Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 20.09.2007 BVGE 2007/34

20 septembre 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,760 mots·~24 min·1

Résumé

Auflösung des Arbeitsverhältnisses | Bundespersonal. Kündigung zur Unzeit. Kündigung we...

Texte intégral

2007/34 Bundespersonal 34 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� �� ����� * ����<�� �,+�� � ������-���� ��� �*�(� ��� J�������� ��3� �� �JB(� ��1..!"##' %� "#� ��-�� ��� "##' '��������� ���� � ��� �� ��� 9������ � ��� �� �� �� 9���� , ��� (���� ���� #& ���� # '��� � ��� �$ ���� #! ���� B '��� � '6�� ���� %%B� H�� #� �� ��� (��� ����� �������� �)���� ��� ��� ���� #& ���� # '6� ���� ��� ���$ ���� ��� ������ ���� �� 8�� �� (���� ���� � � ���� � ��� �� ���� �� ���� ��� '��� �����)���� ���� ��� ������� ��� *�� &-� !� ���� � ��� �� ��� ��� ���� �� 3���� ) � ���� #& ���� # '��� � '6� ��� �� $ ���� ��� �� ���� ����� ��� �� ���� %%B� ���� # H� ) � ��� ���� 3����������� ��� ���� � �� � ���� ��� ��� ��� 8�� �� (���� ���� � ��� �� L������(� ��� � ��� �� ������� � ���� ���� ?�� � ��� �� ) � ��� '� ��� ����� 3��������� � �� ��� �� '��������� ������ � ��� ������ ���� ��� � �, �� �� ������ ����� ���� %%B� ���� ! H� *�� B-� %� 2� ) ���� ����� G��� ��� ��� � ��� �� ��� ���� � ��� ��, �� �� ����������� � (��� ��� � � ��C� ��� �� ��(���(�� ��)��, ����������� � �� ��� � �� �� (���� 9���� ��� (��� �� 3���� ) � ���� #! ���� B '��� � '6� ) �$ ��� ��� � ��� �� ��� �� 3���� ) � ���� #& ���� # '��� � '6� ��� �� *�� "�!0"��-� 6��� ���� �4�4���� �4������� � �� ����� �� �� ����� �4������� � � �� ���������4� ���� #& ��� # ���� � �� �$ ���� #! ��� B ���� � 76���� ���� %%B� @H� #� 2� �5C � ��� ���� �5������������ ��� � �)���� �� �4���� �5 �� , ���� � ���)��� �5���� #& ��� # 76��� � ��=�� �� ����� �� ������4 ��) =�4� � �� �� �4������� � ��� �����)���� ��������� � �� �� �� �� �4���� �� ��� ��� *� ����� &-� !� 9�� �4������� � ��� ����� �� ���� �� �5���� #& ��� # ���� � 76��� ��������� � ��=�5���� � 4�4 �� � ��4� ������� ��� ��� �4�� ��� ��4)��� ��� �5���� %%B� ��� # @H �� =�� �� ����� �� ������4 �;��, ���� �4/> �� � ���� �� �� �4������� �� 7� � � 4 � ��4 �)��� 418 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 �5��� �� ��� �4�� ��� �� ) =��$ 4 ������� �� �� �� �� ���� �, ��� �4�4���$ ��� �� � � ��� � �� �4��� �� � � 4 �� )���� �� �5���� %%B� ��� ! @H *� ����� B-� %� �� �5���<��$ �� �4������� � ���<� ��� ���������4 �� ���)��� �5��)�, � � ���= � �� > �� ����� �5��� ������� ��C� �����=�� )� �� �� �������� �� �� �� � ��� ������4� 2� �5�;���� ��� � ��4=���� ��� �5��������� ������������� �� ���� �� �5���� #! ��� B ���� � 76���. �� �4������� � ��� ����� ����� �� ���� �� �5���� #& ��� # ���� � 76��� *� ����� "�!0"��-� 6��� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ��) � �� ���� �� �� ���� � ?������� ��� ������������� ���� #& ��)� # ����� � � �$ ���� #! ��)� B ����� � 76���� ���� %%B� @H� #� 8 � < ��������� �� �� )��� ��� �� ������ �5 �� ���� �� ��, � �� �5���� #& ��)� # 76��� ��� �=���� �� � ��) �� ������> ���, � )����� ��� ��� �������� < � ��� ���� � ����� ������� �� �� ������ �� ��� �� *� ����� &-� !� 9�� �������� < ����� �� ����� ����5���� #& ��)� # ����� � 76��� � � �� < ����� �� �������� ������� �� ��� ���� �� ���)���� ����5���� %%B� ��)� # @H � �� � ��) �� ������> ������)� �> �� � ���� ����� ��� ���� ��� 7� �������� ���� ����� ����5����� �� �� �� =����� ���� �� � �� ��� ��� � ��� ������ �� ������� �� ���� ���� �������� ��� �� � � ��� ������� �� �������� ��� �� �5���� %%B� ��)� ! @H *� ����� B-� %� 8�� ��� �� ������$ �� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ��) � � � ����� ���=�� ���� �5���������> ��) ����)� �� �� ��� � ��� ��, ������ ���� ��� < ��� � ��� ����� 8 � )5< ������� ������������ �� ����� ����5���� #! ��)� B ����� � 76��� � �� �������� < ����� �� ����� ����5���� #& ��)� # ����� � 76��� *� ����� "�!0"��-� �� )�� �� � �� �� &����� "##" �� ��� * ����<�� �,+�� B���%��)������ �*B8� 0����)�,+�3� ���� �0�/� P� � Q� =����������� ,+ �5� �9 ���5��� ,+ � ���� ������ ���������� ��� =���������� ����� � � C�+�� 3����� 6 ��� �� J3����� "##" � ������ ������ ���������� ��� ����,+�� � =���������) ����� � ��� C�+�3����� �$� =�� �� &����� "##$ )����� 2�+ �� � ��� =��G�3�� 4 F������� ��� �� E2 7 ������ ��� ��������%��� ,+��-������ ���� ,+ C�� �� 3 � � =��� ������ ����� ��� 0����)�,+�3� ��� � G���� ��� /�� �� ��3� ���� � BVGE / ATAF / DTAF 419

