Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 26.04.2007 BVGE 2007/26

26 avril 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,674 mots·~13 min·3

Résumé

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse (Zivildienst) | Zivildienst. Grundsätzliches Recht, jederzeit ein ...

Texte intégral

2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 26 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ;; � �� �� ����� /���������*� �� �� ��� ��� / % �� ���� ��"�"=!"##& %� "&� �<� � "##$ ���������� # %����� ������ E��� . J���� �� ��� ����� %����� �� ��������� �� ���������� � � �����# � # &> ��# + �3%# &# 3�� "���������� ��� E��� �. J���� �� ��� %����� �� ������ ���� �� ���������� � � �����. � �� �� �� ��� @������� ��� F������� ���� ?��� ��� %������# �� %������. ��� �� ������ ���� �� ��� �� �� ���� �9������ ������� ��� ��� ������. ��� ���� ��� ������. ��� �� @�������� �� ��� ����� � ���� ��� � �� �� ���������� %����� ����� ����� ������ �. ������� ���� ��� � ������ ���� ����� ���������� �� ��� ��. �� ������� ����� ���� �������� D� ������� �� ����� A������ ���� ��� � �� �� ��# (#+M(#(�# +# "��� ��� %������ ����� ���� ���������� L���� ���� ��� ��� �� %����� ��� ��� ���� %����� �� ��������� �� ������ ����� �������� . ��� ���� ��������� � ��� ��� ��� ��� � %����� �� ���� �� ��� �� ������� ���� ���� K����������� ��� ���� ���� �� �� �� �� ��� ����� �C������� %��������������� ��� ���� ���� <��������� ������� � ������. �� ��� ���� ������� ������� ���� �/��� � �����. ���� ���� ����� @��� � ����� ������ ���� �� ���� �����N �� �� ���� ���� ��� . ���� ���� ����� � /��� �C������ ��C���� ����������� ���� ��# (#,�# <������ �����# 3��� �� �1/U �� �� ��/� �0��� �������� ������� �0��������� �� ������� �����# � # &> ��# + 7<-# &# 7� ���� �� �1/U �� �� ��/� �0��� ������� �0��������� �� ������� ����� �� ����� � ���� �1����� �0�� ���/�� ���� ����1 ��� �� ����� ���# D� �0! � /�� ���� �0�� ��� �� �� �5�� ��� ��� ��� 306 BVGE / ATAF / DTAF

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26 ������ �1/��1�� ��0��� ����5�� 9�1����� �� ; �� ����� �� ��� ������ �1������������. �� �6�� 9�� ��� ��� �������� 9��. /�� ��//�� ; ��� ������� �!�� ��� �0��J� �0��� �1������ �� �1� �� �����. �� /�1��� �� ����� 1�1��� ������� ���� ��� ����� ��� � ��� �������� ���� �9��. ; �1��� �0�� �� 1�6 ����� �� /�� �� ��� ; �0�4���� �� ��������� �������# (#+M(#(�# +# 7���9�0�� ��������� �1/��� ������� ���4 ��� � ���� �/�5� �� /����5�� ��9�6 � ��� �������� ������� �0��������� �� ���� ���� �����. 9�� �� �� �1�5�� /�� �0��� ����5�� /�� �����5����� ��� � ; �� /����5�� ������� � ���� ��9����� ������� �� ���� ����4 J������ � � �1���4���� �� ��//�� ���� �� /������� ���� ��� �� ���������� �� �6�� 9�� �� �������4 1�1��� � �� ��� . �� �4�� � ����� /��� �� ����� ��� ���� ������� 9�� ������� ; /����� 9�� ��� ������� ����� �� ��� ������1�������� ������1��N �� �� ����� ����9�1 �� /���1��� ; ��� �������� ���� ��� /���������� �������# (#,�# <���� �� ������# 3� �������. ���� � �� /����� ��� �� 9�������� ����� � ��� ����� ������� �0���������� �� ����� �� ������# � # &> �/�# + 7<-# &# 7� ����� �� ��� ���� � �� /����� ��� �� 9�������� ����� � ��� ������� �0���������� �� ����� �� ������ 5 �� � ��� �� � �� ���� �� ���/�� ���� � ����� � ����� ����� ����# B�� �� �� � �� �� ����. /�� ���� � �� �� �� ������ ����� �� /�� � ����. �� ������� /����� � � � �� ������� ��������������� � ����� �� � ���� � � ����� � /���������� �� 9����������� ���/� ������ � �� �� �� � �� ��� ��� ���� /����� � � ����� ������ �. �� ���� ��� /��/�� � ������� � ������ � 9����� ��; ������ � �� �� /��� ������� � �� ������ ���� � �� ��� ��������� ������� � �� ���� ���� � �������# (#+M(#(�# +# <� ����� ��� ���� ��/� �0���� �� �� ��� /���� �������. �� ��� ������� � �� /����� � ��� ����� �0���������� �� ����� �� ������ ����� 9���� ��� ��/��/��� ���/������� � ��� ������� � ����� /����. �� ������ ����� �� � � ����������� ���� ��� � �� /�������� ������ � �� ������� �. ���� ��� /�� �� ���� ���� � ����� ����� �� ����� ���� �� ��������� � ����� ������ �� � ��������N 5 ������ ������ � /�������� � ��� ����� ���� ���� /�������� ����� ���# (#,�# BVGE / ATAF / DTAF 307

