Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 20.04.2007 BVGE 2007/24

20 avril 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,545 mots·~13 min·3

Résumé

Mehrwertsteuer | Mehrwertsteuer. Unterscheidung zwischen Gemeinwese...

Texte intégral

Steuern und Abgaben 2007/24 24 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ; � �� N� ����� � ����8�� �()� ������%��-������ ���G�� ���51$!"##& %� "#� �<� � "##$ ������� � ����# 8� ����������� ������� %���������� ��� ����� ��� ������� ����� ��� C���� ������ E��� �# � # &' ��# ) <� + �"<?@# 3�� ������� H %���������� I �� � # &' ��# ) <� + �"<?@ �� ���� �������������� �� H ������ ������� ����� ��� C���� ��� ���� E��� � I ��� �� <� &# 3�� A������������� ��� %��� ����� ��� ���� ��� � ���� ����� %���������� �� ������� <���� ��� <� + ��# (#&M(#+�# 3�� �� ��� ������� �� ������� �� ���� 7���� ����� ��� ������������������ ���� �������� ���� � ���������� ��# (#(�# ?�4� ��� �� ������ �J�� 1�# 3�� ��� ��� �� �� ��� ������ ��� 1� /����� 9��� � ��� �� ��� ��� � � ���� �� ���� /�����# � # &' ��# ) ���4�5�� /����� 2?@ # 7� �� ��� �� H ������ ��� 1� /����9��� I /�1��� � ; �0�� # &' ��# ) ���4�5�� /����� 2?@ �0�� /�� ���� �9�� ; ����� H �0�� ��� ��� � � ���� �� ���� /����� I ����� �� /����5�� /�����# 7�� ����� ��� �� /������ �� ������ �0����1���� �9��� � �0��/��!1� �� ���� � ��� /�� ��� ������ ��� 1� /����9��� �� ���� 1 ��� �� �� ���4�5�� /����� �������# (#&M(#+�# 7�� /��� � ���� ������� �� �� ��� 9�� ���� ��� �������� /�� �� �������� � �� ��� /�� ����1� 9��� /�� �4��1�1�� �������# (#(�# D�/�� � ��� ������ ������ �# 3�� �� ���� �� �� ����� ��� ; /��� ������ � ��� �� �� �� � �� ���� � /�������# � # &' �/�# ) ������� ����� 2D@ # 7� ������ ���� �� H ����� ��� ; /������� I ��� ��� � ����0�� # &' �/�# ) ������� ����� 2D@ ��� 5 ���� ��� ���� ������ ���� �� H �� �� �� � �� ���� � /������� I ������� � ����� /���� �����# 7� ����� /������� /�� ��� ��������� ��� � ��� ��/���� � ��� ���� ���� �� ��� ; /�������� ��� ����� � �� � ����� ������� ����� ����� ���# (#&M(#+�# 7� /��� � ���� ������� �� ��� ����� � ���� ����� BVGE / ATAF / DTAF 281

2007/24 Steuern und Abgaben /������� ����� �������� � ��� ���� �� ��������� � ���� � ����0��/�� � �������# (#(�# ; 0����� ���� ��)��� � � � ����8�� �()� ������%��-������ ���G�� ���������� � � N� �68�<���()���3 /������� . ����� ��� *��)�� �()�� 6 �()� � ��� 6������� � �� ������*�������� ���()� 2������� ��� ����� ������ � ��� )�� � � ��G� ��� � � C�� ���� �� R������ ���= � � "� R������ ���� � ���+����������()���� ���� %� �#� '�%� ��� ���� � �� ��������()���� ������ ������ %�� ��� "9 $�: ������ () �������� �� ��� ���� � � N� ��(*- �*��� <�� �� 0����� ���= � ��� 4�� ���� ��� ��)�-���������<�� ()� � ��� � �� . � ��G� ) ��� ��� N� >������ ()�� %��3 � � �� � ����� %�� E� ������� �2��()+�����)�����3 -��()� � � ��� � � C��� ���*���� �� ��� �� ���� 2� ��� ()� ��� ����������� ��� 6 �()�� ��- � ��� ��� ���� � L� ���� ���3 �� �� ��������� ��� ����������� )�� ���?