Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 09.11.2007 BVGE 2007/31

9 novembre 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,728 mots·~14 min·2

Résumé

Asyl und Wegweisung | Flüchtlingseigenschaft. Feststellung des Sachverha...

Texte intégral

2007/31 Asyl 31 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 8 � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ����� *�$."'!"##$ %� .� F�%� ��� "##' G� � ���� ��� ���� ���� G���������� ��� 3�� )�� ����� �������� ��� ����� ����������� J ���� ���� �� ��� K ��� ��( ����� ��� ��� ��� ��������� ��� G� � ���� � *G�- ��� ��� � � ) � ���� % ��C�� ������ ���� # @ L���� � ���� ! G�� ���� " ��C��� #� � ���������� �� � � ��� ����(����� ��� G� � ���� ��� ��, �� ��� ��� ��� ���� ��� ) � ��C� *�� ��!$ ��% ��� ��B-� !� ����� ���� (��� ��� � ����� ��� 6��)�� ���� ��� *G�� ������, ��� ��-� '������ ��� �� *�� ��# ��� ���-� %� 7�� �� J ���� ���� �� ��� K �� 3���� ��� ����� ��������, ��� ��� G� ) �$ ��� ��C���� ����� 6��� ��� ��� ��� � � ) $ ��� ) � ��� �������� ��� �GH�,+������ ���������� ��� �� L������(� ��� �������� ��� G� � ���� ��� ���� ��� ��� �����$ ��C� �� ��� ���$ ��� ���� ��� 9�������$ ��� ��� ���������� ���� � �� � ����$ �� ������� ���� *�� ��&-� M�����4 �� �4�� �4� ������������� ��� ������ ��������� � �� � � ) �� �� �4� ��� � � �� J ���� �� ���4������� K �� �� @ �)���� � ������)� �� ������ ��� �4�� �4�� ���� % 7��� �� ������ � �)�� ���� # @ � � � ��� ! @ �)���� � ������)� �� ������ ��� �4�� �4�� ���� " 7���� #� @ ����� �� �� ��� ���������� �� �� =�����4 �� �4�� �4 �� �5 ��� � �� �5����� *� ����� ��!$ ��% �� ��B-� !� ������������� ��� ���4 �4� �� ����� �;�������� ���)4�� *� ������ �� �4������ ��4���������-� ����4����� � ��� ����)�� *� ����� ��# �� ���-� %� �� ��4����� �� J ���� �� ���4������� K �� ���� �� �� ���� ���� � �4� �� ��� �� �� @ �)���� � ������)� �� ������ ��� �4�� �4�$ �� C � ���� �5��� ���� �5����� > ��� ��=�4����� �� � � ) =�� �� =����4 ���� ��C� �)��� �5�����)���� � ��� �� ���� �� �� �GH� �� =�� � ��4������ �� =�����4 �� �4�� �4 �� � ���� �� ���� �4����$ �:�� �� ��� � ����� �� =�� �� � ����� ��; ����4���� �� ������ �� ������� *� ����� ��&-� 374 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/31 M�����> �� ���� ��� � ����������� ��� ������ ��������� �� �� @ �� , ) ����5������ �� ��� J � ��)� ��)� K ����� @ �)���� �� ���� �����, � ��� ���� ����� ���� % 7��� �� ������ �� � � �5���� # @ �� � ��)� ! ����� @ �)���� �� ���� ������ ��� ���� ����� ���� " 7���� #� @ ����� �� ��� �� ��� � ������� ����� =�����> �� ���� ��� � �� � ������ �� ����5���� *� ����� ��!