Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 12.07.2007 BVGE 2007/11

12 juillet 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,301 mots·~12 min·2

Résumé

Asile et renvoi | Revision. Übergangsbestimmungen. Zuständigkeit des...

Texte intégral

Procédure administrative 2007/11 11 =E��� � �� �U���V� �� �� M��� �� ���� �� (���� ]� (����� �� 0� ����� �� � ����� � �N�N��� �0��� ��<::!"�##9 �� %� D� ���� �## �8� � � � &�� � ��� � �� ��� D���8�� �� �� K� �� �� ��� ����� � �8�8��� +K�60 ���� ������� �� ��� � ���� ������ ���;� �� �� � ��� ���� @( ���� -3 �� ���� 3 ��� ! <K�6� ���� // �� 7�� "� <� K�6 ��� ����8�� � ���� ������� ��� ��� ���� ��� �� �8� � � � �� �� ��� �� " �8������ !HH/ ����:� �9 �� ��� � � ��8� �8�� ��� �� ��� 8������ � ����8�� � ���� �� �� � � ��� ���� � ��� �� �8� � � ����� ��� �:� �� "er C� � �� !HH@( �� � � � �8�� �� ��� ��� �8� � � � �� ���� ��� ��� �� ��� � � ��8�8�� ��� +�� � �� 0� !� &� � ��� ���> �� ������� � � �8�� ��� � �������( ��� � ���� � � � ��8� � =��� �� �� 7� � ��� :�� �� �8� � � �� � ���� ������ +�� � �� -0� ��� � � � Q����� ������ ��� �� � *���� � �'� � ��� �� ������� ����� ����� � �� +�4���0 � � � �� ������ ��� �� ��� �������� �� �� ���� @( ���� -3 � � ���� 3 ���� ! 4��� ���� // ��� 4�4�� "� &�� �4��� �� ����� � � ��� , ��� � � 2��� ��� � � �� ���� �� ( ���� � �� "� &������� !HH/ �� �� 4���� ������ �� ��� � � � � � ���� � & � *���� � �'� � �� ��� ����� ����� �� �� ��� � � ����� �� ( ���� � �� ��� "� R� ��� !HH@ � ���� � � ����� � � � � ���� , ��� � �� ��� 4��� �� ������� ��� � � � � �� +,� 0� !� � �� �� ����� � �� 6���� � � � � ���� ���� ��� �� ��� �� ��� 4�4� ���2�� � ��� � � ����� �� � �� �� ��� +,� -0� ��� � � �� & � ��� ��� � ��� �� D������ �� ��� K� �� ��� ��� � ����� �� �������� +K�60 � ����� �� � � � ��� ���� ��� ��� 1� �� �� � �� � � �� ���� @( ���� -3 � ���� 3 ���� ! <K�6� ���� // � ����� 7�� BVGE / ATAF / DTAF 115

2007/11 Procédure administrative "� �� K�6 : ������� �� � ����� ��( �� � ����( ����� ���� �� � ��� � � � � �� �� � �� " � ������ !HH/ � � � ���� ������� � ��� ��� �? � �� �� � �( ����9����� ����( ����� ���� �� � ��� � � � ������� ��� "S �� � � !HH@ �� ��� ��� � � ���� �� ����� ��� ��� �? +�� � �� 0� !