�*� %� ������<�� ()� �� �� 0����� ���=� . � N� ���� () � ��� ����� � � ��������()��������� ����� �����)��� ��� 4�()� +�� �*� � ��� � ��� � � ������ ���� . � ��G� ����() �� � �1� 0�� "##�3 � � )��� � � N� �� 4�()� ��� ��� �� 0����� ���= �� 4�� ���� ��� ������<�� ()� �� � ���������3 ��� � � N� )��� �� 4�()� ��� "9 $�: ��)�-���������� ������ () ��� 9#"5�: ���� ����� ���� ����)��� /�� ���������� %��- �� � � ���-������ ��� )�� �� %� �#� '�%� ��� ����� � � � ��<��()� %� � � 0�� "##� � ��� � � N� ����������3 ��� ������()����� ����()� � �����)���� ��� � � ����)���� ����������+�� ��� �������� ���� ����(*������������ � � � ��<��()�����()� � %� "1� ������� "##1 - �� � � ��G� � � � �� �<��()� �� ��� ����+� ��� � � '�()��������� � 78)� %�� ��� "9 $�: ��)�-���������� ������ () �������� ���� ������� %�� ��� 9#"5�:� � "5� �+�� "##1 �+��� � � N� �� ��� � ����8�� �()�� ��������*���*� � �� �� ��46� ���()-���� � ��� ()�� ��� � � ����+�� �������3 ��� � ��<��()�����()� � �����)����3 � � ����)���� ������� ��� �������� ��� ����+�� �� �� � ����������� �� ����(*�����������3 ��� �� �� ����� ���������3 ���� � � ���()-������)��� � � ��� /� � %� �� 0����� ���= � � 5#� 0�� ���� � ()� �)�-���������<�� ()� � -��� .�� ������%��-���������� ()� ���2��� -� �� � � ���()-����3 ��-� � �� ������ � ��� ��3 ��� 282 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24 Aus den Erwägungen: &# &#& ����� &#+ .�� �� ������ ����� ��()%��)��� %��- �*� ()�� � () � ��� 0�)��� ���= � � ����� . � ���� ����� ��� ����� ��)�-���������%��������� ��� ��� %��� ������� ���� ��-������ ����� �5 ���� � ��� ������� �������� %� "� ��<�� ��� ���� ���� � � ��)�-��������� J�>�G23 �4 &1��"#K�� &#( 2� +�� ���� "= ���� " ��� �������������� %� "#� .��� ��� ��& ���� ��� ���-�������%����)��� ��-�23 �4 �$"�#"�� �� �� ����)��� � ������ � ��� �������������%�������� �� ����<��()��3 -��� ��� 2���()� ������� � � ����<��()����� �()���-��� ��� ;�������� ��()-� ��� E��� ���� ������ ()�� ()�� 4�()��<��()��� �� ��� ���<��() ��� ������ � ��� ����� ���������%�������� ���� � +� ��������� ��()�������������� ����������� ��2� ��� � �5 �� "�3 �2� ��1 � "#5D RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN3 �()-� ��� �()� ���-���������()��<��()���3 ���+������� ����3 ����� ��� ����*���� � �� � ���#3 '�� 5&3 �� �#� ���� ��-� � � � ���()-������)��� � )��� ������ / ��� 5 ��� ��� ��� �����������������)��� ������3 ��)�� )� ����� () � � �()���-��� ��� ;�������� �� ������ ��)���� ����3 -� � ���� �� ��� ����� %� E� ����������)���3 ��� ������ ��� ���)�� ���� ��� ������()����� '�()���������3 �������� -����� ��� .� � *��� ��)��� � ��� *��*����� ������ ����() ���� -�����3 �� � � ����� ()�� E� �� ������ � � ���?�*� %� '�()�� ������<�� ()� ��� ���()-������)��� � ����8�� ���3 -�� ��� ������������� �������� ) ��+�� � -����� �+��� �� �)� ��� � ��� ��������� ()�� J�2��K "���#!