$ ��% � ��B-� !� ��� ���� ������ ����� ���� ��� ��� 6������ �� ����� *������� ��, ����-� ������������ ����� �� )� *� ����� ��# � ���-� %� 3� ������� � J ��)� � ��)� K ����� �� @ �)���� �� ���� ���, ��� ��� ���� ����$ �� ��� ������� �5���� �� )������� ��� @ �� ) $ � � ��� ������� �� 6���� ����� ����5����) ����� ������ ����� �GH� � �� � ���� ����5������� ������)�� �� =�����> �� ���� ��� $ < � ����� �5���� ��� � �� � � ������� �� ���� ������ � � ��� �� ���� �� ��������� �� *� ����� ��&-� P�9 � � ���� �,+�� ����������+<� ��� ����� �,+�� *�+� � � ������ ��+�� � �� /���%�9 ������� � �� ������ �..6 � ��� �,+)� � � � �)� ��� ��L�����,+� B�� ���������� �,+�� �� ������� ,+�� �������9 ��,+ ��� ����+���� ��� ������ ��L�����,+� �� �� ��,+ �� ��� 2�,33�+� � ��� /���%� ��� ��� ������� ��� ��� %�� ��� =�� �� ) ����+��� 3������� ��� )������ (� �� 3� �� ���)� �� ��� � ,+ ��+��� +���9 +��� �� G�)� �� � �� ����� ����+��� ������ � �� �� �..6 �� �� � (��� %�� ���� �,+�� =�� � ���� ������ ���� ��� ��� (�,+ �� ��� E����� %�� � ��� 0������ ��� ������� )�����? � � =�� �� �� ����,+ ���,+ � � B �� �������� ��� +��� � ��� � ����� �����,3�� �� ��� ����� �� �� �� �� *+����� Q� ��� �� � ��+� B� ��,+ ���������� �����,+���� *� ������ �� (��� ���� ���� ��� +��� ���� �� � �3� % ���� ��� ����� ������ �� ��� /���%� � R/? �+�� � R� � ���� � /���%S�� ����� � � ������ ��35 -��� 0���� *��� ������ �..6 +5���� � � � ,+ )���� ��� +��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �� (��� ����,3� �+�� ������ *� �� ��,+ ����� �� �����,+���9 %�� )� ��� �� ���� ���� �� � � � �,+)� � ������� �� � ( � *+����� Q� ������� ���� �� � +�� ����G5+� ��� ��+� B� � "� ������� �... � ��� �,+)� � � � ��L�����,+� B�� ���������� �,+�� � � �������9 � � +��� )���� ���� �,+�� ���� ���� +� (��� � �#� &�� �..6 � +�� ��+� ��� � ����� ���� %�� (�����)�+���� %�������� ��� �� ��,+ ���������� �����,+���� ����)��� �� �� � � %�� ���� �,+�� =��� � � �5�� �����+����� )�����? � � �� � � �� 0� 3��--�� � ��� F�,3�� ���,+����� )�����9 ���� +��� � � ��� ��)������ � %�������� BVGE / ATAF / DTAF 375

2007/31 Asyl (�� ������� � ��� ���,+�� ��� ����? �� �� &����� "##: ������� � ��� � ���� �� @���A� ������� � 8�������� %� #� F�%� ��� "##� ����9 � � ���,+)������+��� ��������� � � ���,+�� ���� ����,+��� � ,+�9 ��� ��+��� � � ��L�����,+� ��� 0�� ,+�� � � ������� �� � � ���)� ���� ��� ��� �,+)� � ��� ��� 8������ ��� � � ���,+)���� %� �� (��� ��� "##� �� � � %�� ��� ����5�� �� �,+)� ��� �,+� ��L���3���3� �� �� ��2/� ����������� � � ���,+)��� ����+��� � � ���+����� ��� ������,+����� 