4. Auszug aus dem Entscheid vom 29. September 1977 i.S. H.

4. Auszug aus dem Entscheid vom 29. September 1977 i.S. H.

Etat de collocation (art. 247 LP). 1. Peut être attaqué par la voie de la plainte un état de collocation qui ne tranche pas clairement le point de savoir si une créance produite a été ou non admise (consid. 2, consid. 3). 2. Collocation de la créance du défendeur à l'action révocatoire rentrée en force, conformément à l'art. 291 LP, en cas d'admission de l'action (consid. 4). 3. Pendant le délai de dépôt de l'état de collocation, il ne saurait être mis d'obstacle à la possibilité pour les créanciers de consulter les pièces nécessaires à la préparation d'un procès en contestation de l'état de collocation, notamment l'inventaire (consid. 7). 4. L'état de collocation doit-il être annulé parce que le failli n'a pas été consulté sur une production? (consid. 8).

Graduatoria (art. 247 LEF). 1. Una graduatoria che non contiene una decisione chiara circa l'ammissione o la non ammissione di un credito insinuato, può essere impugnata in via di reclamo (consid. 2, consid. 3). 2. Collocazione del credito del convenuto nell'azione revocatoria risorto in virtù dell'art. 291 LEF, in caso di ammissione dell'azione (consid. 4). 3. Durante il termine di deposito della graduatoria non può essere ostacolata la facoltà dei creditori di consultare gli atti, segnatamente l'inventario, necessari alla preparazione di un'azione di contestazione della graduatoria (consid. 7). 4. La graduatoria deve essere annullata in quanto il fallito non è stato consultato su di un credito insinuato? (consid. 8).