���� %� "&� ������� "##� �� ��� � � � ���� � ��()�+�*��� �� ��� � � ���()-���� � ���������� +# +#& ������<�� ()� � ��3 -�� � �� � ��� ��� ����� %�� � ���) �� %��� ������� ��-���� ()� ���� ������ ()� G+� �*� � ��������+�� � ������3 ��() -��� � � 2�- ����� ()� ��)��3 ������ �� �� E ���������3 �� �� . ������ �� ������ ��� �� � � ���%������() ;����� ?+)�� () ���� �)��� ��� $=9###�: ������� ��� ����� �$ ���� � ��� ���������� %� ""� 0�� ���1 ���� � � ��)�-��������� J�>�G�3 �� ���1 �1&1K�� ������<�� ()� � � �� ��� ��������� ������ ()� C�������3 C��������������()�����3 ?�� �� �()� C��� ����� ��� <� %���� ��� 8������ ()�� 4�()��3 ����������+�� �� 8������ ()� ��������� ��- � C����������� �)� ��� �)�� 4�()���+) �*� �3 � � ����� �� � ��� �� � � � �+��� �+� ��� ����� �$ ���� " �>�G��� ����3 6������ ��� 2� � ����3 � � ��� ��� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()�� ��- � � 8������ ()���()�� ()�� �������� �������� C������� ��� P���� ��� ���� � �� ��� E� �������3 � � � � � �������� )�)� �� ()�� BVGE / ATAF / DTAF 283

2007/24 Steuern und Abgaben 2�-��� ���� ����3 � ()� ������<�� ()� �3 ��() -��� � � ��� ���()� E� �� ������ 2���)���3 �� ��+�� ���� ����� �� ������� ��)������ 2� � �-����3 )�� . ����������� ��- � /-�(*%���+��� %�� 2� � �-���� � �� %�� ��� ������<�� ()� ������� ��3 ��-� � � � ����()� ���� () E� ������� ������ � ������ ���� ���� ����� �$ ���� 1 �>�G��� +#+ �� ��� ��*�+���� ��� ������<�� ()� � ��� 2� � �-����� ��-� ������ ������ �� . ���������� �� +�� ���� " %�� ���� �$ ���� 1 �>�G� �� �� +�� ���-�������<��@ � �� ���()���3 ���� �����()��� ��� ����� )8)� *� �� ���?�*� %� ������<�� ()� �����)�3 ��-� � ����()� ���� () ��� ��� � ���� ���� � � ������� 2� � �-���� E� ������� �����()� -������ ;�� ��� 2� � �-���� ��-� � � . ���������� ��() ��� ��� �� .� ��� �+� �3 �� �� � � ���?�*� %� ������<�� ()� ��� ���� �������3 -��� � � �� ��� ��()��������� ��������������� ������� � ��F : ��� ���������� 2��� �� ���� � ���� ��� �+ �� ()�� E� ������� �� ������ . ����������� ����)��� ��� ��� ()�� 2� � �-�����3 ���� ��� E� ������� �� ������ 2� � �-���� ��� ���� ��� E� ������� �� ��� �� .� ���� �����()�� ��� � � ����������� ����������� ����� �$ ���� � ������� �� ���� � ���� � �>�G��D : � � �+��� ��� ����������� E� ������� �� ��� �� .� ��� ������� ��� ��� "=9###�: 0�)�� /� %��������� � �� ����� � � �+��� ��� ����������� E� ������� �� .� ��� ��- � � � �+��� ��� ��� ()��� ��� E� �������3 � � �� ������ . ����� ������� ��� � ����� 2� � �-����� ���� �� ������ 2� � �-���� �����()� -������ .�� ���� �� ��� 2�� ()��� �*� � - �� ���� -� � ������� �����()��� ����()��� 2� � �-����3 ��G�3 .��� ��� ���13 / ��� 1�� .�� �2�� ����+� ��� <� � � � ��� � %� " � .��� ��� "##= �"����$!"##= �� $� � � 4�()� +�� �*� � � ���� ���-�������<��@ � �%��� ��� � ��� ��2�� ���5&�!"##& %� ��� ������� "##$ �� "�1�� +#( / �� ��� ��������� �� � � �� ������ ��� � ����)���� ��� '�� � ��������<��*� ?