSIMANN/MARKUS SCHOTT9 �M >+� �� * ,+��������! �� &� �� !=��� 2 ,+� @E����A9 ������ /� ����� �� E� � ����������9 ����� "##$ @ ���������M ������ /� �����A9 %�� ���� 6;�' F� 6� ; �� ������� )������ (� � �� *����� ��� E�0 ��,+ � �� ����� ,+��� �� ��� 2�,+� ��� * ���������� )���� �%��� ����,+��� ��� ����������� %� �� �5�� �... �� � �� ������������ ���� ����� ���� ��� ��� � �-��� ��3��9 ��������� ����,+��� E�09 ��� �... 1: 9 ��-�������,3 �� �"�9 ���,+� �� � �� 3��������� ��������� ���� � ��%���9 )� ��� �,+)� � ��� �,+� 0���������� � ,+� � �� ��)� ,+���� 2������� ��������� +�� �%��� �0* �"1 �� �. *� $�? ��� ����,3� ,+� ���� ��� ����5�� �,+�� B�������� ��� 2�+ �� ��� �,+)� ��� �,+�� B���������%����+���� @���� � E�0A � �+� *���,+� � ��� 2*/J E� #"�#�" %� �.� �5�� "## %��<������ ,+� BVGE / ATAF / DTAF 545
2007/42 Heilmittel � 8��)�������-��D � ��� ��������+<���� @8=�A $'� � *� .+9 � E �� )� ��� ��! ���� �" ���� " E�0 ��� ���� �' 8�� ��+�� ��� ��� B���������� ���������� ��� J� � ���-�5-����� � ��� �,+��� %��� (��� ������,+� ��� ��� 0����� �) �,+�� ��� � ����� ,+�� *����� ������ � ��� � ��� ���� �� � ��� B�������� � ��� J� � ���-�5-������ ; �� ��� � �� ��+�G5+� �� �,+���� ����� �� ��)5+��� �� ; ��� ��� �� ������) ,3���� � ��� J� � ���-�5-�� ������ ( � B������������������� ��� � �� ���� ��� 3�� ��9 � ��� ����� 8������ ,+����)��9 � �� ���� (���� ,+������� ���� � �� ���� (�� �� ���� � ��� J� � ���-�5-������ � �� �� 5�� ���� �' ���� " 8�� � ��� ��� � G5+� ��� ; ���� ����� ��� 8�������������� %�� ���� �' ���� 8�� � ��� ����G5+� ��� ; �,+�������� �� ������������� (�� ���� �� ��� J� � ���-�5-������ ) �� � ��� E� � ���������������� G���,+ � ,+� ��� � ���� ������������ ��+� )���� ��� ���� �" E�0 ��,+ ��� ���� �' 8�� +��%��9 �� /� � ��� ���-�5-����� ��� J� � ���-�5-����� ���� % �� �+� ��� �� ������) ,3������ %�� J� � ���-�5-������ �� ��+�� � ��� (�� ���� ��� +�� B��� ��+��� � ��� ��3�������� ��� ����� =��D � ���������� *����� ������,+��� ��� ���� �� J� � ���-�5-����� ��� � ��� ��� 4 ���� ��� ����������� ����� ���� � � �� ����� � �3����� 7 ��) ��� �� , &������ '!"## 9 �� ::$�� ��% � � �� ��3� �� %� �:� �-� � �..1 ��� *�� ,+���� ��� ����� +����������� ��� �� ��2 #�$ "�"#� +�� � � �,+)� � ��,+ ��� ��3� �� ���� +�������������� ��-�3�� ��� 2�,+�� �� �� �� �� * ����� �>2�=�� ��3� ��9 ��+��� �� �� �2 #�$ "�"#� �����,+������� (����� ���� . %��-�� ,+��� � � � ��� ��������� �� �,+��� %������� ,+�� ����� �� ���� �0��,+5�����+� � ����� ���� . ���� >2�=����3� �� ������ ��� *���� �� ������,+��� ��� � � B������������������� %�� -+�� ����� �,+�� ��� ����,+� �,+�� *������ ���� ) � �����M 4 �,+�� ��� � � � ��� ���� ��� 8������������ ��� � � ���3���������� %�� -+�� ����� �,+�� ���� ����� ,+� �,+�� *������ ����9 � ����� ���� ,+� �,+� ������ %��)����� )�����9 � � 8������ %������� ,+�� >��������� ��� ���� ����� ��� ������� %��9 ����� *��������� ��+��� ,+� ������������� ���������9 �� �,+����� � � � ��� ������� %�� ���������� ��)���� ,+�� 8��)������� (������ + ���� �,+����� � � � ��� ���� � ��� ������� %�� =�� �����9 ������ � ��� � ,+� �� �,+��� ��� i������ ,+3� � ���)��� � �� ���� ������ � ,+� ������+� �� �� �,+��� ��� ������� %�� ���������� ��)���� ,+�� 8��)������ ��������� )������ 7 � � ����� ���,+� %������� ,+� ��������� ���,+���� )����� ������9 ���� � ��� ��3� �� � ,+�� ( � ���+��� 2������� �� ���+��� ��� * 9 )��,+� � �� ���� �+� �� ,+�� �,+����� �� %�� ��,+� � � ��+� &�+��� %����+9 )���� ���� ��� � ���� . ���� >2�=����3� �� 546 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42 %��� ���� �����,+��� �ULRICH M. GASSNER9 ����������,+��� *���-5� �,+�� ����� ������,+�9 B� ��,+� �� ��� (����,+�� 8��� � ���� ��� ��)��� �� ,+�� 2�,+���,+��� ��� �+������,+� @02 2 ����A "##1!�"9 �� .6:? INGO MEITINGER9 (�� �,+��� %�� 0��,+5�����+� � ���� �������� ��� ��� �� ����� � ���,+������,+�9 ( ��� ���� "##�9 �� "1:�� �� ��� ���,+�5�3� � ,+ ��� �,+��� �� 5�� ���� . ���� >2�=����3� � �� ��� ��������� ���� ���� ,+� �,+� ������9 )����� ���� �� � ��� ���� �,+��� ��� 0���+ ���� ��� 0�>>!�>J�I���� �3� �� � ����L�2��� ��� %� �.� ��-�� ��� �..1 ���� �..1 �8 �9 �� #$� + ���) ���� )����� (�� ���� �� ��� ����� ,+� �,+�� ������ �� ����������������� �� * �� �� ������) ,3���� � ��� ����� ����� ��� �� � �� ���� ��� 3�� �� ���� � �� ���� (�� ������ ������ G��������� � ,+� �������� ������ �%��� MEITIN- GER9 ����J�9 �� .� ���� ��� %������� ,+� ����� �� ���� � �� � ,+� ���� B����� ��������������� �� K��� � � ����9 ������� ��� � � %������� ,+�� >������ ���� ��� ��) � 4 �������9 ����� E���������� ��+��� ,+� ������������� ��������� 7� ( � ��������� ��� ���� ����9 )���,+ ��� ���� ��� ����������� ����� ���� � � �� ����� � �3����� ����� ��� ���� �� J� � ���-�5-���� � ��� %�� ���� �" E�0 ������9 %����<��� �� ��,+ � ,+� ����� ��� >2�=����3� ��� ��& B� ����L� ���� �� � � 2������� ��� ���� ���� ��,+ ����� �� ��-�3� ��� ����-���,+��3����� �� ���������� ( � ���,+)������+��� � �� ��� �5 � ,+ %��9 ���� /� � ��� ���-�5-����� + �� ,+�� ,+ *����� ������,+��� 4 ) � =�5-����� � � �� ����� � �3����� ��+������ )����� 7� ��&�# � � ��� ��������� � �� ��� ����,+��� �����+���9 ������ � �� ��� ��� ,+��� ��� �,+)� ��� �,+�� E� � ������,+�� �� ���G�� �� ��� * ����� ������ )����� �����,+��� E�09 �� �"�� ��� � ��� 0���� �,+��� �� %��9 � � (���� ��� *����� ������,+����� � ���� �" ���� " E�0 � ,+� ������� �����9 ������� � �� ����-��,+���� (������ �� �� ��� ��������� %������� +��� (����,+ ������ ��� ���)��� �� �- ����� ��� � � ���)��� �� ���D � � � �5� ���,+����� )�����9 � ��� H��������� ��� * �2�,+�� � ��+��� �� ���� ���� �����,+��� E�09 �� 16�� (�� F�� ������� +�� ���� ��� ������ �� ��� /� �� �� ���,+������9 � � �,+�������� %�� ��+� &�+��� 0�� ���� ������ ����������� �� �� ,+�� ������ � ��� ������%���� ���� @��A "### F 6.