Formation professionnelle 2009/32 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 32 BI��� � �� �T���[� �� �� ���� �� ���� �� (���� �� (����� ���� ��� �O�O��� ��� )����� O����� �� ��� �� �� ?������ ������� ���:%% !��" �� �$ E� ���� !��& �� �� �� � ������� ����� �� �� �� A �� �@������� � ������� 3 ���� ��� ��� � ���� � � �� ��� � � �@ @ ��� �G� Q� ��� �� �&� @ A � � �������� �� � � 1' D�� � � � 1' (�� � DB� � 1' (�� � @&�� ��� �� @�� �� �� �� �� A �� �@������� � ������� ���� ����@ � �� ��� ��� � ���� � � �� % � ���� ��@����E��� A �� � ������� � ��� ��� � ���� � � �� ��� � � �@ @ ��� �G� Q� ��� �� �&� @ A � � �������� �� 2��� @�� � ��G �%;�� ��� ��G@� �� � �� ��� ,�� ���� 1N1�/.7 � � @� ���� � � 3 @���� @ �� �� ��� ,�� ���� /N/��. � � &���� ��� �� � � ���� �� �� � ��� �� ��� @ ,�� ���� 'N'��.� "� ���%���� �� ���%���� � � "� ������������ �� D�� � �� � �� �������� %���� �� 4 � ��� 7 ��� �� � H� ����� �� 5�%� �� ����%� � � � 1' ""0� � � 1' ""$� � � 1' ""$ ���� �� � � � ����������� <��� �� ���%���� � � "� ������������ �� D�� � �� � �� %� ����� ������ "��3 �� � � � �� D�� � �� � ,�� 5�%� �� . �� ���������� 0 � �%���� � &� � <��� � �� ��� �� $� ��%� ��� 0��� �� ,#� 1N1�/.7 � ��� ��� � 4 ������%��� ��� � �� ,#� /N/��. � � &� �� �� 0 � ��� �� $� ��� ����������� ��� ,#� 'N '��.� BVGE / ATAF / DTAF 421
2009/32 Formation professionnelle �� �� �� � � ������� ���� �� �� �� � ���� ��������� � ������� �3 �� �� � ���� � �� ��� � � �� � ��� ��� ��� �� � � �� �� � � �&� A � � ��� ������� ��� � � 1' D�� � � � 1' (�� � DB� � 1' (�� � �&��� �� � � �� �� �� �� � ���� ��������� � ������� ��� ��&� �� �� � ���� � �� �� � �� � ������� ��� ���3 ������� � �� � ���� � �� ��� � � �� � ��� ��� ��� �� � � �� �� � � �&� A ,� � ��� ������� ��.� T��� � �� ���� �� ���� �%�� �&� ����� ����� ,�� ���� 1N1�/.7 � � �� ���� � ����� � A �� � 3 ��� � ,�� ���� /N/��. � � &���� �� � � ����� ����� � ��� 3 �� ��� A ,�� ���� 'N'��.� �?�P� �#� � ����(��O � #��� �� ?��(� ���� W �� ���I �T�(� # �O ��O� ��� W %� R9 �� 1( ��?�P�3 ��(�������69 � ���� �� �T��� � (��(� �� ��� �9 � #� ��� ������ ��� �� ���� Q�� �� ?��\���� ��?�P� �T��� O(��� ?������ ������� �� Q��� �O �T���� ������ �� ��� �� �� ?��� �T���� ��� ��� ?������ ����� ��� ���#��O ?��� �� ?O� ��� �� $er ��]� !��� �� �$ E� ���� !��" W �� ���I �T�(� (�?�� �� �� �� R� B� �O(� ��� !���9 �� ��(������� �T��� ��(� �� ��?�P� �� �T���� ��� �� ��� �� ?O����� � ?��� �� ��� �� �� ?������ ������� 1�� ?��(O �� $er E��# �� !��� ?�� �T���� ��� �O�O��� ��� )����� O����� �� ��� �� �� ?������ ������� 4( � �?�P�3 �--A56 ?��� . �� #�� ��� ��� �� �� ?O����� Q�� �� $T"�� )����� ��� ��� ���O� �� ��� � ��� �� #�� �� �T������ �� �T�� � ?