8�������� ��� � � 0�)5+���� %�� ��L�9 �%������ ��� � � ������������ ��� ��� �����3� � ��� 8������� ��� ���)� ���� ����� ��� ,+�� � ��� ��������� ��� %���5�� ��� ���� ��+ � %�� � ��� )����9 ����%������ ��� � � ���+����� ��� %�� ������� � ,+�� 8�������� ��� 2�,3)� ���� ��� ��,+� �� ��� ������� � ��� %���� ��5�� ��� /�5���� ��� ��,+%��+������ (�� ���,+)������+��� �3��-� ���� ��� *���,+� � ��� 8�� ������9 )���,+ �� � � ��� ������� ��� ����3��� ���� ��� ���,+�� �� ������� ,+�� B� �-��3� � ,+� �������? �� ����� ������ � � 0�)5+���� %�� ��L� �������� ��� ���� :� ��� ��L��������� %� "$� &�� �..6 ���L�09 �2 �1"� ��� � 6� ������ "##' ��� � � 8�� ������ 2�+ �� ��� 8����+ ������� +�� ������,+���� 8�������� %� #� F�%� ��� "##� �� �)� �� �� ����� ��)5���� ��� ������� ; ������� ��� �����3� � ��� ���)� �����%���� ����� ; � � %���5�� �� �����+ � ��� ���,+)������+��� ��� (�� 2�,+��� %�������� ��� ���,+)������+��� ����5� ��� � �,+�� ��� %� $� ��-�� ��� "##' �� ��� �� ��� ��������� � � ���������� 2�,+������+���9 ��)� � � � ���,+ � � %���5�� �� �����+ � � ,+� �������������� ��)����� � ��� (�� ������%��)���������� ,+� ��80��� +� ��� � � ���,+)����9 ��)� � � ,+� �������������� ��)�����9 ���� Aus den Erwägungen: �� ��# F�,+ � ��5��� ,+�� =������ ��� �3��� ������� ��� �80�� �� �,+����9 ���� � � %�� ��� ���,+)������+��� � ������� �� �,+��� ��� %�� I����� ��� ��,+�5�� ��� 8����)��� ���� ���,+ ���� �,+� �������� ���-�3� � %� =��� � �5��� ��� +��� ���,+� ��,+ ���������� �����+��� ���,+� ���� *� �� ��� �)�� ; ) � %�� ��� 8�� ������ �������+�� ��� ��� ���,+)����� ����� � ,+� ����� ���� ; ��9 ���� � � ���,+)������+��� � � � ��� %�� I����� ��� ���� ��� ��������� +�� ��+��������� ���� ��� ���5��� ,+ ��� ���5������� ��+<���� ������� �,+��� E �� ,+�� ,+ ��� ����� ��� �<�� ,+3� � ��� �+����)� �� B� �����3� � ��� ���+���� 0������ �,+��� �� ������� �� ����,3� ,+� ���9 ���� J-��� %�� 8����)��� ������ ��� 376 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/31 3������ ����� � ����� 2���� ������ =����� � +����9 ���� � � ��� ������ I����� ��� �� �����? � ��� 3<���� ; ����� ������ ��,+ ��+5�� � %� 3���������� ���� ��� J-��� ; ���,+ 0���+�� %�� �,+��� ��� �,+� ��� ) � ���,+ � � %� J-��� ���) ,3����� �������,+��� �,+�� � �� ��3�5�� )����� �%��� ���� *���,+� ������ ��� � ��� ������ ��� �,+)� ��� �,+�� ��L���3���3� �� �� @*��2/A "## F�� �' *� 1� �� �#: ���9 � )� ��� ��� E �)� ����� 8��� ����� �����+�� 3� �� ��+����-��3�� ��� � � ����+� �9 � � ���,+)������+��� � +��� � ,+ ���,+ ��� ���5��� ,+� 8���,+)� � ��� ��� ��� ��� ���,+� ��,+ ���������� ��� ������ I����� ��� � ��� 