�� ( � ���������� ��� �� � ,+ ��� ��� *��5��������� ��� /� � �� ����-��,+�� � ��5������M 4 ( � ���������� ��� �,+�������� �� � �� ����� %�� )������ ,+�� ) ���,+���� ,+�� ���������� (� � � �,+�������� � -��3� �,+ ����� * �C5����� ��+� &�+�� ����5��9 +�� ��� F�� ������� � ��� (���� ��,+ 0����� %����3��� ����� �" ���� "�� �+�� /� �� �� �,+� ���� � ,+ � ��� *���,+� � ��� 7 � � ��%�� ��� F�� �������9 +�� ��,+ ��� ��5������ � ��� 8���,+��� � �3��� ������ ������ � ��� "### � BVGE / ATAF / DTAF 547
2007/42 Heilmittel :.:�� (�� 8��)� � ��� � � =��D � � ��� * �C5����� 5����� � ,+�� �����9 ���� ��� �,+)� ��� �,+� 0���������� + �� � ��� ������ � 0����� %����� 3������ �,+�������� ��������� � ��� ���D ����9 ����-�3� -�� ���� 2���� ���� ��� 8����� ������� +��� ��&�! ( � 2������� ��� *����� ������,+����� �,+)� ��� �,+�� E� � ������,+� ������,+� ��� � ,+ ��,+ � )� ����� =��3��� %�� ���G�� ��� ����-5 �,+�� 2�,+�� (�� ����� ������,+� ��� * +�� � ��� ������� &�+��� � � �� H��������� ����+��� ��� )���� &�+� "##1 � ,+� ��� ����� ���9 ������� ��,+ 3����� � ���� ( � 8��������� �*�0� F�� " #.!. ��� 2���� %� ""� &�� �.. ��� ���������� %�� 0� � ��,+����%����+��� ��� � � 0���+ ���� ��� I���)�,+��� %�� E� ��� ��� > ������� ����� ��� ��� �,+������ � ��� *���-5 �,+�� ������� ��� � � ������ ���� %�� ����� ����� �*�*�� )���� ���,+ � � 8��������� �*0� F�� '"$!"##1 ��� *���-5 � �,+�� =���� ���� ��� ��� 2���� %� �� �5�� "##1 ��� ���������� %�� 0� � ��,+����%����+��� ��� � � 0���+ ���� ��� I���)�,+��� %�� E� ��� ��� > ������� ����� ��� ��� *�� ,+���� � ��� *���-5 �,+�� ���� �� ������������ �� ������� ��� *���-5 �,+�� � �� @����A C � � �� �� �������� (�� ����) ������ >� � ��� 8��������� �*0� F�� '"$!"##1 ���� � "#� F�%� ��� "##: � /���� ����� .# ���� "�� ��� � � %�� � ��� (��� ����������� 0���+ ������ � �� � � �,+����� ��5� � �� 5�� ���� �1 ���� �� ��,+ � ,+� ��)������ ����� 6.�� ( � 2 ,+�� � � "##�!6 !*0 ��� *���-5 �,+�� =���� ���� ��� ��� 2���� %� $� F�%� ��� "##� ��� �,+��� ���� � ��� 0� � ��,+����3���D�� ��� E� ������� ���� )���� ����� ��� ���� ���,+ � � 2 ,+�� � � "##1!"'!*0 ��� *���-5 �,+�� =���� ���� ��� ��� 2���� %� �� �5�� "##1 ��5����� ����� C � $ �� 1�� �� ���� �1 ���� �� ��� 8��������� �*0� F�� '"$!"##1 �� � � �,+����� �� ) � � ���� �# ���� � ��� 2 ,+�� � � "##�!6 !*0 � ��� �� 5�� 2 ,+�� � � "##1!"'!