Kantonsgericht von Graubünden Dretgira chantunala dal Grischun Tribunale cantonale dei Grigioni ___________________________________________________________________________________________________ Ref.: Chur, 23. Februar 2011 Schriftlich mitgeteilt am: SK1 10 60 [nicht mündlich eröffnet] Urteil I. Strafkammer Vorsitz Schlenker RichterInnen Brunner und Michael Dürst Aktuarin ad hoc Riesen In der strafrechtlichen Berufung des A., Angeklagter und Berufungskläger, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Claudio Allenspach, Poststrasse 43, Postfach, 7002 Chur, gegen das Urteil des Bezirksgerichtsausschusses Plessur vom 29. Oktober 2010, mitgeteilt am 26. November 2010, in Sachen gegen den Angeklagten und Berufungskläger, betreffend einfache Körperverletzung etc., hat sich ergeben:
Seite 2 — 36 A. A. wurde am 10. Oktober 1959 in HH. geboren und wuchs zusammen mit zwei Brüdern und einer Schwester bei den Eltern in II. auf. Dort besuchte er auch neun Jahre die Schule. Anschliessend absolvierte er mit Erfolg eine dreijährige Lehre als Zimmermann. A. war selbständig im Trockenbau tätig. Zur Zeit ist er nach einem schweren Verkehrsunfall am 29. Oktober 2010 arbeitsunfähig. Diese Arbeitsunfähigkeit wird nach Ausführungen in der Berufung noch längere Zeit andauern. A. erhält ein Taggeld aus Unfallversicherung in Höhe von Fr. 197.25 sowie ein weiteres Taggeld aus Motorfahrzeugversicherung in Höhe von Fr. 20.--. Im Steuerjahr 2007 versteuerte er zudem ein Reinvermögen von Fr. 88'106.--. Seine Ehefrau erzielte ihrerseits im Jahre 2007 ein Nettoeinkommen in der Höhe von Fr. 32'780.--. A. ist mit B. verheiratet. Seine beiden Kinder sind erwachsen und selbständig. Im schweizerischen Zentralstrafregister ist A. nicht verzeichnet. B. Mit Verfügung der Staatsanwaltschaft Graubünden vom 18. August 2010 wurde A. wegen einfacher Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB, wegen mehrfacher Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB sowie wegen unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR in Anklagezustand versetzt. Dieser Anklage liegt gemäss Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Graubünden vom 18. August 2010 folgender Sachverhalt zu Grunde: „A. wird angeklagt 1. der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB sowie der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB. 1.1 Am 29. September 2009 spitzte A. bei sich zu Hause am JJ.-Strasse 123 in II. eine Mauer weg. C. kam dazu. A. hatte zuvor beim Verlegen von Steinplatten eine March zugedeckt. C. sprach seinen Nachbarn auf diese March an. A. verwies C. an den Landammann. Es fielen gegenseitig Schimpfwörter. Beim Weggehen von C. stiess A. diesen in sein Haus, schloss die Türe ab und schlug auf C. ein. Dieser setzte sich auf die Treppe und A. drohte ihm, dass er ihn kaputt mache; es sei ihm gleichgültig, wenn er hier auf der Treppe verrecken würde. Ehegattin B. kam dazu und forderte ihren Mann auf, die Türe zu öffnen. A. zerrte C. auf die Beine, schloss die Türe auf und spedierte seinen Nachbarn zum Haus hinaus. C. ging in die Wohnung von D. und rief die Fahndung H. in HH. an. C. wurde aufgefordert, einen Arzt aufzusuchen und
Seite 3 — 36 dann auf der Fahndung vorbeizukommen. Diese Anweisungen befolgte C.. Gemäss Arztbericht von Dr. med. E. erlitt C. Prellungen an beiden Vorderärmen, am Rücken und an der Hüfte sowie eine leichte Prellung am Kopf. A. will C. weder geschlagen noch ihm gedroht haben. C. stellte am 30. September 2009 Strafantrag gegen A. wegen Körperverletzung/Tätlichkeit/Drohung. C. reichte am 19. Februar 2010 eine Adhäsionsklage in der Höhe von Fr. 500.-- ein. 1.2 F. beabsichtigte, um ihr Grundstück einen Zaun zu errichten. Am 09. Oktober 2009 wurde sie von A. um 06.10 Uhr angerufen. Er warf ihr vor, sie wolle mit einem 1.5 m hohen Zaun einen 600 m2 grossen Zwinger errichten. Während dieses Gesprächs sagte A. zudem zu F., dass er für den Fall, dass er noch einmal einen ihrer Hunde bellen höre, diesem und ihr die Kehle durchschneiden werde. F. trennte sofort das Gespräch. Am 10. Oktober 2009 polterte A. kurz nach 08.00 Uhr an die Haustüre von F. und schrie, dass deren Hähne krähen. Er würde diesen und ihr selber den Kopf abhacken. F. öffnete das kleine Küchenfenster und hiess A., das Grundstück zu verlassen. A. bestreitet, F. gedroht zu haben. F. stellte am 12. Oktober 2009 Strafantrag gegen A. wegen Drohung. 2. des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO[- GR]. A. fuhr am 09. Januar 2010 um 08.48 Uhr mit seinem Mercedes E 320 T, GR X., über die KK.-Strasse in Richtung LL.-Strasse. Dahinter folgten zwei weitere Fahrzeuge. Aus der NN.-Strasse fuhr G. mit einem Volvo 850 GLE, GR Y., über die KK.-Strasse in Richtung LL.-Strasse, um zur MM.-Strasse zu gelangen. In der Annahme, dass das von A. gelenkte Fahrzeug in Richtung NN. abbiegen werde, fuhr G. rechts vorbei. Die Fahrzeuge streiften sich auf Höhe des Hauses Nr. 55 seitlich. Am Mercedes entstand ein Sachschaden in der Höhe von ca. Fr. 1'000.--, am Volvo ein solcher von ca. Fr. 500.--. A. beschimpfte die Unfallbeteiligte mit Ausdrücken wie ‚dia vrdammt huara Saufuuz’ und tobte in Anwesenheit der Stadtpolizei HH.: ‚iar Tschuggaarschlöcher geben sowiso dera Saufuuz recht’; ‚vo dr Polizei lohni mi nit beruhiga’; ‚bringend mi doch uf dr Poschta, döt könnt iar mi verschloh und umbringa’; ‚vu Polizeiarschlöcher kenn i gnuag, beruhiga und säga lohn i miar vo Tschuggerwixer sowieso nüt’. A. liess sich nicht beruhigen. Die
Seite 4 — 36 gesamte Umgebung schaute auf die Unfallstelle. A. mussten Handfesseln angelegt werden. Mit Hilfe einer polizeilichen Verstärkung wurde er schliesslich auf den Posten der Stadtpolizei HH. gebracht. A. will seine Fassung verloren haben, weil die Unfallbeteiligte zu ihm gesagt habe, es sei ja nichts passiert.“ C. An der Hauptverhandlung vor dem Bezirksgerichtsausschuss Plessur am 29. Oktober 2010 waren A. in Begleitung seines privaten Verteidigers, Rechtsanwalt lic. iur. Claudio Allenspach, sowie der Vertreter der Anklage, Untersuchungsrichter lic. iur. Guido Theiler, anwesend. Der Anklagevertreter stellte und begründete folgende Anträge: „1. A. sei - der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB - der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB - des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO[- GR] schuldig zu sprechen. 2. A. sei zu verurteilen - Zu einer Geldstrafe von 60 Tagessätzen zu je Fr. 230.-- - Der Vollzug der Geldstrafe sei aufzuschieben unter Ansetzung einer Probezeit von zwei Jahren. - Zur Bezahlung einer Busse von Fr. 3'400.--, ersatzweise zu einer Freiheitsstrafe von 15 Tagen. 3. Kostenfolge sei die gesetzliche.“ Der private Verteidiger beantragte und begründete was folgt: „1. A. sei vom Vorwurf der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB, der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB sowie des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO[-GR] von Schuld und Strafe freizusprechen. 2. Die Adhäsionsklage von Herrn C. vom 19. Februar 2010 sei auf den Zivilweg zu verweisen. 3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge gemäss Gesetz.“ D. Mit Urteil vom 29. Oktober 2010, mitgeteilt am 26. November 2010 erkannte der Bezirksgerichtsausschuss Plessur wie folgt: „1. A. ist schuldig - der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB,
Seite 5 — 36 - der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB und - des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO[- GR]. 2. a) Dafür wird A. mit einer Geldstrafe von 40 Tagessätzen à CHF 230.00 bestraft. b) Der Vollzug der Geldstrafe wird unter Ansetzung einer Probezeit von 2 Jahren aufgeschoben. 3. a) Zudem wird A. dafür mit einer Busse von CHF 2'000.00 bestraft. b) Die Ersatzfreiheitsstrafe für die Busse beträgt 10 Tage. Sie tritt an die Stelle der Busse, soweit A. dieselbe schuldhaft nicht bezahlt. 4. Die Adhäsionsklage wird auf den Zivilweg verwiesen. 5. a) Die Kosten des Verfahrens von CHF 3'420.00 (Untersuchungskosten Staatsanwaltschaft CHF 1'920.00; Gerichtskosten CHF 1'500.00) gehen zu Lasten von A.. b) A. schuldet dem Bezirksgericht Plessur folglich total CHF 5'420.00 (Busse CHF 2'000.00; Verfahrenskosten CHF 3’420.00). Dieser Betrag ist inner 30 Tagen seit Zustellung des Urteils auf das PC-Konto 70-3596-3 des Bezirksgerichts Plessur zu überweisen. 6. (Rechtsmittelbelehrung.) 7. (Mitteilung).“ In der Begründung führte er zusammengefasst aus, A. habe sich darauf beschränkt, die ihm zur Last gelegten Straftaten zu bestreiten. Ein solches Verhalten biete zwar am ehesten Gewähr dafür, dass man sich nicht in Widersprüche verstricke. Es könne aber nicht als Indiz für die Glaubhaftigkeit einer Aussage angesehen werden. Bei der Beurteilung der Sachverhalte stützte sich der Bezirksgerichtsausschuss zum einen auf die Rapporte der Polizei, die klar und nachvollziehbar seien und Kennzeichen wahrheitsgetreuer Schilderungen enthielten. Zum anderen würdigte er sowohl die Aussagen von C. als auch jene von F. und gelangte zum Schluss, diese seien glaubhaft. Die Aussagen von A. hingegen wertete er als Schutzbehauptungen. Der angeklagte Sachverhalt sei somit erstellt. Weiter kam der Bezirksgerichtsausschuss zum Schluss, dass gültige Strafanträge vorliegen würden. Die Verletzungen von C. beurteilte er unter Berücksichtigung der gesamten Umstände als einfache Körperverletzungen, auch wenn sie die Grenze zwischen Tätlichkeit und einfacher Körperverletzung nur geringfügig überschreiten würden, weshalb ein leichter Fall im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB vorliege. Die Androhungen, die A. gegen C. und F. ausgestossen habe, seien offen-
Seite 6 — 36 sichtlich schwerer Natur und geeignet gewesen, auch eine nicht übertrieben ängstliche Person in Schrecken und Angst zu versetzen. Sowohl C. als auch F. hätten Angst gehabt. Damit seien die Drohungen vollendet. A. habe dies in Kauf genommen. Beim Unfall am Obertor habe sich A. durch sein Geschrei derart unanständig benommen, das die gesamte Umgebung auf die Unfallstelle geblickt habe. Mit seinem Verhalten habe er öffentlich Sitte und Anstand in grober Weise verletzt, was er zumindest in Kauf genommen habe. Somit sei Art. 32 StPO-GR erfüllt. Das Verschulden von A. sei gesamthaft als eher schwer zu qualifizieren. Unter Berücksichtigung der Strafzumessungskriterien erachte das Gericht eine Geldstrafe in Höhe von 40 Tagessätzen zu je Fr. 230.-- als dem Verschulden angemessen. Es könne der bedingte Strafvollzug gewährt werden. Aufgrund des geringen Rückfallrisikos werde die Probezeit auf zwei Jahre festgesetzt. Für die Übertretung sei eine Busse auszusprechen. Dem Gericht erscheine eine solche in Höhe von Fr. 2'000.-- als dem Verschulden angemessen. Die Ersatzfreiheitsstrafe werde in Ausübung des richterlichen Ermessens auf 10 Tage festgesetzt. Schliesslich verwies der Bezirksgerichtsausschuss die Adhäsionsklage von C. auf den Zivilweg, da die geltend gemachte Forderung nicht ausgewiesen sei. E. Gegen dieses Urteil erhob A., vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Claudio Allenspach, mit Eingabe vom 16. Dezember 2010 beim Kantonsgericht von Graubünden Berufung mit folgendem Rechtsbegehren: „1. Das angefochtene Urteil des Bezirksgerichtsausschusses Plessur vom 29. Oktober 2010 sei aufzuheben. 2. A. sei vom Vorwurf - der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB, - der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB und - des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO[- GR] von Schuld und Strafe freizusprechen. 3. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge für das Verfahren vor Kantonsgericht und für das Verfahren vor Bezirksgerichtsausschuss (inkl. der Untersuchungskosten der Staatsanwaltschaft) zu Lasten der Berufungsbeklagten respektive Vorinstanz.“ In der Begründung führte der Verteidiger zusammengefasst aus, A. habe am Abend des Urteilstages des Bezirksgerichtsausschusses einen äusserst schweren Verkehrsunfall erlitten. Die sehr schweren Verletzungen würden voraus-
