4. Auszug aus dem Urteil der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. Limited und B. Limited gegen Schweizerischer Bundesrat (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
4. Auszug aus dem Urteil der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. Limited und B. Limited gegen Schweizerischer Bundesrat (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
Blocage de valeurs patrimoniales en vue de la confiscation en cas d'échec de l'entraide judiciaire avec l'Ukraine (art. 4 LVP). Conditions requises pour les décisions de blocage selon l'art. 4 LVP (consid. 2). La situation doit être évaluée en rapport avec une procédure d'entraide judiciaire concrète (consid. 2.1). Il n'est pas nécessaire que les valeurs patrimoniales soient vraisemblablement d'origine délictueuse; cela ne doit être examiné que dans le cadre de la procédure ultérieure de confiscation (consid. 2.3). Examen visant à déterminer si, dans le cas concret, il y a lieu d'admettre une défaillance des structures étatiques (consid. 4-6). La prescription imminente de la procédure pénale ukrainienne (consid. 6.1) est imputable, au moins en partie, au dysfonctionnement du système judiciaire ukrainien (consid. 6.2-6.4). Une vraisemblance prépondérante suffit à cet égard (consid. 6.4).
Blocco di valori patrimoniali in vista di una confisca in caso di fallimento dell'assistenza giudiziaria all'Ucraina (art. 4 LVP). Condizioni per le decisioni di blocco secondo l'art. 4 LVP (consid. 2). La situazione va esaminata in relazione ad una concreta procedura di assistenza giudiziaria (consid. 2.1). Non occorre che i valori patrimoniali siano probabilmente di origine delittuosa; ciò deve essere verificato solo nella successiva procedura di confisca (consid. 2.3). Esame volto a determinare se, nel caso concreto, sussiste un dissesto delle strutture statali (consid. 4-6). L'imminente prescrizione del procedimento penale ucraino (consid. 6.1) è imputabile, almeno in parte, all'indisponibilità del sistema giudiziario ucraino (consid. 6.2-6.4). A questo riguardo è sufficiente una probabilità preponderante (consid. 6.4).