8���� � 8����+��� %���,+����� )������ 8 �� �+� ���� ,+�� +� � � ������,3� ,+� 8���� ���� ��� ����� ���5��� ,+ ��� 3��������� ��+<���� %� �$� ��-� �� ��� �...9 �� +� -���<�� ,+ � ��� B� � �) �,+�� �� �..6 � � ��� ���� �� �� ��� ���������� ��)�� ����������� �� 9 �+�� �� F�,+�� �� B��� %�� �,+�� ��,+ +� *�3�5�����%����,+ ���5��� ,+ ��� ���5������� ��� +<���� %� "�� ��-�� ��� "### ��� 8��+������ +��� �������� �� ��� /������������ � ����� ��� ���5��� ,+ ��� ��+<���� �� ��� ��L�������� ���,+ �����9 ������� +5���� +� � ����� �������9 � ,+�� ���� � � ��� ������ �,+�5�� �� ���5+���9 )� � � � ����� ������ ����,3 � ��� /���%� ���,+ ,3� )����9 � 3� ��� �� �� �� ����������� 8�� � ��� E ��������� ���,+� �� � � ���������� ��� ���,+)������+��� �9 � � +��� �������� +��� ����� ��%��9 ���� +� *+� ��� � � %�������� 3<����9 � ,+� ���� � � ����������� *�� �� ��� ����� 3<����9 -���� ���� ( � 0����+��� �3� � � ���� 8���� ����� ) �� ������ ��,+ ���,+ � � ������� ��� ��+��� B� ���5��� ,+ �� ��� *D-����� �� � " � &����� "##" � ��� / ����3� � 3 ����� ��������� 0� 5�� �� � ����� ,+��� 5���� ,+�� B���� � %� '� ������� "##" ����� �� � ��)����+� � �� ��� 8����� ��� ��� ��� ������ ��� � ����� ������ ���9 �� �� �..6 � �� ��� ������ � ��� F�,+� ��� �� E��� ��� �� (���9 � �� �� � � ��+ � ������ +���9 )����������� *� �� �� �� ��� % ��� C���� �����+��? � � �� �� ��� >��� ��� ��� F5,+�� �+�� *���� ���,+ � � ����� �������9 � � � � ��� 0����� ��,+ ���������� ������� �� ��� (��� +5���� =�� � ���� ���� �������� �� �� ������ ����� ��9 ��� �� �� � ��� 0���� ����� ��� � F�,+���� ���� � ����,3���� ����� F�,+ �)� ������� �� � � ������ ����,3��3� ��9 � � �� %������� ��)����9 +��� ��������9 +�� /�� ��� �� �� ���� ���� ��)���� ��� � � +��� ��)� ��� *� +��� ����� ��+��� ��� � � � ,+� �������9 )�� -��� ��� �� � E ��� 3� �9 ���� � � 0����+��� �3� � ��� ������� �� �,+��� I����� ��� ��,+ ���,+ � � ���� ������� ,+�� 8����+��� ��� ������ ���,+ � � ��� ���,+)��������� � ����� ,+��� 5���� ,+�� ��� ,+�� ����������� ������ ) ��� �������� ��� ������� ,+�� ��� -�L,+ ��� �,+�� ( ����� ����� %� ��� J3����� "###9 %�� (�� ��� �� %� "#� (��� ��� "##�9 %� #� &����� "## ��� %� "� &�� "##'9 %�� (�� ��� �� %� ""� &�� "##' ��� %�� (�� ��� (� %� .� &�� "##' � �� ��� ��� �80�� ��� ��������9 ���� �� ��� ���,+)����� BVGE / ATAF / DTAF 377