�^ � �O�O��� �T���� � ������ �� (������ �O�O���� ���� ��� O(���� ?������ ��������� �.��� �� (���� ����(� ���� �� �� E����O� �� ?�O������ �� �� �T�--A �� �T�I ����(� �T��� ��� �� �� �� ��� )����� ����� ����� W �T������ �� �T�� (��� � (�� ?��� ���� ����� W � �� �� %� R �� ������� �� �� � Q�T���� �� ���#� ����� � ?�� W �� ���I ��?O� ���9 �� ��(������� ���� ( �� �� ��������� �� (���� �� #�� �� �� #�� �� ��� �� �� �� ��� )����� �� � �� �� �� ��� �� �� �� $T"�� )����� W ��Q����� ���� �TO�� � ��(� ��� A�� �O( � �� �� !" ��]� !��"9 �T�--A � ��E��O �� ��Q�[�� �� �� ��(������� ������� W ��� �� �� �� W �� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� ��� )������ A�� O(� ����� �� $er �(����� !��"9 �� ��(������� � ��(���� (����� (���� �O( � � �� �� (��(����� ���� ���9 ���� �� �� �� ��� � �� �O?���9 W (� Q�� �� �O( � �� ����Q�O� �� � �O��� O� �� (� ���� Q�T���� �� � ����� �O� W ������ ?������ �� ��� �� �� ?O����� Q�� �� ��� )����� � �?���O� ?�� �T�--A� � �T�??� �� ��� ��(����9 �� ��(������� � ���� ��� ?�O����� Q�� �� �O( � �� ����Q�O� �� �T���� :� �� �T��������(� �� $& ��#� ��� !��� ��� �� ��� �� �� 422 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 ?������ ������� 1F-A�9 8� :$!�$�$6 O�� ��� �O?���#�� �� ����� ���� �O����9 (����� ��� �� ?� �( ?� �� �TO��� �O �� ��� �� ��� �� ������ ��� � �?��� ?��� ���O�� G� J� ����� �� � ����� � �O�O��� 1J�-6 � ��E��O �� ��(����� Extrait des considérants: 8� 8�� G� ��� �� �� ?������ ������� � � ��� # �� W ����� ����� �� W �� �� �(Q�O� � ��� (� ?O���(��9 ��� (���� ����(�� �� �� ��#� ���� �� 1( ��?�P� Q��� � � (�� ���6 �� �?�������� W �T�I��( (� �T��� �(� # �O ���� ��� ?������ ��9 �� ()� ? ?������ ����� �� �� ()� ? �T�(� # �O 1( ��?�P� �(� # �O ?������ � �������6 1���� $% ��� $ �� �� �� �O�O���� �� $� �O(� ��� !��! ��� �� ���� �� �� ?������ ������� 4G-A�9 8� :$!�$�56� B��� ?�� �� ���� ��� W �� ?������� �� ��� �� �� �T�(Q�O� �3 1�6 ��� Q��� � (�� ��� �?O( � Q��� Q� �� ?�� ������� �T�I��(�� ��� �(� # �O ?������ ������� �#�( (� ?O���(� �� �� ����� �O(�� �O2 1�6 �� (������ �O�O���� �� ���� Q� �� ?�� ����� �T�((O��� �� ���� �� ���#� � �� �T. ������ � �� Q�� �� �T ��O���� ���� �� ��( O�O2 1(6 ��� (���� ����(�� �� ��� (� ?O���(�� O(��� Q���9 O(���� Q���9 ��( ���� �� (���������� Q� �� ?�� ������� �� (���� ���� �� �O#���??� ��� �������2 1�6 �T�?� ���� �� �� � �?�� � � �O W �??������ ���� �� ���� �� �� # �9 �T�I��(�� ��� ���� (� � Q�� �� �� ?������ ��� �O( � ��� 1���� $% ��� ! G-A�6� G� ���� �� �� ?������ ������� � � ��� (� ?����3 1�6 ��� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ �������2 1�6 ��� ��� �� �� �(��� �� (� ?��O� �T��� ?��� � �� (����� �� �O�O���� �� �T��� ?