36. Auszug aus dem Urteil der II. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Amt für Justizvollzug des Kantons Basel-Stadt (Beschwerde in Strafsachen)

36. Auszug aus dem Urteil der II. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Amt für Justizvollzug des Kantons Basel-Stadt (Beschwerde in Strafsachen)

Art. 364b CPP; détention pour des motifs de sûreté ordonnée en vue d'une décision judiciaire ultérieure indépendante; règles de procédure applicables. Les principes procéduraux suivants s'appliquent aux prolongations de la détention dans le cadre d'une procédure en vue d'une décision judiciaire ultérieure indépendante (notamment en ce qui concerne la prolongation d'une mesure thérapeutique institutionnelle): si la procédure principale est pendante devant le tribunal de première instance, la procédure relative à la prolongation de la détention pour des motifs de sûreté est régie par l'art. 364b al. 3 CPP, ce qui signifie que l'art. 227 CPP est applicable par analogie. Pour les décisions de détention rendues par la juridiction d'appel dans le cadre d'une procédure en vue d'une décision judiciaire ultérieure indépendante, l'art. 364b al. 4 CPP, qui renvoie à l'art. 231 CPP, est en principe applicable, mais certaines dispositions de l'art. 227 CPP doivent néanmoins également être respectées pour la prolongation de la détention pour des motifs de sûreté (consid. 2.3). La juridiction d'appel peut prolonger la détention pour des motifs de sûreté sans demande de prolongation de la part du Ministère public ou de l'autorité d'exécution (consid. 2.4.1). La détention pour des motifs de sûreté ne doit pas être limitée dans le temps dans le cadre d'une procédure en vue d'une décision judiciaire ultérieure indépendante devant la juridiction d'appel (consid. 2.4.2).

Art. 364b CPP; carcerazione di sicurezza in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva; regole di procedura applicabili. I seguenti principi procedurali si applicano alle proroghe della carcerazione nel quadro di una procedura in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva (segnatamente per quanto concerne la protrazione di una misura terapeutica stazionaria): se la procedura principale è pendente presso il tribunale di primo grado, la procedura relativa alla proroga della carcerazione di sicurezza è retta dall'art. 364b cpv. 3 CPP, il che significa che l'art. 227 CPP è applicabile per analogia. Per le decisioni di carcerazione pronunciate dal tribunale d'appello nell'ambito di una procedura in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva, l'art. 364b cpv. 4 CPP, che rinvia all'art. 231 CPP, è in linea di principio applicabile, ma alcune disposizioni di cui all'art. 227 CPP devono comunque anche essere rispettate per la proroga della carcerazione di sicurezza (consid. 2.3). Il tribunale d'appello può prorogare la carcerazione di sicurezza senza che il pubblico ministero o l'autorità d'esecuzione ne facciano richiesta (consid. 2.4.1). La carcerazione di sicurezza non deve essere limitata nel tempo nell'ambito di una procedura in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva dinanzi al tribunale d'appello (consid. 2.4.2).