5. Entscheid vom 20. Januar 1964 i.S. Finanz & Kredit AG

5. Entscheid vom 20. Januar 1964 i.S. Finanz & Kredit AG

Faillite; formation et conservation de la masse (art. 221 ss. LP). A quelles conditions l'office des faillites a-t-il le droit de prendre sous sa garde avec l'aide de la police des biens en possession de tiers? Le séquestre d'une chose vendue au débiteur failli sous réserve de propriété et reprise par le vendeur "aux fins de sûreté" n'est pas admissible. L'art. 232 ch. 4 LP n'est pas applicable par analogie en pareil cas. Portée de la circulaire no 29 du 31 mars 1911.

Fallimento; formazione e conservazione della massa (art. 221 sgg. LEF). A quali condizioni l'ufficio dei fallimenti può prendere in custodia, con l'aiuto della polizia, dei beni detenuti da terzi? Il sequestro di una cosa venduta al fallito con riserva di proprietà e, per garanzia, ripresa dal venditore, è inammissibile. L'art. 232 num. 4 LEF non è applicabile per analogia in siffatto caso. Portata della circolare N. 29 del 31 marzo 1911.