6. Arrêt du 25 janvier 1967 dans la cause Egetran SA contre Utexbel SA et Cour de justice civile du canton de Genève.

6. Arrêt du 25 janvier 1967 dans la cause Egetran SA contre Utexbel SA et Cour de justice civile du canton de Genève.

Exécution en Suisse d'une sentence arbitrale étrangère. 1. Saisi d'un recours pour violation d'un traité international, le Tribunal fédéral statue librement en fait et en droit (consid. 2). 2. Clause compromissoire contenue dans un contrat conclu entre parties domiciliées dans différents pays (consid. 3 a): - la détermination du droit applicable à une telle clause incombe en principe au juge appelé à ordonner l'exécution de la sentence; - selon la jurisprudence suisse, le droit applicable à cette clause est le droit du pays où les arbitres ont siégé. 3. Le Tribunal fédéral applique en général lui-même le droit étranger auquel il soumet le litige. Il s'abstient cependant de le faire, si les tribunaux du pays où la sentence a été rendue ont, à l'occasion de procédures où les parties ont pu se faire dûment entendre, considéré la clause compromissoire comme valable au regard du droit de ce pays (consid. 3 b). 4. Ordre public. Tribunal arbitral institué par une association professionnelle étrangère. La sentence arbitrale rendue dans un conflit entre un membre de l'association et un tiers n'est pas forcément contraire à l'ordre public suisse; le caractère exécutoire de la sentence dépend du degré d'indépendance des arbitres (consid. 4).

Esecuzione in Svizzera di una sentenza arbitrale straniera. 1. Il Tribunale federale, quando è adito con un ricorso per violazione di un trattato internazionale, ha un libero potere d'esame in fatto e in diritto (consid. 2). 2. Clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso tra parti domiciliate in Stati diversi (consid. 3 a): - la determinazione del diritto applicabile ad una simile clausola spetta, in principio, al giudice chiamato ad ordinare l'esecuzione della sentenza; - secondo la giurisprudenza svizzera, il diritto applicabile a tale clausola è quello dello Stato ove la procedura arbitrale si è svolta. 3. Il Tribunale federale applica, in generale, esso medesimo il diritto estero cui sottopone il litigio. Se ne astiene, però, se i tribunali dello Stato in cui la sentenza è stata emanata, in procedure ove le parti hanno potuto debitamente esporre le loro ragioni, hanno considerato la clausola compromissoria valida secondo il diritto di quello Stato (consid. 3 b). 4. Ordine pubblico. Tribunale arbitrale istituito da una associazione professionale estera. La sentenza arbitrale resa in una contestazione tra un membro dell'associazione e un terzo non è necessariamente contraria all'ordine pubblico svizzero; il carattere esecutorio della sentenza dipende dal grado di indipendenza degli arbitri (consid. 4).