��� � �?O( � Q�� W �� ?������ ��2 1(6 ��� (� ?�O ���� W �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ ������� �� W �� ��� �� �� �(��� ��9 �W �_ �T�I �� �T�??���� ����� �� �� ?������ �� 1���� $� ��� $ G-A�6� B��� �� �O����� �� �P��� �O�O���� ���� ��� � ��I �� ��� �� �� �� #����3 1�6 ���� �T�����?� �� ��� ��� (�9 �� �O���� �T�����?� ��� ��� ��� (��9 ��� O(��� �� O� ���9 ��� O(��� �� (� ��(� �� ���� �T������ ��� ��� ��� �((�O� �O�� W (���� � �9 ?��� (� Q� (��(���� �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ �������2 1�6 ���� ��� O(��� ?������ �������9 ?��� (� Q� (��(���� �� ��� �� �� �O�O���� �� �� ���� �� �� �?O( � Q�� W �� ?������ ��2 1(6 ���� ��� (���� ���������?� ��� �� ���� �T������ � ��I �� ��� �� �� (� ?�������9 ?��� (� Q� (��(���� ��� (� ?�O� ���� W �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ ������� �� W �� ��� �� �� �(��� �� 1���� $� ��� ! G-A�6� GTO(��� ?������ ������� � �?���� �� ��� �� �� �(��� ��� ������( (� ?���� �� ���� ��� ��� ?������ ����� �� �� ���� ��� ��� �� (������ �O�O���� 1���� !$ ��� $ G-A�6� GTO(��� ?������ ������� � �� ����� �� ��� �� �� Q� �� ��� ?��?��� B���3 1�6 ��#�� �� �TO?���� ��� ��� �� �� ?�������� �O �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 423
2009/32 Formation professionnelle (� ?O���(�� ��( ���� ��� ?�������� �� ��� �� �� �� ���� ����� ������ ��� (���� ����(�� �)O�� Q��� �� ���� �O(���� ��� W �T�I��( (� �� ���� ?������ �� � �� Q�T��� ����� (������ �O�O����2 1�6 �� �� #����� ��� ������� ��� ?��� ������ �� ��� �� �� �� ��� ��� �9 ?�� ��� ������ ��OQ�����9 ��I ���� �� �� (����� Q� ��� ����(��? �� ��( � �O (� � �� (����� Q� O?���#��� ��� � �� � (���O�2 1(6 ��#�� �� �TO��� �O ����(� #� ����� ��� ��I�� � �� Q�� �TO� ��� � �� ��� �O��#������� Q�� ��� ����� ��� ?�������� )��� (�?O�� �� ���� ������� ��� �.?�� �� ��� ?����� �� �� ��� �� �� ��OQ���� 1���� !$ ��� ! G-A�6� 8�� G� ()�? ��� � �� �� G-A� 1���� :%D:"6 ��� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� ?�������� �� �� ��� �� �� ?������ �������� GT���� :% G-A� ��� (����(�O ��I ��� ������9 �� � ��� ?�������� Q� 9 ���� �� (���� �� �� ��� �� �� ?������ ������� � � ���9 � �?������ �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ ������� 1���� :% ��� $ G-A�6� ��� � �?����� �T��� ��� �� �� Q��� � O� ���� ���� �?O( �� �O ?������ ������� �� E��� � ��� �T�� ��#� ���� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� ��OQ��� 1���� :% ��� ! G-A�6� S���� W �T���� :� G-A�9 � � ��� � ��I ���� ������� G�� ���� ������ �� �� ���� �� �� ?������ ������� � � ���9 �� �� ��� �� �� ?������ ������� ��?O� ���� �� �� �� ��� �� �� (��� ��� W ��� � �� ?������ �������� � �?