Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 19.04.2017 14.2016.288

Incarto n. 14.2016.288

Lugano 19 aprile 2017  

In nome della Repubblica e Cantone Ticino  

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

composta dei giudici:

Jaques, presidente Walser e Grisanti

vicecancelliera:

Fiscalini

statuendo nella causa __________ (rigetto definitivo e subordinatamente provvisorio dell’opposizione) della Pretura della Giurisdizione di Mendrisio-Nord promossa con istanza 28 settembre 2016 da

CO 1 (patrocinata dall’__________ PA 2, __________)  

contro

RE 1 (patrocinata dall’__________ PA 1, __________)  

giudicando sul reclamo del 6 dicembre 2016 presentato dalla RE 1 contro la decisione emessa il 25 novembre 2016 dal Pretore;

ritenuto

in fatto:                A.  Con sentenza 3 dicembre 1996 il Pretore di Mendrisio-Nord ha sciolto per divorzio il matrimonio concluso tra CO 1 ePI 1, omologando la relativa convenzione stipulata da quest’ultimi il 5 ottobre 1996. La clausola n. 3 ivi contenuta aveva il seguente tenore: “La RE 1, di cui il signor PI 1 è presidente del Consiglio di amministrazione, verserà alla signora CO 1 – sul conto no. __________ presso la Banca __________ – l’importo di Fr. 3'500.– mensili a titolo di onorario per il mandato di consigliere di amministrazione della società stessa – fintanto che la stessa occuperà tale carica – sempre entro il 5 di ogni mese. Tale contributo verrà a decadere nel caso in cui la signora CO 1 passasse a nuove nozze o a comprovata convivenza”.

                            B.  Con precetto esecutivo n. __________ emesso il 14 settembre 2016 dall’Ufficio di esecuzione di Mendrisio, CO 1 ha escusso la RE 1 per l’incasso di fr. 210'000.– oltre agli interessi del 5% dal 5 agosto 2011, indicando quale titolo di credito l’“indennità come da convenzione del 05 ottobre 1996 (periodo agosto 2011/ago­sto 2016)”.

                            C.  Avendo la RE 1 interposto opposizione al precetto esecutivo, con istanza 28 settembre 2016 CO 1 ne ha chiesto il rigetto definitivo (subordinatamente provvisorio) alla Pretura della Giurisdizione di Mendrisio-Nord. Nel termine impartito, la parte convenuta si è opposta all’istanza con osservazioni scritte del 25 ottobre 2016. Con replica 28 ottobre 2016 e con duplica 17 novembre 2016 le parti sono rimaste sulle rispettive e antitetiche posizioni.

                            D.  Statuendo con decisione 25 novembre 2016, il Pretore ha accolto l’istanza e rigettato in via definitiva l’opposizione interposta dalla parte convenuta, ponendo a suo carico le spese processuali di fr. 600.– e un’indennità di fr. 600.– a favore dell’istante.

                            E.  Contro la sentenza appena citata la RE 1 è insorta a questa Camera con un reclamo del 6 dicembre 2016 per ottenerne l’annullamento. Nelle sue osservazioni del 14 marzo 2017, limitate al tema della decorrenza degli interessi di mora come richiesta da questa Camera, CO 1 ha chiesto, in via principale, di dichiarare irricevibile la censura della reclamante relativa al tema in questione, e in via subordinata di riconoscere gli interessi di mora del 5% in forma scalare su fr. 3'500.– a contare dal 5 agosto 2011 e dal 5 di ogni mese seguente su di un importo maggiorato mensilmente in ragione di fr. 3'500.–.

Considerando

in diritto:              1.  La sentenza impugnata – emanata in materia di rigetto dell’op­­posizione – è una decisione di prima istanza finale e inappellabile (art. 309 lett. b n. 3 CPC), contro cui è dato il rimedio del reclamo (art. 319 lett. a CPC) alla Camera di esecuzione e fallimenti (CEF) del Tribunale d’appello (art. 48 lett. e n. 1 LOG) senza riguardo al valore litigioso.