Seite 7 — 36 sichtlich eine lange Arbeitsunfähigkeit nach sich ziehen. Ob A. je wieder ganz gesund werde, lasse sich offenbar noch nicht abschliessend beurteilen. Zum Urteil der Vorinstanz führte er aus, es würden lediglich auf zwei Seiten Erwägungen zu Tatfragen angestellt und das Gericht habe sich dabei mit keinem einzigen seiner Vorbringen auseinandergesetzt, weshalb die Begründungspflicht verletzt sei. Weiter habe der Bezirksgerichtsausschuss die Aussagen von C. und F. nicht nach den im Urteil selbst aufgeführten Kriterien analysiert. Merkmale wahrheitswidriger Aussagen von A. habe die Vorinstanz offenkundig nicht ausmachen können. Sie habe sich in ihrer ohnehin äusserst kurzen Beweiswürdigung verhältnismässig ausführlich mit der Würdigung der Polizeirapporte beschäftigt, obwohl jedenfalls den Rapporten zu den Vorfällen mit C. und F. keine Beweisbedeutung zukomme. Die Vorinstanz wende die Kriterien der Aussagenwürdigung auf die Polizeirapporte und damit an der falschen Stelle an. Im Rapport über den Unfall beim Obertor schildere der Polizeibeamte zwar eigene Wahrnehmungen, jedoch sei er nie einvernommen worden, so dass A. ihm nie habe Fragen stellen können. Die drei Vorfälle seien auch nicht deckungsgleich, weshalb die Vorinstanz zu Unrecht Rückschlüsse auf die Persönlichkeit von A. gezogen habe. Es sei zudem Sache des Psychologen zu beurteilen, ob eine Persönlichkeitsstruktur und spezielle Verhaltensmuster vorlägen. Beim Unfall am Obertor habe A. im übrigen weder gedroht, noch sei er handgreiflich geworden, obwohl er sehr in Rage geraten sei, was ein Beweis gegen die von den Anzeigeerstattern vorgebrachten Anschuldigungen sei. Bezüglich des Vorfalls mit C. werde in der Anklageschrift einmal auf die Aussagen von C., dann wieder auf jene von A. abgestellt. Auch die Anklagebehörde habe somit nicht in allen Punkten C. geglaubt. Nach der Praxis seien zudem Verletzungen wie die vorliegend zu beurteilenden nur als Tätlichkeiten zu qualifizieren. Weiter wies er auf verschiedene Ungereimtheiten und Wiedersprüche in den Aussagen von C. hin. A. hingegen habe widerspruchsfrei, in sich geschlossen und jeweilen identisch ausgesagt. Auch habe er seine Rolle nicht beschönigt, während C. seine Rolle dermassen vorteilhaft dargestellt habe, dass seine Aussagen nicht mehr glaubhaft seien. F. wiederum habe die Drohungen, welche A. ihr gegenüber ausgestossen haben solle, in den Einvernahmen unterschiedlich dargestellt. Es stelle sich die Frage, ob mit der Anklageschrift überhaupt ein rechtsgenüglich dargelegter Sachverhalt vorgeworfen werde, nachdem nur auf eine der Einvernahmen Bezug genommen werde, die mit der anderen nicht übereinstimme. Anschliessend führte er in der Berufung weitere Unstimmigkeiten in den Aussagen von F. auf. Ihre Aussagen seien daher keineswegs widerspruchsfrei, sie seien vielmehr nicht glaubhaft. F. habe auch ein Motiv für ihre Diffamierungen, da sie gewusst habe, dass sich A. gegen den Zaun und ihren „Zoo“ habe auf dem rechtlichen Weg zur Wehr setzen
Seite 8 — 36 wollen. Zum Verkehrsunfall schliesslich wird in der Berufung ausgeführt, A. würden in der Anklageschrift nicht das Geschrei, sondern vielmehr die Beschimpfungen zum Vorwurf gemacht. Blosses Schreien vermöge den Tatbestand des unanständigen Benehmens im Sinne von Art. 32 StPO-GR jedoch nicht zu erfüllen und das Verursachen unnötigen Lärms sei nicht angeklagt. Ein Strafantrag wegen Beschimpfung sei nicht gestellt worden, womit die antragsberechtigten Personen auf eine Strafverfolgung verzichtet hätten. In einem solchen Falle könne nicht Sinn des Gesetzes sein, eine Person nach Art. 32 StPO-GR zu bestrafen, da ansonsten, weil jede Beschimpfung auch unanständig sei, diese auch bei fehlendem Strafantrag verfolgt werden müsste, wenn sie denn in der Öffentlichkeit ausgesprochen würde. Die Art. 173 ff. StGB regelten die Ehrverletzungsdelikte jedoch abschliessend. F. Mit Schreiben vom 4. Januar 2011 verzichtete das Bezirksgericht Plessur auf die Einreichung einer Vernehmlassung. Am 5. Januar 2011 verzichtete auch die Staatsanwaltschaft Graubünden auf eine Vernehmlassung. G. Auf die weiteren Ausführungen im angefochtenen Urteil sowie in der Rechtsschrift wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Die I. Strafkammer zieht in Erwägung : 1. a) Auf den 1. Januar 2011 ist die Schweizerische Strafprozessordnung (StPO, SR 312.0) in Kraft getreten. Sie ersetzt die kantonale Strafprozessordnung vom 8. Juni 1958 (StPO-GR, BR 350.000). In ihren Übergangsbestimmungen hält die Schweizerische Strafprozessordnung fest, dass Rechtsmittel gegen einen Entscheid, der vor ihrem Inkrafttreten gefällt worden ist, nach bisherigem Recht und von der bisher zuständigen Behörde beurteilt werden (Art. 453 Abs. 1 StPO). Der vorliegend zu beurteilende Entscheid datiert vom 29. Oktober / 26. November 2010. Er ist mithin noch vor Inkrafttreten der Schweizerischen Strafprozessordnung ergangen, weshalb auf das Verfahren vor der Berufungsinstanz die kantonale Strafprozessordnung vom 8. Juni 1958 Anwendung finden muss. b) Gegen Urteile der Bezirksgerichtsausschüsse können der Verurteilte und der Staatsanwalt beim Kantonsgericht Berufung erheben (Art. 141 Abs. 1 StPO- GR). Dazu ist die Berufung innert zwanzig Tagen seit der schriftlichen Eröffnung des angefochtenen Entscheides einzureichen; sie ist zu begründen und hat darzu-
Seite 9 — 36 tun, welche Mängel des erstinstanzlichen Entscheides gerügt werden und ob das ganze Urteil oder lediglich Teile davon angefochten werden (Art. 142 Abs. 1 StPO- GR). Diesen Anforderungen vermag die vorliegende Berufung zu genügen. Auf die frist- und formgerecht eingereichte Berufung ist daher einzutreten. 2. Für das Berufungsverfahren ist zu beachten, dass dem Kantonsgericht als Berufungsinstanz grundsätzlich eine umfassende, uneingeschränkte Kognition – auch mit Bezug auf Ermessensfehler, bei deren Prüfung es sich aber eine gewisse Zurückhaltung auferlegt – zukommt (Art. 146 Abs. 1 StPO-GR). Es überprüft das vorinstanzliche Urteil grundsätzlich jedoch nur im Rahmen der in der Berufung oder Anschlussberufung gestellten Anträge. Wenn die Aktenlage die Beurteilung zulässt und keine Verletzung des rechtlichen Gehörs vorliegt oder der Mangel geheilt ist, entscheidet das Kantonsgericht in der Sache selber (Art. 146 Abs. 2 StPO-GR e contrario), eine Rückweisung an die Vorinstanz bildet die Ausnahme (Padrutt, Kommentar zur Strafprozessordnung des Kantons Graubünden, 2. Auflage, Chur 1996, S. 375 f.). 3. Der Vorsitzende kann eine mündliche Berufungsverhandlung von Amtes wegen oder auf Antrag durchführen, wenn die persönliche Befragung des Angeklagten für die Beurteilung der Streitsache wesentlich ist (Art. 144 Abs. 1 StPO-GR). Findet keine mündliche Verhandlung statt, so trifft das Kantonsgericht seinen Entscheid ohne Parteivortritt aufgrund der Akten (Art. 144 Abs. 3 StPO- GR). Der Angeschuldigte in einem Strafverfahren hat aber unabhängig von der kantonalen Verfahrensordnung gestützt auf Art. 6 Ziff. 1 EMRK Anspruch darauf, dass seine Sache in billiger Weise öffentlich gehört wird. Das Gebot der Verfahrensöffentlichkeit unter dem Vorbehalt von Art. 107 StPO-GR gilt dem Grundsatze nach nicht nur für das erstinstanzliche Strafverfahren, sondern erstreckt sich auf die Gesamtheit eines Strafverfahrens inklusive des gesamten Rechtmittelweges, somit auch auf das Berufungsverfahren gemäss Art. 141 ff. StPO-GR. Der Betroffene kann auf die Durchführung einer mündlichen Berufungsverhandlung von sich aus verzichten. Voraussetzung eines wirksamen Verzichts ist, dass er ausdrücklich erklärt wird oder sich aus dem Stillschweigen des Betroffenen eindeutig ergibt. – Der Berufungskläger hat im vorliegenden Fall nicht die Durchführung einer mündlichen Berufungsverhandlung verlangt, obwohl er anwaltlich vertreten ist. Daraus darf auf einen wirksamen Verzicht geschlossen werden. Es besteht aber auch kein Grund, dass das urteilende Gericht von sich aus (vgl. dazu Art. 144 Abs. 1 StPO-GR) eine mündliche Berufungsverhandlung anordnet, nachdem die Vorinstanz öffentlich verhandelt hat, bezüglich des strittigen Sachverhalts keine zusätzlichen Aufschlüsse von einer mündlichen Verhandlung zu erwarten sind, eine re-
Seite 10 — 36 formatio in peius ausgeschlossen ist und sich ferner im vorliegenden Fall keine Fragen zur Person und zum Charakter des Berufungsklägers stellen, die sich nicht mit genügender Hinlänglichkeit aufgrund der Akten beantworten lassen. Zudem steht einem nichtöffentlichen Verfahren kein öffentliches Interesse entgegen (vgl. BGE 119 Ia 316 E 2b; Art. 107 StPO; ZGRG 2/99, S. 46; ZR 99/2000 Nr. 36). Die streitige Strafsache kann somit gestützt auf die vorliegenden Akten sachgerecht entschieden werden. Ein persönliches Vortreten des Berufungsklägers ist daher nicht notwendig. 4. Gemäss Rechtsbegehren in der Berufung ficht A. das gesamte vorinstanzliche Urteil an, mithin auch die Verweisung der Adhäsionsklage auf den Zivilweg. In der Begründung der Berufung finden sich jedoch keine Ausführungen dazu, weshalb es an rechtsgenüglichen Rügen fehlt. Damit vermag die Berufung, soweit sie die Verweisung der Adhäsionsklage auf den Zivilweg anficht, den Anforderungen an die Begründung offensichtlich nicht zu genügen. Auf die Berufung kann somit nicht eingetreten werden, soweit sie die Verweisung der Adhäsionsklage von C. auf den Zivilweg betrifft. 5. In einem ersten Punkt bemängelt der Berufungskläger, die Vorinstanz habe sich nicht – oder zumindest nicht erkennbar – mit den Argumenten der Verteidigung auseinander gesetzt und damit die Begründungspflicht verletzt. – Gemäss Art. 29 Abs. 2 BV haben die Parteien Anspruch auf rechtliches Gehör. Der Grundsatz des rechtlichen Gehörs als persönlichkeitsbezogenes Mitwirkungsrecht verlangt, dass die Behörde die Vorbringen des vom Entscheid in seiner Rechtsstellung Betroffenen auch tatsächlich hört, sorgfältig und ernsthaft prüft und in der Entscheidfindung berücksichtigt. Daraus folgt die grundsätzliche Pflicht der Behörden, ihren Entscheid zu begründen. Die Begründungspflicht soll verhindern, dass sich die Behörde von unsachlichen Motiven leiten lässt, und der Bürger soll wissen, warum die Behörde entgegen seinem Antrag entschieden hat. Eine sachgerechte Anfechtung ist nur möglich, wenn sowohl der Bürger als auch die Rechtsmittelinstanz sich über die Tragweite des Entscheids ein Bild machen können. In diesem Sinne müssen wenigstens kurz die Überlegungen genannt werden, von denen sich die Behörde leiten liess und auf welche sich ihr Entscheid stützt; es ist jedoch nicht erforderlich, dass sich die Behörde mit allen Parteistandpunkten einlässlich auseinandersetzt und jedes einzelne Vorbringen ausdrücklich widerlegt; sie kann sich auch hier auf die für den Entscheid wesentlichen Punkte beschränken (BGE 136 I 229 E 5.2, BGE 129 I 232 E 3.2, beide je mit Hinweisen; Urteil des Bundesgerichts vom 5. März 2002, 2A.418/2001, in Pra 8/2002 Nr. 119). Diesen Anforderungen genügt der angefochtene Entscheid mit Bezug auf die von