����� �T��� ��� �� �� �?O( � Q�� ���� ���� �?O( �� �O �� �T��� ��� �� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� 1���� :� ��� $ G-A�6� G� ����� � �O�O��� 1�-6 � I� ��� �I ���(�� � ���� �� �� ��� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� �� ������ 1���� :% ��� � �� ���� :� ��� ! G-A�6� ��� �� ���� �� (���� �O�O��� �� �� (� ?O���(�9 �� �- � O� (�O ��� ?���(� ?� � ��� �O����� ��� �I ���(�� � ���� W �� ?� � ?�� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������ �� �� ��� �� �� ?������ ������� 1���� ::D:� F-A�6� GT���� :: F-A� ��� �� ��� ��� ������ �(� �� ���� ��� �����?� ��� ��� ��� (��� ��� ���� � ��� �� #���3 1�6 �O��� � �� (��� � (�� �O�O��� �� (�?�( �O ���� �� �� � �� �� �� ��� �� �� Q�T �� ������� �� �#� � ��� Q��� � (�� �� OQ� #������2 1�6 � �?���� �� ���I ��� �T�I?O� ��(� ?������ ������� ���� �� �� � �� �� �� ��� �� ��2 1(6 �#� � ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� OQ� � #����� W $�� )����� �� ��� �� �� 1��� $6� G�� )����� �� ��� �� �� # �O�� W �T��� $ ���� ( ?��#��� [��� �� ?��(O�� ?�� :� )����� �� (����� �������( ���� #�� �O�� ?�� ��� �������� �� 1��� !6� GT���� :% F-A�9 (����(�O ��I ������ ��� ������9 � �?��� Q�� ��� ��� ������ �(� �� ���� ��� (���� ���������?� ��� �� ���� �T������ � ��I �� ��� �� �� (� ?�������9 ���� ��� O(���� �� O� ��� �� ���� �T������ ��� ��� ��� �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ ������� ��� (������ �� #���3 1�6 �O��� � �� � ?�^ � �� �� ��� �� �� ?������ ������� ��?O� ���� �� �#� � ��� Q��� � (�� �� OQ� #������ ���� �� �� � �� �� �� ���� �� �� Q�T �� � �?������2 1�6 � �?���� �� ���I ��� �T�I?O� ��(� ?������ ��� 424 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 ����� ���� �� �� � �� �� �� ��� �� �� Q�T �� � �?������2 1(6 �#� � �� # ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� ��3 1$6 ��� )����� �� ��� �� �� ?��� ��� �(� # �O ?� �( ?���9 1!6 ��� )����� �� ��� �� �� ?��� ��� �(� # �O �((���� ��� S���� W �T���� :� F-A�9 � � ��� � ��I ���� ������ �� �� ��� �� �� � � ��� �(��� �� �� �� �� ���� �O ?������ �������� �� ?�O#� � (� Q� �� �3 M 1 G�� ���� ������ �� �� ��� �� �� � � ��� �(��� �� �� �� �� ���� �O ?������ ������� �� #��� [��� )�� � �O� W ���� ���� �� ����O ��(���� �� �� �� ?���O��� ��� Q��� � (�� ��� �� #�����3 �6 �#� � ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� � #��� �T��� )���� O(���2 �6 �#� � ��� ��� �� �� �?O( �� �O� ������O� ?�� �� � ?�^ � �� ����O ���� � ��2 (6 � �?���� �T��� �I?O� ��(� �� �����?� �� �� � I � �� 2 A��� [��� ����� �O W ���� ���� ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ � ��9 �T���� ����� �� � �#� �3 �6 �� � ��� (�����?������ �� �� ��� �� �� ?