                           1.1  Pronunciata in procedura sommaria (art. 251 lett. a CPC), la decisione è impugnabile con reclamo entro dieci giorni dalla notificazione (art. 321 cpv. 2 CPC). Presentato il 6 dicembre 2016 contro la sentenza notificata al patrocinatore della RE 1 il 28 novembre, in concreto il reclamo è tempestivo.

                           1.2  Il reclamo dev’essere “motivato” (art. 321 cpv. 1 CPC), ciò che la Camera verifica d’ufficio. Il reclamante è così tenuto a formulare delle conclusioni chiare, a designare dettagliatamente sia i punti contestati della sentenza impugnata sia i documenti sui quali fonda la sua critica e a spiegare perché la motivazione della decisione sarebbe erronea, e non (solo) perché le sue opinioni sarebbero pertinenti (DTF 138 III 375, consid. 4.3.1 e sentenza del Tribunale federale 5A_247/2013 del 15 ottobre 2013, consid. 3.3). Doglianze generiche e recriminazioni di carattere generale non sono sufficienti, come non basta ripetere nel reclamo le argomentazioni esposte in prima sede. Solo a tali condizioni è possibile entrare nel merito del ricorso, poiché giudicare un reclamo non significa rifare il processo di primo grado, ma verificare se la sentenza impugnata resista alla critica.

                                  La Camera decide in linea di principio in base agli atti di causa della giurisdizione inferiore (art. 327 cpv. 1 e 2 CPC), limitando il suo esame, fatte salve carenze manifeste, alle censure contenute nel reclamo (DTF 142 III 417 consid. 2.2.4). Secondo l’art. 320 CPC con il reclamo possono essere censurati sia l’applicazione errata del diritto sia l’ac­certamento manifestamente errato dei fatti, fermo restando che sono inammissibili conclusioni, allegazioni di fatti e mezzi di prova nuovi (art. 326 cpv. 1 CPC).

                             2.  In virtù degli art. 80 e 81 LEF, il giudice pronuncia il rigetto definitivo dell’opposizione ove il credito posto in esecuzione sia fondato su una decisione giudiziaria esecutiva o un titolo parificato, a meno che l’escusso provi con documenti che dopo l’emanazione della decisione il debito è stato estinto, il termine per il pagamento è stato prorogato o che è intervenuta la prescrizione. La procedura di rigetto è una procedura documentale (Aktenprozess), il cui scopo non è di accertare l’esistenza del credito posto in esecuzione bensì l’esistenza di un titolo esecutivo. Il giudice verifica solo la forza probatoria del titolo prodotto dal creditore – la sua natura formale – e vi conferisce forza esecutiva ove l’escusso non renda immediatamente verosimili eccezioni liberatorie (DTF 132 III 142, consid. 4.1.1).

                             3.  Nella decisione impugnata, il Pretore – premettendo che una sen­tenza omologante una convenzione sugli effetti accessori del divorzio costituisce titolo di rigetto definitivo e che una transazione giudiziaria può coinvolgere anche rapporti tra una parte e un terzo, a condizione che quest’ultimo vi acconsenta – ha constatato che la convenzione 5 ottobre 1996, sottoscritta da CO 1 e PI 1, ha validamente vincolato la RE 1 di cui l’ex marito era ed è tuttora presidente con firma individuale. Vi sarebbe inoltre identità tra la debitrice menzionata nella convenzione e l’escussa, trattandosi in entrambi i casi della RE 1. A mente del primo giudice, un’eventuale incompatibilità con l’ordine pubblico svizzero (non data nella fattispecie) avrebbe se mai dovuto essere fatta valere con l’impugnazione della sentenza di omologazione. Da ultimo, egli ha respinto l’eccezione di prescrizione, poiché da un canto l’impegno di pagamento assunto dalla società riguarderebbe la carica di consigliere di amministrazione dell’ex moglie e non un contributo alimentare nascosto e d’altro canto perché il precetto esecutivo avrebbe in ogni caso interrotto il termine di prescrizione.