*0 ��5������� ������� ��������� (� ��,+ �����+� � � (����� �,+��� %�� �,+� &�+��� ��� � � 8�� ��3������,+��� %�� ��+� &�+���� (�� 8�� ��3������,+��� ) �� � � � &�+� %���5�����9 4 )��� ��� ��+���� ��� 0���+ ���� ��� ��� ��%��3�+��� ���� ����+��� ��� ������ �,+� &�+�� � ���� ��+� &�+�� � � 0���+ ���� � ��� ���� �+����� ����� ��)��� �������� ��� ��) �3�9 � � �� ��� ) �����,+���� ,+�� ��)������ %�� +��� 0���+ ���� ��� %�� ���������� 3� � �,+�� F����� 8����� ,+ �� ��� �����+����� >+���- �� �����,+��� )������ 7 0� 5�� ���� $ ���� � �8� � ���� �# ���� � ��� 2 ,+�� � � "##�!6 !*0 � ��� ������� �� 5�� 2 ,+�� � � "##1!"'!*0 �<�� � �� 0���+ ���� ��� ��� ��%��3�+��� ���� )� ����� 4 ��5�3��9 (���� ,+������� ��9 8������ � ,+����)��� ��� 8������ ,+������� �� ��) � ���� H��������� ��� *�� 548 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42 )� �������� 7 � ��� ����� �����9 ��� )��,+�� ���� �� � �� *�������+ � ���� ���� �� )����9 3� �� )� ���� �,+����� �� ���� ���� � ��� *�)� ������ ��� ��� =����3�� � �� �� �� �D���� ����9 )��,+� ��� ��������� � ��� *���� ����+ ���� �� �����,+��� � ��9 ������� ��,+ H��������� ��� � �3������ ��)� ��� � �3������ ������ �%��� GASSNER9 ����J�9 �� .6$ @ � E �)� � ��� � � =��D � ��� /� �� ��A ��� �� .. �� * ��� � � � &�+� %���5������� 8�� ��3������,+��� � �� �� ��� �� 0���+ ���� � ��� ����� ��� 3�� �� � ��� ���� �� ��� ����� ����� � �3������9 )��� � ��� ���5��� ,+� �,+����� �� ��� � � �� ��)5+�� ) �� ����� �# ���� : ��� 2 ,+�� � � "##�!6 !*0 � ��� ������� �� 5�� 2 ,+�� � � "##1!"'!*0�� ( ��� 2������� �� ��� *����� � � ��� ��)5���� �) �,+�� ��� �� ��� %��������� ������5�� ��� B)�,3��9 � ����� �� ��� *�����+�� � ��� ���3��� ��� 0���� 3� � ,+� �� ��+ �����9 ��������� �� ����,+�������� �� B��� ��+��� � ��3������ � �3� ������� �� �,+����� �GASSNER9 ����J�9 �� ..� ���� � � �� � ��� B� �-��3� ��� �� 4 -��3� �,+ 3� ��� ����������,+��� ��� %��3� � �,+� ���� 3� � �,+� 8����,+� B��� ��+��� � ��3������ � �3������� 7 �GASSNER9 ����J�9 �� .."�� ��&�% (����� ��+����9 ���� ��� �,+��� ��� B������������������� �� �� � ������) ,3������ %�� J� � ���-�5-������ �,+)� ��� �,+�� E� � �� �����,+� ��+� % �� )� ��� ��+� ��� ����-5 �,+�� 2�,+�� 0� 5�� ���� �" ���� " E�0 �8� � ���� �' ���� " 8�� )����� � � B������������������� ��� ���� ��� 3�� ����9 ���� 8������ ,+����)���9 ���� (���� ,+�������� �� ���� ���� (�� ������� ��� � � J� � ���-�5-���� � ��� ��� G5+� ��� �,+����� �� ������������ (� ��������� � �+� ��� ����-5 �,+� 2�,+� %��9 ���� ���,+� *�)� �������� � � � *�������+ ���� � ������ �+�� � ��9 �+�� ���� � � ���5��� ,+�� �,+��� ��)5+�� ) ��� ������ �� )� ������� ) ,3����� J� � ���-�5-���� � � ����������� �+���-��� �,+�� ��+������� ������ ��� ) ��9 3��� ��,+ �,+)� ��� �,+� 