Seite 11 — 36 der Verteidigung im vorinstanzlichen Verfahren vorgetragenen Argumente offensichtlich nicht. Wie der Verteidiger in der Berufung zu Recht festgestellt hat, finden sich im vorinstanzlichen Urteil keine Erwägungen zu den Argumenten der Verteidigung, so dass nicht nachgeprüft werden kann, in wieweit die Vorinstanz sich mit diesen Argumenten auseinandergesetzt und aus welchen Gründen sie sie verworfen hat. Damit aber hat die Vorinstanz das rechtliche Gehör, welches A. zustand, verletzt. Ob eine Verletzung des rechtlichen Gehörs in einem nachfolgenden Rechtsmittelverfahren ausnahmsweise geheilt werden kann, hängt namentlich von der Schwere und Tragweite der Gehörsverletzung sowie davon ab, ob die Rechtsmittelinstanz den angefochtenen Entscheid in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht frei überprüfen kann (BGE 126 I 68 E 2, mit Hinweisen). Dies ist im Berufungsverfahren vor dem Kantonsgericht der Fall (Art. 146 Abs. 1 StPO-GR). Auch liegt keine besonders schwere Verletzung des rechtlichen Gehörs vor, zumal dem Berufungskläger aus der Heilung kein Nachteil erwächst, da er sich im Rahmen des Berufungsverfahrens eingehend zu den strittigen Punkten (erneut) äussern konnte. Der Mangel wird somit im vorliegenden Verfahren, in welchem die I. Strafkammer des Kantonsgerichts auf die gerügten Punkte eingeht, geheilt. Eine Rückweisung an die Vorinstanz erübrigt sich unter diesen Umständen. 6. Der Berufungskläger macht zunächst geltend, die Vorinstanz habe sich bei der Würdigung der Zeugenaussagen nicht an die von ihr selbst aufgeführten Kriterien gehalten. Die Vorinstanz hat zunächst Ausführungen zu den Kennzeichen wahrheitsgemässer Aussagen gemacht, um anschliessend die Aussagen der Zeugen zu würdigen. Es trifft zu, dass sie ihre Erwägungen bezüglich der beiden Zeugenaussagen sehr knapp gehalten hat. Jedoch war sie nicht verpflichtet, jedes der von ihr angeführten Kriterien der Aussagenwürdigung bei der Würdigung der Zeugenaussagen explizit aufzunehmen und zu erwähnen. Sie hat sich im übrigen entgegen den Ausführungen in der Berufung auch nicht einzig darauf gestützt, dass die Zeugenaussagen nachvollziehbar, nicht übersteigert und widerspruchsfrei seien. So hat sie zum Beispiel zusätzlich festgestellt, dass C. die Vorkommnisse so geschildert habe, wie es nur von einem direkt Betroffenen erwartet werden könne, und dass der von C. beschriebene Ablauf der Geschehnisse mit den vom Arzt bestätigten Verletzungen gut harmoniere. Zu den Aussagen von F. hielt die Vorinstanz überdies fest, F. habe vom Angeklagten nicht nur ein negatives Bild gezeichnet und sie habe auch auf frühere Vorfälle hingewiesen, die sie nicht zur Anzeige gebracht habe, weil sie noch im Rahmen des Erduldbaren gewesen seien. Schliesslich hält die Vorinstanz auch fest, beide Zeugen hätten unter der Strafdrohung von Art. 307 StGB ausgesagt. Die Vorinstanz hat mithin durch-
Seite 12 — 36 aus die von ihr richtigerweise genannten Kriterien der Aussagenwürdigung auf die Aussagen von C. und F. angewandt. Inwieweit sie die Zeugenaussagen korrekt gewürdigt hat, wird in den Erwägungen 7 und 10 erörtert. A. bemängelt weiter, die Vorinstanz habe sich ausführlich der Würdigung der Polizeirapporte gewidmet, obwohl jedenfalls die Rapporte zu den Vorfällen mit C. und F. keinerlei Beweisbedeutung hätten. Dem kann so absolut nicht zugestimmt werden. Einem Polizeirapport kommt – entgegen der Auffassung des Berufungsklägers – durchaus ein gewisser Beweiswert zu. So kann der Inhalt eines Rapportes bei der Beweiswürdigung berücksichtigt werden, soweit er mit den Angaben des Angeklagten und den Akten übereinstimmt und Ermittlungsergebnisse festhält, welche auf eigenen Feststellungen beruhen und allenfalls verifizierbar sind. Wenn aber die Beobachtungen und Feststellungen von Polizisten umstritten sind, sind sie als Zeugen zu hören. Ein Polizeirapport muss demzufolge bei der Beweiswürdigung ausser Acht gelassen werden, wenn die darin enthaltenen Angaben von denjenigen des Angeklagten abweichen und nicht durch weitere Beweismittel gestützt werden (PKG 2004 Nr. 14). Soweit die Polizeirapporte durch andere Beweismittel wie etwa die Aussagen der Zeugen bestätigt werden, können sie mithin sehr wohl in die Beweiswürdigung miteinbezogen werden, auch wenn der Berufungskläger die Angaben in den Polizeirapporten bestreitet. Demzufolge trifft die Meinung in der Berufung, ein Polizeirapport habe keine Beweisbedeutung, nicht zu. Jedoch ist dem Berufungskläger insofern zuzustimmen, als er geltend macht, die Vorinstanz habe die Kriterien der Aussagenwürdigung zu Unrecht auf die Polizeirapporte bezüglich der Vorfälle mit C. und F. angewandt. In beiden Rapporten werden im Zusammenhang mit den Vorfällen lediglich die Aussagen der Zeugen zusammengefasst. Der jeweilige rapportierende Polizeibeamte hat insoweit keine eigenen Feststellungen getroffen, sondern einzig die Zeugenaussagen mit eigenen Worten wiedergegeben, weshalb nicht die diesbezüglichen Ausführungen im Polizeirapport, sondern die Aussagen der Zeugen selbst zu würdigen sind. Schliesslich beanstandet A. auch, dass die Vorinstanz sämtliche Anschuldigungen nicht völlig unabhängig von einander beurteilt, sondern Argumente bezüglich der Vorfälle mit C. und F. mit dem Verhalten von A. anlässlich des Verkehrsunfalles entkräftet habe. Die Folgerungen der Vorinstanz seien zudem nicht zulässig, da die drei Vorfälle entgegen den Ausführungen im angefochtenen Urteil nicht deckungsgleich seien und das Verhalten von A. beim Verkehrsunfall vielmehr ein Beweis dafür sei, dass die erhobenen Anschuldigungen der Anzeigeerstatter nicht zuträfen. Die Verteidigung hält grundsätzlich zu Recht fest, dass die drei Vorfälle gesondert beurteilt werden müssen. Allerdings ist es durchaus zulässig, die Verhaltensweise von A. in allen drei Fällen in einer Gesamtbetrachtung festzuhalten und daraus allfällige
Seite 13 — 36 Schlüsse zu ziehen. Dabei handelt es sich um einen sogenannten Indizienbeweis, welcher es erlaubt, die Indizien nicht einzeln, sondern in ihrer Gesamtheit zu würdigen; alle Indizien zusammen können durchaus vollen Beweis und volle Überzeugung bringen und jeden vernünftigen Zweifel ausschliessen (vgl. Urteil des Bundesgerichts vom 17. Juni 2002, 1P.87/2002, in Pra 10/2002 Nr. 180). Insofern durfte die Vorinstanz ohne weiteres das Verhalten von A. in allen drei Fällen zusammen betrachten und daraus Rückschlüsse auf seine Verhaltensweise ziehen. Im übrigen spricht sein Verhalten anlässlich des Verkehrsunfalls, dass er nämlich trotz grösster Rage nur „geschumpfen“ und niemanden bedroht oder körperlich angegriffen hat, wie in der Berufung geltend gemacht wird, keineswegs gegen die Schilderungen von C. und F., denn beim Verkehrsunfall waren mehrere Drittpersonen, nach kurzer Zeit unter anderem zwei Polizeibeamte, anwesend, während die von C. und F. beschriebenen Vorfälle stattfanden, ohne dass sie von Drittpersonen hätten beobachtet werden können. Dieser Umstand allein lässt Raum genug dafür, dass A. in seinem Verhalten gegenüber C. und F. erheblich weiter gegangen sein kann als beim Verkehrsunfall. 7. Bezüglich dem Vorfall mit C. stehen sich dessen Aussagen und jene von A. gegenüber. Es geht daher im Folgenden darum, diese Aussagen zu würdigen. a) C. hat gegenüber der Polizei erklärt, er habe am 29. September 2009 gegen 17.30 Uhr mit A. eine Diskussion gehabt. Er sei dann durch den Durchgang zwischen dem Haus seiner Mutter und jenem von A. gegangen. Plötzlich habe A. ihn von hinten gepackt und ihn zur Haustüre gestossen. A. habe ihn ins Haus hineingezogen und die Haustüre verschlossen. Im Haus habe A. ihn auf die Treppe geworfen, habe auf ihn eingeschlagen und ihm gedroht, er mache ihn kaputt. Plötzlich habe jemand an der Haustüre geriegelt. A.s Frau habe hinein gewollt. A. habe die Türe geöffnet. Dann habe er ihn, C., aus dem Haus getreten. Er, C., sei zu einem Nachbarn gegangen und habe dann mit der Fahndung in HH. telefoniert. Am nächsten Morgen sei er zum Arzt gegangen. Er habe schon sehr grosse Angst gehabt, als A. die Türe verschlossen und ihm gedroht habe, ihn kaputt zu machen. Die Diskussion habe sich um einen Marchstein gedreht, den er nicht mehr gesehen habe. Die Auseinandersetzung habe sich zuerst beim Marchstein zwischen ihren Grundstücken und dann im Haus von A. abgespielt. Zuerst habe A. ihn ins Haus gezogen und ihn ins Haus gerissen. Er könne sein zerrissenes Hemd zeigen. Im Haus habe A. ihn mit den Fäusten gegen den Kopf geschlagen. Er habe die Schläge abgewehrt, weshalb sein linker Unterarm geschwollen gewesen sei. A. habe ihn auf die Treppe geworfen. Er habe weiter mit der Faust gegen die Brust
Seite 14 — 36 geschlagen. Zum Schluss habe er ihm gegen das Gesäss getreten (act. 3.4, S. 1 und 2). In der untersuchungsrichterlichen Konfronteinvernahme hat C. ausgesagt, A. sei dabei gewesen, eine Mauer abzubrechen. Er, C., habe schauen wollen, was bei der Mauer gehe, und er habe bei dieser Gelegenheit A. nach der March gefragt. A. habe Steinplatten verlegt gehabt und dadurch die March zugedeckt. Früher habe er mit A. normal reden können. Seit er aber nach einem Vorfall zwischen D. und A. ersteren ins Spital gebracht habe, sei A. sauer auf ihn. Als er nun A. auf die March angesprochen habe, habe dieser erklärt, er rede nicht mit dieser „huara Lumpabandi“. A. habe ihn angewiesen, zum Landammann zu gehen. Er habe dies aber nicht gerade in jenem Moment tun können. Beim Weggehen habe ihn A. von hinten ergriffen und ins Haus gezerrt. A. habe die Türe abgeschlossen und auf ihn, C., eingedroschen. Er habe mehrmals gesagt, er mache ihn, C., kaputt. Schliesslich sei die Frau von A. nach Hause gekommen und habe an der Haustüre gehebelt. Sie habe A. aufgefordert aufzuschliessen. Dieser habe ihn, C., auf die Beine gezerrt und nach dem Aufschliessen aus dem Haus spediert. Er, C., sei nach dem Verlassen des Hauses von A. verletzt gewesen, sein linker Unterarm sei stark geschwollen gewesen. Er sei zur Wohnung von D. gegangen und habe von dort die Fahndung in HH. angerufen. Es sei ihm gesagt worden, dass im Moment niemand vorbei kommen könne, er solle den Arzt aufsuchen und am nächsten Tag bei der Polizei vorbeigehen. Er habe damals auf der Treppe Todesangst gehabt. Er wisse nicht, was geschehen wäre, wenn die Ehefrau von A. nicht dazu gekommen wäre (act. 3.8, S. 2, 3 und 5). Diese Aussagen von C. sind klar, detailliert, anschaulich und logisch in der Abfolge. Sie sind in sich geschlossen und leicht nachvollziehbar. C. hat den Ablauf des Ereignisses in beiden Einvernahmen gleich geschildert, seine Aussagen sind im Kerngehalt widerspruchsfrei. Im weiteren ist er im Konfront mit A. bei seinen Aussagen geblieben, obwohl A. alles vehement abgestritten hat. C. hat dabei unter der Strafdrohung von Art. 307 StGB ausgesagt. Und schliesslich ist auch kein Grund ersichtlich, weshalb C. A. zu Unrecht belasten sollte. A. hat in der untersuchungsrichterlichen Einvernahme auf die Frage, warum C. seine Aussagen erfinden sollte, zwar geantwortet, um ihm, A., zu schaden und den Fall zu verschlimmern (act. 3.8, S. 4 unten). Dafür jedoch sind schlicht keine Anhaltspunkte ersichtlich. Auch wenn im JJ.-Strasse in II. offenbar ein angespanntes nachbarschaftliches Verhältnis herrscht (vgl. Polizeirapport, act. 3.1, S. 3; Plädoyer der Verteidigung vor der Vorinstanz, vorinstanzliche Akten, act. 8, S. 1), heisst das nicht zwangsläufig, dass von falschen Anschuldigungen und Diffamierungen auszugehen wäre. Desgleichen vermögen die Tatsachen, dass es nach Gesprächsangeboten der Verteidigung zu keiner gütlichen Einigung gekommen ist, weil C. nicht daran interessiert gewesen sein soll (siehe