                             4.  Nel reclamo l’escussa ritiene che il Pretore abbia confuso normative di natura civilistica con quelle di natura esecutiva. Essa ammette che transazioni giudiziarie possano sì coinvolgere anche terzi, ma sostiene che il rigetto definitivo può essere pronunciato solo se nel titolo vi è “identità fra le parti nell’ambito del procedimento giudiziario”. La RE 1, per carenza di legittimazione attiva nel procedimento di divorzio che opponeva i soli coniugi, non avrebbe quindi potuto impugnare la sentenza di omologazione e di conseguenza non vi può essere identità tra l’escusso e la persona designata come debitore nella decisione passata in giudicato. A mente della reclamante poteva, se mai, essere pronunciato il rigetto provvisorio dell’opposizione.

                             5.  In ogni stadio di causa (quindi anche in sede di reclamo), il giudice esamina d’ufficio (DTF 103 Ia 52 consid. 2/e), a prescindere dalle allegazioni delle parti, se la documentazione prodotta costituisce valido titolo di rigetto dell’opposizione e se vi è identità tra l’escutente indicato sul precetto esecutivo (come nell’istanza) e il creditore designato nel titolo, tra l’escusso e il debitore menzionato nel titolo e tra la pretesa posta in esecuzione e il debito accertato o riconosciuto (DTF 139 III 447 consid. 4.1.1).

                           5.1  Le istanze di rigetto definitivo dell’opposizione introdotte dopo il 1° gennaio 2011 sono rette dal nuovo diritto esecutivo (art. 404 cpv. 1 CPC per analogia; sentenza della CEF 14.2015.108 del 5 ottobre 2015, consid. 5, con riferimento a Staehelin in: Basler Kommentar, SchKG I, 2a ed. 2010, n. 2c ad art. 80 LEF). Nella fattispecie, siccome presentata nel 2016 l’istanza va quindi giudicata in funzione del nuovo diritto esecutivo (e procedurale). La questione di sapere se la convenzione di divorzio del 5 ottobre 1996, omologata con sentenza del 3 dicembre 1996, rappresenta un titolo di rigetto definitivo dell’opposizione va così risolta con riferimento all’art. 80 cpv. 2 cifra 1 LEF nella sua versione valida dal 1° gennaio 2011, secondo cui le transazioni giudiziali, ove sia­no esecutive (non è più richiesto il passaggio in giudicato: v. sentenza della CEF 14.2015.108 citata sopra, consid. 6.3), sono parificate alle decisioni giudiziarie e ne hanno tutti gli effetti (Stae­helin, op. cit., n. 21 ad art. 80).

                           5.2  Secondo l’art. 352 cpv. 1 del Codice di procedura civile ticinese (CPC-TI), in vigore nel 1996, la transazione conclusa tra le parti davanti al giudice o consegnata al giudice per essere registrata a verbale poneva fine alla lite e aveva forza di cosa giudicata. In particolare le convenzioni sui contributi di mantenimento omologate dal giudice legittimavano il rigetto definitivo dell’opposizione per le prestazioni e obbligazioni pattuite dai coniugi (Staehelin, in: Basler Kommentar, SchKG I, 1a ed. 1998, n. 24 ad art. 80 vLEF; sentenza della CEF 14.2010.80 del 19 ottobre 2010 consid. 1). È tuttora il caso, con la differenza che, dal 1° gennaio 2011, anche le convenzioni omologate da un’autorità amministra­tiva (come ad esempio un’autorità di protezione) sono parificate a titoli di rigetto definitivo (Staehelin, 2a ed., n. 24 ad art. 80; sentenza della CEF 14.2014.71 del 30 luglio 2014 consid. 5.1).

                           5.3  In concreto il titolo prodotto dall’istante è una convenzione sulle conseguenze accessorie del divorzio ai sensi dell’art. 158 vCC (in vigore fino al 31 dicembre 1999) firmata dai coniugi CO 1e PI 1 e omologata e approvata dal Pretore della giurisdizione di Mendrisio-Nord con sentenza passata in giudicato in conformità con l’art. 158 n. 5 vCC (doc. A). Non è dubbio quindi che la convenzione costituisca un titolo di rigetto definitivo per le prestazioni pattuite dai coniugi.