���� ��������� � ���� ��� >�������� ;�� ��� G�@� � ()� *��� ���� � �� %���() ����� .�������� 8�� ()3 ��� ��() �� ��� -�)��� G���-� �� ����()� -����� ����� ����(*� ()� ���� ��� -� ����� ������ �������� ����3 - � �� ���� () ��� ������)�������() ()�� ��� '�� ��� )��� /-�(*�� > ()� � �� ��() � � ���������3 � � ��� '�� 6����@� � ������ ���� ����� ��*� �� . � 2������� ���� �� �� � �� �-�� � ()� �� ������� ����()� ����3 � ���� ���� ��� 7 ��� ����3 � ��� � �� ��� '�� �� ��*����� ��2� �5# ;; "#" �� =��3 �2� �"� ;; ��1 �� 5���� '� ���� () �� ������� G�@��� *� � ��� ����� �� �� � �� ��������� �������� ��3 -� � %��+������ ��+��� ���� � � ��-�������� 4�()��%��� ��+��� � � �� ������ E8���� -�� ��� ��)� ����� ��2� �" ; " �� "�1�� 284 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24 . � 4�()��<��()��� �+��� � () �� ��� ��������� %�� �������� ����� %�� � �� ���)����<����� � �� �� ��� ��� ������ ��� ���� ���� � ��� ��� ��� � �� *�� �()� ��� ��� ��3 -��� � () ������ �-� ������� � �� ��()� () � ()� �� E8���� ��� �� ��2� �"= ;; 555 �� = � 7 �-� ����� � �� �)���� E8������ ���*���3 �� ?��� �� -+)���3 � � ��� ���������� ����<� ()� ��2� �5# ;; &= �� 1�"�� ������ ��� � ���� � � %����������*����� � ��������� : ��() �� �������������� �����������- �� �*� � : *����� >������� ��� � �� � ��� 2����������� ��� )�� �()���*� ����� ��# ��� ������%������ ���� ��� �()-� ��� �()�� � ����������()��� %� � � �<� � ���� J��3 �4 �#�KD �2� �5� ;; &�$ �� 1��3 �2� �"� ;; "1� �� =�1�� (# (#& ; %��� ������� ���� �� ������� ����3 ���� � � ���()-������)��� � ������+��� () ���?�*� % ������<�� ()� � � ��� %�� ���� �$ ���� � ��� " �>�G� -����� *���� ������ � � � � �� � () � � �����)�������� � ���� ��� �3 ���� � � ���()-������)��� � ����� ��� 2� � �-���� � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� �� ������ )��� � � 4�()� ����*���� � � ���()-������)��� � ����� �� ������(*� ()3 �� )����� � () �� ��� ����� � ()�� �� � ����� %�� E� ������� �2��()+�����)�����3 -��()� � � ��� � � C��� ���*���� �� ��� �� ��- � ��� ��� ���� � L� ���� ���3 � ������ �+��� () ���������� �+���� ' ()� ����� ���� �� �()� ���� ()3 ���� � � � <� �+���� ���� ��� ����� ()�� . ������ ������� ��� ��������+�� �� ?�� �� �()� C������� ��� 8������ ()�� 4�()�� �� ������ )���� ��� ��� ���()� ����� �� ,%�� �� ������ � � - ����� . ���� � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� � �>�G� �� ����� ���� � ��� ; ���� � � ��� ���� � � �����3 �� � � ���()-������)��� � � ��� E� ������� �� ! � � � � 3 �� . ����������� %�� ! � � � � ���� �� /-�(*� %���+��� %�� ! � � � � � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� ���� ��� ��� ���)��� ����� %�� ��� ������<�� ()� ����� � ��� � � ������ >����� �� ����� ��� �����)�������� � ���� � ��� ����3 �� � � ����� ()�� C��� ���*����� ��- � L� 2� � �-���� � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� ����������� (#+ (#+#& .