45. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Ausgleichskasse des Kantons Bern (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
45. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Ausgleichskasse des Kantons Bern (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
Art. 16d al. 3, 1re partie de la phrase, LAPG; art. 25 OAPG; allocation de maternité. Le droit à l'allocation de maternité s'éteint de manière anticipée si la mère reprend une activité lucrative (art. 16d al. 3, 1re partie de la phrase, LAPG), respectivement le jour de la reprise de l'activité lucrative (art. 25 OAPG). Dans l'ATF 139 V 250 consid. 4.6, le Tribunal fédéral a défini ce qui n'est pas considéré comme une activité lucrative (partielle) au sens de ces dispositions, à savoir l'activité accessoire marginale qui procure un revenu annuel qui ne dépasse pas le salaire de minime importance selon l'art. 34d al. 1 RAVS (actuellement: 2'300 fr.). Il n'a donc pas fixé de "franchise" générale pour le revenu de l'activité lucrative, respectivement pour l'activité exercée, en ce sens que chaque mère ayant droit pourrait exercer une activité lucrative quelconque durant la période en question sans perdre pour autant son droit, dans la mesure où le revenu ainsi obtenu n'excède pas le montant limite de 2'300 fr. (consid. 4.3; précision de la jurisprudence).
Art. 16d cpv. 3 prima parte della frase LIPG; art. 25 OIPG; indennità di maternità. Il diritto all'indennità di maternità si estingue prima se la madre riprende un'attività lucrativa (art. 16d cpv. 3 prima parte della frase LIPG), rispettivamente il giorno in cui riprende l'attività lucrativa (art. 25 OIPG). Nella DTF 139 V 250 consid. 4.6, il Tribunale federale ha definito ciò che non può essere considerato come attività lucrativa (parziale) nel senso di queste disposizioni, ossia un'attività accessoria marginale che determina un reddito annuo che non supera il salario di poco conto di cui all'art. 34d cpv. 1 OAVS (attualmente: fr. 2'300.-). In questo modo non ha stabilito una "franchigia" generale per i redditi da lavoro, rispettivamente per l'attività esercitata, nel senso che ogni madre avente diritto potrebbe esercitare qualsiasi attività lucrativa durante il periodo in questione senza perdere il diritto, a condizione che il reddito percepito non raggiunga il limite di fr. 2'300.- (consid. 4.3; precisazione della giurisprudenza).