31. Entscheid vom 8. Dezember 1960 i.S. Haskel.

31. Entscheid vom 8. Dezember 1960 i.S. Haskel.

Poursuite après séquestre. Art. 278 LP. En cas de séquestre collectif, il y a identité entre le débiteur séquestré et le débiteur poursuivi lorsque la poursuite est dirigée contre un seul des débiteurs séquestrés. Même dans ce cas, l'office doit donner suite à la réquisition de poursuite pour l'ensemble de la créance à la base du séquestre. Si le débiteur entend contester la solidarité, il peut faire opposition.

Esecuzione in seguito a sequestro. Art. 278 LEF. In caso di sequestro collettivo, vi è identità tra il debitore colpito dal sequestro e l'escusso anche quando l'esecuzione è diretta contro uno solo dei debitori colpiti dal sequestro. Anche in siffatto caso, l'ufficio deve dar seguito alla domanda di esecuzione per l'intero credito su cui è fondato il sequestro. Se il debitore intende contestare l'obbligo solidale, può fare opposizione.