2�,+� � �� ����G5+� �� �,+���� ����� ��)5+�� )����� ����� �' ���� 8���9 )5+���� ��� ����-5 �,+� 2�,+� ��� �� ,+ � ��� �D �� � �G5+� ��� 8�� ��3������,+��� �3� ��� ����������,+���� %��� �+� ; )��� � ���� �,+��� ��� �� ����� ��� 3�� � ���� ��)5+�� ) ��� 8�� � ��� E ��������� �� ���+��� ��� � � ��������� %�� ���� �" E�0 � ,+� ����,+� ����9 ���� ����-5 �,+�� 2�,+� /� � � ��� ���-����3�� ; ��,+ )��� � � ��� ��3������ � �3������� �����+�� ; �� ��� ���� J� � ���-�5-����� ����3���� )�����9 � ��9 )� � ��� �,+)� � ��� �,+� 0���������� � � ��� ���� ,+ � �� ��)� ,+���� ��)� ������ � 2������� ��������� +�� �%��� *� :���� ��� �� %�� ��� ���,+)������+��� � ��,+ ���,+���� ��� �,+� ����)�,+���� � ����� ,+��� �,+�� ��� ��� *���� -5 �,+� ����� ������������ �*�*�� ���������� ��� � ��� * ��)5+�� ��� *����� ������,+��� 3��� ���+��� ��� � � + �� �� ����,+� ����� ����� � ,+�� ������ ��� )������ BVGE / ATAF / DTAF 549
2007/42 Heilmittel ��� B)�,3 ��� *����� ������,+����� �� � ������ C � �9 � � ���)5�� � ��� ����,+����� ��� *��) ,3��������� ���9 )��,+� E ��� ,3 ��� � �� ���� �� �� B�������� � ��� ����� ����� ��������� ,+ � ��9 )5+���� � ��� ���� ��� B� � %�� �� B��� �� ��� /��3������ �� �,+������ (����,+ ������9 ����-��,+��� ��� B)�,3���� ��� ��� E�09 ��� � � ����,+��� ��� *��) ,3���� E� � �������� ,+ ����� �� 2�+ ����� ������� ��� )5+��� ���� )����� ����� � ���� ���� � E�0�� (�� *����� ������,+��� ���� ��� � � B������������������� ; ��)� ��� ��� � ���+������ /��)�+�) ; ��� � ��� �� � �� �,+��� %�� 0��,+5�����+� � ����� �������� +�� �� � ,+�� � =������,+��� �� ��� �����,+��� E�09 �� 16�9 3��� � ���� ���� � )������ ,+�� �� �� ���5���� �%��� GASSNER9 ����J�9 �� 6 ���� (�� *���� �� ������,+��� ���+� G���,+ � � �� �-�������%��+5��� � �� ������� <�� ���� ,+�� ����������9 )��+��� � ���� �,+��� ����� 5�� � �� �� ,+ � � ��� ) ��� �������� ��� /������D-��� �� 0�����+� ��)���� �����+� � �� ,3 ��� � � ��� ��� /���3��%��� ,+����� � � ��+��� ,+�� ��������� �����9 ���� <�� ,+�� ���+�� � � -�� ������ ���� 0���� 3� ���������� )������ �� ��� ������ 8����,+� �� > ���� ��� ����,+�� ��� ���� ���,+����+�� )�����9 )� � �� ��� ��� F�,+)� � ��� � ,+��+� � ��� � �3�� 3� � ������ ���� ,+ �� �%��� MEITINGER9 ����J�9 �� "1:�� (�� 0���������� +���� + �� � �� ��)5���� �) �,+�� � ,+ ) ����-��,+����� B)�,3�� %������+ ��� �� ��� ����,+��� +�� ��� ��������� � � ���� ���9 )���,+ ��,+ =��� ����������� ��� ��� ���� ��� 3�� ����9 ���� 8������ ,+����)���9 ���� (���� ,+������� �� ���� ���� (�� ������� ��� J� � ���-�5-������ � ��� ���� ������� �,+�������� ����������� )����� 3<���� ����� �" ���� " ���� " E�0�9 �� � ���������9 ���� ��� ���� ��� �� ������ ������ (���� ��� ��������� ��� � ��� *�� ���� � ��� 