�� >������� %�� ���� " ��� � 4��� ���)����� ���� �$ ���� 1 �>�G� ����� � ����� ��� � � ) �� ����()� �����%����� ���� ������ ��� �� �2� � �-����D . ����������� %�� 2� � �-����D /-�(*%���+��� %�� 2� � �-����� � �� ����� ()� . ������� �� ���� � �� � ��� ��� � �� ()���� ��� ��� 8������ ()�� 4�()���� ��� � ��� ��� �� *�� �()�� � ()� ���()� �� ������ ()�� ()3 ���� � � ���� ��� H 2� � �-���� I ��� H ��� �� � �� ()� ������ ��� 8������ ()�� 4�()�� I � ()� ��(*������� () %��-����� -������ � �� ���()� .�(*������� ())� � - �� �-�� %�� ��� ���()-������)��� � BVGE / ATAF / DTAF 285

2007/24 Steuern und Abgaben ��)��<���3 � ���� ?���() � � ��� ��� �� *�� �()�� ��������� ��� ���� �()� �� *� �� ������� � �� �)� �� ��� ���� �� 2� � �-���� ��() �� ����� � ��� �<��()��� ����() �)�� ��� ���� ()������ ����3 6������ ��� 2� � ���� ����� �� ��� ()���������� '�() .���� �.����()�� � %�����-8������()3 1� �����3 ����)� !E� <� �!> ��!/�� () "##�� - �� ����� 2� � �-���� ���� ��() ��� H 2� � ����%������� I ���� ��� H ����� ��� 8������ ()���()�� ()�� 2�� ��� I %���������� � �� ����� � ����� �� .�� � � �� %�� 2� � �-���� �� ��� ?�� �� �()�� E ������� � ()� �� �����) ��� '�() 2,� �()�� ��������� )��<��+()� () ��� ����3 � � 6������ ��� � � 2� � ���� ��� 2� � �-���� ��� �FRITZ GYGI3 ���-���������()�3 ���� �� &3 �� "�3 -���� ��� () ���� ��() 8������ ()� 68�<���()����� ��� ��������� ��- � ������ P���� ��� ���� ��� G�+��� %�� ���-��������������� *� ��3 � � ���� ���� � � ��� ��()�� ()�� ���� ����� � ����3 6����� ���� 2� � ��� ���)���� ��� ��� �� ��������*����� ��� C��� ���*���� �� ��� �� ?� %� " � ������ ���� �� �-�� �� �����) ��3 ���� � � �� ������� � > �*��� �� �� 0����� �� $ �� 8������ ()�� 4�()� ����������� -����� �?� ���� ��� 7 �-� �� ������3 ���� �� � () � 2� � �-���� ������� � �� )������3 - � �� � () ��� � ��� ��� �� *�� �()�� ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� ��� ��3 � �� ��� �*����� ���� ��� ����<��()����� ������� ()�� 2��������� ������ ��� *� �� �� �����) ��� (#+#+ .�� 7������ � �������� )�)� �� ()�� 2�-��� � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� � �>�G� - �� %� ��?�*� %�� 2����������� () ��� ��)�-��������� � ()� ������� �DANIEL RIEDO3 �� >���� ��� ��)�-���� ������ ��� ����� � �� �������()������ ��� %�� ��� ����<��()����� > �� *����� ��� ��� �()-� ��� �()� 4�()�3 ���� ����3 �� ��" ����� � �� ��� /-�(* � ���� ���� ��� �����)� ���� ��() >������ ()�� ��� �3 ��� ������)��� ��� �)�-���������� ()�� 2����������� ()� � ������ )�)� �� � ()� 7������ ��� ������� ���� ?���� ���?�*���3 -��()�� � ��� ������ � �� )�)� �� ()�� 7������ ������������ ��3 %� ������+��� () ����������� ��-���� ()�� 7������ �����������3 -��()�� ���() ��� ��?�*� %�� 2��� ��������� () ��� ��)�-�������������� ������� - �� �� �)� RIEDO3 ����P�3 �� ��1 ����� .� ��������� ���-�(*� ���� " ����)��� ��� ��-���� ()�� 7������� ��� 2� � �-�����3 ���� ����)��� ��� ��?