57. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. AG gegen Kantonales Steueramt Zürich (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
57. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. AG gegen Kantonales Steueramt Zürich (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
Art. 63 al. 1 let. b LIFD; art. 960b al. 2 CO; risques de perte liés aux actifs circulants; réserves pour fluctuations de valeur. Les provisions constituées à charge du compte de résultats au sens de l'art. 63 al. 1 let. b LIFD incluent notamment des corrections de valeur liées à des diminutions temporaires de l'actif circulant. Des montants forfaitaires sont généralement fixés à cet effet (consid. 3.1 et 3.2). La possibilité de constituer une provision pour couvrir les risques de perte liés à des titres faisant partie de l'actif circulant ne signifie pas que le risque général de fluctuations futures, c'est-à-dire la volatilité inhérente aux titres, suffise, du point de vue fiscal, à justifier la constitution de provisions (consid. 4.3.2). Les cantons ne sont pas tenus de reconnaître fiscalement de telles provisions forfaitaires sur des portefeuilles de titres. Le canton de Zurich ne prévoit pas de telles provisions forfaitaires (consid. 4.3.3). Une réserve pour fluctuations de valeur, constituée forfaitairement par une société de capitaux, après réévaluation préalable à la valeur boursière à la date du bilan, conformément à l'art. 960b al. 2 CO, sans preuve de risques correspondants, n'est pas reconnue fiscalement (consid. 5.2.2).
Art. 63 cpv. 1 lett. b LIFD; art. 960b cpv. 2 CO; rischi di perdite su attivi del patrimonio circolante; riserve di fluttuazione di valore. Gli accantonamenti a carico del conto economico nel senso dell'art. 63 cpv. 1 lett. b LIFD comprendono, tra l'altro, le rettifiche di valore per perdite temporanee su attivi del patrimonio circolante. Spesso vengono fissati importi forfettari a tale scopo (consid. 3.1 e 3.2). La possibilità di costituire accantonamenti per i rischi di perdita legati ai titoli che fanno parte degli attivi del patrimonio circolante non vuol dire che il rischio generale di fluttuazioni future dei corsi, ossia la volatilità generale dei titoli, dia diritto alla costituzione di accantonamenti ammessi dal profilo fiscale (consid. 4.3.2). Non vi è obbligo per i Cantoni di riconoscere fiscalmente tali accantonamenti forfettari sui portafogli titoli. Il Cantone di Zurigo non prevede accantonamenti forfettari di questo tipo sui portafogli titoli (consid. 4.3.3). Una riserva di fluttuazione di valore costituita in modo forfettario da una società di capitali senza dimostrare i rischi corrispondenti dopo una pregressa rivalutazione al valore di borsa alla data di chiusura del bilancio, secondo l'art. 960b cpv. 2 CO, non è riconosciuta dal profilo fiscale (consid. 5.2.2).