������ ������� ��?O� ���� �� �� � #��� �T��� )���� O(���2 �6 ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� ��3 $� $T"�� )����� �� ��� �� �� �T � �I��(� ��� �(� # �O W � ��� ?� �( � ?��2 !� ��� )����� �� ��� �� �� �T � �I��(� ��� �(� # �O W � ��� �((��� �� ��� 3 A��� ���� ���� �� (������ �O�O���� �� ��� ����()�� Q� �� ������ ��� O����� �� � #��� �T��� )���� O(���9 �T���� ����� �� �3 �6 [��� ����� �O W ���� ���� W �TO(��� ��� ���� �� �� �#� � �� # �� ?��� ��� ��� �� �� (� ?�O ���� �� ?��� ���� ���� �� (������ �O�O���� ����� �� ?��� �TO����� (�����?������ �� ��� ��� �� �� W �� ?O��� ��� � ?������ ������� �� ��� )����� �� ��� �� ��2 �� �6 [��� ����� �O W ���� ���� �� �. ���� �� �#� � �� # �� ?��� ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� ��� )����� �� ��� �� � ��2 (6 �#� � �� � ��� O����� �� � #��� �T��� )���� O(��� ���� �� �� � �� (�����?������ �� �#� � �� # �� ?��� ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� $T"�� )����� �� ��� �� ��� N 1� G� ��(������� �� � #��� � Q�� �T���� :� F-A� # ��� �� ?� �( ?� �� �� �O?���� �� ��� ?��#� ��� ����� ����9 �� �O( � �� �� � I�� ��� ����� (� ��� �T�((P� W �� ��� �� �� �� ��� )����� ?��� ��� ���� ������ �� (������ �O�O� BVGE / ATAF / DTAF 425
2009/32 Formation professionnelle ���� �I��\��� ���� �(� # �O W � ��� �((���� �� ���� � �] [��� ?� ��9 �� � �� ���� ��� ?� �( ?�9 ���� �� �� � G� ��(������� ���� ��� ?�� � ������ Q�� �� � �� �(� �� �?O�O� ?�� �T���� :� F-A� ����� ��� ���� ������ ���� (� � �� � ��O���( �� �� ��� �I ���(�� �� ��� �� �� �� ���� ?�� ?�O#��� ?�� �� G-A� Q� �� (��� ��� ��(��� ��� � �� �O�O��� �� �� �- Q� �T����� ���� � W (�O�� ��� ����� � �(� ��� ��� 1�� �� (��# ��� �� � �� ����� �����9 �T��� ?���9 �T�� �� � � �O �� �� �O�O� ��� �� ����� [ � Q�� ���� ������ �I� ��� ( ��?�P� ��9 �T����� ?���9 �T�I�� �� ��� ��� �� ����� �� �� �O�O��� �� 1(��� �� :�!D��!6� ������ O ��� W �T���� $&� �� �� ����� ��� �� �O�O���� �� �� ����O�O��� �� �� ��� �� $" �#� � $&&& 1����9 8� $�$69 �� J� ����� �O�O��� 1J-6 �� ��� ������ ����� �O� ���� ����� �T�??� Q��� ��� �� � �O�O����� �� �� ��� � ������� ����� A������9 �� �� �� �� �� ��(�������9 Q� ���P��� ?� ( �� ��� Q�� �T���� :� ��� ! G-A� (���� ��� �� ����(��� �� �(� ?�� ��� �#�( �� ?� �( ?� �� �� �O��� �O9 �??���`� �����O ���� Q�T � �� � �O(���� �� �T�� �I� ��� ?��� �#��� �� ?��� ���(� ���� �� ����� �_ �� J�-9 W �T ����� �� J-9 �� ?��� ?�� (����^��� � �� �O�O��� ��9 ����� [ �9 ��� �� �� ��� 1#� � �J- $�$ �� %�! (��� �� ��!2 ���[� �� J- !��!%" !��� �� � �O#� �� !��� (��� �� %�!6� �� �� ������9 � ������� ��� ���#��I ?�O?����� ��� �� �TF-A� Q�T � �TO�� � ��P�� ?