2007/34 Bundespersonal ����� E� ���2�����,���B������ �E2�B������� ���� ��������� �� )��� �� E ��� ,3 ��� � ��� 2������ ��� �� � � ����� ���� ��%������ ��� E2� ��,+������ ��� � � C�+�3����� �' E2�B����� Q� ���������� �� � �� ��� B�������� +������� �� � ,+ � � �� ���������� 4&�� ��3�����7 ��� � ����� ����� �+�� ��� ���,+���� ��� =���������,+-����� � � ����<�� � �,+� ��,+���)� �� *� )�� %������+��9 ���� �� ��,+ ���,+���� ��� ���� �-��,+����� ���� ����� � � � 4 ��� ��3����� 7 �. � ����� +� )����� ������� �� ��+��� � ��� ����� ��� ����������� ���� ��%������ � C�+�3����� �' �� ��� %�������� � �� B�������� +��� ������ ��� C�+�3����� �.� � #� �5�� "##$ %������� � � *B8 ������ ��� � � F��������������� %�� �� � ��� E2�B����� Q� � C�+�3����� �$ ��� �� ��� ,+��� ����� C�+� � ��� ��� � �+�� ��� ���� ��%�������� ����� ��� ,+�� � �� 2�,3��� ��� &�� ������� ��%�������� �� ��+�� ����� � ��� 8�������� � �"� �� "##$ ���,+)���� �� * ����<�� �,+�� � ������-���� ��� �*�(�9 )��,+� � :� (��� ��� "##$ ����) ���� )����� � � * ����� %� �6� &����� "##' ��+�� �� ������� ���,+)���� )���� C�+�� �3� � ����� �� ������� %��)���������� ,+� ��80���� ( ���� 8����+��� ) �� ��-���� ����� ��� 8����+������ �� ��:##!"##' ����+��� (�� ���� E2�B����� Q� ��+ �� �� >5� �3� � -�� �� &����� "##$ ���9 � � ���� ��-�5��� ��� ���+���� =���������,+������ ������ ��� 0�/ P� %��� �� ���� G���,+ %������ ��,+ � ��� � �+�� ��� 25� � ,+3� ���� � �"� �� "##$ ��<������ ��� C� ��� ��� E2�B����� � Q� ��9 ���� � "� &�� "##$ ��� ��� ��� ���� ��-�5��� ��� ��� ����� � � � ����� 25� � � ,+3� ��� �������� )����� �� � �� �:� �� "##$ �� �� ���,+��+��� �� �## a 3���3 ���,+� ����� � '� &�� "##$ ����5� ��� ��� %�� ��� *B8 �� �������� ��� ,�� ���% ,� � �� *�3���3��� ��� �� -�L,+ �,+�� ��� ��3�� �� (���� � �� � �� 2�,3� 3�+� �� ��� ����� ���� ��-���� � ,+� ���� ��� ���,+�5�3� <�� ,+� � � 8�������� %� '� ��-�� ��� "##$ 3��� ��� � � *B8 ��� ���� ��%��� +5��� � � �� -�� *��� (��� ��� "##$ )���� ������ ,+3� �? � ��� ����5�� ��� ���,+)���� )���� � � ����,+ ������� �3��� ��������� �� �� ,+�� � .� J3����� "##$ �� *�( � �� ���,+)���� ����� � � /��� �����%�������� � �� 0�� ,+������ ��+�� � � ��,+ * ��-��,+� �� ��� *B8 ��� �,+�� � � F ,+� �3� � ��� /��� ���� �������� (�����+ � %��� ������ � � *B8 � �$� J3����� "##$ �� *�( � � ������������ ��� 0��� � �3� � ��� /��� ���� %� '� ��-�� ��� "##$� (�� *�( %��� � ��� ��� ���,+)����� ��� ��� * ��-��,+�%����+��� � "'� J3����� "##$ �� � �� � �� ��� 8����+���� � � *���,+� � %� :� (�� 420 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 �� ��� "##$ ) �� �� � ��� ����� � � ���,+)���� %�� �� �� ��� + ��� ��� 0���,+ ��� JB( � ������������ ��� 0��� �3� � ��� /��� ���� ���� B�� �� )���� � ��� ����5�� ��� ���,+)���� � � ����,+ ������ � �3��� ���� ������ 0���� ��� *���,+� � ��� *�( +�� �� ����,+)������+��� �� � �6� &����� "##' �� �80�� ���,+)���� � ������ ������� � � %������� � � � ����� +���������� ��� ����,+ ������� � �3��� ��) � � � ���+����� ��� *��� �,+� �� ��� *�( �8�� ������� %� :� (��� ��� "##$ ����� *�3�5���� ��� F ,+� �3� � ��� /��� ����� *%������� �� ��� *���,+� � �����+���� ��� �������������9 ���� � � /��� ���� ������ -�� �� &����� "##6 ���� � �� � ( � 8�� ������ ��������� � +��� ����������+ � %� �:� ������� "##' � � ��)� ���� ��� ���,+)���� ) � ��,+ ��� 0���,+� � � ����+���������� ��� ����,+ ������� � �3���� (�� �80�� +� ��� � � ���,+)���� ���� Aus den Erwägungen: &� � � ��������� � %� "$� (��� ��� "##$9 ���� 3��� %�� ������ ��� /��� ������� �� � �� (��� ��� "##$9 �� �� ��� ���,+)������+��� � � �� �,+)������,+��� 5���� ,+ ����5� �� )������ ��� %������ ,+�� ,+�� 0�� �������� � �� ��� "� ��-�� ��� "##' ����,+��� )������ *� ������ � ,+ ��� � ��� 0���� � � �����9 �) ����� � ,+ � ��� ��������� �� %�� ������� � ,+�� 8����+��� ���� >����,+� %����+������,+�� ,+ ���) �3�� &�# ( � ���,+)������+��� � �,+� �������9 � ��� � ��� ���� ��� �,+)������,+��� �� +�� ���� ������ � (��� ��� "##$ +��� � � � ��� �� 5�� � � F ,+� �3� � ��� /��� ���� �� 5�� ���� �1 ���� � ��� ������� -��������������� %� "1� �5�� "### ��=09 �2 �'"�""#��� ������� ��� �,+�� (��+��� ����� ��� ���� ������ ��� ������5��� ,+ ������ � � ���,+)���� ������ �8�� ������� �� 5�� ���� �1 ���� " �=0 �������� (� � ��� � � /��� ���� � *���,+� � %� :� (��� ��� "##$ ���� �� ����5� �� +���9 ���� � � ����� ��� F ,+� �3� � ��� %� 0�� ,+� ������ �� )������ ( � 8�� ������ �� ��� � � ��� B��� ��+��� %��9 �� �� %����+����� ��,+�� ,+ � ,+� <�� ,+9 � � �� ��������� ���,+)����%����+��� � � ����� * ��-��,+�%����+��� �� ���, ����� &�! F�,+ ���� �1 ���� � ���� , �=0 3��� � �� ���� ���+ �� � ���� � � ���� ���+ �� ����� # >���� ��,+ /����� ���+ � � ��� �� ���� ,+�� F ,+� �3� ��������� �� ���� ������ �,+� ��� ,+ ������� �,+��9 � � /��� ���� �� � ,+� �9 )� � � � ��� ��� � ��,+ ���� $, ��� J�� ��� � ������,+�� %� #� �5�� �.�� �J29 �2 ""#� ������� �� � 8������� ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 421