Seite 15 — 36 Plädoyer vor der Vorinstanz, vorinstanzliche Akten, act. 8 S. 1), und dass C. den Strafantrag nach dem schweren Unfall von A. nicht zurückgezogen hat (Berufung, act. 01, S. 3), nicht zu belegen, dass C. dem Berufungskläger schaden möchte und ihn daher zu Unrecht belasten würde. Es ist C.’ gutes Recht, Strafantrag zu stellen und an diesem festzuhalten. Daraus kann nicht abgeleitet werden, es ginge nur darum, A. zu schaden. Abschliessend ist noch darauf hinzuweisen, dass die Verletzungen, die der Arzt bei C. festgestellt hat (Arztbericht, act. 3.3), gut mit den Aussagen von C. korrespondieren. So lassen sich die Verletzungen an den Vorderarmen mit Abwehrhandlungen erklären, die Prellung am Kopf mit einem Schlag gegen den Kopf und die Prellung an der Hüfte mit einem Fusstritt gegen das Gesäss. Die Verletzungen stützen somit C.’ Schilderung der Ereignisse. Gesamthaft gesehen muss festgestellt werden, dass die Aussagen von C. glaubhaft sind. b) An dieser Beurteilung vermögen auch die Ausführungen in der Berufung nichts zu ändern. In einem ersten Punkt macht A. geltend, der in der Anklageschrift dargelegte Sachverhalt sei ein Sammelsurium der verschiedenen Aussagen von ihm selbst und von C.. Selbst die Anklagebehörde scheine somit C. nicht in allen Punkten zu glauben. Dies sei alles andere als unerheblich, da sich die Anklage einzig und allein auf die Behauptungen von C. stütze. Dazu ist zu sagen, dass C. zwar ausgesagt hat, er habe A. nicht provoziert (polizeiliche Einvernahme vom 30. September 2009, act. 3.4, S. 2, Frage 8) beziehungsweise er habe diesen nicht georfeigt (untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 3 Mitte). Jedoch hat C. gemäss den Einvernahmeprotokollen und entgegen den Ausführungen in der Berufung nie explizit bestritten, dass gegenseitig Schimpfworte gefallen seien. Im weiteren hat C. zwar nicht erwähnt, dass A. zu ihm gesagt habe, es sei ihm gleichgültig, wenn er, C., auf der Treppe verrecke. Er wurde aber zu diesem Punkt auch nicht speziell befragt. Kommt hinzu, dass A. erklärt hat, C. habe sich auf die Treppe gesetzt und habe wegen seinem Herzen zu jammern begonnen. Er habe zu C. gesagt, es sei ihm gleich, wenn er auf der Treppe verrecke (untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 2 Mitte). C. wiederum hat ausgesagt, er habe einen Angina Pectoris Anfall erlitten (polizeiliche Einvernahme, act. 3.4, S. 2, Frage 5). Aus diesen Aussagen wird ersichtlich, dass die Äusserung von A. mit dem Anfall von C. zusammengefallen sein dürfte. Wenn C. unter diesen Umständen nicht mitbekommen hat, dass und was A. gesagt hat, ist das ohne weiteres nachvollziehbar. Die einzige Abweichung von den Aussagen von C. ist in der Anklageschrift somit darin zu finden, dass C. ausgesagt hat, A. habe ihn auf die Treppe geworfen, während in der Anklageschrift steht, C. habe sich auf die Treppe ge-
Seite 16 — 36 setzt, was A. so ausgesagt hat. Dies allein vermag aber in keiner Weise als Indiz dafür zu dienen, dass die Anklagebehörde die Aussagen von C. als nicht in allen entscheidenden Punkten glaubhaft eingeschätzt hätte. c) In einem weiteren Punkt macht A. geltend, die Aussagen von C. seien entgegen den Ausführungen im angefochtenen Urteil nicht widerspruchsfrei, es fänden sich vielmehr mehrere Ungereimtheiten. aa) So spreche C. davon, dass er an Arm, Ellbogen, Brust, Rücken und an der linken Hüfte verletzt worden sei und Schürfungen und Prellungen davon getragen habe. Im Arztbericht seien jedoch weder Verletzungen an den Ellbögen noch solche auf der Brust festgehalten und auch Schürfungen würden nicht erwähnt. Es trifft zu, dass C. gegenüber der Polizei ausgesagt hat, er sei an Arm, Ellbogen, Brust, Rücken und linker Hüfte verletzt worden und habe Schürfungen und Prellungen erlitten (act. 3.4, S. 2 Mitte), während im Arztbericht von „Prellung links am Vorderarm, Rücken und Hüfte, leichte Prellung am Kopf, Prellung Vorderarm rechts“ (act. 3.3, S. 1) die Rede ist. Diese geringfügigen Abweichungen vermögen die Aussagen von C. jedoch in keiner Weise zu mindern. Selbst wenn der Arzt objektiv keine Verletzung an den Ellbögen und der Brust festgestellt hat, kann C. subjektiv Schmerzen an diesen Orten verspürt und daher von einer Verletzung gesprochen haben. Im übrigen kann der Ausdruck Vorderarm durchaus auch den Ellbogen umfassen. Der Arztbericht spricht mithin in keiner Weise gegen die Glaubhaftigkeit der Aussagen von C.. bb) A. führt weiter aus, C. habe auch erklärt, er habe Angina Pectoris. Menschen mit dieser Krankheit müssten in aller Regel Blutverdünnungsmittel nehmen. Diese Medikamente brächten bekanntlich mit sich, dass sich extrem schnell Blutergüsse respektive Prellungen bildeten, so dass sich die vom Arzt festgestellten Verletzungen auch anderweitig erklären liessen. Vorliegend ist jedoch nicht bekannt, ob C. blutverdünnende Mittel einnehmen muss, da diese nicht zwingend zur Therapie bei einer Angina Pectoris gehören. Unabhängig von dieser Frage ist zudem festzuhalten, dass es einem höchst erstaunlichen Zufall entsprechen würde, wenn sich C. anderweitig innert kurzer Frist an beiden Vorderarmen, am Rücken und am Kopf sowie an der linken Hüfte eine Prellung zugezogen hätte. Prellungen stammen von stumpfer Gewalteinwirkung gegen das Gewebe. Das würde heissen, dass C. sich innert kurzer Frist an ganz verschiedenen Stellen gestossen haben müsste. Dass die Verletzungen kurz aufeinander erfolgt sein müssten, ist daraus zu schliessen, dass der Arzt sie alle demselben Ereignis zugeordnet hat (Arztbericht, act. 3.3). Wenn sich C. tatsächlich so häufig und in kurzen Abständen
Seite 17 — 36 stossen würde, dann wäre zu erwarten, dass noch andere, ältere Prellungen vorhanden wären. Es werden im Arztbericht jedoch keine älteren Verletzungen erwähnt. Dass die Verletzungen von einem Sturz herrühren würden, erscheint aufgrund ihrer Verteilung nicht plausibel. Es sind mithin keine Hinweise ersichtlich, dass sich C. die vom Arzt bestätigten Verletzungen anderweitig zugezogen hätte. cc) Weiter führt der Berufungskläger aus, die Distanz zwischen dem streitauslösenden Marchstein und der Eingangstüre seines Hauses betrage etwa sieben Meter, wobei der Weg durch einen Durchgang zwischen den Häusern führe. C. behaupte, A. habe ihn beim Weggehen durch diesen Durchgang von hinten angegriffen. Es lasse sich nun aber fragen, warum jemand, der von einer Person weggehen wolle, genau auf die Türe des Hauses dieser Person zugehe. Wenn C. tatsächlich hätte weggehen wollen, hätte er einen anderen Weg gewählt. Diesbezüglich muss gesagt werden, dass aus den Akten nicht geschlossen werden kann, C. sei auf die Türe des Hauses von A. zugegangen. C. hat ganz klar ausgesagt, er sei durch den Durchgang zwischen dem Haus seiner Mutter und jenem von A. gegangen (polizeiliche Einvernahme vom 30. September 2009, act. 3.4, S. 1). Sein Ziel war nach seiner Aussage somit nicht die Haustüre von A.s Haus. Da der Durchgang zwischen dem Haus von A. und dem Haus der Mutter von C. hindurchführt, erscheint es durchaus nicht abwegig, dass C. sich dem Haus seiner Mutter zugewandt hat und nicht dem Haus von A.. Kommt hinzu, dass A. selbst ausgeführt hat, er habe an C. vorbei gehen müssen, um zu seiner Haustüre zu gelangen (untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme, act. 3.8, S. 2 Mitte). C. stand also auch nach Aussage von A. zwischen ihm und dem Durchgang zwischen den beiden Häusern beziehungsweise der Haustüre von A.s Haus. Wenn sich C. in dieser Situation von A. entfernen wollte, dann erscheint es durchaus einleuchtend, dass er durch den Durchgang und damit von A. weg und nicht auf diesen zu gegangen ist. dd) Schliesslich hält A. dafür, dass es auch merkwürdig sei, dass C. nach dem Vorfall D. aufgesucht habe und nicht einfach ins Haus seiner Mutter gegangen sei. C. ist nicht danach gefragt worden, warum er zu D. und nicht ins Haus seiner Mutter gegangen ist. Dies ist jedoch auch nicht entscheidend, da viele Gründe denkbar sind, die sein Verhalten durchaus erklären können. So ist es möglich, dass er seine betagte Mutter nicht beunruhigen wollte, dass er sich zuerst beruhigen wollte, aber nicht vor dem Haus von A. stehen bleiben wollte, dass er sich Schutz und moralische Unterstützung von D. erhoffte, den er nach eigenen Aussagen einmal ins Spital gefahren hatte, nachdem es zwischen D. und A. zu einer Auseinandersetzung gekommen war (untersuchungsrichterliche Konfron-
Seite 18 — 36 teinvernahme, act. 3.8, S. 2 unten), und anderes mehr. Kommt hinzu, dass C. nach dem Vorfall zweifellos sehr aufgewühlt war, was bei der Beurteilung seiner Handlung miteinzubeziehen ist. Der Umstand, dass sich C. nach dem Zusammentreffen mit dem Berufungskläger zu D. und nicht ins Haus seiner Mutter begab, erscheint daher weder eigenartig, noch spricht er gegen die Glaubhaftigkeit der Aussagen von C.. ee) Die von A. monierten Unstimmigkeiten in den Aussagen von C. bestehen mithin nicht beziehungsweise lassen sich allesamt auflösen. Sie berühren die Glaubhaftigkeit der Aussagen von C. deswegen nicht. d) Schliesslich vermögen auch die Aussagen von A. nichts daran zu ändern, dass die Aussagen von C. in ihrem Kerngehalt glaubhaft sind. A. war bei seinen Aussagen nicht zur Wahrheit verpflichtet und er musste sich auch nicht selbst belasten. Im weiteren hat er augenscheinlich ein starkes Interesse am Ausgang des Verfahrens. Und er hat es dabei belassen, mit Bezug auf die ihm vorgeworfenen strafbaren Handlungen diese einfach zu bestreiten. Kommt hinzu, dass aus den Akten ohne Weiteres der Schluss gezogen werden kann, dass A. schnell die Fassung verliert und in Rage gerät. So haben sowohl die einvernehmenden Polizeibeamten in den Rapporten (act. 3.1, S. 2 unten; act. 4.1, S. 2 unten; act. 5.1, S. 4) als auch der Untersuchungsrichter in seinem Plädoyer vor der Vorinstanz (vorinstanzliche Akten, act. 9, S. 2 Mitte) darauf hingewiesen, dass A. während der Einvernahmen mehrmals die Beherrschung verloren habe und zur Mässigung habe aufgefordert werden müssen. A. war denn auch nicht bereit, die Einvernahmen zu unterzeichnen, wobei er teilweise als Grund angab, er sei sehr aufgebracht (siehe act. 3.8, S. 5; act. 5.3, S. 2). Dies lässt die Bemerkungen in den Rapporten als glaubhaft erscheinen. Aus dem angefochtenen Urteil wiederum lässt sich nicht entnehmen, dass sich A. gegen die Feststellung im Plädoyer des Untersuchungsrichters gewehrt hätte. Es kann somit festgehalten werden, dass A. offenbar schnell heftig werden kann. Dieses aktenkundige Verhaltensmuster von A. stützt die Aussagen von C., dass A. ihm gegenüber Drohungen ausgesprochen habe und sogar handgreiflich geworden sei. Es spricht im weiteren gegen die eigenen Aussagen von A., er habe weder das eine noch das andere getan. e) Zusammenfassend ergibt sich somit, dass die Aussagen von C. in ihrem Kerngehalt zu überzeugen vermögen. Es ist daher vorliegend davon auszugehen, dass A. auf C. eingeschlagen und ihm mehrere Prellungen zugefügt hat. Dabei sagte A. zu C., dass er ihn kaputt machen werde.
