69. Auszug aus dem Urteil vom 29. März 1968 i.S. Achermann gegen Regierungsrat des Kantons Aargau.

69. Auszug aus dem Urteil vom 29. März 1968 i.S. Achermann gegen Regierungsrat des Kantons Aargau.

Protection des eaux contre la pollution. LF du 16 mars 1955. 1. L'art. 3 al. 1 de cette loi contient une règle exhaustive (consid. 1). 2. Principe dit de la proportionnalité (consid. 4). 3. Mesures tendant à la protection des eaux, qui constituent, pour le citoyen, une charge moinslourde qu'une interdiction de construire: a) Apport à une canalisation? (consid. 5a). b) Apport à un exutoire? (consid. 5b). c) Ecoulement par infiltration? (consid. 5c). d) Construction d'une fosse d'accumulation sans écoulement? (consid. 5d). 4. Conditions auxquelles est subordonnée l'autorisation d'établir une fosse d'accumulation sans écoulement (consid. 5d/aa). 5. Une décision antérieure n'est pas irrévocable (consid. 6).

Protezione delle acque dall'inquinamento. LF del 16 marzo 1955. 1. L'art. 3 cpv. 1 LPA contiene una regola tassativa (consid. 1). 2. Principio della proporzionalità (consid. 4). 3. Provvedimenti per la protezione delle acque, che aggravano il cittadino in modo meno oneroso d'un divieto di costruire: a) Immissione in una canalizzazione? (consid. 5a). b) Immissione in un fosso di scolo? (consid. 5b). c) Infiltrazione delle acque? (consid. 5c). d) Costruzione d'un pozzo nero senza deflusso? (consid. 5d). 4. Requisiti per l'autorizzazione di costruire un pozzo nero senza deflusso (consid. 5d/aa). 5. Una decisione anteriore non è irrevocabile (consid. 6).