2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse .�� ���()-������)��� ������� � 1� '�%� ��� "##5 � � 2���() � /�� ������� �� / % �� ����� '�() � ��� ���� ()�� ��)8���� - �� � � /����� �����*� �� �� ��� ��� / % �� ���� �/���������*� �� ��� �� � 2���() � ����()� � %� "�� 0����� "##1 ��� . � ������� ��)����� ��� �()-���� -���� %�� ��� 4�*���*� �� �� ��� � ����8�� �()�� ���*�� - ���()������<���� ���� �4�6P!��.� � 5� '�%� ��� "##1 ����- ����� � �"� 0�� "##& �� ()�� ��� ���()-������)��� � � ����� 2���() � � � �� ����)���3 �� / % �� ���� ���������� �� -������ ;� ��� �()� ��� ()�� ���������� �� � ���� � �����3 -��()� �� 4�� ���������� '���- � � �$� ������ "##& � �� ��3 ��*�+��� �� ����� ������ 3 �� � 2�- ������ *���� *� ��������� �� � � �+�� ���� )��� � () ��� % %����+�*�� ���)�� )��� �� �� � ���� �()�� C����� � �� � � �+�� ���� � ()� ����� ��� ������ *8����3 )���� - ��� ��3 ���� �� �� B���������� �� � ()� �������3 6���� *�� � 2�-��� �� �8���� �� )��� �� ���� ��� �()����� �� ��� C��� �8�� ()*� � ����()�3 -��� ) �� *����� ��-����� �� 3 ���� �� *� ��� 2���� ����3 � ������ ��� ��� 2�-��� ����� ����()�� ����-������ � � ��������� %� "&� ��<�� ��� "##& ������� � � /���������*� �� �� ����3 � � � ����� ��� ���()-������)���� ���������� /�������� �� / % �� � ���� -���� ��� > ������-+���������() ��)������ �. �<�� � % / ���� ��3 ��� ���� ��� ���> ������-+���������() � ()� � � �. �<�� � % / ���� "�� 2���� � ���� ����()� � ��)�� ��� ���()-������)��� � 5� '�%� ��� "##& ���()-���� �� ��� 4�6P!��.� �� ��)��� ����� ������ ���3 �� ����� � ()� �� �3 ���� �� � �-� ��� 2���() �)�� ��)8���� %�� ��������� 6� �� ��!C�����3 -��()� )� ���� �� �� ������ 2���() � ()� %������� ��� )���3 ����- ���� -����� � �� 0����� "##$ -���� ��� �����)��� %� ������%��-���������� ()� ���2��� ������ ��� Aus den Erwägungen: +# � � �+�� ����<�� ()� ��3 � � �����)��� ��������3 ���� � � ��� � � �+�� � ���� � )�� 2�- ���� � ()� %��� ������ *8����3 �� ���� � ��� � % ��� ������� ���� �/ % �� ����� ��() �� / % �� ���������� ����� � ���� � ��� / % �� ������������ %� &� P*����� ���= J/.23 �4 "1�#K�� '�() ���� �& ���� " /.2 *8���� � � �+�� ����<�� ()� �� ?������ � � � 2�� ��() � ��� ()��� .�� 2���() �� �()� ��� () �� ��� �������������� � ����� � ()��� .�� � ���� ��� � � �+�� ����<�� ()� �� �� ��� 2�- �����*���� *� ��� ����� �&� ���� � ��� " ���� � � �� � ���� ����� " ��� 5 /.2�� 308 BVGE / ATAF / DTAF