Seite 19 — 36 f) Nachdem die Aussagen von C. glaubhaft sind, erübrigt es sich, den Polizeirapport hinzuzuziehen. 8. In der Berufung wendet sich A. im weiteren dagegen, dass die Verletzungen von C., welche vom Arzt bestätigt worden sind, von der Vorinstanz als einfache Köperverletzung und nicht als Tätlichkeiten qualifiziert worden sind. a) Gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB macht sich der einfachen Körperverletzung schuldig, wer vorsätzlich einen Menschen in anderer als schwerer Weise an Körper oder Gesundheit schädigt. Tätlichkeiten wiederum sind gemäss Art. 126 Abs. 1 StGB Handlungen, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesundheit zur Folge haben. Sie rufen lediglich ein zwar deutliches, aber vorübergehendes Missbehagen hervor (Roth/Keshelava, Basler Kommentar, N 4 zu Art. 126 StGB). Bei durch Schlägen etc. verursachten Quetschungen, Schrammen, Kratzwunden oder Prellungen ist die Abgrenzung der einfachen Körperverletzung zum Tatbestand der Tätlichkeit – obwohl von erheblicher praktischer Bedeutung – begrifflich nur schwer möglich (vgl. BGE 119 IV 25 E 2a). Eingriffe in die körperliche Integrität können nur dann als blosse Tätlichkeiten gewertet werden, wenn sie lediglich Schrammen, Kratzer, Schürfungen, blaue Flecken, Quetschungen und dergleichen mehr bewirken, die keine besondere Behandlung erfordern, rasch ausheilen und überdies nicht erhebliche Schmerzen hervorrufen (BGE 107 IV 43). Hämatome sind gemäss Bundesgericht einfache Körperverletzungen, selbst wenn sie nur oberflächlich und von geringem Ausmass sind, da bei ihrer Entstehung Blutgefässe zerreissen und Blut austritt, was normalerweise zu Malen führt, die mehrere Tage sichtbar sind (BGE 119 IV 25 S. 27; bestätigt im Urteil des Bundesgerichts vom 15. April 2008, 6B_163/2008, E 2). b) Prellungen (medizinisch Kontusionen) entstehen durch direkte, stumpfe Gewalteinwirkung auf den Körper, wobei die Hautoberfläche nicht durchtrennt wird und intakt bleibt. Durch die Gewalteinwirkung wird das weiche Gewebe gegen härtere Gewebestrukturen, wie zum Beispiel Knochen oder Gelenkkapseln, gedrückt und zusammengequetscht. Es kann aber auch durch seitwärts wirkende Kräfte zu Verschiebungen des weichen Gewebes kommen. In beiden Fällen bewirkt die Gewalteinwirkung eine Zerreissung von kleinsten, manchmal auch mittelgrossen, Blutgefässen. Auch Lymphgefässe können betroffen sein. Durch den Austritt von Gewebeflüssigkeit und Blut in die Zellzwischenräume entsteht eine Schwellung; oft wird aufgrund des ausfliessenden Blutes auch ein Hämatom sichtbar. Typische Symptome einer Prellung sind daher Schmerzen, Schwellungen und Hämatome. Der Arzt hat bei C. mehrere Prellungen festgestellt, deren Heilung voraussichtlich
Seite 20 — 36 14 Tage benötigen sollte (act. 3.3). Damit ist gesagt, dass es sich nicht um unbedeutende, kaum feststellbare Prellungen handelte. Auch wenn C. in den Befragungen nicht speziell darauf hingewiesen hat – er ist im übrigen auch nicht danach gefragt worden –, kann davon ausgegangen werden, dass die Prellungen einige Schmerzen verursacht haben. So hat C. ausgesagt, dass sein linker Unterarm stark geschwollen gewesen sei (polizeiliche Einvernahme vom 30. September 2009, act. 3.4, S. 2, Frage 4; untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 3 unten). Unter anderem verursachen gerade die Schwellungen bei Prellungen Schmerzen. Die Tatsache, dass der linke Unterarm stark geschwollen war, spricht somit für eine einfache Körperverletzung. Kommt hinzu, dass bei einer Prellung zumindest Kapillaren zerrissen werden, was grundsätzlich ebenfalls für eine einfache Körperverletzung spricht. Und schliesslich geht auch die voraussichtliche Heilungsdauer von 14 Tagen über ein zwar deutliches, aber vorübergehendes Missbehagen hinaus, weshalb auch sie für die Annahme einer einfachen Körperverletzung und gegen eine Tätlichkeit spricht. Zudem geht der Eingriff in die körperliche Integrität bei einer Prellung zumindest gleich weit oder sogar über jenen bei einem Bluterguss hinaus. Da gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ein Hämatom bereits eine einfache Körperverletzung darstellt, ist auch bei einer Prellung von einer solchen auszugehen. In Würdigung der vorliegenden Beweise gelangt die I. Strafkammer des Kantonsgerichts zum Schluss, dass die Vorinstanz die Verletzungen, welche C. erlitten hat, zu Recht als einfache Körperverletzung und nicht als Tätlichkeiten beurteilt hat. Nachdem die Verletzungen nicht dermassen gravierend waren, hat die Vorinstanz im weiteren einen leichten Fall im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB angenommen. Bei der Beurteilung, ob es sich um einen leichten Fall der einfachen Körperverletzung handelt, ist gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung jedoch nicht allein auf die Verletzungsfolgen, sondern auf die gesamten Umstände der Tat abzustellen (BGE 127 IV 59). Wie die Vorinstanz zu Recht festgestellt hat, sind die erlittenen Verletzungen nicht sehr erheblich. Aus objektiver Sicht handelt es sich mithin um einen leichten Fall der einfachen Körperverletzung. Zu prüfen bleibt in diesem Fall, ob auch die übrigen Umstände der Tat als leicht im Sinne der Gesetzesnorm zu qualifizieren sind. A. hat zwar C. von hinten gepackt und in sein Haus gezerrt, wo er auf ihn eingeschlagen hat, obwohl er sich nicht gewehrt hat. C. war zudem im Zeitpunkt der Ereignisse bereits 73 ½ Jahre alt und damit erheblich älter als A.. Ebenso war er ihm körperlich unterlegen (vgl. seine Aussage gegenüber dem Untersuchungsrichter in der Konfronteinvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.08, S. 3 Mitte). Dies spricht grundsätzlich gegen einen leichten Fall im Sinne des Gesetzes. Nachdem die Verletzungen jedoch nicht gravierend waren
Seite 21 — 36 und die Grenze zwischen Tätlichkeit und einfacher Körperverletzung nicht erheblich überschritten haben, kann insgesamt betrachtet in objektiver Hinsicht gerade noch ein leichter Fall einer einfachen Körperverletzung angenommen werden. Die Berufung ist in diesem Punkt mithin nicht begründet und das vorinstanzliche Urteil ist insoweit zu bestätigen. c) Zum subjektiven Tatbestand äussert sich A. nicht. Insofern fehlt es an der notwendigen Begründung. Jedoch ist der subjektive Tatbestand zweifellos ohnehin erfüllt. Wer auf Kopf und Oberkörper einer körperlich unterlegenen Person, die sich nicht wehrt und nur zu schützen versucht, einprügelt und ihr gegen das Gesäss tritt, der nimmt klarerweise in Kauf, dass er ihr zumindest eine leichte einfache Körperverletzung zufügt, denn die Möglichkeit einer solchen Folge zeichnet sich dermassen deutlich ab, dass die Tatsache, dass der Täter trotzdem gehandelt hat, nicht anders beurteilt werden kann denn als Inkaufnahme des Erfolges. Damit aber ist vorliegend Eventualvorsatz gegeben, was zur Erfüllung des subjektiven Tatbestandes genügt. Nachdem bereits der objektive Tatbestand erfüllt ist und auch der notwendige Strafantrag vorliegt (act. 3.2), hat die Vorinstanz A. zu Recht der einfachen Körperverletzung im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB schuldig gesprochen. Die Berufung ist in diesem Punkt somit abzuweisen. 9. Neben der leichten einfachen Körperverletzung wird A. vorgeworfen, er habe C. gedroht, indem er ihm gesagt habe, er mache ihn kaputt. a) Wer jemanden durch schwere Drohung in Schrecken oder Angst versetzt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft (Art. 180 Abs. 1 StGB). Die Bedrohung ist ein Angriff auf den inneren Frieden beziehungsweise das Sicherheitsgefühl des Opfers durch Ankündigung eines erheblichen Übels, dessen Verwirklichung zumindest mittelbar vom Willen des Täters abhängt (BGE 106 IV 125 E 2a; Delnon/Rüdy, Basler Kommentar, N 10 und N 15 zu Art. 180 StGB). Der vom Täter in Aussicht gestellte Nachteil muss geeignet sein, das Opfer in Angst oder Schrecken zu versetzen. Die Anforderungen sind in dieser Hinsicht höher als beim Tatbestand der Nötigung gemäss Art. 181 StGB, der lediglich die Androhung ernstlicher Nachteile verlangt (BGE 81 IV 101 E 3). Unwesentlich ist, ob der Drohende seine Drohung ernst meint, ob er zur Verwirklichung des angedrohten Übels überhaupt in der Lage wäre oder ob er sich zur Drohung sonst wie einer Täuschung bedient (zum Beispiel Bedrohung mit einer echt aussehenden Spielzeugpistole). Entscheidend ist, dass die Drohung als ernst gemeint in Erscheinung tritt (Delnon/Rüdy, a.a.O., N 17 zu Art. 180 StGB). Ob der Nachteil schwer und geeignet ist, das Opfer in Schrecken oder Angst zu
Seite 22 — 36 versetzen, beurteilt sich nach objektiven Massstäben, nicht nach der individuellen Empfindlichkeit des Betroffenen, wobei nicht nur auf die angewendeten Mittel, sondern auch auf die gesamten Umstände abzustellen ist (BGE 99 IV 212 E 1a; vgl. aber Delnon/Rüdy, a.a.O., N 19 ff. zu Art. 180 StGB, die dafür plädieren, bei besonders schutzbedürftigen Personengruppen das subjektive Moment nicht ausser Acht zu lassen). b) Gemäss Aussagen von C. hat A. auf ihn eingeprügelt und dabei mehrmals gesagt, er mache ihn kaputt (polizeiliche Einvernahme vom 30. September 2009, act. 3.4, S. 1; untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 3 oben). Es wurde bereits festgestellt, dass die Aussagen von C. glaubhaft sind. Indem A. C. sagte, er mache ihn kaputt, hat er diesem ein ganz erhebliches Übel angedroht, denn der Ausdruck „ich mache dich kaputt“ impliziert mindestens eine schwere Körperverletzung, wenn nicht gar den Tod. Die Verwirklichung dieses Übels war offensichtlich von A.s Willen anhängig, erklärte er doch, er werde C. kaputt machen. Eine Drohung gegen Leib und Leben ist zweifellos geeignet, auch eine nicht übermässig ängstliche Person in Schrecken oder Angst zu versetzen. C. hatte nach eigener Aussage denn auch sehr grosse Angst beziehungsweise Todesangst (polizeiliche Einvernahme vom 30. September 2009, act. 3.4, S. 1 unten; untersuchungsrichterliche Einvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 5 Mitte). Er rechnete damit, dass A. seine Drohung wahr machen könnte, was sich in der Aussage von C., er wisse nicht, was geschehen wäre, wenn die Ehefrau von A. nicht dazu gekommen wäre (untersuchungsrichterliche Einvernahme vom 19. Januar 2010, act. 3.8, S. 5 Mitte), sehr deutlich zeigt. Damit sind alle objektiven Tatbestandsmerkmale einer Drohung im Sinne von Art. 180 StGB erfüllt. c) In subjektiver Hinsicht ist Vorsatz beziehungsweise Eventualvorsatz erforderlich. Der Täter muss den Willen haben, sein Opfer in Schrecken oder Angst zu versetzen, und er muss sich bewusst sein, dass seine Drohung diese Wirkung hervorruft, oder er muss beides zumindest in Kauf nehmen. A. äussert sich in der Berufung nicht zum subjektiven Tatbestand, womit es an rechtsgenüglichen Rügen fehlt. Unbesehen davon nimmt derjenige, der wie A. sein Opfer von hinten packt, es in ein Haus zerrt, dort auf das bereits ältere, ihm körperlich unterlegene Opfer einprügelt und dabei sagt, er mache es kaputt, zweifellos in Kauf, dass das Opfer diese Drohung ernst nimmt und in Angst oder Schrecken gerät. Dieser Erfolg drängt sich dermassen deutlich auf, dass der Täter ohne anderweitige Hinweise nicht mehr darauf vertrauen kann, das Opfer werde nicht erschreckt oder geängstigt. A. hat daher zumindest mit Eventualvorsatz gehandelt. Nachdem be-