2007/31 Asyl ��+��� � � �� �,+)��� -������� �� �,+� ������������<����9 ����� ��� %�� � ��� -��� �� ������� �� ������ �� �,+ �����<���� ��� 5�� ������� ���� ��� /���3+� ��3���� � 3�� �� ��(��#M �1 ��9 �1:�1�9 � ������ � ��� ) ��� (�� %�� ��� 8�� ������ � ��� ������,+����� 8�������� ��+����� * �� )���9 ��� � ,+ ����� ,+�� ��� -� � ��� 8��� ,+�� ��� � � ������ � ��� ����������+ � + �� ,+�� ,+ ��� B���3������ ��� ���,+�� ���� ����,+��� ��� ��� 0�)5+���� %�� ��L� ��,+ ��� � � ���,+)����%����+��� � ���� �� ,+��� 5���� ,+�� ��� ,+�� ��� �+�9 � ����� ��� � � � ����� ,+��� 5���� � ,+�� ��� ,+�� 3<��� %�� ��� ��+��������� H�����,+��� 3� � ��G�3� %�� ��� � ��� 0����+��� �3� � ��� =�� ������������� ��)����� ��� ����� ,+�� ��� 8���������%��+5��� ���� �) �,+�� ���� ��� =�� ��� ��,+ � ,+� %������� )�����9 %�� �� � � ���� ��� � ,+� �� ����������� B�� ������ ���� ��� ��)� �)����� � ��� 5���� ,+�� ��� ,+��� �� �5 � ,+ ������ E��3���� � ,+� -�� �� %�� ���������9 ��� +� ���9 � �� =� %������,+��� 3� � ������5��� � ,+ ���,+��� ��� ,+�� ��)� �)��� ) � � �� ��� ,+�� ,+�� 0���,+��� ��� (�� ��)� �)��� 3��� ��� %���� �� )�����9 )��� ��� 2 ,+��� ���� 3��� 3���� ��� � �� %������9 )��,+� ��� ���� � ��9 � � B�%���5�� �3� � ��� ��� ,+��� � B)� ��� �� � �+�� �%��� *��2/ "##" F�� �6 *� 1�!�� �� �1: ���� ��,+ )��� � �� ��� �� ,+ � � ����� ��� %� ���� ���������� ( ������ ���� ��� ��� � � ��)� �)��� ���� ��� �+����)� �� � � ����� �� ���� ��� � ,+ ���������� 2�,+�������� ����� ������� ��� 2 ,+���� �� ��� ��� �� �%��� *��2/ �..: F�� : *� 1�!�� �� # ���9 � �� ��,+ �����+������ � ��� ������ ��� ����� ��� =���� � � �5� ��� 8���� ���� ��� =�� ����� � ,+� %�� %���+��� � ���������9 ������� 2�+ �� ��� =������ ��� 0����� +��� �3� � ��� ��L���,+����� =����� � �� ����,3� ,+� ���� � %��� ����� ��� ���� �����+�� 3� ����� E �)� �� ��� � �� ����5�� �� 8��� ����� ��� +� � ��� ��,+������ �(�� ��� ���9 )��,+�� � � ���,+)������+��� � %�� &����� "### � � *��� �� "##' ��+�������? � � ��� ,+�� ���,+� ��� % �� �+� ���,+)��� ��G�3� %9 � � ,+ �,+���� � ��� �+���� ,+ ������������ (�� *����� � ��� ��3�5������ ���� ��� 8��� ���������� � =� �� �� ; ������ � � ��+��-���� ��� 3����3� ����� =� %��-�����9 � � ���,+)����� ��+��� � �� �� �� � ��� 0����� ��� ��+��� B� �� -�L,+ �,+�� =����� �� ; ��� � � �������� ��� ���,+)������+���� ��� /���3+� � ��� ���,+)����� ��+��� � %�� +��� ���,+� ��,+ ���������� &�� �..6 %�� <��� �� � ���� ������ ���� � ,+�� �� 5������ ( �������� ,+ �� �������������9 ���� ����� ,+�� ��� %� �80�� ��� �����+��� ���,+����� 8���� ���� ��� ��� �� ����� 8����)��� ���� ���������� %�������+���� ������+� �� ,+� =����� � �� ��� ���,+)������+��� � ��� ��� ������� ��� 8����+���� 3� �� 2���� �- ����� 378 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/31