2007/34 Bundespersonal �� ������ ������ �� 5�� ���� �1 ���� " �=0 � ,+� ����� # >���� ��,+ * ����� ��� ������� �� �,+��� F ,+� �3� � � � ������������ ��� 0��� �3� � ��� /��� ����9 �� �� � ��� � ,+� � ��� � � ���������� =����� ) �� � ��� � �+�� ��� ���� � ��� ������� �� ������� ���� � )� ������,+5�� ��� ���� �1 ���� � �=0 �� �+����� �� ������� � ��� -��% ��� �,+�� /��� ������ �,+���9 ��� G���,+ ��+ ��5���9 ������ ��� ���� ������ �� ����� �� � ��� %�� ���� �1 ���� " �=0 �5� � ) ��� �� � ��� B� �-��3� � �� � � �<� �� ,+3� ��� � ���� ���������� * ��-��,+�%����+���� ���,+<-�� ��� � � /��� ���� �� ��� ,+�� 2�+ �� � ��� ���,+)����%����+���� �� ����� -����� � ��� � ��� �80�� �� 6:!"##' %� ".� �5�� "##' *� 1���"�� (�� * ��-��,+�%����+��� �� 5�� ���� �1 ���� " �=0 ��� ��� ���,+� ������� 8����+��� ��� ������������ ��� 0��� �3� � ��� /��� ���� � �� + �� ���� �� �����,+������� �� � �� � � ����� ��� F ,+� �3� � ��� ������,+����� /��� ���� %��� ������� ���,+)����%����+��� %� �80�� �� ������ )������ ( � ���,+)������+��� � ������ ��� � � ����-��,+���� B���5�� �3� � ��,+ � ,+� ������5��� ,+� *� �� + �� ���� 3������������9 ���� � ����� �� ���� >����,+�� 2�+ �� ��� ���� ������������� G������ �9 ���� ��,+ ���� ������ 8����+���9 %�������,+� )����� 3<���� �ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER9 8��)�������%����+��� ��� 8��)���������,+��-����� ��� ������9 "� �����9 B�� ,+ �..69 2�� $�:? ANDRÉ MOSER, � ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX, =������ ���� %�� � ����<�� �,+�� 2�3���3� �� ����9 ����� �..69 2�� "�6#�� ��������� �� )5�� � � ����� * ��-��,+�%����+��� ������ ��� 0���������� %�� ���� :1 ��� �������������� %� "#� (��� ��� �.$6 ���� ��� 8��)�������%����+��� �8)809 �2 �'"�#"��9 )���,+ � � ��� +������� ��� ��,+�9 � � 0��������� ��� � ���,+)���� ������,+����� 8�������� � ����9 � * ��� ,+��� ��� ���,+)���� ��� � � ���,+)����� ������ ������+�9 ��,+ ��� � ,+� ���5�� �� �� (�� �80�� ����-���� � � �� + ������,+����� 8���������� ��� *���,+� �� � ��� ����,+�5�3��� /��� � ��� 0����� )����� 3��� � ,+� ��� � � 8��������� %�� ��������,+�9 � ��,+� ���� ,+ I����,+�� ���� ���� � ������,+ ��� *� ������ ����� 1. ���� � 8)80� ���� � � ��� ,+� �� ���� ��%�����5�� �� ������������ ��� ��,+����+��� ,+�� ��,+%��+���� ����� 1. ���� � 8)80�9 ������� ��,+ � � ����� �����+� � ��� ������,+����� 8�������� ���� ��� *���,+� ��� ����� 1. ���� , 8)80�� ( � ���,+)����� ������ ����-���� �� ��,+ � ,+� ���9 �� � � 8��)������ �� +�� *��� �,+� � 2�+ �� +��� *� ������ ���� ���� ��9 ������� ������5��� ,+ ��,+9 �� � � � �� �� ��,+%��+��� ���� ������ C<���� ��������� +��9 �� + � � ,+� ����� ��,+�� ,+9 ������� ��������� ��,+� ,+ � ,+� � ����,+ ���� +�� �FRITZ GYGI9 ������%��)���������,+��-�����9 "� �����9 ���� �.619 �� �:? KÖLZ/HÄNER9 ����J�9 2�� $ ����� �� ��� =������ ��� ���� �����+� � ��������� � ,+ ��� �80�� ; ) � ��%�� ��,+ � � * ����<�� �,+� =��� 422 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 �������3���3� �� �� �=2/� ; ���� � �� ��) ��� B���,3+������9 ��)� � �� � � � C� ������������ ���� %�� ��� ��������9 � %��)������������ � ����� �,+� ������ ���� � =����� � ��� ���� ��� ������� B��� ������ � ��� ��� 8���������%��+5��� ���� ��+�� *� �������� � ,+ ������� B)� ��� � ,+� %�� ��� ���������� ��� 8�� ������ ��� ����� � ,+� �� ����� ������ �� � � ����� *� ����� �%��� *���,+� � ��� =2/ %� "1� F�%� ��� �...9 %��� <������ ,+� � 8��)�������-��D � ��� ��������+<���� @8=�A $1� . *� �? MOSER9 ����J9 2�� "�$" � E �)� ���? ULRICH ZIMMERLI/WALTER KÄLIN/REGINA KIENER9 0��������� ��� <������ ,+�� 8����+������,+��9 ���� "##19 �� . �� B� F�,+ �� ��%�� �������+���� �*� 1� �� �� -�����9 ) � � ,+ � � ���� >����,+� ��� �,+)������,+��� ��� ���,+)������+��� � � ���� �����,+�� � ,+�� E �� ,+� ��� ��� ������� ��� /��� ���� ���) �3�� B�# ( � ���,+)������+��� � �� ��� %��9 ���� � � /��� ���� � ��� �,+)������,+��� � ,+� � ��)����� �� ��� �� � �� ��������� B� � ) �� ���+��� )����� ������ F�,+ ���� �1 ���� � ���� , �=0 �� � �� /��� ���� � ,+� �9 )��� � � ��� ��� � � � ��� %�� ���� $, J2� ������� �� 9 )��� +��� � ��� ���� ���+ �� � )5+���� ��� �,+)������,+��� ��� � ��� �$ ��,+�� ��,+ ��� F ����3���� � ,+� ��3��� �� )����� ������ � �����,+ �� �� J�� ��� ������,+� ������,+� �� ��� ������-���������,+� �� ��� 2�,+�������� ������ ��� � ,+� �) �,+�� /��� ������9 � � ��� ��� ���,+��9 � � ������� ��� �-����� �� ������-��,+�� )����� �� ��� ��,+ )��� � ��� C ������� � � ��� ,+� %�������� )����9 ���� � � -� %����,+�� � ,+�� ���� ��%��+5��� � �������� �����,+� ���� �) �,+�� F ,+� �3� � ��� � ��� ������� 8���5������� ��� �-����� �� ����� $, ���� " J2� ��,+ ��� ��� �=0 ��)������ � ���� ����9 ��� ��� ��� <������ ,+��,+�� ,+�� 2�,+� ������ ����)����� C���� �5��-� �� - � G��� ���� � � F ,+� �3� � ��� /��� ����� B�! ( � 8�� ������ �,+� �� ��������� �������9 � �� * ��� �� ��� �,+)������,+��� )���� � � ���� �� % �� ���+�� ������-��,+��� /��� ���� 3� ���)��� � ,+� �� ( � �������� /��� ������� �� )���� ���,+ � � �,+)������,+��� ��� ��������,+�� ��� � � /��� ���� ��� �� ���� �� C�� �� ,+ ��� *��� ��� /��� ������� �� )���� �����,+ + �������,+����� *� �����+� 3� � 0���� ��� � �� %� J2 ��)� ,+���� 2�������9 ���� ���� �1 ���� � ���� , �=0 %��)� �� ��� � � 2�,+�������� %�� ���� $, J2� B� ������ *����� � ��+�� ���� $ ���� " �=09 ��� ��� J2 ��� ��� )������ ��3�5��9 ��)� � ��� 0���������� � ,+�� ��)� ,+����� %������+�� +���� * �� �-�� ���������� �� %��� ����� G���,+ � ,+� �������� B�% B� 3�5��� �� �� � � � ��������� %�� ���� �1 ���� � ���� , �=0 ��� �5���9 � ����� � �� /��� ���� %�� ��� �� � ��� �-����� �� � ��� %�� BVGE / ATAF / DTAF 423

2007/34 Bundespersonal ���� $, ���� � J29 ����������� ������ ���� ,9 ������-��,+�� )����� ��� (�� �������� %�� ���� �1 ���� � ���� , �=0 +5�� ����9 ���� � � ���� �� ��+ ����� ��������� +��� ���� ������� ������� �,+�� 3<����9 � �� /��� ���� �� � ,+� �9 )� � � � 4 ��� ��� � ��,+ ��� 3�� $, J2 ������� �� 7� ���� $, J2 ������ G���,+ � ,+� ��� � � �5��� %�� F ,+� �3� �9 ���� ���� � �+� � ���� " %���,+ ����� 2�,+�������� %��9 ����� � �� /��� ���� � ������ ��� ��� � � ��� ��� � ���� � ��������� �-����� ���� ���� � ���� ���M * �� /��� ���� )5+���� � ��� ��� �-����� ���� �� ��,+ �� J�� ��� ������,+� � ,+� �9 � �� /��� ���� + ������9 � � %�� ��� �� � ��� �-����� �� ������-��,+�� )����� ��9 ��+�� ��� �� � ��� �������,+��� ��� /��� ������� �� ��� ��,+ ����� ���� ��� �-����� �� �� ����� ����������� ��0* �"6 �� "�" *� �9 �0* �� �� ":. *� "�? %��� ��,+ ULLIN STREIFF/ADRIAN VON KAENEL9 ���� ��%������9 =��D �3� ����� ������ �.; $" J29 $� �����9 B�� ,+!�����!0��� "##$9 F �# �� ���� $, J2? JÜRG BRÜHWILER9 /� ����� �� * �������� ��%������9 "� �����9 ����!���������! � �� �..$9 B ��� � ������ $, J2? MANFRED REHBINDER9 �M ������ /� � �����9 2�� $ ��� ������ $, J2�� �� ��� C ������� ) �� ��� �� �)� �� � � �� ���� %��������9 ���� �1 ���� � ���� , �=0 ��+� � ��� %�� ���� $, J2 %������+��� �����,+� ���� � ����� ��� � � 2�,+�������� � ��� /��� ���� ��� ��� � � ,+� %��� * �� /��� ���� �� ��,+ �� �������� %�� ���� �1 ���� � ���� , �=0 ��,+ ���� � ,+� �9 )��� � � %�� ��� �� � ��� �-����� �� ������-��,+�� )����� ��� � � /��� ������� �� � � ��+ � ��,+ � ,+� ���������� �� �HARRY NÖTZLI9 ( � ����� ���� %�� ���� ��%��+5��� ���� ������-���������,+�9 ���� "##:9 2�� " �� � 8��)� � ��� WOLFGANG PORTMANN9 I��������� ��� �� ������-���������,+�� ,+�� /��� ������,+���9 C�0�� ; 0�������� ���� d *%����� �� "##"!"9 �� :: ����� ( ���� ��� ,+� 3��� � ,+� ������� )�����M ��� �� �������� %�� ���� �1 ���� � ���� , �=0 3��� � ,+� ���,+������ )�����9 ���� � �� /��� ���� ��� ��� � � ��� %�� ���� $, J2 <������ ,+�� ( ������,+� � G��� ����� � � F ,+� �3� � ��� ����� +���� ����� ( � 8���,+� �� �� <�� ,+� �� �� ���� ���+ ����� )<��� ,+ ��� ; ���� ��+ � ; ��� � ���� �1 ���� � �=0 %������+��� ��������� * ��-��,+�%����+��� � ����� ���9 ������ ��� �� ��� � ,+� � � %�� ���� $, J2 ��� � ����� F ,+� �3� ������ %��� ���� ��� ���� �1 ���� � ���� , �=0 �5��� � ,+ G���,+ � ,+� +����������9 ���� � � %�� ���� $, ���� " �"� >� ������ J2 %������+��� ��� ����� ��� � ��� F ,+� �3� ������9 �5 � � ,+ ��� ����-��,+�� � ��� /��� ���� )5+���� � ��� ��� ���,+� ������ �-����� ����9 ������-���������,+� � ,+� ������� �� � ������ �� � ��� ��,+ <������ ,+��,+�� ,+�� ���� ��%��+5��� � ��,+ �=0 ��� F ,+� �� 3� ������� ���� �� B� �-��3� ��� /��� ���� ��������� +����� * �� /��� ���� %�� ��� �� � ��� �-����� �� ������ �� ��������� � �� /������� 424 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 ��� �� � � ��� ������� 2�,+������� ��� � � F ,+� �3� � ; � � �������� ,+��� ��� /��� ������� �� ; ���� ( ��� �� %�� ���� �1 ���� � �=0 � ,+� �������� * �� ������� � �� ��������� )5�� ��� ���� ���5�� �9 )��� ��� 0�������� ��� � ���� �1 ���� � ���� , �=0 � ��� %�� ���� $ ���� " �=0 � �� %� J2 ��)� ,+���� 2������� +5��� ������� )������ ��� ��� ����� �� �� �� �=0 �� 3� � E �)� � ��� � �� ���,+� ��� ,+� ��� 0����������� ��� ,+�� ,+9 ������� 0������ � +���� ��� ��������� � �� ��� ����,+��� �� ��� =��� �� ��� � � ��� B��� ��+��� ������+�����9 ���� 4 � � F ,+� �3� ��� ������ ��� J2 ��,+ ��� ��� ���� ��%��+5��� � ���� ������ 7 �����,+��� �� ������-������������� @�=0A %� �1� (��� ��� �..69 ��� �... �� �:.'9 �� �$�$�� B� ��� �5���� ��� ������� �������,+��� ��� /��� ������ �� �� +�� � ,+ ��� ��������� �)�� � ,+� � ��3� ��5������9 �� �5��� � ,+ ��� � ���� ������� ���� � ����� � �,+� �����9 ���� �� ��� ��� �=0 3� �� )� � ����� F ,+� �3� �������� ��� � � J2 %������+���� %����3��� )������ ��� ��� =����3����� ��� * ����<�� �,+�� 25�� ��� �� � ,+ ��������� 3� � ��� � ��� )� �����+���� F ,+� �3� �������� �%��� ����������� � �� ,+�� ������ � ��� ������%���� ���� @��A �... F "#'" ���9 �� �... � �#. ���� �� � �� *����� � ������+�����9 ���� ���� �1 ���� � ���� , �=0 ��� 2�,+������� � ��� /��� ����9 � � %�� ��� �� � ��� ��� �-����� ���� ������� ��9 ��� 3� �� ������� �,+� �%��� ���� ��,+ ��� *���,+� � ��� =2/ %� �1� �� "##19 %��<������ ,+� � 8=� $6��:" *� $������ ��� � ��� ���,+��9 �=0 � ,+� ���������� ���� �� ��,+ ���� $ ���� " �=0 � � G�)� �� � �� �,+�5� �� ���� ��� ��� J2 ��)������� 8��� ����� 3� � �� ��,+ ���� $,���� " �"� >� ������ J2 ��� ��)������9 )���,+ � �� /��� ���� %�� � ��� ������� ,+ ������������ �-����� �� ��� 8���5������� ��� /��� � ������� �� ��+��� ( � %��� ������� ���� ��,+ ������-��,+���� /��� ���� � ���������� �,+)������,+��� ��� ���,+)������+��� � �,+� � � /��� ���� ��+�� � ,+� � ,+� �9 ������� � � /��� ������� �� %���5����� � ,+ ��,+ ���� $, ���� " �"� >� ������ J2 �8� � ���� $, ���� � ���� , ��� ���� J2 � � �� ���������� ��,+ ��� ����� ���� ��� �$ ��,+�� ��,+ ��� 0�����9 %��� ����� ���� %������ ,+�� ,+ � � *��� &����� "##69 ������ 3� �� ����� ���9 ��������� �� ��+��������� �%��� *� '� F ,+� �3� �������� ����� ��� �� � �������� "� ( � *B8 ) � ��,+ � � 8�� ������ +���� ��� /��� ���������� � � ������ ,+3� � ������ ���� ����������� /���3+� � ��� ���,+)������+� ��� � ���������� *� �� ��������� �� -�����9 �� � � /��� ���� ������� ��� �� � ��� %�� ���� �1 ���� � ���� � �8� � ���� �" ���� $ ���� , �=0� BVGE / ATAF / DTAF 425

2007/34 Bundespersonal "�# ( � ���,+)������+��� � �,+� � � ��� B��� ��+��� �������9 �� �� ��������9 +� �� ������� ��,+ ������ ��� �� /���3+� � �� 5�� ���� $,���� � ���� � J2 ��������� �-����� �� %�� .# >���� �� 3��� ���� � ���� 5�� ) �� %�������,+�9 ���� � � ����+ � ��� ������ ,+3� � ��,+ � ���� /���3+� ������� <������ ,+�� ( ������,+� ��%��+5��� � 5�� � �� � ��������� �������� �� 9 ���� � � /��� ���� ������-��,+�� )����� �� 9 ��� )�+� � � ����5�� ��� H���� � ��� � ��3��� /��������� ��+��� �) �,+�� �� C�+����� � ��� ��� �-�L,+ �,+��� *�3���3��� ��� ���,+)������+��� � �%��� ��,+%��+���� ������������ +5����� ��,+ �� � � %� %���������5���� � ,+�� ( ����9 �� ��� ,�� ���% ,�9 ��������� ��� �� �� � ,+� � � �� � ����� ��� )������ ( � 8�� ������ �� ��� �� ��������� %��9 ���� � � =�������� ��)�+� ��� ��� ,�� ���% ,� ) � ��,+ ��� E��������� ��� ���,+)������+��� � B� �� -��3� ��� /��� ���� 3� �� ���� �� 2�,33�+� �� ��� ���� ��-���� ��+����� � ������ ���) �,+�� ��� +� �� *����� ��� ������,+����� *���,+� �� � :� (��� ��� "##$� +��� � ,+ � � =������� ����5� ��9 �� � � ���,+)����� ��+��� � �� � ���� � �� &�+� %�����5�� � ���� �����5+ � �� � "�! * �� ����������� �� ���� � ,+� ��� ���� ���� ������� ,+ � ��� %�� ���� �" ���� $ ���� , �=09 )��� � � ��� ��G�3� %�� 0������9 � � � +��� =����� � B��� ��+��� ���+�� ��� � ��� ����� ��� ���� � +���� �����9 � ,+� ���� ��� ���������� � ��� C��� ��9 � � ���� ��%������ %��� ������ ���� � �� �� ����� (��� � �� ��)� ������+� �� ,+� =����� �9 ����������� ��,+3� -�����9 ��+����� �������� �� ��� (L�� 3 ��) � �������� ������ ���� ����� ,+� ��� � �� � ��� �����+����� ������ ,+3� � ���� ���� ����+� � �NÖTZLI9 ����J9 2�� "#"�� "�!