Seite 23 — 36 reits der objektive Tatbestand erfüllt ist und auch hier der notwendige Strafantrag vorliegt (act. 3.2), hat die Vorinstanz A. in diesem Fall zu Recht wegen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB verurteilt. Die Berufung ist auch in diesem Punkt abzuweisen. 10. a) In Zusammenhang mit den Vorfällen gegenüber F. macht A. geltend, diese habe den Wortlaut der von ihm angeblich ausgesprochenen Drohungen gegenüber der Polizei und dem Untersuchungsrichter höchst unterschiedlich geschildert. Trotzdem werde in der Anklageschrift und im angefochtenen Urteil ohne nähere Begründung auf den Wortlaut aus der polizeilichen Einvernahme abgestellt. Es stelle sich unter diesen Umständen aber die Frage, ob A. überhaupt ein rechtsgenüglich dargelegter Sachverhalt vorgeworfen werde. Mit diesen Ausführungen bestreitet A. offenbar, dass die Anklageschrift dem Anklagegrundsatz zu genügen vermöge. Diese Rüge geht jedoch an der Sache vorbei. Der Umstand, dass F. in der polizeilichen Einvernahme für die A. angelasteten Drohungen einen anderen Wortlaut nannte als in der untersuchungsrichterlichen Einvernahme und dass die Anklageschrift sich auf einen dieser Wortlaute beschränkt, betrifft einzig die Frage, ob der Sachverhalt, wie er in der Anklageschrift wiedergegeben wird, bewiesen ist, und nicht den Anklagegrundsatz. Denn die Sachverhaltsschilderung in der Anklageschrift ist klar und genügt damit den an sie zu stellenden Anforderungen. A. wird daher ein rechtsgenüglich dargelegter Sachverhalt vorgeworfen. Ob der Sachverhalt, wie er in der Anklageschrift dargestellt wird, aber auch bewiesen ist, ist eine andere Frage und wird in den nachfolgenden Erwägungen geprüft. b) A. moniert im weiteren, F. habe in der untersuchungsrichterlichen Einvernahme Dinge ausgesagt, die sie gegenüber der Polizei nicht erwähnt habe. Es sei aber ein Indiz für unglaubhafte Aussagen, wenn in einer zweiten Aussage Dinge erzählt würden, die in der ersten fehlten. Es trifft zu, dass F. gegenüber dem Untersuchungsrichter erklärt hat, sie sei nach dem ersten Vorfall nach HH. gefahren und habe bei der Stadtpolizei vorgesprochen. Dort sei sie jedoch an die Kantonspolizei verwiesen worden. Deren Büro sei aber geschlossen gewesen, als sie dort vorbeigeschaut habe. Nach dem zweiten Vorfall sei sie ebenfalls nach HH. gefahren. Sowohl bei der Stadtpolizei als auch bei der Kantonspolizei seien die Büros geschlossen gewesen (untersuchungsrichterliche Konfronteinvernahme vom 10. Februar 2010, act. 4.7, S. 3). Dies hat sie bei der Polizei nicht geschildert. Jedoch lässt sich aus diesem Umstand allein nicht auf die Unglaubhaftigkeit ihrer Aussagen schliessen. Es kommt nämlich ohne Zweifel sehr darauf an, was für Details in der einen Aussage geschildert und in der anderen nicht erwähnt werden. F.s Versuche, bei der Polizei vorzusprechen, erzählen nichts über die Vorfälle mit
Seite 24 — 36 A. und haben auch keinen Einfluss auf die Schilderung derselben, sie sind gewissermassen „nur“ Beiwerk beziehungsweise untergeordnete Details, so dass der Umstand, dass F. sie in der polizeilichen Einvernahme nicht erwähnte, ihren Aussagen keinen Abbruch tut. Er lässt ihre Aussagen daher auch nicht unglaubhaft erscheinen. c) In einem weiteren Punkt bemängelt A., dass in der Anklageschrift davon gesprochen werde, F. habe das Telefonat mit ihm sofort getrennt, während F. selbst ausgesagt habe, er habe das Gespräch schnell beendet und die Verbindung unterbrochen. Es trifft zu, dass in der Anklageschrift entgegen den Aussagen von F. festgestellt wird, diese habe das Gespräch mit A. getrennt. Dabei handelt es sich jedoch um eine unbedeutende Ungenauigkeit, die auf die Qualifikation des Sachverhalts keinen Einfluss hat. Ebenso wenig hat sie verhindert, dass A. genau wusste, was ihm vorgeworfen wird, und dass er sich ausreichend verteidigen konnte. Die Ungenauigkeit kann daher ausser Acht gelassen werden. d) A. macht weiter geltend, die Aussagen von F. seien keineswegs widerspruchsfrei, wie es die Vorinstanz festgestellt habe. So habe sie den Wortlaut der ihm zur Last gelegten Drohungen bei der Polizei und beim Untersuchungsrichter unterschiedlich wiedergegeben. Wenn sich jemand nicht einmal an die zentrale Aussage einer behaupteten Drohung zu erinnern vermöge, so sei es naheliegend, dass diese Drohung gar nicht ausgesprochen worden sei. F. hat bei der Polizei am 12. Oktober 2009 erklärt, A. habe am 9. Oktober 2009, etwa um 6.10 Uhr, bei ihr angerufen. Er habe ihr dabei [unter anderem] erklärt, er werde den von ihr geplanten Hundezwinger verhindern. Er könne sie und ihre Hunde nicht mehr ertragen. Dann habe er sie noch bedroht, dass er den Hunden und ihr die Kehle durchschneiden werde, wenn er noch einmal einen ihrer Hunde bellen höre. Weiter habe er sie beschimpft. Er habe schnell das Gespräch beendet und die Verbindung unterbrochen. Am 10. Oktober 2009, kurz nach 8.00 Uhr, habe A. wie wild an ihre Haustüre gepoltert. Er habe geschrieen, ihre Hähne würden krähen. Er würde ihren Hähnen und ihr den Kopf abhacken. Sie habe ein kleines Fenster geöffnet und mit ihm gesprochen. Sie habe ihn gebeten, ihr Grundstück zu verlassen, und ihm gesagt, sie werde ihm verbieten, ihr Grundstück zu betreten. Danach sei er wieder gegangen. A. habe sie seit längerer Zeit immer wieder beschimpft und beleidigt und zwar massiv. Er habe sie auch schon mit Musik beschallt. Nun sei es aber zu einem Punkt gekommen, wo sie wirklich Angst bekommen habe. Sie habe nach den Drohungen zwei Nächte nicht geschlafen; sie habe Angst vor A.. Sie könne sich vorstellen, dass er in einem kollerischen Anfall völlig ausraste. Nach einem Ausraster könne er wieder der freundlichste Mann sein. Sie halte ihn in solchen
Seite 25 — 36 Situationen für ziemlich unberechenbar (act. 4.3, S. 1 und 2). Gegenüber dem Untersuchungsrichter hat sie am 10. Februar 2010 ausgeführt, A. habe ihr am Morgen des 9. Oktobers 2009 um 6.00 Uhr telefoniert. Er habe ihr unter anderem gesagt, wenn er den Hundezwinger nicht verhindern könne, würde er sie totschlagen wie ihre Hunde. Am folgenden Morgen habe A. an das Fenster und an die Türe geklopft. Er habe ihr mitgeteilt, dass ihn der Lärm ihrer Güggeln störe. Wenn noch einer lärme, würde er den Güggeln und ihr den Hals umdrehen (act. 4.7, S. 2). Wie der Berufungskläger richtig festgestellt hat, hat F. den Wortlaut der Drohungen unterschiedlich wiedergegeben. Bezüglich dem ersten Vorfall spricht sie einmal von „die Kehle durchschneiden“ und einmal von „totschlagen“, mit Bezug auf den zweiten Vorfall einmal von „den Kopf abhacken“ und einmal von „den Hals umdrehen“. Was allen Ausdrücken jedoch gemeinsam ist, ist die Drohung mit dem Tode. Die Meinung der verschiedenen Ausdrücke ist mithin dieselbe und sie sind einander gleichwertig. Weiter ist festzustellen, dass F. in der polizeilichen Einvernahme zuerst die Ereignisse geschildert hat. Dann wurde sie speziell nach der genauen Drohung gefragt, worauf sie auf ihre bereits gemachten Aussagen verwies (act. 4.3, S. 1, Frage 1, und S. 2, Frage 3). In der untersuchungsrichterlichen Einvernahme hingegen wurde nicht nach dem genauen Wortlaut der Drohungen gefragt. Vielmehr wurde F. einfach aufgefordert, die Gründe darzulegen, weshalb sie Strafantrag gegen A. gestellt habe, worauf sie offenbar ohne Nachfrage durch den Untersuchungsrichter den Sachverhalt aus ihrer Sicht schilderte (act. 4.7, S. 2). F. wurde somit nicht dazu angehalten, sich möglichst genau auszudrücken. Unter diesen Umständen aber kann ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass F. in der untersuchungsrichterlichen Einvernahme nicht so sehr darauf achtete, den genauen Wortlaut der Drohungen zu wiederholen, sondern mehr auf das Gewicht der Drohungen Wert legte. In der Kernaussage aber sind beide Aussagen gleich, nämlich dass A. F. mit dem Tode bedrohte. Bei der Beurteilung der Aussagen von F. ist daher nicht so sehr auf den Wortlaut, als vielmehr auf den Inhalt beziehungsweise den Sinn abzustellen. Und dieser ist in beiden Einvernahmen derselbe. Dass die Staatsanwaltschaft in der Anklageschrift sich auf die Aussagen gegenüber der Polizei stützt, kommt wohl daher, dass F. in der polizeilichen Einvernahme nach der genauen Drohung gefragt worden ist. Die Vorinstanz wiederum stützt sich – richtigerweise – auf den mit der Anklageschrift zur Anklage gebrachten Sachverhalt und Wortlaut. Mit Bezug auf die weiteren Unterschiede in den Aussagen, die A. in der Berufung anführt, ist festzuhalten, dass es sich dabei um Unterschiede handelt, wie sie ohne Weiteres entstehen können, wenn zwischen den Einvernahmen eine gewisse Zeit vergeht. Im übrigen kann aus der Aussage, „er schrie, dass meine Hähne krähen“, ohne weiteres auch herausgele-
Seite 26 — 36 sen werden, dass sich A. durch den Lärm der Hähne gestört fühlte. Ebenso kommt es nicht so sehr darauf an, wenn in der einen Einvernahme steht, dass A. wie wild an die Haustüre gepoltert habe, und in der anderen, dass er am Fenster und an der Türe geklopft habe. Es ist nämlich nicht zu vergessen, dass es sich bei den Einvernahmeprotokollen nicht um eine wortwörtliche Protokollierung der Aussagen der Zeugin handelt. Die von A. monierten Unterschiede in den Aussagen sind daher in keiner Weise auffällig und sprechen auch nicht gegen die Glaubhaftigkeit der Aussagen. e) Aus dem Dargelegten erhellt, dass A. insofern zuzustimmen ist, als die Aussagen von F. entgegen den Ausführungen der Vorinstanz im angefochtenen Urteil nicht widerspruchsfrei sind. Jedoch sind die Unstimmigkeiten in keiner Weise gravierend; sie beziehen sich teilweise einzig auf den Wortlaut und nicht auf den Inhalt und sie lassen sich auch dadurch erklären, dass zwischen den Einvernahmen mehrere Monate vergangen sind und es sich nicht um eine wörtliche Protokollierung handelt. Die Aussagen von F. sind im weiteren klar, in keiner Weise ausweichend, logisch gut nachvollziehbar und im Kerngehalt übereinstimmend. Weiter ist F. auch im Konfrontverhör, als A. die Drohungen kategorisch bestritten hat, bei ihrer Schilderung geblieben, dass A. sie zweimal mit dem Tode bedroht hat, weil er sich durch ihre Tiere gestört fühlte. Sie hat diese Aussage als Zeugin gemacht und damit unter der Strafdrohung von Art. 307 StGB. Es sind keine Hinweise erkennbar, dass F. A. bewusst zu Unrecht beschuldigt haben könnte. In seiner Berufung macht A. in diesem Zusammenhang geltend, F. habe gewusst, dass er sich wegen dem geplanten Zaun und dem Lärm, den die Tiere von F. verursachen würden, auf rechtlichem Weg zur Wehr habe setzen wollen, weshalb F. durchaus ein Motiv für Diffamierungen gehabt habe. Dieses Argument vermag nicht zu überzeugen. Wie aus der Formulierung in der Berufung hervorgeht, hatte A. noch keine rechtlichen Schritte ergriffen. Ob er dies in Zukunft tun würde, war vollkommen offen. Die Formulierung in der Berufung legt sogar den Schluss nahe, dass A. bis heute keine rechtlichen Schritte eingeleitet hat. Für den Fall, dass A. den rechtlichen Weg beschreiten würde, standen F. alle rechtlichen Verteidigungsmittel zur Verfügung. Ob und wie weit A. mit seinen Anliegen durchdringen würde, stand und steht zweifellos nicht fest. Zudem konnte sich F. durch eine falsche Anschuldigung augenscheinlich keinen Vorteil in einem eventuellen Rechtsstreit mit A. erhoffen. Ob der Zaun auf dem Grundeigentum von A. steht und ob die Tiere von F. übermässig laut sind und daher stören, hängt in rechtlicher Hinsicht nämlich in keiner Weise davon ab, ob sich A. wie auch immer strafbar gemacht hat oder nicht. Es ist mithin kein Motiv für Diffamierungen auf Seiten von F.