�*� %�� 2����������� ()� ��� ��)�� -���������3 ��- ��� E� ���������� ���� %�� ��� ������<�� ()� �� ����� ��3 ����� � � ����()� ���� () �+��� ������ ������ ���� ����� 2������� - �� �) � � � %8�� � ������� G���������� 286 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24 7������ ��� H 2� � �-���� I � ��� %�� ���� " � � �� ��� �)�� -���������� ()�� � ()� � � ����� %���() ������ ���� () ���-���� ()� ��� � � H ��� �� � �� ()���� ��� 8������ ()�� 4�()�� I � ��� %�� ���� � �)�)� �� ()�3 ���� ��+��� � () � � ��� �������� �()�� ��������� ��� ���� �()� �� � � ������() ��� ()�� �����+��� � � ���� %��� ������� ���� ����� %����� ���� ��� �������� ���� 0��������� ��)�� �������� ��� ���������� ��� ���()-������)��� � � �� ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� ��() � �� ��� /-�(* � ()� �� �()����3 2� � �-���� �� �� � ��� ��� ��� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()�� ��(*������� ()� (#+#( /� *� �� ������� ������ � ��)�� � �� �,��� �� �()� ���������� . � ��)�-��������� �� � �� ����� � �� �������()������ ��� ���� ���)��� %�� ����������� -���� ��� �������() 8�� ()�� � ������� ���������� ����<��()��� ������ ��() *��������� 4�()��<��()��� � ��()�+�*����� ��� ��������?�*�� ��- � ��� ���������?�*�� ��� � ������� /���(*)������ ������ �� -������ ����������� ����%���()� ���� - � ���� " %�� ���� �$ ���� 1 �>�G� ��� ������� ��() ��� ���� �� 2� � �-���� -����� � *��������� 4�()��<��()��� ����� *� % ��������� ������ % ����F ����()� � ��� �46 %� "=� ��<�� ��� ��� 3 %��8������ ()� � ���-�������<��@ � ��� ��������)8���� J�C�K &5�$= �� 1(D �2� �"1 ;; "#"�� ; E ()�� � ��� ������ ����� *� %�� ��������� ��� ���� ��� 2� � �-���� ���()� �� � ()� ����()����� ��3 � ���� � ��� ��� ��� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()�� ��� () �� ������� ; �,��� �� �()�� 6����@� %��-� �� � � ���()-������)��� � ������ ��� ���� "5 �>�G2 ��� ��+�� %��3 � ���� ����� ����� �� 4���� 2� � �� -���� � � ��� � � 8������ ()�� 7���)���� ��������� ���� ����� ���� � ��� .��� � ��� ����� ��() � � ��� ��� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()��3 -��)��� � ��� ��() ���������� ��� 2����������� ��� 2� � �-���� �� ������ )+����� P� � �� ��-������ ��� ���� "5 �>�G2 ��� ��� %��� �� ������ ��()%��)��� ����)��<� : -�� ��� ��)� �-� ���)��� ���()� �� : �� ������ � ��)���3 -��()�� %�� ��� ���()-������)��� � ��)��<��� - ��3 *��� ������ () ����� ��� ���� .��� ��� 2���������� -����� � ���� "5 �>�G2 ) �� ()�� () ��� ����������� ��� %�� E� ������� ����� 2� � �� -���� � � C��@ � ��� ��G� �� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� %����*��� ���� ()� %� " � ������ ���& ��� 6� �� �� ��� > ���()��� ��� ��� ����� ��� '�� �������� J>�6�'K ��� <���� ����� �()�� ;� � �� %� JC����� ����� �()� ;� � �� %� .���� ��3 �5�1&�K ���� ��� ������ � ��� ������� �������� ���� � � ��)�-���������3 �� ���� "� ���� 1�� . ��� C��@ � ��)� : - � ��� %��� ������ ���� ����� �� : %� ������� ���� ���%����+��� � ��� 2� � �-����� ���3 -��()�� � � ��� ��� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()�� � ()� � ������ ;������� *��� � � ���()-������)��� � 6����@� BVGE / ATAF / DTAF 287