�# 0������� ������ �������� * ����� ���� >���� ,+3� � � ,+� �� ,+�+ � ������ �� )�����9 ���� �� 5�� ���� �. ���� � �=0 ��� ��� ���� ������ ���� � ��%����� �<�� ,+3� ��� � ��� �� ������� �� ������ �,+5�� ���� ����,+<-���9 ��%�� �� ������������ �+�� ����� 8���,+����� 3��� ��� �� � �� ��� ���� ������ ����� �� ��-�3� ��� 8��+5��� � 5�� �� 3� ��-� �� -� ����� : ���� " ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� %� �6� �-� � �... @�89 �2 �#��A %��-�� ,+���9 ��� ���� ��,+ ��� =������ � �������������� ������ %���� ��)� ���,+ ����-��,+���� �� ���� ����� ��� ��)� ��� ������������ �� ��+���� ���� ��� ���� ��%��� +5��� � �� � �����������9 ���� ��� ���� � � ����������� ��� ������������� �� ������� %�� �� �����,+��� �=09 ����J�9 �� �$�1? NÖTZLI9 ����J�9 2�� "# �� *��� )��� ��,+ � ��� ���� 5+�� ,+� ������+ �� %�������9 ���� ��� ���� ������ ������� ��%��+5��� � ������� ,+ 3��� ���� "�!�! ��� �� 0�������� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � ����� ���������� ��,+9 ���� � /���3+� ���5���� ��� ���� %�� � ��� ��������� >���� ,+� 426 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 3� � ����������� )����� 3���9 )��� � ���� B������ ���� � ��� �5������ B� ���� �������� ��� ����+��� ��9 ��� �� ����� ���� ������� �� �� 3� �� ��������� ���5+�� �*���,+� � ��� =2/ "##$�#�" %� "#� ��-�� ��� "##$ *� 1���� ( � ������-������������������� ��� � ��� �������� ��� �� ���� ��� ���,+)������+��� � 3� �� ���� �� /���3+� ������� ��� ���� ��� ���� �� ��� * �� ���,+� �� ����������� ��,+ � ,+� � ��� %�� ���� :$ ���� � ��� " ��� ������-�������%��������� %� � &�� "##� ��=89 �2 �'"�""#����� � %������+���� C�+�������+�����-�� ,+� ��� ���� ������� �� /���3+� � ��� ����� %�� �����5� ������ � �)� &�+��� ��� &�+�M �## a C�+�9 "� &�+�M .# a C�+�� �� ��+��� B)�� �� �� � ,+ � � ���� ���� ��� � � �� �+� ��� ���� �� ��%�� ��)5+��� 0��������9 ���� ��� ���� ������ ���� � ,+� �� ,+�+ � � � ����+ � ������� ����9 � �� ���� ���+ �� � ���� � � ���� ���+ �� �� �����+��� � ,+� �+� ��� %��� ������� ���� ���� ����� �5+ � �*� '�"���� �� ��� *��5��������� ��� * ����<�� �,+�� =�������� �� ��� ������-�������%��������� ) �� ���� �������� ��3�5��9 ���� ��,+ �)� &�+��� ������ �� )����� 3<���9 �� G� ��� ) ���� � ��� ���� ��� -������ ����� ��� )����� 3<��� �%��� ��,+ ��� *���,+� � ��� =2/ %� �1� �� "##19 %��<������ ,+� � 8=� $6��:" *� '��� (����� �� �� �,+� ��� ���9 ���� � � (����+��� �3� � ��)� C����� �� �3� � � ��� /���3+� � F��� ������ � ,+� %�� ������ %�� �)� &�+��� ������ �� )����� ����� ( � C�+�������+�����-�� ,+� ��,+ ���� :$ �=8 ���+� G���,+ ) � J�� ��� � ������,+� �%��� ���� "1� J2� � 3� �� B��� ��+��� � ��� �-���� �� ���� ��,+ ���� $, ���� � J2 �STREIFF/VON KAENEL9 ����J�9 F �� �� ���� $, J2�� ( ��� �� ��� ��-�3�� � �� ��,+ ������-���������,+� � ,+� �� ������ 3���� � ���� ( �� +�� ��� �����9 ���� � �� ����5�� �� C�+�������+�����-�� ,+� �� 5�� ���� :$ �=8 ���,+ � �� /��� ���� ��,+ ������ � ��� �-����� �� ������� )����� 3���9 ������ 3� �� � ����5�,+� � ,+3� � ��,+ ���� $ ���� � ���� , J2 %��� ��� �*���,+� � ��� =2/ %� �1� �� "##19 %��<������ ,+� � 8=� $6��:" *� ',����? *���,+� � ��� �80�� ��1��!"##' %� ":� &�� "##' *� ���" ��� ��� ? �0* �� �� ":. *� ? STREIFF/VON KAENEL9 ����J�9 F 1 ������ "1�!� J2�� (�� E������ ��� 8�� ������9 ��� � �� /��� ���� ��,+ ������ ��� �-����� �� ��� ������ ��9 )��� � � � <�� ,+3� � ��� C� ����� ��� ���� � ������� �� 9 3��� �� � � ,+� �� ��-�� ,+��� )������ � 0������ � �� G�)� �� 3��3����� ���� ��� C ,+�� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � �� -�����9 �� ������� � � /���3+� � B� �-��3� ��� /��� ���� ����5,+� ,+ ��� ������� ������� � ��������� )��9 �� �� �)� ���� ����+��� )��9 ���� ����� � ��� ���� ������� �� �� 3� �� ��������� � ������� )���� ��� �� �� ����� ��� ���� ������ ���� � ��%����� �<�� ,+3� ��� � ��� �� ������� �� ������ �,+5�� ���� ��,+ ���� �. ���� � �=0 ������,+<-�� +��� BVGE / ATAF / DTAF 427