� �� ��� � ��� ��� ( �� � ���� ��� � �� � ���� � � ����� 7� ����� � � ��� � � � +�� � �� -0� F�� �N( � �� �� �9 �N$� �� �##<' �U7�� (� �N�N��� ��� �N��� N� �7�;A �(����� �� ��� �U7�� (� �N�N��� ��� ���� ���' 7��� � ��$N �U�� �� �� 5��$ �� �� ��� ��Q�N������ 5�����(N� �� �: D� ���� �### �� ������N �U�EN(�� �� �� ���� ���$� � =� ���� �� �% D� � �##9' �� M� �� �� �� ��� �� ��(���� �� �� � X�� �U�� �� �M;�� � �����N �� �N( � �� �� �9 �N$� �� �##< �� ���$�,N �� (���� Y �U����� �N �� 5�� X�� �����(� 5��� (� 5�N ��� �U �����(� ��� F�� � ������' ���� � �����(N Y ��� � ��� �� 5��� � 5��� �U ����$��� �� �� ��� ��� (��� ������ ��' ��' �� �� � Q�� (���� ���� X�� N�� � ����$���� Y � ��� ����� � �� 5��(N����� F�� �(�� �� %< ��5�� ��� �##9' ��� ��N����N��' 5�� �U ���� N� � �� �� M�' ��� ��� ���� ��� �� ���N Y �� M;� �U�(��� �� �N5���� �� ��� �� � $��� �' �U��� 5���' Q�� �� ������ �D�� �N ��� (���� ��� � N�N �N� �N� 5�� =�' �� �U����� 5���' Q�� �� N�� � ����� N� �� ���� Q�� ���� � �� �� Q�U���� N�� � ��(�� ��N� ���� ��� ���$� �' �� ����� Q�U � ���� (��� �N��� ��� ��� � )��� �� (� � NQ� $����� Y (��� �U��� D�� ��� �� M� ���$� ����� Y � ��� ��N���E� F�� �N( � �� �( ����� �� �@ ��5�� ��� �##9' �� M;�� �((��N �N(�5� �� �� �� ��Q�V�� �� (��� �N�N Q�U � �U�� ��� � �U��� �� ���� �� �N$ � �� �� �� �N( � �� ��� ��(���� �� �% D� � �##9 5������ ��� �� Q���� �� �� �U����(�� �� �� �N5���� 1� �@ D� � �## ' �� (��� 5�N� X�� �� 0� ����� �� � ����� � �N�N��� �0��� � �����N ��� �� Q���� �� �� �� (� 5N���(� �� �� ��� � �55� (���� ��E �� ����� �� �N$ � �� 5�������� ��$��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������ �� 8% �N(� ��� �##9 �� ��� �� (� 5N���(� �� �� ��� � �55� (���� ��E �� ����� �� �N$ � �� ������ ��� �5�X� �� %�� D��$ �� �## ' � � � � �N�� (����� ��� �N( � ��� �U ��� ��� ��� 5�N(N������� 1� (��� 5�N� X�� � �� 5��� (�� �� ������ Q�� �� �� �N�N���� �� �# �N(� ��� %!9: ��� �� 5��(N���� �� � ����� $� �F�' ;� % ��#�%� N�� � �55� (���� ���� ��� ���E (��� 1� �� ���� �� �N$ � �� � N�N ��D��N� 5�� ���V� �� %� D� ���� �## � 116 BVGE / ATAF / DTAF

Procédure administrative 2007/11 Extrait des considérants: "� 1� %�� D��$ �� �## ' �� �� �� % D� � �##@ ��� �� 0� ����� �� � ����� � � �N�N��� �10��' ;� % 8�8�� ��� ����N� �� $ ������ =��� ��� ��� �� 0�� (� � �� ����� �� � ����� � ��� �� �� �� �� M���N�N��� �� ����� % ��� % 10���� M� �� ����� ��� �� 5��� (�� �� (� 5N���� 5��� ������� ��� ��� �N( � � ��� ������� 5�� ��� �N5���� ���� �� ��� �� �N� �� �U�� � ����� �� �N�N��� �� Q� ���� ���� ���������N�� �� �� � ����� $� ��� �����()N�� ����� 88 ���� � 10���� �� �� 5��(� ���� ��� ��� �� ������� (� �� ��� �� ��� (���� �� �U��� ����� �� �� M���N�N��� �� �� �� ����� ��� ��E ���$ (�� ��� ��� (���� ��� �N5���� ���� �(�� ������� �� M���� � �N�N��� �� �: �N$� �� �##% (��(������ �� �N$ � �� ������ �� �U����� ��� �� D�� ( � �� � �� �##% <### ��' �5N(� <% 8�� !