���� ����,3� ,+� ���� ��� �������� ��� ��+��� B�9 ��� ���������� ( ��� ���� ��� ��� �����+������ � ��� 5���� ,+�� ��� ,+��� ������� ��� �80�� ��+�� �� �,+����9 ���� � � 8�� ������ � � ������� �� �,+��� I����� ��� ��� ��� ���,+� ��,+ ���������� &�� �..6 *����� � ; ����� �� � ,+ ���������� ������+���� �� �)� ��� ( �3��-����� � ��� ���� ����� ��� ���,+)������+��� � ��� ��� ���,+)������+���� ; �� ���,+� ��� � ,+� �����+��� ���,+��� +��� (�� ���,+)������+��� � �� ��� �����9 ���� � � � � ��� ����� � ��+������� � ,+� ���� �� �� ��� *������������ � ��� * -����������� ���-�3� %� ���5��� ,+ ��� 3��������� ��+<���� �� ��� ��L�������� %�������,+� +��9 ����� ,+�� +��� >��� �� � ����� ��� +��� �����9 ���)���� %�� +�� *+� ��� %��������� �� )�����9 � ,+� %����� )������ ��! ( � %�� ��� ���,+)������+��� � ��� ������ *�� �� ��� �������� � � ������������� ��� 2�,+��-��,+��� �� � � ���,+�� ���� ����,+��� �� 5�� ���� ��L�0� *� +������ � ,+ � ��+��� ,+� F�,+�� ��9 � � ��� ���,+)��� ����+��� � ��� ��� ��� � �� ��� �+����)� �� �+����� ��� %�� � ��� %�� ���� ���� � ��L�0 ���+� �,+� ��)� ��� � <�� B���+<� �3� �� �������� )������ �������� +��� *����� ��� +���� � � ���,+)������+��� � ������ ���������� ���,+� %�� )� ����� ��L���,+�� ,+ ����%����� F�,+�� ���? ��� �� ��+���� � � *�� �� ��� �� +� �� � �� ������5�� ,+�� -�L,+ �,+�� (��,3 � ��� %�� ���� ���� " ��L�0� ������ ������� �) �,+�� ��� ��� ���,+)������+��� � ���������� F�,+�� ��� ��� ��� &����� �... ��� ������� ����� �� ��)�+� � �� �� ,+�� ��� ��,+ � ��,+� ,+�� E �� ,+� � � �������� ����� /��������� ��+��� �%��� ���� *��2/ "## F�� 6 *� ' �� :1�9 �� �� � � ��,+ �� � ��� B� �-��3� ��,+ ���������� ���,+� %�� )� ����� I����� ���� +����� �,+� ���� ,+ ����� ��� ���,+)������+��� � B� �-��3� +��� ����� �� ��,+ 3� �� %������ ���������� ,+� ���,+������� ��� %� �����? � �� ���,+� �� �� 5�� =��D � ��� �2/9 )��,+�� � ,+ ��� �80�� %��� ����� ���,+� ����9 ���+������ ��,+ �� ����� ��� ���� �,+�� � ,+��+� ��3�5��� ��� �� /���%� &�� �... ������+ �� �%��� *��2/ "##� F�� �� ��% F�,+ �� 0������� �������� � � ���,+)������+��� � �� � B� �� -��3� ��� ����� �� ��� �� E� ������� � � ���,+�� ���� ����,+���� C����� � ,+ �� � �������� ,+ ������� ��� B� �-��3� ��� ��L�����,+� ��� ������ �� ,+9 ��� +� ���9 �� �� �� -�����9 �� � � ���,+� %�� � ��� ����+����� 8��������� ���,+� ��������� ��� (��� � �� 8��5��������� ��� ��G�3� %�� � ���� �� E� ������� �) �,+�� ����� �� ��� ��L�����,+� � ��������� ��� �������� ��� ���,+)������+��� � �� ����,3� ,+� ��� �%��� *��2/ "##: F�� �6 *� :�'��� �� �$1�� BVGE / ATAF / DTAF 379