                           5.4  Il problema, tuttavia, è di sapere se essa vincola anche la RE 1 nei confronti della moglie quanto al versamento dell’o­­norario di fr. 3'500.– mensili, ma soprattutto se la decisione di omologazione si estende a tale debito e costituisce quindi anche per lo stesso un titolo di rigetto definitivo.

                             a)  Che la convenzione vincoli la società è fuori di dubbio perché essa si è impegnata per il tramite di “PI 1 [che] è presidente del Consiglio di amministrazione” (doc. A, clausola n. 3), con diritto di firma individuale dalla sua fondazione (doc. B). La convenzione, debitamente firmata dal marito anche a nome della società, costituisce così perlomeno un titolo di rigetto provvisorio (art. 82 cpv. 1 LEF), come del resto ammesso dalla stessa reclamante (reclamo, pag. 4 ad 2 i.f.).

                            b)  La transazione può anche vertere su pretese o vantaggi che non sono oggetto della lite, se serve alla sua composizione (Max Gul­dener, Schweizerisches Zivilprozessrecht, 3a ed., 1979, pag. 393 ad § 44 n. 1/a; cfr. pure oggi art. 201 cpv. 1 CPC, 2° periodo). Può in particolare essere il caso se, come nella fattispecie in esame, un terzo assume un impegno a favore di una parte per favorire il raggiungimento di un accordo. La transazione, ovviamente, vincola il terzo solo se vi ha partecipato, accettando che i suoi effetti si sarebbero estesi a lui (cfr. DTF 89 II 434 seg., consid. 4, cui rinvia la DTF 105 II 273, consid. 3/a; sentenza 11 settembre 1989 della II CCA in re Pasa c/ Trevisan SA citata da Cocchi/Trezzini, CPC ticinese commentato e massimato, 2000, n. 5 ad art. 352 CPC-TI; Guldener, op. cit., pag. 394 ad § 44 n. 3). Tale condizione è manifestamente data nel caso specifico siccome la convenzione è firmata anche dalla RE 1 per il tramite del presidente del suo consiglio d’amministrazione.

                             c)  Certo, la parificazione tra sentenza e transazione giudiziale non è assoluta (DTF 124 II 8, consid. 3/b e 3/c), ma vale almeno per quanto riguarda l’effetto esecutivo (DTF 114 Ib 78 consid. 1), il quale può essere sospeso solo mediante una decisione giudiziaria (Staehelin, 1a ed., n. 25 ad art. 80). Sia come sia, l’omologa­­zione giudiziaria di una convenzione sulle conseguenze del divorzio (art. 158 n. 5 vCC; 140 vCC dal 1° gennaio 2000 e 279 CPC dal 1° gennaio 2011) rende le disposizioni contrattuali esecutive e definitive senz’alcuna differenza giuridica con gli altri dispositivi della decisione di divorzio (DTF 105 II 169 consid. 1; DTF 119 II 300 consid. 3; Bühler/Spühler in: Berner Kommentar, Ergänzungsband II/1/1/2, 1991, n. 172 ad art. 158 vCC; Pi­chonnaz in: Commentaire romand, Code des obligations I, 1a ed. 2010, n. 38 ad art. 140 vCC; Tappy in: CPC commenté, 2011, n. 27 ad art. 279 CPC), sicché acquisiscono la qualità di titolo di rigetto definitivo dell’opposizione (Fabienne Hohl, Procédure civile, vol. I, 2001, n. 1384). Va d’altronde da sé che gli effetti del­l’omologazione si estendono a tutte le disposizioni convenzionali, anche a quelle che eventualmente coinvolgono terzi (in tal senso: ZbJV 1942, 285, citata in: Panchaud/Caprez, Die Rechtsöffnung, 1980, § 104 n. 33 pag. 253, in merito all’obbligo assunto da un fideiussore per l’adempimento delle prestazioni del marito), poiché la transazione costituisce un’unità che non va smembrata, fatta salva la facoltà per il giudice del divorzio – non realizzata in concreto – di rifiutare l’omologazione di una convenzione contraria a disposizioni generali di diritto privato o pubblico, inadeguata, poco chiara, incompleta o lesiva degli interessi dei figli (Bühler/Spühler, op. cit., n. 180-201 ad art. 158 vCC).