� =� �� X�� �� �N$ � ��' ���E Q���� ��� �� 5������ �U��� 5���' (���� �� ��$� � � �� 0�� ��� (� 5N���� 5��� ������� ���� ��� ��� ��� �� ����� �� �N$ � �� Q� N�� ��� ��(��� 5�������� ��$��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������ Y �� � � �� �U���N� �##9 �Q���� �� Q� ���� ��� �N� �� (��� �� 8 Q� �� ��' �� �U����� 5���' Q����� ��� �� �� �55� (���� Y (�� 5��(N����� � �� Q�U��E ��� ����� �� �N$ � �� ������ ��� �5�X� �� %�� D��$ �� �## ' � � � � �N�� (����� ��� �N( � ��� ������� 5�� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������ �(�� (��� �� < ( ��5�X��� � �" ��E ��� �� �� �U���� @8 ��� � 10��' ��� ��(���� Q� ���� 5������� ��$��� ��� (� �� ��� �N�N����� �� ��(���� �� �U��� ����� �� ��$��� ��� ���$ (�� �� ��(���� ��� �N5���� ���� Y �U����N� �� $ ����� �� �� �� ���� ��� �N� 5�� �� 0�� ���� �� ����� �^ (��� �( ��� (� 5N����� ����� ��� ��E��� ����_� � �� ��� �� �� (���� � �5�� � ��' ����� ��� ��(���� ���� (��(���N�� ����� �� ��E�� ���� ���' � �U�� � �� ���� ��� G ;�()�� ���� H ���� � Q� (� 5������ � ���( ���� ��� �� ����� �� �N$ � ���� 1� ��E�� ��� �� ��� �� �� �� �� (�`�( �� ������� � 5�� �$�( �� ������ ���� ��� Q� �� 5���� �� Q�� �� ��(���� �(� � ���� �� $��� �� ����_� �� �� ������ �� (� � ��� ��E��� �N���E ����_� � �� ��� ���� �� , � ���( � �� �� ��()��()�� �� 5���N� $N� ����� Q�U � (��$ ��� �� ������ Y �U���� @8 ��� � 10��� �! �!�" ��� �� 5��� �N ��� Q��' �� �� �� � �� (�������� Q�� �� ��Q�V�� �� �N$ � �� ��� (���� ��� Q��� � N� �� ��(�� �� �� G ��(���� �E������ �� �� H Q� 5�� �� �E(�5� ������� ��� �� �� ����� �� (���� ��� �N( � �� ����N� �� ���(� �(�� ���� ���J JEAN-FRANÇOIS POUDRET' M� ���� �� �� �� �� �N�N���� �U����� ��� �� D�� ( � ��' $��� �' ����� %!!�' �� 0 ��� ��� �� 8 5� %#A WILHELM BIRCHMEIER' 4�����() ��� �������������� ���� � � BVGE / ATAF / DTAF 117

2007/11 Procédure administrative 7���� ��� �� ��� ��������()��5�����' 2�� () %!@#' �� � ()� � ���� � �� ���� %89' 5� <! A WALTHER HABSCHEID' ��� � D�� ( � �� 5� $N �� ���' �� N��' 6��X$� %!:%' 5� @#8A MAX GULDENER' �()+� ��� �()�� 2 $ �5��������()�' 8� N��' 2�� () %! !' ()� ��� 5� @88A HANS ULRICH WALDER-BOHNER' 2 $ �5��������()�' 8� N��' 2�� () %!:8' 5� <:8 �Z #�� O���� �� 0� ����� �N�N��� �0��' � � N���� ��� �NDY Q��� � N �� �N$ � �� �� $� � �� ��(���� �E������ �� �� Q� ���� Y ��$�� � ��� ��� �N( � �� ��$V��� �� �U����� �N �� �� ()��� D��N� �(�� ���V� �� 0� ����� �N�N��� <M���#"�##% �� %: �(����� �##% (��� �� ���� �V � �� �U���V���� �� � 5�� � ����N �� �� �� ' � �U��� ���( 5�� � 5� �� �E(�� �� ����� �� �� �N$ � �� ���� �� ��� �� �� ��(���� ��E������ �� ��� �� �� ��(���� �� ���� ������ �!