2���� ����� �� G�� ��� ��� � ��� ����� � �3����� � ���9 )��+��� � � 0�)5+���� � ��� 3������� �,+�������� ����,+����� �� �� � ������%����5��� ,+ 3<��� � �� ���-����� � ,+�9 ��,+ � ,+� ����������� �,+�������� ��� � ��� ����� � �3����� � ,+� ���,+ � �� ���� �� �����������9 )� � 3������ �,+�������� ��� �� �- ���� )� �� � �� ���� ��� 3�� �� � ��� J� � ���-�5-������ ����������� )����� �����,+��� E�09 �� 16�� (� ��,+ � ��� ���� �" E�0 � � ����+ � �� 0�����9 ���� � � *��������� ��� B������������������� ��� � � ����� ���� � � �� ����� � �3����� � ��� 2���� ��+��� ,+ ���)5�� ��� �� ��� ��� � � ����� ���� � ��3������ � �3�������� ��� ��� ���������� ��+� )� ��� +��%��9 ���� � � �,+�������� ����-��,+��� �� ���)��� ��� � � E���������� ��� ��������� ,+�� ��������� ��������� ���������� )����� ����� (� � ,+ ��� =���� ��� �� � ��� >� � ��� ���� ��� � ,+� 5�������9 3��� ��� ��� ����� �� �� ���,+������ )�����9 ���� ��� 0���������� ��� ��+�� G5+� ��� *����� ������,+��� ��� =�5-����� � � �� ����� � �3����� ���,+�5�3�� )������ 550 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42 (�� ���,+)������+��� � �� ��� � ������ ��9 ���� ��� 0���������� ���� � � 8��-�� ,+������ ��� >2�=����3� ��� �� �+� *� :� � + ���������� ��� ��9 ������� �� ��,+ ��� � � �� ������) ,3���� %�� J� � ���-�5-������ � ��� ���� ������� �,+��� %������+�� +��� � I�� ��� ������ � � ���� �,+��� ��� *����� ������,+��� 3��� %�� ��� E ��������� ��� >2�=����� 3� ��� �%��� ����,+��� E�09 �� "#�� ��� � � ����+ �9 ��� 0���������� +��� ��,+ ��� ���� =�5-����� � ���� �� � ����� ����� ������������ � �3������� � ��� ��+�G5+� ��� *����� ������,+��� %����+�� )�����9 ��+� ��� � ��� ����� �� �� G��� ,+� ��+����-��3��� ��B E ���)� ��� �� � � ��� B��� ��+��� ��,+ ��� � � =��D � �� *����� ������,+��� �� =��������,+��� ����� ; )��,+�� ��������� ���,+ ���� . ���� >2�=����3� �� %�����,+� ���� ) ��� 0� 5�� ���� "$ ��� =��������,+��� ����%��������� %� �6� �� "##: �=��89 �2 .�$��$�� ��)� ���� �1 ��� ����� =��������,+��� �����8��������� %� " � &�� �... ) �� � � ��+�G5+� ��� *����� ������,+��� ��� �� ,+ �� =�5� -������ � ����� � �3������� ��)5+��� * �� ���� /� � ��� �� %�� ��� �� �� ��3������ � �3������� 3��� ���+��� � ,+� �� � �� ��+�G5+� ��� *�� ���� ������,+��� ��+��� �� �+� ��� � ��� �0�� "��.6!"##" %� � � ��-�� ��� "##" *� "�1� ���� ( � =��D � ��� ���� ���� ���� � ,+ �� � ��,+ � � � � 5+�� ,+�� 2����������� ���� ���������� ��� � �������� C<���� � �� ��" B� ��)5+��� � �� �,+� ���� ,+ � � 2��������� ��� /���3��%��� � ,+��������,+��9 � ����� ��� 8��������������� ��� ���� �� ��� J� � ���� -�5-������ ��� � ���M � � ��� H������� %� "$� �-� � "##$ ��� 8������ ���� %� "'� &�� �..: ���� � � /���3��%��� ,+����� �/889 �2 6 "��#"� )���� � ���� $1� ���� � � �� ���� C������� � � �� %�� J� � ���� -�5-������ ������� ��9 )��,+� � � � �+�� � ���� $$ /88 ���+������� (�� � � �� �������� 4 ��� J� � ���-�5-���� � �� � � %� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ��� �) �� �� , ����� ���� ��� ������ � � �� ���� ��� � �3����� ������������ ����� ����9 � ��,+� ���� ,+ ����� �� ��� ,+�� B� �-��3� ���� �-5��� ������������ (���� ,+������� ��� 7 � /� ��� ��� ��� 8����������5������� ) �� ���� ��������� �������+��M 4 (�� ���� �� #������� �� ���� ) �� ��� -�5� ��� ��� � I���� ��� ��� � ���� . ���� � E� � ���������� �E�0� � �,+� ����� 7 �/� ����� �� ��� /88 H��������� %� "$� �-� � "##$9 �� :9 ��� �� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��� ��� 0�����+� � j >+� �� j /���3��%��� ,+����� j =��G�3� ��9 ����,+� � :� J3����� "##'�� J�)�+� � � C������� � � �� � ���� $1� /88 B��� ��+��� � ��� 8���,+� ���� ��� �-�� �� �5���� ��� ���+�9 3��� � � ; �� �� �D-� � � ��� � � ���)�,3�� I���� ��� ��� � �� E�0 %��) ���� ) �� ; ��� ����������+ ��� ��� ��� ���� �� J� � ���� -�5-���� � ���� �" E�0 �� ������� )������ BVGE / ATAF / DTAF 551
2007/42 Heilmittel ��� B��� ��������� �� ������+�����9 ���� � ,+ ���� � ��� �� ����� ���� ��� ���� �" E�0 � ,+� �� ����� �5���9 �� ��� ��+�G5+� �� *����� ��� ����,+��� ��� ��������� ��� � � B�������� %�� ����� ����� � � �� ����� � �3����� ���,+�5�3� �� ��� �� ��,+ /� � ��� ���-�5-����� � ��3������ � �3������� ����� �� ������) ,3���� %�� J� � ���-�5-������ � ��� %�� ���� �" ���� " ���� " E�0 ������� ( ��� �����-����� �� ��� ���� ���� ��)� �� � ,+ ���� �������� ��� + ���� �,+�� ��� ��� �������� �,+�� ��������� %�� ���� �" E�0 ��� ���� �' 8�� ��� ����������� B� ��� � ,+�� *����� � ��+�� � � �L��� �� �,+� ���������9 )������� ��,+ � � %<�� 3����,+��3����� � ��������� �5��� �%��� ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 �,+)� ��� �,+�� ��������������,+� $� �����9 B�� ,+ "##:9 F� .6�� /� � � ��� ���-�5-����� � ��3������ � �3������� � �� �� � 3� �� ������� J� � ���-�5-����� � ��� %�� ���� �" E�09 ����� B������������������� )5+���� ��+� &�+��� ���,+���� � ��� �� � ��� *����� � %�� �� ��,+ ��� E �)� � ��� ���,+)������+��� � � ,+�� �� 5�����9 ���� ���,+ � � ������,+ ��� ,+� 2�,+������ � ��� �,+)� � ��� � ��� * ����������,+�� �� ��� � � �,+)� � ������+�� 3<�� ���9 ��� ���� /� � ��� ���-�5-����� � ������ C � � � ��� *���-5� �,+�� � �� ��� ��� ���3� �����,+� )�����9 � � ��� ���+���� B��� �� ��� � � ��������� �� %�� � ���� ������ � � 2������� �� ���������� �,+��� ��� �� ����-5 �,+�� 2�,+� ������ �� )����� ����9 ��� ��� �� �� 0���������� ��� � ,+� ��� ��,+����)�������� ��+<����9 � � ������ ���� ,+�� H��������� %������+ �� �%��� *� :�1� �� 552 BVGE / ATAF / DTAF