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26 B��� � � /�������� �� / % �� ���� ��� � � ����)� ��� �� �� ������� / � % �� �������� ����()� ��� � � /���������*� �� �� ����� � ���� � /.2�� � � )8�� � � ����()���������� C������� �� ����� � � ���� � /.2 � �� � ���� ��� ���������� %� =� .��� ��� "##5 ���� ��� �����)��� ��� /�������� �� / % �� ���� J�4 "1�#�&K� ��� ������ �� � � .�������� ��� 2�- �����*���� *��� � ����� ��� )�� 2����-��� �*� � ����<��()��� ��� 6� ��� �� ��() ���� � � /.2� . � /���������*� �� �� �����)� ��� �� ������� � � ��� ����� <�� 4�� ���������� ��� / % �� ������3 � � � ��� E��� � �� �� ������ ���3 �� � �� C����� �����)��� �������3 ���� � � ��� � � � �+�� ���� � )�� 2�- ���� � ()� %��� ������ *��� ����� ���� � ��� ���� � ���� " ��� ���������� %� =� .��� ��� "##5 ���� � � 6� �� � ���� ��� / % �� ������ J�6/.3 �4 "1�#�5K�� . � ������-���� ()�� ��� 4�� �������<<�� ��� /���������*� �� �� ����()� ���3 �� ��� 2���()� � > ������-+���� ��() � �� ��()��*�+�� � ��� ����)������ ����()� � � ��������� - �� ����� �1 ���� " ���� ( �6/.�� (# B��� ��� ������ ��� ���()-������)����3 �� / % �� ���� ���������� �� -�����3 )���� � � /���������*� �� �� ���� �� � "�� 0����� "##1 ����() ����� � � ��� ��-� ���� ��� ������� ��)������ ���()-���� ���() � � 4�6P!��. � 5� '�%� ��� "##1 ��-�()� � ���� ����()� � � 4�()��*����� . � /���������*� �� �� ��)��� � ��� ��-+������ ��� ������()����� ��������� %� "&� ��<�� ��� "##& ���3 �� 2���() ��� ���()-����� ��)���� )����� �� � () � ()� � � � � � 2���() � �� %�� ���� �& ���� " /.23 ���� -���� ��� ��� ��� �� �� ()� ������� �� ������ /����� �����%����)��� ��() �� �� �����)������ � ��� � ����� � ����� ��� � � ���()�� �()� ������ .�� �()�� ��� %� �"� 0�� "##& *8��� ��)�� ��� ��� > ������-+���������() �� � � 7��� ���� �� -������ ; ��������� ���� � � ��� ��� > ������-+���������() � ()� � �3 -� � ��� 2���() -���� G����()�� ��() ��-� �� ���)����3 � � %�� �-� 0�)��� � ()� ��*���� ��-�� ��� �� �� ���� -��()� %���������� ��� ���()-������)��� *� ��� 2���� ��� )��� )+��� ���� ) � ()� 8�� () ��-���� �� � ��() )+���� � () � � � ��+��� � ()� -������ () ��+�����3 ��-� � � () � �� ��� ��� ����� � ����� �()� ����� ������ .�� ���()-������)��� )+�� �� � �� ��� ���()-���� %� 5� '�%� ��� "##& ��������3 �� )��� �-� � �)��� 0�)�� ��() �� �� ������ 2���() � � ����� 2���() � ����� ()�� �� ����� � ()� �� �3 ���� � ������ 6� �� � ��!C�����3 -��()� )� ���� �� ������� ��� � ()� %��������� )���3 ���� �� � ����� 2���() ����()� ��� ;� ��� /� �3 � � �- �()�� ��� �� ��� 2�� BVGE / ATAF / DTAF 309