                            d)  La reclamante sostiene che il rigetto definitivo può essere pronunciato solo se nel titolo vi è “identità fra le parti nell’ambito del procedimento giudiziario”. In realtà, la giurisprudenza esige solo che vi sia identità tra, da una parte, escutente ed escusso indicati sul precetto esecutivo (come nell’istanza) e dall’altra creditore e debitore designati nel titolo (sopra consid. 5). Nel caso in esame, come rettamente accertato dal Pretore, non v’è dubbio che escutente (CO 1) ed escussa (RE 1) corrispondono rispettivamente alla creditrice (la moglie) e alla debitrice (la società) menzionate nella clausola n. 3 della convenzione (sopra, consid. A).

                             e)  Prima del 2011, una convenzione sugli effetti del divorzio poteva essere impugnata in Ticino con un appello contro la decisione di divorzio (previsto esplicitamente dal 4 febbraio 2000 dall’art. 423b CPC-TI; RtiD 2009 II 642 n. 14c consid. 3). A differenza di una normale transazione (v. Rep. 1992 pag. 203; RtiD 2010 I 683 n. 8c, consid. 2), la convenzione sugli effetti del divorzio passata in giudicato poteva poi essere oggetto di una domanda di revisione per vizi nella sua conclusione (art. 148 cpv. 2 vCC entrato in vigore il 1° gennaio 2000) – nel Ticino una domanda di restituzione in intero (art. 346 lett. f e 423c CPC-TI). Sia l’appello che la domanda di revisione potevano essere proposti non solo dalle parti (ossia dai coniugi) ma pure da terzi purché dovessero ritenersi danneggiati, ovvero lesi nei loro interessi giuridicamente protetti (cfr. Cocchi/Trezzini, op. cit., n. 4 ad art. 307 per quanto riguarda l’appello; Kunz in: Kunz/Hoffmann-Nowotny/Stauber (cu­ratori), ZPO-Rechtsmittel Berufung und Beschwerde, 2013, n. 74 ad art. 308 segg. CPC con rinvii riguardo alla situazione attuale). Ne discende che la reclamante, contrariamente a quanto sostiene, avrebbe potuto impugnare la sentenza di omologazione o quantomeno chiederne la revisione. Il Pretore ha quindi considerato a ragione che la convenzione omologata costituisce un valido titolo di rigetto definitivo nei confronti anche della reclamante.

                             6.  La RE 1 fa inoltre valere nel reclamo che la convenzione relativa agli effetti del divorzio non sarebbe dovuta essere omologata perché sarebbe inadeguata e contraria all’ordine pubblico svizzero, nella misura in cui fa assumere a un terzo – essa medesima – contributi di mantenimento, dovuti dal marito, celati co­me indennità di consigliere di amministrazione, in ogni momento revocabili.

                           6.1  Al riguardo, il Pretore ha constatato che la decisione di omologazione non è mai stata impugnata e che in ogni caso, le motivazioni della reclamante non la rendono incompatibile con l’ordine pubblico. Egli ha inoltre aggiunto che la tesi dell’escussa non risulta comprovata e che “anzi stride con il chiaro vincolo dell’impegno di pagamento alla carica di consigliere d’amministrazione di CO 1 (doc. A: “… fintanto che la stessa occuperà tale carica …”)”.

                           6.2  Nel reclamo, la RE 1 non spiega perché la motivazione del primo giudice sarebbe erronea. Non occorre pertanto entrare nel merito della censura (sopra consid. 1.2). Sta di fatto, ad ogni modo, che le parti erano libere di estendere la convenzione ad aspetti economici esulanti dallo stretto quadro della relazione coniugale (sopra consid. 5.4/b), che la reclamante si è impegnata a versare alla moglie le indennità poste in esecuzione e che la decisione di omologazione non è stata impugnata. La RE 1, del resto, non cita quale norma imperativa sarebbe stata disattesa. È infine doppiamente irricevibile l’allegazione secondo cui la convenzione sarebbe inadeguata: da una parte perché è nuova (sopra consid. 1.2) e dall’altra perché la reclamante non subisce alcun pregiudizio dal carattere in ogni momento revocabile delle indennità di consigliere di amministrazione. Se ne sarebbe potuta dolere semmai la moglie.