��� ��� �� �O���� ���� �� �� ����� [ � ��� �I ���(�� � ���� �� �� ���� �� �� ��� ���� ������9 (�� �� ���� �O ��� �� #� ���� �9 � ���9 O�O ���? ����� 1#� �9 ���� (� ����9 ��� �O������� �� �� ?��(O���� �� (�������� �� �� �TF-A�9 ����� ��#� ��� !���9 ?� %2 )��?3 ***��� ��() () � �� ?( ��(� ���� &�! B����� ���X��?��6� B� ��#��()�9 ����Q�T � �T�� � �T��� ��������(� ���O� ��� ��� �O�O��� �� �O� � ���� #� ?�O#�� ���� �� �� 1��������(� �O?�������2 ���� $�: ��� ! ����69 �� E��� �I� �� � ��� ��� �� ����� �� �� �O�O��� �� ������� ���� ��� � ��� �� �� �O�O��� �� 1JEAN-FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON9 A�� � (� ���� �� �� �� ����� ��� �� �O�O���� �� �� ����O�O��� �� �� ��� �� $" �#� � $&&&9 <�� () !���9 MAHON �� ���� $&� �o $� ?� $:%& ��6� G���Q�� �� �O�O��� �� �O� � ���� #� ��� ����� #� ��� ?�O( �� �� Q��9 ?�� �� ���(� ��� ()����9 ���� ����� �� �- �� ����� ?��#� � �T�??�O( �� �� Q� � � �� �� ����� 1���� $&� ����69 (��� �( �� � �� ������ W �I� ��� � ��� � �?�� � ��� �(� �O�� ���� ���� �� ����� ��� �� (���� �� �� �O�O��� �� �� (� ?O���(� ����O� ?�� �� �O� ������� W �T����� �O �IO(�� #� �� � 9 ?��� �T������ �� ����9 ����� ���� (����� ��� W �� �� �� W �� ����� ��� ��� '��� �T�I� �� ��Q��� � ?��(P�� W (���� �((�� ��9 �� E��� �� �� � (�?������ ?�� ����� ���� �� ?��?�� �??�O� ( �� �� W (���� �� �T����� �O ���� O ��� �� �O��� ����� �� �� (����� �� �� � �� (����� �� �� ������ W #O� � �� � �� � �?�� � �� � � � ���� ��� ?��?�� W �O�� � ��� ��E�(� #� ��� �� ��� # �O ?�� �� �� 9 ���� �� ���( ��9 �� ?��� (�� ��9 �� 426 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 ��#� � � ���� (���� ��� �� �.�� �� ��I �??��?� O ?��� ���� ���� (� ���� ����� ��� � �9 �� E��� �� � �I� ��� � �T��������(� �O����� �� ������ ��� �� (���� �� �� �O�O��� �� �O� ���� #� �� � �� �- � ���?�(�O9 ���� �� (���� �� �� ����� � ����O �T�??�O( �� ��9 �� ?� �( ?� �� �� ?��?��� ����� �O� �� (����^�� �� (������ ?��� Q�� ��� �#�( �� (����^�� �� �T��� ��� �� �� �� �O��� ����� �� ?��?��O� 1�J- $�$ �� %�! (��� �� ��!9 �J- $!& �� $�� (��� �� !�� �� ��� �O�� ( ��2 ���[� �� J- !��%!" !��� �� � �O#� �� !��� (��� �� %�!2 ���[� �� J�- ��$&�: !��� �� !" ��?�� ��� !��� (��� �� :�$ �� ��� �O�� ( ��2 (�� ANDREAS AUER9 G� E�� � (� �� (���� ��� ������� �� �� ���9 �a�� $&"�9 �o $&� ?� $$! ��6� 1�� GTF-A� ��� �� ���� �� ��(� �� ! �� ��� ()�? ��� � ��� �I ���(�� � � ���� W �� ?� � ?�� ��� ��� ������ �(� �� ���� ��� �����?� ��� ��� ��� (�� 1���� :: F-A�6 �� ?�� ��� ������ ��� ������ �(� �� ���� ��� (���� ������� ���?� ��� �� ���� �T������ � ��I �� ��� �� �� (� ?�������9 ���� ��� O(���� �� O� ��� �� ���� �T������ ��� ��� ��� �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ � ������� ��(������ 1���� :% F-A�69 �T��� ?���9 �� ?