�! M����� N ��� Y �� D�� �5�����(�' � �U, � � �� �� �N����� �� ���� � ��N��� �U�� ��E�� (�� � 5�� $� � �U ����5�N��� �� Q�� ����Q�� ��� �� ���� ��� D�(� $�� 5�� ������ �� 5����� Q�� (� ��E�� �� ���� ��� 5�� �� ���� $N� ����� �� �� � �5�� � �� �� (����� �� ���� �� �� 5��$��� �N(����� ��� ���$��E 5�N5����� ���' �� ��� �� �� ���� �� �� � �5�� � ��' � �� Q�� �� �� �,��N �� � Q�� �� �� �� � � �� ��E�� �U��� 5�� ������ ��� (�� �' � 5��� ���� ����5�N��� � ��� �� (��� �( ���� 5��� ����' � (��$ ��� �� ��()��()�� Q����� ��� �� $N� � ����� 5���N� �� �� ��� �' �� �� �N������� �� ���� ��� N�N ���� Y (��� �N���' �� � ���� ��� ��� ���$��E 5�N5����� ���' �� ��� �� �� �X���' �� ��� ��5� �' � �� Q�� ��� $������ ��� ���Q������ ���� ��5��� �� ��(��� �� �� ����� �� �$�( �U������ � �5�� � ��� �N����� ��0� %8� � %@! (��� �� <�<�% 5� %98 ��' �0� %8% �� 89% (��� �� <�� 5� 89:' �0� %8% �� @9� (��� �� 8�@ 5� @9 �� �N�� ( ���� =� 5��� (�� ��' �U � �U�� � �U ����5�N��� ��� ��E��� �N���E �N(����' ��� ���$��E 5�N5����� ��� ��$V���� ��� 5�����(� ����� 5��� (�� X��' ���� �� ����� �^ ���� (� (�� �� �� 5��� ����� � �� ()���� ��� �� ( �(������(�� �� ��� N$���� �� ���� �� (��(�5� �� D�� � Q�� ��0� %8% � �!� (��� �� @��' �0� %�: � �!� (��� �� ��<' �0� %�< �� 8 (��� �� 9��� F��� ������ ��� �N( � �� �N5������ �� �� X�� �5� ��� �� �,��X � �� �� ��� �� �� �� ' �� 0� �� � ��' �� �� X�� 5��� �� Q��' ��� 5����� �N �� N�)����' ���� � E�� ����� ����� �� ����� �� 5� �� �N ��0� %�! ��� @@ (��� �� 8�%�% 5� @9 ���� �� �� �U�55� � ��� �U ����5�N��� �� ��� �� (��� Q�� � (�����( 5�� �� ���� (������� �� �N����� �� ����� �� D�� � Q�� (����(�� ��0� %8% �� #8 (��� �� <�%' �0� %�< �� 8 9 (��� �� @ �� �N�� ( ���� �!� �(� ��D��' � ������� ���� � � ��`�N �� ������ �� M���� � �N�N��� Q�� �U ����� �� �� �N� ������� N�� � � �� �� 5�N$� � �� �N� � (� �� Y ������ ��� 5��(N����� 5�������� ��$��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������' 5� �Q�� �� ���� �� �U���� @8 10�� N�� � �� 5�N$� � �� �N� � �55��5� N Y ������ ��� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��55���� �� ��� (� �� ��� �N�N����� �� ���$ (�� �� ��(���� �(�� ������ �� M���� � �N�N��� 5�N( �N � �� �##% <### ��' 118 BVGE / ATAF / DTAF