2007/34 Bundespersonal "�% 0� 5�� �� 0�������� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � +�� � �� 8��)��� ����� �����+ � ��� � ,+� �� � ���� ��� 8��) �3� ,+��� ��� <������ � ,+�� ��������� � ������� B ���� �� �� �� B��� ���� ��� * ��� �� � ,+� ��5�3�� �� �9 ��� ��� B)�,3 ��� ������+ � �� %�������? �5��� � ,+ ��� <������ ,+�� ��������� � ������ B �� � � �� �,+��������� � ���� ��� �� ,+��9 �� �� � ���� �� )5+��� ��0* �" �� *� .? ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 :� �����9 B�� ,+!�����!0��� "##$9 2�� :.��� ��,+ �� ��� ����<���� ��� ( ����%��+5��� ���� ��� ��� 0�������� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � ���,+��� )�����9 �� +� � � 8��)������ ��� G��� ������+ � )5+���9 )��,+� ���� ����� �� ��)� G���9 � � ������ �*���,+� � ��� =2/ %� "�� J3����� �...9 %��<������ ,+� � 8=� $1� $ *� 1��� "�%�# (�� E������� ��� ���,+)������+��� � �� ��� ��� *B8 � :� �-� � "##$ �9 �� �� �� �� � *��� "##: �� �,+�����<������9 H������ ��� � %��� ��� %������ %�� �L -�� ��9 � � � B��� ��+��� � ��� 2������ ��� �� ��� *B8 �� ������� �� ��� ( � ���,+)������+��� � +��� ��� 0���� ��� �������+��� 8��������� � ��� B��� �����,+ ��� ���� ��� �� �� ������ 4 ��� � � ���� � E2;B����� �## a 3���3 �� �,+�� ��� 7 ����5������ �� ��3���M (�� ���� ��%�� ������������ ��������� � �� ���� ���� � � �� $� �-� � "##$�� ( � ���,+)������+��� � ���<� �� � �� ����� %� >+���- � ��� ��)5�� ���� ��� ��������9 ��� ���,+ 4 (��+�����9 ������ ���<������ 0��-�5,+�!�� ��� %�� 8����������� ��� -���<�� ,+� (� �� ������ 7 ���� ���<�� )����� �� � � "$� &�� "##$ ���,+� � ��� ��� E������� ��� ��� �,+)������+��� � ������ ) ����� � �� ���� �����5+ �3� � �� �## a9 ��� ����� � �:� �� "##$ � � �� �$� &�� "##'� �� �+�� �� � � %���� ��� �� �����5+ �3� � ���,+ �+���� )� ���� ��������� ��� %���5����� )����� �B���� ��� %� �'� &�� "##$9 "6� &�� "##$9 ""� ������ "##$9 "'� ��-�� � ��� "##$9 � &����� "##'9 :� ������� "##'�� � � �,+�� ��� %� '� &�� "##$ ������ ��� ��� %�� ��� *B8 �� �������� ��� ,�� ���% ,� � � +���� 5���� ,+� (���������� � ��� �,+)��) ������� *�3���3��� ��� ���,+)��� ����+��� � ��� �� -�L,+ �,+�� ��� ��3�� � ��� ��+� �����5�� �� (�� ��� � ,�� ���% ,� �� ��� ��� *B8 ������ �� �� ��� ,+� �9 ���� ����� ��� ��������� ��5���� 4 ����� � � �� 2�,33�+� �� ��� ����� ���� ��-���� � ,+� ���� ��� ��+� �,+��,+� <�� ,+ 7 �,+� ��� ( ��� =����� � ��� � �� � ���,+� ���,+��� �3�������� �+��� �� 0�����9 )��+��� � �� ��� � �� �� ��� C<���� ��� � ���� �� %�����,+����� )����� � �'� &�� "##$ ���5���� ��� ��� ,�� ���% ,� �� �� * ��,+5����� �������9 ��� �� ����5� ���9 ���� � � /���3�,+�� ������ ��� ���,+)������+��� � �� � &����� "##$ �� ��� ,+�� /���3+� ������ ������,+��� �� ��� (�� �80�� � �+� 3� ��� ������9 �� � ���� (���������� �� �)� ����� ��,+ � � *B8 ���� � � 8�� �� ����� ������ ��� ��� 8��� ���� � ��� -�L,+ �,+�� *�3���3��� ��� ��� 428 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 �,+)������+��� � � ,+�� ������ ���� �� ���������9 ���� ��� ��� ��� �� ��� �-����� �� �� 5�� ���� $, ���� � ���� � J2 ���� ��� �:� �� "##$ ���� �,+��������� ��� ������������� )�� � � ���,+)������+��� � B� �-��3� ��� /��� ���� �'� ��-�� ��� "##$� ���,+�5�� � �� � 3��-- % �� ������� ��� -�L,+ �,+�� 0������ �� �## a ���� �����5+ �� B�%�� )�� � � ��� �,+)������+��� � &�+� "##$ � � �� "1 >��� ��� � � �� >��� ����� ����� �� �## a 3���3 ���,+� ����9 )�� ���� �+��� �� � &����� "##$ ��� ���� ������ ���� �����5+ �3� � � � ��� /��� ���� ��� ��� "�%�! * �� ���,+� /���3+� ������� �� �)�� � ,+� ��� ������-��,+�� 3��� �� ���� ,+���9 G���,+ 8����� ,+ ��)� ��� � ���� :$ �=8 %����� ��+���� C�+�������+�����-�� ,+� %�� �)� &�+��� ��,+ � ,+� ��� ������� �������� ���� ��%��+ ������� � ���������� *� �� � ,+� -���� ���9 ���� �� ��,+ ������ � ���� ������� ���� �����5+ �3� � ������ -�L,+ �,+�� *�� 3���3��� ��%�� �������+��9 ���� � ���� B������ %�� (���� �� � )����9 �� ��9 ) � ��������� �*� '� � � ������� �� ) ��9 ���,+��� �<�� ,+� 3� ��� ��� 8����������� ��� 0�����+� ����������� ��� ���,+)������+��� � ����� ��������� +5���� ��)� ��,+ ) � %�� ����� ���+��� "�%�% ( � ���� ������ � ������ ��� ��� B��� ��+��� �) �,+�� ��� -�L,+ �,+�� *�3���3��� ��� ���,+)������+��� � ��� �� �3���� ��� ���,+ +���� ��,+� �����<���� C�+�� ��)� * ��� +����3���� 3� � ,+� �%��� ��� +5�� �� 8����+��� ��:##!"