Seite 27 — 36 ersichtlich. Ebenso wenig aber lässt die Tatsache, dass F. ihren Strafantrag nach dem schweren Unfall von A. nicht zurückgezogen hat, Rückschlüsse auf ein wie auch immer geartetes unrechtes Interesse zu. Wie bereits im Zusammenhang mit C. ausgeführt, ist es das gute Recht des in seinen Rechten Verletzten, einen Strafantrag zu stellen und ihn später nicht zurück zu ziehen. Unter diesen Umständen aber sind überhaupt keine Anhaltspunkte dafür ersichtlich, dass F. nicht wahrheitsgemäss ausgesagt haben könnte. Unter Berücksichtigung sämtlicher Umstände gelangt die I. Strafkammer des Kantonsgerichts daher zum Schluss, dass die Aussagen von F. in ihrem Kerngehalt glaubhaft sind. Daran vermögen auch die Aussagen von A. nichts zu ändern. Wie bereits erläutert, war er weder zur Wahrheit verpflichtet, noch musste er sich selbst belasten. Auch ist sein Interesse am Ausgang des Verfahrens gross. Und schliesslich hat er sich darauf beschränkt, die Aussagen von F. kategorisch zu bestreiten. Der Umstand aber, dass A. schnell die Fassung verliert und in Rage gerät, was sich – wie bereits einlässlich dargelegt – klar aus den Akten ergibt, stützt die Aussagen von F. und spricht gegen die Behauptung von A., er habe F. nicht bedroht. Die Aussagen von F. sind daher in ihrem Kerngehalt glaubhaft. Bezüglich des Wortlauts wiederum ist auf ihre Aussage gegenüber der Polizei abzustellen, da F. dort nach der genauen Drohung gefragt worden ist. Es ist somit davon auszugehen, dass A. am frühen Morgen des 9. Oktober 2009 F. drohte, er werde ihren Hunden und ihr die Kehle durchschneiden. Am Morgen des 10. Oktober 2009 wiederum drohte er, er werde ihr und ihren Hähnen den Kopf abhacken. Damit ist der Sachverhalt erstellt, wie er in der Anklageschrift zu finden ist. 11. a) Die Drohungen, jemandem die Kehle durchzuschneiden und ihm den Kopf abzuhacken, sind zweifellos schwerwiegend. Sie drohen einen Angriff auf das kostbarste Gut an, das ein Mensch besitzt, nämlich das Leben. Sie sind augenscheinlich grundsätzlich geeignet, auch eine besonnene, durchschnittlich ängstliche Person in Angst oder Schrecken zu versetzen. Nachdem A. gedroht hat, er selbst werde F. die Kehle durchschneiden beziehungsweise den Kopf abhacken, hing die Erfüllung der Drohungen klarerweise von ihm ab. Ob er die Drohungen auch ernst meinte, ist unwesentlich, da F. sie klarerweise ernst nahm und in der offenbar sehr schwierigen und erheblich belasteten nachbarschaftlichen Situation auch ernst nehmen durfte. F. hat gegenüber der Polizei erklärt, wenn A. erzürnt sei, dann drehe er völlig durch. Bis jetzt zwar nur auf verbale Weise. Mit seinem körperlichen Auftreten habe sie aber schon mehrmals Angst gehabt, dass er auf sie los gehe, sie körperlich attackiere und zuschlage (vgl. polizeiliche Einvernahme vom 12. Oktober 2009, act. 4.3, S. 3, Frage 7). Diese Aussage zeigt
Seite 28 — 36 deutlich auf, dass F. davon ausging, A. sei durchaus in der Lage, seine Drohungen wahr zu machen. A. war zwar auch schon vor diesen Ereignissen an F. geraten. Jedoch war es dabei nach Aussagen von F. offenbar bei üblen Beschimpfungen von Seiten von A. geblieben (polizeiliche Einvernahme vom 12. Oktober 2009, act. 4.3, S. 3, Frage 7). Dass A. nun ganz massive Drohungen aussprach, führte zu einer völlig neuen Qualität seines Verhaltens. Folge davon war, dass F. nach ihren eigenen Aussagen nach diesen Drohungen zwei Nächte nicht geschlafen hat und dass sie wirklich echte Angst vor A. hatte (polizeiliche Einvernahme vom 12. Oktober 2009, act. 4.3, S. 2, Frage 4). Damit aber sind die objektiven Tatbestandsmerkmale einer Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB erfüllt. b) Zum subjektiven Tatbestand äussert A. sich nicht, weshalb es insoweit an einer rechtsgenüglichen Begründung fehlt. Es wäre aber sowieso festzustellen, dass eine Person, die einer anderen damit droht, ihr die Kehle durchzuschneiden beziehungsweise ihr den Kopf abzuhacken, zweifellos damit rechnen muss, dass die andere Person in Angst oder Schrecken versetzt wird. Insbesondere auch in einer Situation wie der vorliegenden, wo A. offensichtlich in grossem Zorn diese Drohungen ausgestossen hat. Es drängte sich die Möglichkeit, dass F. aufgrund der massiven Drohungen gegen ihr Leben in Angst oder Schrecken geriet, dermassen klar, deutlich und auch naheliegend auf, dass A. nicht mehr darauf vertrauen konnte, es werde schon nicht geschehen. Damit aber nahm er in Kauf, dass F. in Angst oder Schrecken geriet. Er handelte mithin zumindest eventualvorsätzlich, was zur Erfüllung des Tatbestandes der Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB genügt. Nachdem bereits die objektiven Tatbestandsmerkmale erfüllt sind und F. den notwendigen Strafantrag gestellt hat (act. 4.2), hat sich A. somit sowohl am 9. Oktober 2009, als auch am 10. Oktober 2009 gegenüber F. einer Drohung schuldig gemacht. Die Vorinstanz hat A. daher zu Recht wegen mehrfacher Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB verurteilt. Die Berufung erweist sich auch in diesem Punkt als unbegründet. 12. Schliesslich wendet sich A. gegen die Verurteilung wegen unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR. Er macht geltend, die Vorinstanz habe ausgeführt, er habe sich durch sein Geschrei so unanständig benommen, dass die gesamte Umgebung auf die Unfallstelle geblickt habe. In der Anklageschrift werde ihm jedoch nicht das Geschrei, sondern die Beschimpfungen zum Vorwurf gemacht. Die Art. 173 ff. StGB würden nun aber die Angriffe auf die Ehre abschliessend regeln, weshalb kein Platz für eine weitergehende Bestrafung zum Beispiel wegen unanständigen Benehmens bleibe. Dieser Auffassung des Berufungsklägers ist zuzustimmen. Beleidigende Äusserungen fallen unter die strafba-
Seite 29 — 36 ren Handlungen gegen die Ehre und sind daher gemäss Art. 173 ff. StGB zu ahnden. Nachdem vorliegend weder die Unfallgegnerin noch die Polizeibeamten einen Strafantrag gestellt haben, konnten die Äusserungen von A. unter dem Aspekt der Ehrverletzung nicht zur Anklage gebracht werden. Mit Bezug auf den Straftatbestand des unanständigen Benehmens ist wiederum zu sagen, dass der Sachverhalt, wie er in der Anklageschrift aufgeführt wird, lediglich im Polizeirapport erscheint (act. 5.1). Die Unfallgegnerin und auch A. wurden dazu nicht konkret befragt. G. wies in ihrer Einvernahme zwar darauf hin, dass A. sie sehr laut aufs Übelste beschimpft habe. Was er genau gesagt haben soll, erklärte sie jedoch nicht und insbesondere führte sie auch nicht aus, dass sich A. sonst wie unanständig benommen hätte oder dass wegen A.s Verhalten die ganze Umgebung aufmerksam geworden sei und sich zum Unfallplatz hin gewandt habe (act. 5.4). Die Polizeibeamten, die den Unfall aufnahmen und die gemäss Polizeirapport die Beschimpfungen beziehungsweise das Geschrei von A. gehört und auch sein sonstiges Verhalten mitbekommen hatten, wurden nicht einvernommen. A. wurde in seiner Einvernahme nicht auf sein Verhalten angesprochen, er hat vielmehr in seinen abschliessenden Bemerkungen selbst darauf hingewiesen, dass er auf der Unfallstelle seine Fassung verloren habe und wütend geworden sei (act. 5.3). Nachdem nun aber A. bestreitet, sich in irgendeiner Weise unanständig verhalten zu haben, kann der Polizeirapport alleine nicht genügen, um Grundlage einer Verurteilung zu sein (siehe dazu Erwägung 6). Ein unanständiges Benehmen im Sinne von Art. 32 Abs. 1 StPO-GR ist mithin nicht rechtsgenüglich nachgewiesen. Eine Ruhestörung wiederum, wie sie von Art. 32 Abs. 1 StPO-GR auch erfasst wäre, ist nicht angeklagt. Unter diesen Umständen aber ist A. entgegen dem angefochtenen Urteil von der Anklage des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR freizusprechen. Die Berufung ist in diesem Punkt somit begründet und das vorinstanzliche Urteil ist insoweit aufzuheben. 13. A. hat mit seiner Berufung das gesamte vorinstanzliche Urteil angefochten, mithin auch die Strafzumessung durch die Vorinstanz. Obwohl er sich in der Begründung der Berufung nur indirekt und gewissermassen nebenbei zu einem Teilaspekt der Strafzumessung äussert, indem er geltend macht, er sei für längere Zeit arbeitsunfähig, was wiederum so verstanden werden kann, dass seine Einkommensverhältnisse sich seit der Urteilsfällung durch die Vorinstanz längerfristig verändert haben, so ist es vorliegend doch angebracht, die Strafzumessung gänzlich zu überprüfen, denn zum einen wird die Berufung teilweise gutgeheissen und A. von einem Anklagepunkt freigesprochen und zum andern bildet der Strafpunkt neben der Schuldfrage wesentliches Element des Strafurteils und
Seite 30 — 36 der Berufungskläger hat durch die Anfechtung des gesamten vorinstanzlichen Urteils zu erkennen gegeben, dass er die von der Vorinstanz ausgefällte Strafe grundsätzlich überprüft haben möchte, weshalb es sich unter dem Gesichtspunkt der richterlichen Fürsorgepflicht vorliegend rechtfertigt, auch die vorinstanzliche Strafzumessung einer Prüfung zu unterziehen. a) Für die einfache Körperverletzung und die Drohungen hat die Vorinstanz eine Geldstrafe in Höhe von 40 Tagessätzen zu je Fr. 230.--, bedingt aufgeschoben bei einer Probezeit von zwei Jahren, ausgesprochen. aa) Gemäss Art. 47 StGB misst der Richter die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu. Unter dem Begriff des Verschuldens ist das Mass an Vorwerfbarkeit des Rechtsbruchs zu verstehen; der Begriff bezieht sich auf den gesamten Unrechts- und Schuldgehalt der Straftat (BGE 134 IV 1 E 5.3.3 mit Hinweis) und ist damit das wesentliche Strafzumessungskriterium (BGE 127 IV 101 E 2a). Die Bewertung des Verschuldens wird in Art. 47 Abs. 2 StGB dahingehend präzisiert, dass dieses nach der Schwere der Verletzung oder Gefährdung des betroffenen Rechtsguts, nach der Verwerflichkeit des Handelns, den Beweggründen und Zielen des Täters sowie danach bestimmt wird, wie weit der Täter nach den inneren und äusseren Umständen in der Lage war, die Gefährdung oder Verletzung zu vermeiden. Neben dem Verschulden hat der Richter jedoch auch das Vorleben, die persönlichen Verhältnisse sowie die Wirkung der Strafe auf das Leben des Täters zu berücksichtigen (Art. 47 Abs. 1 StGB). Hat der Täter durch eine oder mehrere Handlungen die Voraussetzungen für mehrere gleichartige Strafen erfüllt, so verurteilt ihn das Gericht gemäss Art. 49 Abs. 1 StGB zu der Strafe der schwersten Tat (sogenannte Einsatzstrafe) und erhöht deren Dauer unter Berücksichtigung aller entsprechenden Strafzumessungsgründe angemessen (sogenanntes Asperationsprinzip). – Das Verschulden von A. ist nicht mehr leicht. Neben der einfachen Körperverletzung, die er C. zugefügt hat, hat er sowohl gegenüber diesem als auch gegenüber F. ganz massive Drohungen ausgestossen, denn die Drohung, jemanden schwer zu verletzen oder gar umzubringen, kann nicht mehr als Kleinigkeit betrachtet werden. Beide Opfer hatten nach eigenem Bekunden grosse Angst. F. konnte sogar zwei Nächte nicht mehr richtig schlafen, weil sie sich vor A. fürchtete. Die Drohungen hatten somit nicht unerhebliche Auswirkungen auf die Opfer. Im weiteren hätte A. ohne Weiteres auf die strafbaren Handlungen verzichten können. Es wäre ihm durchaus offen gestanden, die nachbarschaftlichen Probleme auf rechtlichem Wege anzugehen, wenn zwischenmenschliche Lösungen nicht mehr möglich waren. A.s Entscheid, C. zu verletzen sowie diesen und auch F. ganz massiv zu bedrohen, wiegt unter diesen Umständen um-