Procédure administrative 2007/11 �5N(� <%!< �� 5��� �� $��� �� ����_� �� �� ��� �##% <�#� ��' �5N(� <8! �� 5��� �� $��� �� ���� ������ � �X� ����' ���(� ��� �� (��(���� Q�� ����N �� ������ ��� ��E��� �N� ���E ����_� � �� ��� ��' �� $��� �� ���� ���� �G ;�()�� ���� H� 5��� ����� ��� �N��� ����� 5��� �� (� 5�N)��� �� �� �U���� @8 ��� � 10��� 1�� ��� ����� �� �N$ � �� �� $��� ���( �� �N� � 5��N ��E ��(���� �� �N�N���� MU��� ���( �� 0�� Q� ��� (� 5N���� 5��� ������� ��� ��� �� ����� �� �N$ � � �� 5�������� �� 8% �N(� ��� �##9 ��$��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������� �X� ���� Q�� �� �N� � 5��N ��E �N$ � ��� �� � (��� �N���$N ��E ��(���� �U�� ����� �� �� (� 5N���(�' � �U, � 5�� �� �� ��� ��� 5��� �� �� ����� �� (���� �� (� 5N���(� �� 0�� 5��� (����a��� ��� �� ����� �� �N$ � �� �� ����� ��� �5�X� �� %�� D��$ �� �## ' � � � � �N�� (����� ��� �N( � ��� ���� ���� 5�� �U��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������ ���� �� ����� ��������� ��� �� �� (� 5N���(� �� �� ����� �(�� ���� @8 ��� � 10���� -� -�" ���� �� ���E X � �� 5�' � �U�� � �U�E� ��� �� Q���� �� �� ��� � �55� (����� -�! 1U���� @8 ��� � ���� X�� 5)���� 10�� 5�N$� � Q�� �� ���$��� ��� � �� 5��(N���� �U�55� Q��' 5��� 5��� (�� X�� ��� ��� �X���� N���(N�� �� ()�5 � ��� 8 �� (���� �� ' �� � ��� ���� 8 ��' � �� Q�� �U���� ��� ��� �� � (�� ��� �� ��� � �� $ ����� 5�N$��� ���� ��� �� ����E� Y (���� �� �(�� ���� <! 10���� -� ����� �U���� 8 10�� Q� N���(� �� �X��� �N�N����' �� 5��(N���� ��� $��� �� 0�� ��� �N� � 5�� �� F�' 5��� ������ Q�� �� 10�� �U�� � �5��� 5�� ����� ��� �(�� ���� �U���� � ��� < F��� ����� ��� � �' ����Q�� �� 10�� 5�N� $� � ��� �X��� �� 5��(N���� �5N( � Q��' �� F� ��� ��55� (����� �� �� $� � �� ���� ��� ���� �� �� � �� �� �� �N(���� �� ����� 8: 10���' ���� �� (���� ��� �X���� 5�N$��� ��E ���� 8! Y <8 10��' ���� �� 5��(N���� 5�� $� � �U�(� �� ����� << 10���' ���� �� 5��(N���� �U ����5�N��� �� �� �� ��(� � (�� � �� ����� <: 10���' ���� (���� ��� 5��(N����� �U�55� (�� �� �� �� �� �� % �N(� ��� �##< ��� �� 5� �( 5� �� �� �����5����(� ���� �U�� � ����� �� �10����' ;� %@��8� ����� 8# 10��� �� �� �� X�� �� �N$ � �� ����� <@ �� 10���� -�- =� �� X�� �� �N$ � ��' �� �N� ������� � 5�N$� ����� ��� (�� ���E �N� � �� � �� �(��' �� � (��� �� �� F� �� (��� �� �� �� �� % D� � �##@ ��� �� 0� ����� �N�N��� �10�' ;� % 8�%%#�� M�� �N� �� �� �� ����� ������� � 5�� (�`�( ��� �� ���� 5� ���� � �U�� �U���V�� �� � 5�� � ����N ��� ��E��� �N���E' �� (������� Q�� �� 5�N������ �� �� �,��� �� 5���$� 5���N� ���� Y �U���V� �U��� 5�� 5��� ��� �� �N$ � �� ����� �� 10� �(�� ���� %�8 ��� � ���� � � � �� 10�A HANSJÖRG SEILER/NICOLAS VON WERDT/ANDREAS GÜNGERICH' ���� BVGE / ATAF / DTAF 119

2007/11 Procédure administrative ������ ()��������' ����� �## ' 5� @�9 �� �U���V� �� 0� ����� �N�N��� M �8<"## (��� �� �� �� 9 ��$� ��� �###' ����� �� ����� �� �$�( �U���� %8 ���� � 7& B;7 %!<< �9!C�' ����� Q�U���� �U��� 5�� ��� ���� ��� 5���(� �� ����� �U���� 99 ��� � ���� � F�� F�� � ������' ��� 5��� � 5��� �$�Q��� �� $ ���� �� 5�� �U����� �N �� ��(���� ��� �X���� ��� �� ��� � �� (�������� ��� 5 X(�� ����� �9?�: F�� �� ��� �� ��� � �UV��� ������� ����� �!?88 F�� ���� �� �N� � �� �� F� ����� 99 ��� � ���� ( F��' ����� Q�� (�� �� �� �� ���� 5�� 5�N$�� ��E ���� %�%?%�: 10�� 1� Q���� �� �� ��$� � Q��� �N� � �N��� ��� �55� (���� ��E 5��(N����� �� �N$ � �� ��$��� �� 0�� �� 5���a� ���( 5�� Y 5�� X�� $�� ���� �( ���(� 5��� Q��� -�3 1� �X��� 5�N$�� 5�� �� 10�� ��� �U�55� (�� �� �� �� F� �� �N�N��� ����� 8 10���� 1�� ���� %�% Y %�: 10� ���� �55� (����� 5�� ������ � ��E ���V�� ������ 5�� �� 0�� �(�� ���� <@ 10���� 1� �N� ������� � ���( 5�N$� ���� �� (���� �U��� � �5�� � �� (�� �� �� �� $�Q�� �� �X��� ��� �5N( � Q�� Q���� �� �N� � Y �55� Q��� ��E �N$ � ��� ��� ���V�� �� 0�� �� Y (��E�( �� Q�� ��� �(�� ������� �� M���� � �N�N��� 5�N( �N � �� �##% <### ��' �5N(� <%!8�� MU��� ���� (� Q� ������� �� �U���� <9 10��' ��Q��� �X��� �� ��55��� ����� �� �� ���� �� �N$ � �� �� �� ��(���� �G ��� �� ��� Q� ���� ��� 5� V��� �����$N� ���� �� ��(���� Y �U��(����� �� �U���V� �� 0� ����� �� � ����� � �N�N��� �� 5��$��� V��� �$�Q�N� ���� ��� �� ���� �� �N$ � �� H�� 1U���� <@ 10�� � �� (� 5� � �� �N��� �� ���( 5�� �� ��� � �55� (���� ��E �� ����� �� �N$ � �� �N5��N�� ���N� ���� ��� Y �U����N� �� $ ����� �� �� 10�� �� ��(��� ����� � �5�� � �� �5N( � Q�� �� (���� �� ��� 5���� �� ���� ���( �� (��(���� Q�� (U��� �� 5� �( 5� �N�N��� � ������ Y �U���� 8 10�� Q� �U�55� Q��' �� � Q�� ��� �X���� �� �� F� �� $ ����� �� %�� D��$ �� �## �(�� ���� <! 10��� ���� ( ������ 5��� ������� ����� �� V � �� ����� ���' �� � �� Q�U � �� �U�� ��� 5��� ( �� ��� � ����� �� �� �� ���� ��� (�' (U��� N���� ��� �� F� Q� �U�55� Q�� ��E �� ����� �� �N$ � �� ������ ��� �5�X� �� %�� D��$ �� �## ��$��� �� 0��' Y �� (��� � �� Q�U����� �� ��� � � �N�� (����� ��� �N( � ��� ������� 5�� ��� ��� ��� ��� ��� 5�N(N������� -�/ =� �N� � � $�' (� ���� � �� ��� � �5�� � ��� �� �� F� Q� �N� ����� �� 5��(N���� �� �� X�� �� �N$ � ��' Q�� �� �� ���� � � N�N �NDY 5������� �� 8% �N(� ��� �##9 ��5�X� �U��� ��� ��� �� 5�N(N����� �(� Q� ��� �� (�� �� �� 5�N����� ��5X(�� �� Q�� �� �� ����' � �� Q�U ������ �� �5�X� �� %er D��� $ �� �## ' �� � � � �N� (����� ��� �N( � �� ������ 5�� ��� ��� ��� �� 5�N(N� ������ 120 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/11 — Bundesverwaltungsgericht 12.07.2007 BVGE 2007/11 — Swissrulings