2007/24 Steuern und Abgaben ��� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� � ���� "5 �>�G2 � ()�� �� )�� ����� � ���� ���� (#+#) 7+��� ��� ) ���� �()� 2���������� � ���� " %�� ���� �$ ���� 1 �>�G� � � ��� ()�� ���?�*�� %�� ��� ������<�� ()� ����� �� -����� - � ?���3 � � �� +�� ���� � )�)� �� () )������3 ���� )+��� �� � � �+ � ()�� ���� ��� ��-+)��� .�� ����� �� �� �� ���� �$ ���� 1 �>�G� �� ���� ��() � ()� ��� ��� ����� 7 �-� � ������ �� �����) ��3 ��� 2���������� %�����)� ����� ��� ������() ��� ()�� ���� ���� 2� � �-���� � ����� �� ��� ��� �� � �� ()������ ��� 8������ ()�� 4�()�� ��������� �� ��� 2�� ()�� (#+#, '�� ��� ������+�� �*� � )����� �� �� � ���� ������ ���+���3 ���� � � %��� ������ ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� � ��� ���� ������� ������ � �*���� ���)� ��� � � ����������-� �� ��� ���()-����� ��)��� �� ����*������ ����� ������+��� () ���������� . ������ ������� �� C��� ���*����� -����� ����<��()��� �� ����� � �)� ����������� ��� ��)�-��������� ��� 5�"�5 ) �%��� ��� ����)+�� � %�� ���?�*� %�� ���*� ���� ��� E� ���������� ����� ���� �� <�+�����3 ��� �� � � ��()��� ��� ()�� >� ��3 � ������� ��������� . � E����� ��� ���()-������)��� � �� ��������� ��� ���+()� �� ��� ����� � �)� ����������� ��� ����� � E� ������� %�� ��� ������3 -��()� ������ ���� ���� � %����� ()����� � ���� ���� �� %��������� ��-� -��()� ������ C��� ���*����� ������� �������� �� ��� �)�� )+����� (#( ���)� ��� ����3 ���� � � ���()-������)��� � � � ����� ()�� . ����� �� ������� � ()� �� 2� � �-���� � ��� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� �����()��3 ���� )�� � � � ��� ������� ()�� /� � � � ����� ������� ��� � � ���?�*� %� ������<�� ()� ����� �$ ���� � ��-� ���� �� ���� � ���� � �>�G�� ������� ������ ����� ���� ()� ��� ��� ()�� � � ?�-� �� ?+)�� () ��� ���� ��� "=9###�: �� ������ � <�+���� ��� 2� � �-���� ���� ����� ;������� )�� � � ��() � � ����� ()�� ��� ()��� ��� E� ������� �� � � L� �� %���������3 ����)+�� � ��%��3 �� �� � () �� � ���� E� ������� � <�+���� � � � � 2� � �-���� � ��� � ���� ����()� �� )������ ���� � ()� ��� "�" ) �%���� P� �� � () �� ��� L� � � � ���()�� 2� � �-���� )������3 ����()� ����� () � ()� ���()� ������ ������ �� �� -�����3 -���� ��� () � � ��� ���� � �� +�� ���� &# ��� ��� �()-� ��� �()�� / % �������� ��()�� %� �#� .��� ��� ��#$ �/2�3 �4 "�#D J���K� *�� �������� ������ ������D ������� ����� ��� ��� *��� ����� � ���� ��+���� � � �����3 �� � � ���()-������)��� � ��� E� ���������� ���� � ����)��<� ����� � ��� ���� ������� ��� �+���3 -�%�� � � �����)�������� � ���� � ��� � �����)�� ��� 5�� ) �%���� ������� ��� *��� �� � �()� ���� () ��() � � ����) � ��� ����������� ��-� � ����� 288 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/24 — Bundesverwaltungsgericht 20.04.2007 BVGE 2007/24 — Swissrulings