                             7.  Da ultimo, la RE 1 fa valere che gli interessi potevano decorrere solo dall’interpello avvenuto insieme alla domanda d’e­­secuzione, e non dal 5 agosto 2011. Anche se è nuova l’allega­­zione va esaminata d’ufficio perché concerne la questione dell’i­­dentità tra il credito posto in esecuzione e quello accertato nel titolo di rigetto (sopra consid. 5). Ora, il punto 3 della convenzione (doc. A) prevede che l’indennità di fr. 3'500.– mensili sia versata “sempre entro il 5 di ogni mese”. Trattandosi di scadenze fisse (art. 108 n. 3 CO), non era necessaria interpellazione alcuna. Il rigetto va quindi limitato, per quanto attiene agli interessi di mora arretrati, del 5% (art. 104 cpv. 1 CO), a quelli maturati su fr. 3'500.– da ogni singola scadenza mensile, la prima al 5 agosto 2011, fino al 4 agosto 2016 (fine del periodo di 60 mesi per cui l’istante fa valere la sua pretesa), pari a complessivi fr. 26'687.50, cui si aggiungono gli interessi correnti, sempre del 5%, dal 5 agosto 2016 su fr. 210'000.– (ricordato il divieto dell’anatocismo: art. 105 cpv. 3 CO). Il reclamo va di conseguenza accolto limitatamente a tale correzione e l’opposizione rigettata in via definitiva per fr. 236'687.50 (fr. 210'000.– + fr. 26'687.50) oltre agli interessi del 5% su fr. 210'000.– dal 5 agosto 2016.

                             8.  In entrambe le sedi la tassa, stabilita in applicazione degli art. 48 e 61 cpv. 1 OTLEF (RS 281.35), come le ripetibili, determinate in virtù dell’art. 11 cpv. 1-2 RTar (RL 3.1.1.7.1) per il rinvio dell’art. 96 CPC, seguono la soccombenza parziale reciproca (art. 106 cpv. 2 CPC). Circa i rimedi esperibili sul piano federale (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso, di fr. 210'000.–, raggiunge la soglia di fr. 30'000.– ai fini dell’art. 74 cpv. 1 lett. b LTF.

Per questi motivi,

pronuncia:              1.   Nella misura in cui è ricevibile, il reclamo è parzialmente accolto e di conseguenza i dispositivi n. 1 e 2 della decisione impugnata sono così riformati:

                                  1.   L’istanza è parzialmente accolta e di conseguenza l’opposizione interposta al precetto esecutivo n. __________ dell’UE di Mendrisio è rigettata in via definitiva limitatamente a fr. 236'687.50 oltre agli interessi del 5% su fr. 210'000.– dal 5 agosto 2016.

                                         2.   Le spese processuali di complessivi di fr. 600.– sono poste a carico dell’istante in ragione di 1/10 e per i restanti 9/10 a carico della convenuta, tenuta a rifondere a CO 1 fr. 480.– per ripetibili ridotte.

                             2.  Le spese processuali di complessivi fr. 800.– relative al presente giudizio, già anticipate dalla reclamante, sono poste a suo carico in ragione di 9/10 e per il restante 1/10 a carico di CO 1, a cui la RE 1 rifonderà fr. 2'500.– per ripetibili ridotte.

                             3.  Notificazione a:

–; –.  

                                  Comunicazione alla Pretura della Giurisdizione di Mendrisio-Nord.

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il presidente                                                 La vicecancelliera

Rimedi giuridici

Contro la presente decisione è possibile presentare ricorso in materia civile (art. 72 cpv. 2 lett. a LTF) al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione (art. 100 cpv. 1 LTF). Il termine di ricorso è sospeso durante le ferie giudiziarie (art. 46 cpv. 1 LTF).