2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse ��()�� � ���3 )��� �� � () ����* %��+����� ��� � () ����� % � � () ������ ��� �� � � �+�� ���� ���� ������ �������� /��+()�� �� �� ��() � � ����� �� �����-�����3 �� �� � () �� ��� � ����� ��� ���()-������)���� � � � ����� 2���() � ��� %�� ���� �& ���� " /.2 )������� (#& ;� �� ��� � ����� %� �"� 0�� "##& ��*�+�� ��� ���()-������)���3 ���() � � ����)������ ��� ������� 0�)�� )��� � () �� � 2�- �����*���� *� � ����� ��� ��� � � �+�� ���� ��� % %����+�*�� �� )��� �� ���� ��� �()����� �� ��� C���8�� ()*� � ����()� ��� ���� )��� � () �� ����� � ()�� )�����*� ����� � ���3 ���� �� *� ��� 2���� ����3 2�-��� ����� ���� �()�� ����-������ ;� � ���� �� ����� �� �� �� ����������3 ���� ���� ����()��3 ��� () -��()�� 6����� ��� 4�� � ��3 �� �()��� �� ��3 ����+� �� -������ .��() �� �� 4� ��� )��� �� � � �8�� ()*� � ��)���3 �� �� ����)� ������ ���� ��� /��� ������� %�� ����()�� *��� �� ��� () �� ��-� � ����� �� )��� �������3 ���� ���� ����()�� ��� () �� �� ��� ?���� E���� � � 4�()� ��� 4��<�*� ��� >���� )���� ;� 6� ����()� )��� �� ������3 -�� 2�-��� ��� 6� �� ��- �*��� ��� - � % ��� ���()��� �� ����()�� �������� � ����D �� �()�(* ��� )�3 ����()�� �� ��� �� ��)��� ; ����� � ��� � �+� � �()�� � ������� -+�� �� ) � ()� 8�� ()3 2�-��� ����� ����()�� ��� ��-�����3 ����������� ��() -� � �� -+)���� �� ��� 4� ��� % ��� ������� � ������� E+����� ��-����� )���� ���� �� � �� ��� 6 ��)� � �� ) %��� ����� -�����3 ���� � � �()���� ��� ��� �()��� ��� E����� ��� )8()��� 2�� ����������� �� )��� � ��� �����<�+���� � �� ��� 2���()� �*� �� �� )��� �� ��*�3 ���� 2�-��� � ()� � � E8���� %�� C����� �� �� D �� � / �� �� � � *������*� %� 6���� *��8����� .�� �����% ���� ��� 4�*������()��� )��� ������ G���� �*� � � ) ������8��3 �� ��� � � �+� �� ��������� ���� ���� �� )��� �()�� �� ��� ���<���3 ���� � �� � � ���� �()�� C����� ��� )� �� 3 )��� �� ���� � ()� ������� �������� *8����� �� � ������ "##1 �� �� ���� � ��� �� �� 2����<��(�3 � �*� % � ��� �� ���� ��� � �� �������>��� �� �� ����� ;� �� �� ������ 2���() %� 1� '�%� ��� "##5 ��� ��� ���()-����� ��)��� ��3 �� )��� ��� �� ��� % ���� 4� ��� 6����*� �� ����()�� ��)���3 � � � ?������� /� � ������ � ��� 6� �� ������� ��� ) ���+)�� )+����3 - � �� � ������)8� �� %�� )��� ����� ��������� ��� ���8��� -����� �� ��� �� �� ��� ���������� �������3 ���� � �+� �()� 2�-��� : ������ �� ����� � ������-�(*�� : *� �� ���-��� ��� 2�-��� �� � ������ ��������� �- �()�� ��� �8�*��� �� � � ����� ��� �)��� �� �� ���� ��� ����� 4��� � �� ��� 6� �()���3 ��� ����� ��� 2�-��� ������ ���� �� 8()�� � () ��� � �� >��� �)�� 2�-��� � ������� ��� � � �)� � ��� 6� �� ��� ����������� �� �� �)� � ()3 � �� �� ������ ��� ���� � ��� � ��������� �� ������ �� ��� � �� � *�� ��� *��*����� �()� ���� ��� � �()���� +������ 310 BVGE / ATAF / DTAF