Seite 31 — 36 so schwerer. Und schliesslich hat sich A. auch nicht in einer wie auch immer gearteten Notlage befunden, die sein Verhalten in einem günstigeren Licht erscheinen lassen würde. Im weiteren wirkt sich das fehlende Geständnis zwar nicht straferhöhend aus, weil A. als Angeklagter weder zur Wahrheit verpflichtet ist, noch sich selbst belasten muss, jedoch kann er unter diesen Umständen nicht erwarten, dass das Gericht im Rahmen der Strafzumessung Milde walten lässt und die Strafe eher am unteren Rande der Bandbreite der angemessenen Strafen festsetzt. Keinen Einfluss auf die Bemessung der Strafe hat zudem die Vorstrafenlosigkeit von A., da grundsätzlich von den Rechtsunterworfenen erwartet werden darf, dass sie sich an die Gesetze halten (BGE 136 IV 1). Strafschärfend ist die mehrfache Begangenschaft bezüglich der Drohungen sowie auch die Erfüllung mehrerer Straftatbestände zu beachten. Strafmildernd wirkt der Umstand, dass es sich bei der einfachen Körperverletzung um einen leichten Fall handelt. Die Strafmilderung ist jedoch nur leicht zu veranschlagen, da die einfache Körperverletzung aufgrund der gesamten Umstände am oberen Ende des leichten Falles anzusiedeln ist. In Anbetracht der gesamten Umstände und unter Würdigung sämtlicher Strafzumessungsgründe gelangt die I. Strafkammer des Kantonsgerichts zum Schluss, dass die von der Vorinstanz ausgesprochenen 40 Tagessätze dem Verschulden von A. angemessen sind. bb) Nachdem die Anzahl der Tagessätze feststeht, ist deren Höhe zu bestimmen. Die Bemessung der Tagessatzhöhe erfolgt nach dem Nettoeinkommensprinzip (BGE 134 IV 60 E 5.4 mit Hinweisen). Ausgangspunkt für die Bemessung bildet das durchschnittliche Tagesnettoeinkommen. Dazu zählen namentlich die Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit des Täters. Was gesetzlich geschuldet ist oder dem Täter wirtschaftlich nicht zufliesst, so die laufenden Steuern, die Beiträge an die Sozialversicherungen und an die obligatorische Kranken- und Unfallversicherung sowie die notwendigen Berufsauslagen, ist abzuziehen. Vom Nettoeinkommen in Abzug zu bringen sind sodann auch allfällige Familien- und Unterstützungspflichten, soweit der Verurteilte ihnen tatsächlich nachkommt. Anderweitige finanzielle Lasten können nur im Rahmen der persönlichen Verhältnisse berücksichtigt werden. Das Vermögen ist bei der Berechnung des Tagessatzes nur miteinzubeziehen, wenn der Täter ohnehin von dessen Substanz lebt. Es bildet Bemessungsgrundlage in dem Ausmass, in dem er selbst es für seinen Alltag anzehrt. Schliesslich ist bei der Bemessung des Tagessatzes das Existenzminimum zu berücksichtigen. Der Tagessatz für Verurteilte, die nahe am oder unter dem Existenzminimum leben, ist in einem Masse herabzusetzen, das einerseits die Ernsthaftigkeit der Sanktion durch den Eingriff in die gewohnte Le-
Seite 32 — 36 bensführung erkennen, andererseits den Eingriff nach den persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen noch als zumutbar erscheinen lässt. Als Richtwert ist von einer Herabsetzung des Nettoeinkommens um mindestens die Hälfte auszugehen. Bei einer hohen Anzahl Tagessätze – namentlich bei Geldstrafen von mehr als 90 Tagessätzen – ist eine Reduktion um weitere 10 – 30 Prozent angebracht, da mit zunehmender Dauer die wirtschaftliche Bedrängnis und damit das Strafleiden progressiv ansteigt. Massgebend sind immer die konkreten finanziellen Verhältnisse. Das Gericht hat die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit möglichst aktuell und genau zu ermitteln und zwar im Hinblick auf den Zeitraum, in dem die Geldstrafe zu zahlen sein wird (vgl. zum Ganzen BGE 134 IV 60 sowie das Urteil des Bundesgerichts vom 29. März 2008, 6B_476/2007). – Der Verteidiger hat in der Berufung ausgeführt, dass A. aufgrund des Unfalles, welchen er am 29. Oktober 2010 erlitten hat, über längere Zeit arbeitsunfähig sein werde. Dieser Umstand hat offensichtlich Auswirkungen auf die Einkommensverhältnisse von A.. Mit Schreiben vom 4. März 2011 ist der Verteidiger der Aufforderung nachgekommen, Belege zur Einkommenssituation von A. einzureichen (act. 07 – 07/6). Nachdem die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit möglichst aktuell zu ermitteln ist, sind für die Berechnung der Tagessatzhöhe diese Unterlagen heranzuziehen. Gemäss Abrechnung der Basler Versicherungen erhält A. ein Taggeld aus Unfallversicherung von Fr. 197.25 (act. 07/3). Die AXA Winterthur wiederum zahlt A. aus Motorfahrzeugversicherung ein Taggeld in Höhe von Fr. 20.-- (act. 07/6). A. erhält somit Taggelder von insgesamt Fr. 217.25. Davon abzuziehen ist ein Pauschalbetrag von 20% für Steuern, Krankenkassenprämien etc.. Dies entspricht Fr. 43.45. Aus den Akten geht hervor, dass die Ehefrau von A. ihm Jahre 2007 ein Nettoeinkommen von Fr. 32'780.-- erzielte (Auskunft der Steuerverwaltung des Kantons Graubünden vom 3. November 2009, act. 2.2). Neuere Unterlagen sind nicht vorhanden. A. hat geltend gemacht, dass sich bezüglich des Einkommens seiner Ehefrau in der Zwischenzeit insofern eine Änderung ergeben habe, als sie eine 50% IV Rente in der Höhe von ca. Fr. 500.-- beziehe (act. 2.5). Mit Bezug auf die anderen 50% fehlen Unterlagen. Es darf davon ausgegangen werden, dass die Ehefrau von A. keiner Unterstützung durch ihn bedarf. Die beiden Kinder des Ehepaares AB. sind selbständig (untersuchungsrichterliche Einvernahme zur Person vom 7. April 2010, act. 2.4). Unter diesen Umständen aber rechtfertigt es sich nicht, in der Berechung der Tagessatzhöhe einen Abzug für familienrechtliche Unterstützungsleistungen vorzunehmen. Die Höhe des Tagessatzes errechnet sich mithin wie folgt:
Seite 33 — 36 Taggelder A. Fr. 217.25 ./. Sozialabzug 20% Fr. 43.45 Total Fr. 173.80 Ein Tagessatz in Höhe von Fr. 170.-- entspricht somit der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von A.. Nachdem die Vorinstanz A. zu einem Tagessatz von Fr. 230.-- verurteilt hat, ist das vorinstanzliche Urteil zu korrigieren. Die Berufung ist in diesem Punkt mithin berechtigt, das vorinstanzliche Urteil ist insoweit aufzuheben und A. zu einer Geldstrafe von 40 Tagessätzen à Fr. 170.-- zu verurteilen. cc) A. äussert sich in der Berufung nicht zum bedingten Strafvollzug, den die Vorinstanz für die Geldstrafe gewährt hat. Da allein A. Berufung erhoben hat, darf die I. Strafkammer des Kantonsgerichts die im erstinstanzlichen Urteil ausgesprochene Strafe nicht verschärfen (Verbot der reformatio in peius; Art. 146 Abs. 1 StPO-GR). Die Verweigerung des bedingten Vollzugs käme vorliegend somit gar nicht in Frage, weshalb es genügt, in aller Kürze festzuhalten, dass keine Anhaltspunkte ersichtlich sind, die eine ungünstige Prognose indizieren würden, weshalb nicht befürchtet werden muss, dass A. sich in Zukunft nicht bewähren werde (Art. 42 Abs. 1 StGB). Die Vorinstanz hat den bedingten Strafvollzug für die Geldstrafe somit zu Recht gewährt. Auch die angesetzte Probezeit von zwei Jahren ist nicht zu beanstanden. b) Den Verstoss gegen Art. 32 Abs. 1 StPO-GR hat die Vorinstanz mit einer Busse in Höhe von Fr. 2'000.--, Ersatzfreiheitsstrafe 10 Tage, geahndet. Nachdem A. vorliegend vom Vorwurf des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR freigesprochen wird, fällt die Busse samt Ersatzfreiheitsstrafe ohne weiteres und ersatzlos dahin. c) Zusammenfassend ist somit festzuhalten, dass A. in Abänderung des vorinstanzlichen Urteils zu einer Geldstrafe von 40 Tagessätzen à Fr. 170.-- verurteilt wird, bedingt bei einer Probezeit von zwei Jahren. 14. Nachdem das angefochtene Urteil teilweise aufzuheben ist, stellt sich die Frage der Kostentragung für das Untersuchungs- und das erstinstanzliche Verfahren. Bei einer Verurteilung trägt grundsätzlich der Verurteilte die Verfahrenskosten (Art. 158 Abs. 1 StPO-GR). Bei einem Freispruch aber können die Verfahrenskosten nur überbunden werden, wenn der Freigesprochene durch sein Verhalten begründeten Anlass zum Verfahren gegeben hat (Art. 157 StPO-GR). Vorliegend wird A. von der Anklage des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR freigesprochen. Da er diesen Teil des Verfahrens nicht zu ver-
Seite 34 — 36 antworten hat, sind die Kosten nicht ihm anzulasten. Bezüglich der Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung und mehrfacher Drohung aber hat sich das vorinstanzliche Urteil als rechtens erwiesen. Ebenso bleibt es bezüglich der Geldstrafe bei der von der Vorinstanz festgesetzten Anzahl Tagessätze. Einzig die Höhe der Tagessätze ist dem derzeitigen Einkommen von A. angepasst worden. Jedoch wären sowohl in der Untersuchung als auch im vorinstanzlichen Verfahren dieselben Aufwendungen angefallen, wenn bereits die Vorinstanz einen tieferen Tagessatz ausgesprochen hätte, da auch in diesem Fall dieselben Untersuchungshandlungen notwendig gewesen wären und die Vorinstanz in derselben Weise über Schuld und Strafe hätte entscheiden müssen, wie sie es getan hat. Bezüglich der Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung und mehrfacher Drohung rechtfertigt es sich mithin, die Kosten vollständig A. aufzuerlegen. Somit ergibt sich, dass aufgrund des Freispruchs ein Drittel der Untersuchungs- und Verfahrenskosten sowie ein Drittel der ausseramtlichen Entschädigung vom jeweils zuständigen Gemeinwesen zu tragen sind. Von den Kosten des Untersuchungsverfahrens gehen daher Fr. 640.-- (1/3 von Fr. 1'920.--) zu Lasten des Kantons Graubünden, während A. Fr. 1'280.-- (Fr. 1'920.-- ./. Fr. 640.--) zu tragen hat. Von den Kosten des erstinstanzlichen Verfahrens hat der Bezirk Plessur Fr. 500.-- (1/3 von Fr. 1'500.--) zu tragen, während Fr. 1'000.-- (Fr. 1'500.-- ./. Fr. 500.--) zu Lasten von A. gehen. Für das Untersuchungs- und das erstinstanzliche Verfahren hat Rechtsanwalt lic. iur. Claudio Allenspach vor der Vorinstanz eine Honorarnote eingereicht. Darin weist er einen Aufwand für beide Verfahren von insgesamt Fr. 6'061.65 (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) aus (Akten der Vorinstanz, act. 10). Ein Drittel, mithin Fr. 2'020.--, sind A. als ausseramtliche Entschädigung zu vergüten. Davon gehen Fr. 1'000.-- zu Lasten des Kantons Graubünden und Fr. 1'020.-- trägt der Bezirk Plessur. 15. Aus dem Dargelegten erhellt, dass die Berufung teilweise gutzuheissen ist. Es rechtfertigt sich, die Kosten des Berufungsverfahrens von Fr. 2'100.-im selben Verhältnis zu teilen wie diejenigen des Untersuchungs- und des erstinstanzlichen Verfahrens. Somit gehen 2/3 der Kosten des Berufungsverfahrens, also Fr. 1'400.--, zu Lasten von A., während der Kanton Graubünden 1/3 beziehungsweise Fr. 700.-- zu tragen hat. Mit Bezug auf die ausseramtliche Entschädigung ist zu sagen, dass Rechtsanwalt lic. iur. Claudio Allenspach im Berufungsverfahren keine Kostennote eingereicht hat. Das Gericht hat daher den notwendigen Aufwand nach pflichtgemässem Ermessen festzusetzen. Vorliegend musste sich der Verteidiger zunächst mit dem vorinstanzlichen Urteil auseinandersetzen und mit seinem Mandanten das weitere Vorgehen besprechen. Dann war eine
Seite 35 — 36 Berufung zu verfassen, wobei es zu beachten gilt, dass in der Berufung die Argumente und gewisse Passagen aus dem Vortrag vor der Vorinstanz (vorinstanzliche Akten, act. 8) übernommen worden sind. Auf Aufforderung hin hat der Verteidiger schliesslich die aktuelle Einkommenssituation von A. nachgewiesen. In Anbetracht der Schwierigkeit und der Bedeutung des vorliegenden Falles und unter Berücksichtigung der genannten notwendigen Verrichtungen erscheint der I. Strafkammer des Kantonsgerichts ein gesamter Aufwand von pauschal Fr. 1'800.-- (inkl. Barauslagen und Mehrwertsteuer) angemessen. Davon hat der Kanton Graubünden 1/3, somit Fr. 600.--, zu tragen.
Seite 36 — 36 Demnach erkennt die I. Strafkammer : 1. Die Berufung wird teilweise gutgeheissen und die Ziffern 1, 2, 3 und 5 des angefochtenen Urteils werden aufgehoben. 2. A. wird von der Anklage des unanständigen Benehmens gemäss Art. 32 Abs. 1 StPO-GR freigesprochen. 3. A. ist schuldig der einfachen Körperverletzung gemäss Art. 123 Ziff. 1 Abs. 2 StGB sowie der mehrfachen Drohung gemäss Art. 180 Abs. 1 StGB. 4. a) Dafür wird er mit einer Geldstrafe von 40 Tagessätzen à Fr. 170.-- bestraft. b) Der Vollzug der Geldstrafe wird unter Ansetzung einer Probezeit von zwei Jahren aufgeschoben. 5. a) Die Kosten der Staatsanwaltschaft Graubünden von Fr. 1'920.-- gehen zu 2/3 zu Lasten von A. und zu 1/3 zu Lasten des Kantons Graubünden, welcher A. für das Untersuchungsverfahren mit Fr. 1'000.-- ausseramtlich zu entschädigen hat. b) Die Kosten des Bezirksgerichtsausschusses Plessur von Fr. 1'500.-gehen zu 2/3 zu Lasten von A. und zu 1/3 zu Lasten des Bezirks Plessur, welcher A. für das erstinstanzliche Verfahren mit Fr. 1'020.-- ausseramtlich zu entschädigen hat. 6. Die Kosten des Berufungsverfahrens von Fr. 2'100.-- gehen zu 2/3 zu Lasten von A. und zu 1/3 zu Lasten des Kantons Graubünden, welcher A. für das Berufungsverfahren mit Fr. 600.-- ausseramtlich zu entschädigen hat. 7. Gegen diese Entscheidung kann gemäss Art. 78 des Bundesgerichtsgesetzes (BGG) Beschwerde in Strafsachen an das Schweizerische Bundesgericht geführt werden. Diese ist dem Bundesgericht schriftlich, innert 30 Tagen seit Eröffnung der vollständigen Ausfertigung der Entscheidung in der gemäss Art. 42 f. BGG vorgeschriebenen Weise einzureichen. Für die Zulässigkeit, die Beschwerdelegitimation, die weiteren Vorausserzungen und das Verfahren der Beschwerde gelten die Art. 29 ff., 78 ff. und 90 ff. BGG. 8. Mitteilung an: