15. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. AB gegen B. (Beschwerde in Zivilsachen)

15. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. AB gegen B. (Beschwerde in Zivilsachen)

Art. 126 al. 2 en lien avec l'art. 20 al. 1 let. c LDIP; détermination du droit applicable à la représentation. Pour le rattachement de la représentation au droit applicable de l'État de l'établissement du représentant conformément à l'art. 126 al. 2 en lien avec l'art. 20 al. 1 let. c LDIP, le représentant doit avoir exercé dans le lieu concerné une activité professionnelle ou commerciale qui consiste précisément en la représentation à titre professionnel dans des affaires du type en question dans le cas concret ou qui est au moins en lien avec l'affaire en question (consid. 4).

Art. 126 cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 20 cpv. 1 lett. c LDIP; determinazione del diritto applicabile alla rappresentanza. Per collegare lo statuto della rappresentanza al luogo della stabile organizzazione ai sensi dell'art. 126 cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 20 cpv. 1 lett. c LDIP, il rappresentante deve aver svolto nel luogo in questione un'attività professionale o commerciale che consista proprio nella rappresentanza a scopo di lucro in affari della specie in discussione nel caso concreto o che sia quantomeno in relazione con l'affare in questione (consid. 4).