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26 ��� ) ���������� ��� ����()�� ���������� �� ��� ��)8���� %� "�� 0����� "##1 ��)��� ��� ���()-������)��� ���3 �� �� ������ )+���� ) � � >���� �)�� ()*� � ��� C�� ()���-������ � - � ��() � � *��)�� �()�� 2����-���� %�� ������ �� )��� � () ��� C�,()���� � ������� ��� ��� �� )��� )�������������3 ���� �� � ()� ��� � �� >�)�)� � ����� ;� 6� � ����()� �� % �� �����8�� -����� ��� � � ����()�� )+���� % �� %������� ���() ��� 6� ��� �� ���� *� ��� 2�- ���� �� � ���� 6� ����� �� )��� ��� �() ����� %��-� ����3 -� � �� )� ��������� )���� �� �� � � ��)� ����� ����) �� 2���)� ��-����3 � � �+� � �()�� �� �����D ��� �� -�)� ��� 2�- ����3 �� - ��� ���� � ()�3 -�� ��) ���� ���(*�� �� �� ����()3 ��� ��-�� �� *+ <���3 ��� ������� �+ � ()3 � ()� �� ����� ��� ��� 6���� *� � ()� �� ��-+�� ���� .�� /��� ������ ��� �� ) - ()� �D �� ������ *8��� �� �)� ���� ()�� ��� ������ ������� �� 8()�� *� �� ������� ����()�� -�)���� ; ������ ��*� ��3 -��� � �� ���()�)�3 ���� � � �+�� ���� *8��� �� � ()� ����()� ���� �� ����� � � ����� � �� ���� ���� 7 ��� ���� � ����� . ��� 2���������������� �� �� ���3 ���� ��� ���()-������)��� � () �-�� ��() - � %�� ��� ��� ��� % ��� 2�-������ �*� � ������ ��� � � �� ��� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� () ���� ���� � �� ��� �� � � ��� �� ��� 4� ��� ��� �()��� ����)������ ��� ��*����� ����� .�� ���()-������)��� ������ � () ������� ��() ��� ��%�� � ()� �������� >����3 - � � � �()���� ��� ��� �()��� ��� E�����3 ��� 4�()� ��� 4��<�*� ��� >���� ��� � � 2���()� � �*� �� /��� �()� ��� ���()-������)��� �������3 �� )��� �� �� C���8�� � ()*� � � �� ����� ��������� -� ������- (*��� ��� �� �� ��� �� � �� 0�)� "##1 ��� � ��� �� %�� 2����<��(� � ��� �*� %�� �� ���� ��� � �� �������>���� (#+ '�() �� *����� ��� ���-� ���� ��� >������� ��� 2������� *8�� ��� � � �+�� ����<�� ()� �� ?������ � � � 2���() � ��� ()�� ����� �& ���� " /.2�� ;� ��� ����()��� %� ""� 0�� ���1 �� ������������ ���� ��� � % ��� ������� ���� ���� ���1 ;;; �&#�3 ����()��� ;3 �� �&&�� - �� ) ���� ������ ��)��3 � � �����3 �� ��() ��� ����)���� ��� ������ /�������������()� -� ���� /�������������()� �������� -����� *8�����3 ������ �� � () ��() ��� 4����� ��� ����� � ��� ���-�������%����)������()��� >����� 2���() ���� 2����� ������� �� �()�3 �� -���� � � ����� �����)��� � �� ���� ��� �� �� >���� ������ � ������ ���������� �� �������3 �� )����� �� � () � � � > ������-+���������()� ; 2����� �� ��-���� %�� ��� ��� �� ����� � ��� � ������()���� *��� ������)�� -������ ������� � () ������) �� ����� � ����+�()� �����+����3 *8���� � � ��� ��������� ?������ � �������� ��� ��� 2����� ����� ���� ����<��()���� ������) �� -+��� ?���() ��)� ��� �� ������� � �� -� �� ������� *8���� ��� 6���� BVGE / ATAF / DTAF 311