##'�� ( � *B8 +�� ����� � ���� /���� 3�� 3� �� )� ����� 8�� ������� �����+ ��9 ) � �� �� � � %� ��� ,�� ���� % ,� %�����,+������ ��� �� ��9 � ����� ��� ��� �� � ��,+ � � ��� � �� /���� 3��<���� ���)��� �� B� � � ,+� ����)������ B� ���,+��� �� � ����� ���� ,+ ��)�9 ���� � � ���,+)������+��� � %�� ��� ����3��� ����� � ��� *B8 ����3������)� �� ���� ���� ���� ������� �����,+��9 �+ � ���� � 3� ��� �� �� ������� ,+ � ��� %�� ���� �" ���� $ ���� , �=0 )��9 ���� ���� � ,+ 0������ � ����� ������ ���,+ ���������� *����� ��� ��� � �� -�� � %� C� ����� ������� ,+��� +����� �� ��� ���,+��� ��� �80�� � � %� E������� ��� %� ��� ,�� ���% ,� ���������� =�������� + �� ,+�� ,+ ��� �<�� ,+3� � � ��� 2�,33�+� �� ��� ���� ��-���� ��)� ���� ��� )� ����� /���3+� ��%������ � ,+� ��� � ����� � ����� %9 ) � � �� � � 8�� ������ ������� �,+�� B)�� ��+� ��� �� ��� 5���� ,+�� (������������ +��%��9 ���� � � � ���� �� � ,+� � ���,+ �� �<��� �� � )����9 )��+��� �� �� ��� B� �-��3� �4 ����� � 7� � �� 2�,33�+� �� ��� ���� ��-���� ��� � ,+� ��)� ��� �,+)�� <�� ,+ � ����,+5��� )����� &���,+ ����� � � ��)5+���� ��� �� ������� ��� ����������� � � 3���� * -��+���� ��� 8��������������� ��� ��� ,�� ���% ,� ��� � �� ��� �� �� ��� �,+���� ��+�9 ���� � � ��� H������� ��� ��5��� B��� ��� +��� � ��� ���,+ � � ����3��� ����� ������<���� /���� 3��� ��+� BVGE / ATAF / DTAF 429

2007/34 Bundespersonal )�+� ��,+ � �� ��������� ��� -�L,+ �,+�� 0�����+� ����������� ��� ��� �,+)������+��� � � ������� 3<����� B)�� ���+� � ,+� ����9 �� ��� )��,+� �-�� � %��� � �3����� ���,+� /���� 3��<����� �����+ �� � � ,+ ��� ���,+� +5����� ( � ����+ � ��� 8�� ������9 �� �� 3� �� ���� �� 2�,33�+� ��� ���,+)������+��� � �� +��� ���� ��-���� �� ��)�����9 ���,+� �� �� 0�� ,+� � � ��� C ,+�� �����,+��� ��� �� �������� *� 3��� � ,+� ������ )�����9 B� �-��3� ��� /��� ���� �� ����+��� ��)����9 ���� 3� �� ��������� ����� � ��� ���� ������� �� �� � ������� )����9 �� %��� ����� ����-��,+���� 0���� �����+ �� ��� /���� 3��<���� ��� 8�������� ��� ������� +5����� "�& ( � *B8 ������� ������ � +�� ������� + ���� ��,+ +�� =�� ,+� �� >������ %�� )� ����� ������+ �� �� 5�� ���� �. ���� � �=0 %�������� �� � �� %�� ��� /��� ���� � � ��+�� ��������� ������+ �� ��� *��������� ��� ���,+)������+��� � ) � �� �- ���)� �� � � �� � -+L� �,+� ���� ������� ���� 8�������� ��� ���� ��-������ � ����� ���� ����� ���� � �� %��������+���� H������� ��� =�� ,+���+���� ��� ���,+)������+��� � ��� � � >5� �3� � E2�B����� Q� )���� %�����,+����� ��,+ %��������� )������ J� ��� ���,+)������+��� � ����5,+� ,+ ��,+ 3� �� �� ������ ��� ���� ���� � ����+��� ��� *B8 ��� 8�������� �������� )����� 3����� ��)� 3���9 3��� ����� � ���� ��5���� ��+ ��������� ��� ���� ��� ��� �3��� ��� �� � ,+ G��������� 3� � E �)� � ��� ����-��,+���� �� �+����� ��� ��� �� ������ �� "�� ( � /��� ���� ��,+ ���� ������� -�L,+ �,+ ��� ����� ���� ��� ���5+ �3� � )�� ��,+ ��� %�����+����� *�)5������ � ,+� � � ����� <� �� ,+� ������+ � ��� ��)� �� � ,+ ������������ ��� ��%��+5��� � 5�� �� � %��� ������� ���� � �� �� � � � 8�������������� ��� � � ����+ � � ��� ������ ,+3� � �� 5�� ���� �" ���� $ ���� , �=0 � ,+� �������� (�� � ��� � � /��� ���� ��,+ � ,+� ���5�� ��� *� ����� ��� *B8 ��)� ��� 8�� ������ �%��� ���� *� :�� (� � � ������� �� �,+�� ������ ,+3� � ��� ���,+)������+��� � ����� ��� ���-����� ,+ � ���� ,+� ���������� /��� � ���� ������ ����+���� � ��� �� ������� ���� � ����� �" ���� $ ���� � �=0� ��� � �� ��� /��� ���������� � �����9 ��)� �� � ,+ � � /��� ���� ���,+ � � *B8 ��� � ,+� � � ��� %�� ���� �1 ���� � ���� � �=0� ( � ���,+)���� �� �� ��,+ � ��� ��� *�)5������ �����+� ����9 ��� ��� ����,+���� *���,+� � �����+���� ��� � � ���,+)������+��� � � *��� +��� �������,+������������ � ��� � �+�� ��� ����9 )��� � �� � ,+� <�� � ,+ ��9 � � ��� ������� �� ������� ���� � )� ��������,+5�� ���� �� (�� ������ ��� ���,+)������+��� � ��� � ����+���������� ��� ���� �,+ ������� � �3��� ) �� � �� %��� ������� *���,+� � � ��� E��-�� ��,+� ��������������� (�� 8�����5�� �3� � +����� �� ������ + ���) ����9 430 BVGE / ATAF / DTAF

Bundespersonal 2007/34 ���� ��� ������ ��,+ ��,+ ��� � �� )� ����� 0���� ������� ��)����� )5��M � %��� ������� ���� )���� � � � ����+���������� ��� ����,+ ����� ��� � �3��� ��)� � � �� �����+���� ��� ��,+�� ,+�� ��� ����5,+� ,+�� B�� ������� %�� ��� /��� ���� ����������� ��� ���-��,+ ��� ���,+)����� ��+��� � ��� )� ���� C�+���+������ ��������� (��,+ � � ��,+ )5+���� ��� /��� ������� �� � ���������� �,+)������,+��� ��� ���,+)������+��� � +�� � ,+ � � ��,+� ��)� � � 2�,+������ ��� ���� ������� ����,+� ���� %��5�����9 ��� � � *B8 �������� ��� �,+)������,+��� ��� ���,+)����� ��+��� � )� ���+ � C�+� ����+��9 )��� � � ��,+ %��-�� ,+��� �� ����� $, ���� � ���� , �8� � ���� "1� ���� J2�� (� � �� ��� B �� ��� ������� ��� � ����+���������� ��� ����,+ ������� � �3��� ���� �� �������� BVGE / ATAF / DTAF 431

BVGE 2007/34 — Bundesverwaltungsgericht 20.09.2007 BVGE 2007/34 — Swissrulings