JAAC 67.3 Extraits de la décision de la Commission suisse de recours en matière d’asile du 20 août 2002, W. F., Tunisie, également parue dans Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2002 n° 18 Art. 12 et art. 19 PA. Art. 40 et art. 57 ss PCF. Valeur probante et appréciation d’une expertise médicale privée. L’élément déterminant pour juger de la valeur probante d’un moyen de preuve n’est ni son origine ni sa désignation comme rapport ou comme expertise. La valeur probante d’un rapport médical privé peut être niée uniquement dans le cas où le juge dispose d’indices concrets propres à mettre en doute sa fiabilité (consid. 4a). Art. 12 und Art. 19 VwVG. Art. 40 und Art. 57 ff. BZP. Beweiswert und Würdigung eines privaten medizinischen Gutachtens. Zur Beurteilung des Beweiswerts sind weder die Herkunft des Beweismittels noch dessen Bezeichnung als Bericht oder Expertise massgeblich. Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts kann daher nur verneint werden, wenn der Richter über konkrete Indizien verfügt, welche geeignet sind, die Zuverlässigkeit dieses Berichts in Zweifel zu ziehen (E. 4a). Art. 12 e art. 19 PA. Art. 40 e art. 57 segg. PC. Valore probatorio e apprezzamento di una perizia medica privata. 1
L’elemento determinate per giudicare del valore probatorio di un mezzo di prova non è né l’origine del mezzo di prova né la sua designazione come rapporto o come perizia. Il valore probatorio di un rapporto medico privato può essere negato unicamente nel caso in cui il giudice disponga d’indizi concreti atti a mettere in dubbio l’affidabilità del rapporto medesimo (consid. 4a). Extrait des considérants: 4. (…) a. En l’occurrence, dans la mesure où l’Office fédéral des réfugiés (ODR) a admis la réalité des arrestations et détentions subies par le recourant antérieurement à 1996, la Commission n’y reviendra pas. Elle se penchera par contre sur la situation de W.F. de 1997 à sa fuite de Tunisie en 1999, l’autorité de première instance ayant estimé que sa version des faits relative aux problèmes qu’il aurait rencontrés durant cette période n’était pas crédible. Pour ce faire, l’ODR s’est notamment fondé sur les divergences, incohérences et autres imprécisions ressortant des différents récits présentés par l’intéressé. Dans son recours, W. F. ne conteste certes pas ce point de vue. Il reproche cependant à l’ODR de n’avoir pas tenu compte de son état psychologique fortement perturbé par les épreuves subies pendant de nombreuses années en Tunisie, ce qui selon lui influe très négativement sur sa capacité de maîtriser ses idées et de contrôler leur enchaînement. Afin d’établir la réalité de ces troubles, le recourant a produit un rapport médical du service psychiatrique du canton de Thurgovie du 2 août 2001. aa. S’agissant de documents établis par le médecin choisi par le recourant, la Commission considère qu’en principe de telles expertises de la partie («Privatgutachten») ont une valeur probatoire moindre qu’une expertise officielle («Gerichtsgutachten»). Par ailleurs, elle estime jusqu’ici que la pratique selon laquelle le juge ne peut s’écarter des conclusions de l’expert, en l’occurrence le médecin, que pour des raisons impérieuses ne valait que pour les expertises judiciaires et non pas pour les expertises privées (JAAC 64.6 consid. 4f/aa). Au regard de la pratique plus récente du Tribunal Fédéral (TF), il convient néanmoins de nuancer ce point de vue. En effet, si l’art. 40 de la loi fédérale de procédure civile fédérale du 4 décembre 1947 (PCF, RS 273) consacre le principe selon lequel les autorités administratives apprécient librement les preuves de faits pertinents, le TF a néanmoins précisé - en particulier s’agissant de certificats médicaux produits dans le cadre de litiges relevant du domaine des assurances sociales - que le juge devait examiner tous les moyens de preuves produits, indépendamment de leur auteur en y procédant de manière consciencieuse, impartiale et objective (cf. ATF 125 V 352 consid. 3 a et b, de même que les arrêts cités). La valeur probante d’un certificat médical portant sur des faits déterminants dépend donc avant tout de sa précision, de l’étendue des investigations entreprises, de la connaissance du vécu du patient (anamnèse), des liens mis en évidence entre les maux allégués et le diagnostic, de même que de la logique ressortant de l’analyse médicale et du degré de motivation de celle-ci. Ce n’est donc ni l’origine, ni le titre, ni même l’énoncé du mandat à la base du moyen de preuve produit 2 https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150004832.pdf?ID=150004832 https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150004832.pdf?ID=150004832 http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_125_V_352&resolve=1 http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_125_V_352&resolve=1
(expertise officielle ou expertise privée) qui est déterminant pour en apprécier la valeur probante. Certes, pour ce qui a trait aux rapports établis par le médecin consulté par la partie, le TF estime toujours que le juge peut et doit tenir compte du fait qu’en règle générale le rapport de confiance établi entre le patient et le praticien consulté peuvent faire pencher ce dernier en faveur du premier. Toutefois, même si une expertise présentée par la partie n’a pas forcément la même valeur que celles mises en œuvre par un tribunal, cela ne signifie pas pour autant que le juge puisse mettre en doute la valeur probante d’un moyen de preuve au seul motif qu’il a été établi à la demande de la partie. C’est donc uniquement au cas où le juge dispose d’indices concrets propres à mettre en doute la fiabilité du rapport établi par l’expert privé qu’il peut en nier la valeur probante (cf. ATF 125 V op. cit.). ab. En l’occurrence, la lecture du rapport médical révèle qu’effectivement W. F. souffre de troubles posttraumatiques importants, se traduisant notamment par de l’anxiété, des problèmes de concentration et un flux verbal continu et confus. La Commission n’a en l’occurrence aucun motif de mettre en doute la fiabilité de l’expert mandaté par la partie. Les symptômes décrits par dit médecin se sont du reste clairement manifestés au cours de l’audition cantonale qui a dû être ajournée une première fois tant le fonctionnaire cantonal peinait à canaliser le débit verbal anarchique de l’intéressé. Dans ces conditions, la Commission doit admettre que W. F. souffre de troubles psychiques propres à générer des problèmes mnésiques et à influer négativement sur sa cohérence mentale. Il ne s’impose cependant pas de procéder à une nouvelle audition de l’intéressé, comme celui-ci l’a requis dans son recours. En effet, indépendamment des divergences et autres imprécisions relevées par l’ODR et même s’il est difficile de se faire une idée exacte de la situation qui aurait été celle de W. F. au cours des deux ans ayant précédé sa fuite de Tunisie, la Commission dispose de suffisamment d’autres éléments au dossier pour fonder son opinion. 3
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali JAAC 67.3 - Extraits de la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile du 20 août 2002, W. F., Tunisie, également parue dans Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2002 n° 18 In Verwaltungspraxis der Bundesbehörden Dans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération In Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione Jahr 2003 Année Anno Band 67 Volume Volume Seite --- Page Pagina Ref. No 150 005 990 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale. Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
Extraits de la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile du 20 août 2002, W. F., Tunisie, également parue dans Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2002 n° 18