12. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A.A. gegen Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern, B.A. und Mitb. (Beschwerde in Strafsachen)
12. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A.A. gegen Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern, B.A. und Mitb. (Beschwerde in Strafsachen)
Art. 183 ch. 2 CP; enlèvement d'enfant. Malgré l'adoption de l'art. 301a CC entré en vigueur le 1er juillet 2014, il convient de s'en tenir à l' ATF 141 IV 10 (consid. 2.4). La violation grave de l'intérêt supérieur de l'enfant, au sens de l' ATF 141 IV 10, ne peut être déduite, en cas de départ à l'étranger du parent ayant la garde exclusive de jeunes enfants, ni du changement de lieu de vie et de l'apprentissage d'une nouvelle langue (consid. 2.5.1), ni de la restriction de facto du droit de visite du parent n'ayant pas la garde (consid. 2.5.2). De même, le simple risque que les intérêts de l'enfant ne puissent plus être suffisamment préservés à l'avenir en raison de circonstances défavorables ne suffit pas (consid. 2.5.3). Dans le cas d'espèce, il était déterminant que les jeunes enfants, encore dépendants du parent principal détenteur du droit de garde, aient déménagé à l'étranger avec ce dernier, qu'ils n'aient donc pas été séparés de leur personne de référence la plus proche, et qu'ils se portaient bien à leur nouveau lieu de résidence. Ces éléments s'opposent à une qualification d'enlèvement au sens de l'art. 183 ch. 2 CP (consid. 2.5 et 2.6).
Art. 183 n. 2 CP; rapimento di minore. La giurisprudenza di cui alla DTF 141 IV 10 va mantenuta anche sotto l'egida dell'art. 301a CC, entrato in vigore il 1° luglio 2014 (consid. 2.4). In caso di trasferimento all'estero del genitore - unico detentore della custodia - con i figli in tenera età, una grave lesione del bene del minore, nel senso definito dalla DTF 141 IV 10, non è ravvisabile né nel cambiamento di luogo con connessa lingua diversa (consid. 2.5.1) né nella conseguente limitazione di fatto del diritto di visita del genitore che non detiene la custodia (consid. 2.5.2). Nemmeno è sufficiente il mero rischio che, in futuro, gli interessi del minore possano non essere adeguatamente tutelati a causa di circostanze sfavorevoli (consid. 2.5.3). Nella fattispecie, è risultato determinante che i bambini ancora in tenera età si siano trasferiti all'estero insieme al genitore che ne detiene la custodia, loro principale figura di riferimento, senza quindi essere separati dalla persona a loro più vicina, e che si siano ben adattati al loro nuovo luogo di dimora. Questi elementi depongono contro un rapimento penalmente rilevante giusta l'art. 183 n. 2 CP (consid. 2.5 e 2.6).