2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse ���� () ��� /.2 ��� ��� ������%��������� %��������3 ���� -�� - �*� () ��� � � �+�� ���� � �� �� 2�- ���� � ()� %��� ������ *8���3 ����� � �� ?������ � ������� �()�� *8����� ;� ��� ����()��� %� "�� ��<�� ��� "##� ��� M������� ��� ������� �������� ���� ��� � % ��� ������� ���� ���� "##� �;; &�"$3 ����()��� ;;3 �� &�5=3 &�=� �� ��� &� # ��� )+�� ��� ��������� ����3 � � �8�� ()*� �3 ��() ��� 4�*��� ����� ?������ � � � /�������������() � ����� ()��3 ��� �� ������������� . � /�)� ����+�� ��� ���������()� �� � ()� ���()�+�*�� 2�- ���� ��� ����� ?���� ����()�� �� �� >��������� �����-����� ��� *8����� � () � � �� 4 ()���� ���- (*���3 � � � �� -� ���� � � �+�� ����� �� ����� � ()� �)� �������� � � �+�� ����<�� ()� �� C������� ������ ��)�� -� ���) � ?������ � � � 2���() � /�������� �� / % �� ���� � �� �� ()�� *8����� P)�� � ��� �8�� ()*� � -���� ��� ������������������ ����� =� ���� � ��� ������%��������� ��� �()-� ��� �()�� � ������� ����()��� %� � � �<� � ���� J��3 �4 �#�K� � ()� �������� (#( . � �8�� ()*� � ��� ?������ � ��� ��� - ����)����� 2���()�� ��� � ()��� ��()����� �� � () �� �3 ���� � () � � <���8�� ()�� ���)+��� ��� %�� ?����� 2���()�������� ����)������� +�� ����� *����� /� � ����()� ���� ���- (*��� *8����� . � ������ ���� � ��� /�������������()� ����)� ���� ���� ��� � ��� �� ��������) �3 � � -������ () %�� ��� E������ � ��+���� ��� 2���()�������� /� �<��*� ��� ��)8���� ��<�+�� ��� /-�� �� � � � ������() � ���� ��)� ������� 4������� � ()� ������()� �����3 � � �8�� ()*� � � ��� ���()�� -���� ���� : - � � � ����� �� �� ����� ��� : ��*���� ��� ��-���� � 6��� ���� ��� . � >�)���) ��� ��� 4�()��3 ?������ � � � 2���() � /�������� �� / % �� ���� �� �������3 ���)� ������%����+��� () : - � � � 4�()���������� �()��()�) � : ����� �� �����)��� ��� 7������� ��() G��� ��� 2������� ��� 2���()�3 � � � ��%������� � *����� ����+���� �A��������� �()� ��� ������ -�����3 �� ������ � ��� �()���-��� ��� ;��������� �� ����� C��� ���� � ()� � ���������� . ��� ���������� )�� ��� ��������� ()� ��2��� �� ���� () /��� ��)��� � � �� - ����)��� ���������� 2���() � ���������� ��� �� ��������� �()�� ��� )� �������� ����� 5�$� ��� �()-� ��� �()�� / % ���������()�� %� �#� .��� ��� ��#$ J/2�3 �4 "�#K� �������� �%��� �2� �5# ;;; $"� �� "���"F H ;�� ��� ��� )� �������� %�� <���8�� ()�� � ����()����� J�� �� 2� ����*���*)� �K ���� ����� ��� %��+����� ()�� ��+���� ��)+�� �3 �����)� � � 4�()� ��� 7���<������ � \ ���� ������� ] ��-� \ %������� ��� ����+���� ] I�� 312 BVGE / ATAF / DTAF