2007/31 Asyl � � �� * � ���,+ ��� /���%�����,� �/�J2� � �"� &�� �...9 �� 2�,3��� ��� ������� ���� �,+�� >��--�� � "#� &�� �... ��� ��� I���� ���� ����� -�� �� � ,+�� ��� � �5� �,+�� ���3� ���� �� � � ������� ������ ��+<���� � F��/9 /�J2� +�� � ,+ � � � ���� �� /���%� �� � ��� ����� �� ��� ���,+)������+��� � &����� �... ������� ,+ ��� ��,+� +��� � %��5������ (�� �+� �� �� �� �������� 8������������� �� �� � /���%� ��3� �,+ � ,+� �+� %��+������ * �� 2�,33�+� ��� ���,+)����� ��+��� � )���� �� ����+�� � ,+� ��������9 ���� � � � ,+ ����� ��� �,+��� ��� �+� �� ��� 8��������������� ������� )����9 �� � � �� ��� ����+<� ��� +��� � ����� *�+� � ����,33�+��� ��� � ,+ ����� ��� �,+��� ��� F��/ ���-�3� %� ��� /�J2 ������� )����� �� � ���� ��,+���� ������ ��� ��� �,+)������+��� � �� ��,+ +���� <�� ,+��)� �� � �� ����� �� � ,+��� +� ����-�3� %������ 2�,33�+� <�� ,+3� � � ��� /���%� �����9 )� 3���� � �� ��L���,+�� ,+ ����%���� I����� ��� ������,+������ )����� 3<����� ��& * �� ��� ����� 8��%��������� �� ������� ��,+ ��,+ ������� � ��� ��3���� � ���+����� 8��������������+� )� ���+ � ��� ��L���,+�� ,+ ����� %��� �� �����,+���9 )��� � �� 2�,33�+� � ��� ���+���� 8������������� ��� �) �������9 ��� � ��� 8��������� ����,3��+����� 0������ � ,+� �� ��� ��� ��? �� � ���� ��������� %�� ���� ��L�0 � �+� ��� �80�� � �� ���� ��+���� ��� =��D � ��� �2/ � � ����-��,+���� ��� �� ����� ��� �����+� ����� ��� %�� ���� � � B ��� : ���� " ��� ��3� ��� %� "6� &�� �.:� ���� � � 2�,+���������� ��� ���,+�� ��� ��/9 �2 #��1"� #� �� �%��� *��2/ �.. F�� �9 ������� ����5� �� � *��2/ "##� F�� �� ��� 4 �) ������ 0����� 7 � � ��� B��� ��+��� � �� %���� ���� �� � ��� ���� *����� ��� �� �����,+���9 � � �� ��� ����������� =����� ����� ,+�� ��� ������ �,+)��) ������� 8�����������9 ������ �����������9 � ��� � ��� C����� ����� �� � ����� -�L,+���� �,+ %���� <�� ,+��9 �� E� ������ ����,3��3�+��� �%��� *��2/ �..: F�� �$ *� $� �� �$$ ����� �������� ��� � ����� ,+���9 %�� ��,+� ,+ 3� -������� �� �� ���������� 5���� � ,+�� ��� ,+�� ���,+��� �� ��� �80�� ��� ��������9 ���� �� ��� ���,+)��� ����+��� � ��,+ ��� ������ 8����)��� ���� %� �����+�� � ��� �,+)���� -������� �� �,+�� ������������<����9 ����� ��� %�� � ��� -��� �� ������� �� ������ �� �,+ �����<����9 � ��� ��� � � ����� 2�,+��-��,+��� �%��� ������ *��2/ "##� F�� � �������+�� ��9 )��,+� � �� 2�,33�+� � ��� E� ������� +��� ��� B� �-��3� -�L,+ �,+ %���� <�� ,+�� *� ������ +�� �� � 4 �) ������ 0����� 79 � � � ��� 2�,33�+� ��� ���,+)������+� ��� � ��,+ ���� �� �����������+��� ������ ,+ ��� /���%� � �� �� �������������9 ���� � ���� ��� ��� �� ��,+ �� ���� �� ��+<��? � ��� FJ�2������ �� �"11 )���� ��� ������� ��� � �+�� ��� ��������� ���� ������ ���9 %<�3����,+�� ,+ ��� �� ��� /���%� 380 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/31 �� � � � ��� )� ����� ��������� � ���� ���� ( � )� ���� *��) ,3���� �� �3����� � ,+� %���5��� ,+ ���,+5������ ��� E �� ,+�� ,+ ��� ��+��� B� �� �������������9 ���� � ,+ ��� ��� 5���� � ,+�� B���� ���� ��� / ����3� � 3 ����� %� '� ������� "##" ��� %�� (�� ��� �� %� "� &�� "##' 3� �� + ��� ,+����� ��+����-��3�� ��� � �� -������� �� �,+� ������������<���� �������� � 5���� ,+�� ��� ,+� %� '� ������� "##" )���� �������+��9 �� �� ��� * ����,3 ��)����� )�����9 ���� B� �+� ���,+ � � ,+��� �,+� ��������� ��� -�L,+ �,+�� ��<���� �� � ��� *����� ��� ���5,+� �� �� ��� ���,+ � � /� ��������� ���� *� �� �� 3� �� ����� ,+����� ��+����-��3�� ��� � �� -������� �� �,+� ������������<���� �������� )������ � ������� ,+� %� "� &�� "##' ) �� ������ ��� ���� ����+��9 B� �� �� �������� � 5��� 2�+ �� � � ����5�� � -����� �� � �,+�� 8��+�����9 �� �� � �� ��� *��) ,3���� ���,+ ��-���� %� �L -�� � ��+� �9 ��� ��� *����� �� � �� �+���-��� �,+� ����� ���� � -��+��� )������ ��)� � ������ ����9 �� ��,+ B� ��,+5���� ,+ ��+��������������� �� (�� �3��� 3��� � ,+� ����� �� )�����9 ���� B� ������ ��+��� ,+� F�,+�� �� ��� ���� +��9 � � + ��� ��� ��� � �� ��� �+����)� �� �+� ����� ��� %�� � ��� %�� ���� ���� � ��L�0 ���+� �,+� ��)� ��� � <�� B���+<� �3� �� �������� )�����9 )��+��� + � � ���,+�� ���� ����,+��� � ,+� ��������5�� � ������3����� ��� �� ����� ��� ��� *+� ��� ��� ���,+)������+��� � ) �� � ��� 2�,+��� ����� ����� %� �� (��� ��� "##� �������+��9 �� �3��-� ��� ��� *��� �,+� �9 ���� �� ������ � � ��� ������� ��� ����3������ ��� ���,+�� ���� � ����,+��� � ,+� �������? �� �,+� ��� �� ,+ � � ����3������ ��� ���,+�� �� �� 5������ :���L�0 �������� ��B B��� ��������� �� �������������9 ���� � � 8���� ���� ��� ��� �,+)������+��� � ��� ������������� %�� ���� ��L�0 �� � � ���,+�� ���� � ����,+��� �������� F�,+�� 3� �� ��L�����,+���������� %��� ����9 �� � � 8�� ������ ����)� ���9 ��� ���,+)������+��� � ��L� �� ��)5+���� 0�� 5�� ���� :� ���� � ��L�0 )����� *+�������9 � ���������� =������ ���� ���� =������ %�� ���,+�� ���� ��� +�� ����G5+� ��� / ���� ��� ���,+�� � ��� ����3���� ��� ��+����� ��L�9 )��� 3� �� ���������� ��5��� ��� ����� �-��,+��� 8��� ����� �-��,+�� 3� �� ���������� ��5��� ����� � � ����3������ ��� ��+��� ��� ��� *+� ����� ��� ���,+)������+��� � ��� ���,+�� ���9 )��+��� ��� ��� ����)� ��� ��9 ��,+ +��� ��L� �� ��)5+���� BVGE / ATAF / DTAF 381

BVGE 2007/31 — Bundesverwaltungsgericht 09.11.2007 BVGE 2007/31 — Swissrulings