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26 . �� ��� ������ ��� 2���()� ������3 � � *� �� ����� ��� ����3 ������� � �� -� ���)��� ���� �()� ���������� ���)������ .��� ��� <������8*�� �� �()�� 2������ ��()����� �� �� � () � ()�3 � � ����� ����-+�� ���� /�� ��������%����)��� : ��� � � ��� ��)8���� �%��� ���� �= ���� " �6/.� : ���()����)���3 -��� ��� 2���()������� � �� �� ����� 2���() >�� ����� ()�� � ������ ���� ����� �� - � ���� �� ��()��*�+�� � ����() ���� ��� 2���() %����+��� (#) ����� (#, .�� ) �� �� ������ ����� /�������������() -���� ��-�� �)� ��� �-� � �)��� 0�)�� ��() �� ������ 2���() � ����� ()�� . �� ������3 ������ ��� ��� ��� ()� ��� /���������*� �� ��3 � ��� /� �)�� ���� ���3 � -��()� � () ������ ?���� E���� ����()� ���� ���- (*��� ��� %��+����� *8����� ; >� ���� )������ �� � ()3 - � ���� ���������3 -���� � � � ���� �()�� 2���() ��() � � � 2���()3 ��� ��������� ����* ��� ��� ����� 2���() ������� �� � �� ������)�� %� E���������3 ��� ���� ����� ��� ���()-������)���� ��� � �� ()������� �()� ����+)���� ��� �(*����� �� ��� E����� ���)+��3 -+)���� � � � ����� ()� ���������� ��� 2�- ������ *���� *�� � � �� ��<������ G� � ��� 2���()� �� � ���� ���� .�� ��� �()-������)��� �()� ��() � ()� �������3 � � ����� ��������� �� ��� �<����� () ��)���)��� ��� ���� ��)�� � > ������-+���� ��-� � 4�% � �� ������� -�����3 ������� �� ������ � () ������3 ���� �� )���� � ()� �)� � ������ C����� �� - � �� ��� ��� ���� �� � () � ��� %�������� 0�)��� ����� % � � () ������ ��� ��� � � �+�� ����<�� ()� ���� ������� ������� )���� .�� ���()-������)��� �� ��� � �� �� 2���() ���� B������ ������ ��� � �� ()��� � ����� ��� � ��� 8�� ()�� 2�- �����*���� *� - � ��() ���� ��()%��)������� ���� %��� �� �����)�� �� � �� ����� ��� - ��� ��)����<��*�� �����3 ���� � () � � ���)+��� ��� ��� ���()-������)� ���� ��)��� () ��+����� )����� . � �����3 �� ��� ���()-������)��� �����)��� �������� *���3 ���� ) � ��� ���- (*������ ��� E� ���� ��� � � �+�� ������ %���� 8�� ()��3 - �� %�� ��� /���������*� �� �� �� �����-����� �� �� ��� � ���� 2������ �� �� ������ ��3 ���� � � /���������*� �� �� ��� ���()-������)��� ��� ���� <���8�� () ��)8�� ��� ���()� ������ ���� � � 2����)��� �*� � ��� ���� ���� �� �()��� 2�- �����*���� *��� ��� ����� )# . � ��� ������ )�� ��)�� �� ���()� ����() ����3 ���� �� � () �� ��� � ����� ��� ���()-������)���� %� �"� 0�� "##& � ()� � � � ����� 2���()3 ������� � � � > ������-+���������() )������ BVGE / ATAF / DTAF 313

2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse . � ���()-���� ��-� �� � () �� � ��� ��������� ��� ��� ������()���� ����()� � �� �����)����� . � ���� ���()� �� �� � � ��� ������ ����(*��� -� ���� . � /���������*� �� �� )�� ��� ���()-������)��� � ����� /��� ��������� ��() ��� ��� %�� ���� 7 ��� (* ��� � � ������� �� �()��� ����� B�����������3 >���� ��� ��()� ��+��� ����)8��� ��� ����() ������� �� ��� ����3 �� �� �����)��� ���������� %�� �()��3 ��� E� ���� ��� � � �+�� ������ � �� �� 2�- ���� � ()� %��� ������ �� *8����� 314 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/26 — Bundesverwaltungsgericht 26.04.2007 BVGE 2007/26 — Swissrulings