�� ��� ���� ������ �� �� ��� �� �� � � ��� �(��� �� �� �� �� ���� �O ?������ ������� 1���� :� F-A�69 �T����� ?���� A��� ��� ��� ������ �(� �� ���� ��� �����?� ��� ��� ��� (��9 �T���� :: F-A� �I �� ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� OQ� � #����� W $�� )����� �� ��� �� ��2 ���� �TO�P#� W ��� )����� ?��� ��� ������ ��� ������ Q� �I��(��� (���� �(� # �O W � ��� �((���� �� �� W ��� )����� ?��� (��I Q� �T�I��(��� W � ��� ?� �( ?�� 1���� :% F-A�6� �T�� ����� ��� ��� �� ������ �� �� ��� �� �� � � ��� �(��� �� �� �� �� ���� �O ?������ �������9 �T���� :� F-A� � �� ���� ��� ���� ������ ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?��� ���� �� �� (��I �� (������ �O�O����2 ��� ���� ������ �??�������� �� ?�� �� ����?� �� #��� ����(���� ��� �� $T"�� )����� �� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� #��� Q�� �T�(� # �O ��� �I��(O� W � ��� �((���� �� �� ?� �� ( ?��2 Q���� ��I ���� ������ �� ��(��� ����?�9 �� �� #��� ����(���� ��� ��� �� �� 1(� ?�O ���� ��6 W �� ?O����� � ?������ ������� �� ��� )����� �T �� ���� �OEW ����� �O� W ���� ���� W �TO(��� ��� ���� �� �� �T �� ��� �� ����� �� # ��� ��� �� �� (� ?�O ���� �� ?��� ���� ���� �� (������ �O�O���� �� �T �� ���� �OEW ����� �O� W ���� ���� �� �. ����2 �� ��#��()�9 ?��� ��� ������ ���� ������9 Q� �� ���� ?�� ����� �O� W ���� ���� W �TO(��� ��� ��� �� �� �� �� �. ���� ����� �T�#� � �� # ��� ��� �� �� ?O����� Q��9 �� ���O� �� �� ��� �� �� W �� ?O����� � �TO�P#� W $T"�� )����� �� ��� �� �� ?������ ������� �� (��� ��O?���� ��� �� �� � Q�T �� �I��(��� ���� �(� # �O W � ��� ?� �( ?�� �� �((���� ��� 1�8 G�� ?�������� �(� #�� ���� �� ��� �� �� ?������ ������� � � ��� �� � #��� � �?���� �T��� ���� (� ��� �� (���� ����(�� W �� ?O����� � ?������ � �������9 Q� ?��� [��� ?��� �� � �� O������ ����� ��� ���� �� 1(�� 8O� # � �� �� �T��������(� ��� �� ��� �� �� ?������ ������� 48�??��� �I?� (�� � BVGE / ATAF / DTAF 427
2009/32 Formation professionnelle �� #�� �� �� ?��(O���� �� (�������� ��9 �����9 �#� � !���59 #� � )��?3 ***���*�����# (���� ��() =������(� ��� ������ ����() ���� ��&��?��9 �� ���� :$ ?� !$2 ( ��?�P�3 ��??��� �I?� (�� � 6� G�� ���?�������� �� �� ��� �� �� ?������ ������� ���� ��� ?�� �� �����?� �� �� ��� ?������ ������ �� (����(���� Q�T��� ?��� � �� ���� �� ?� W �T��� �� ��� ��� �� #��� �#��� ���� [��� ��� �I?���� ���� ���� �� � �� �� �#� � O�O ���� � � �O� W �� ?����O �� Q�� �� �� ?O����� � ?������ ������� 1��??��� �I?� (�� �9 �� ���� :$ ?� !$6� G�� ��� ������ �� ��� ���� ������ W � ��� �((��� �� �� ()���O� �� �� ��� �� �� �(��� �� �?O( � Q�� W �� ?������ �� ���� �� � �?�������� ���� �� �.��P � �� ��� �� �� ?������ ������� �� ���3 �T��� ?���9 ���� (���� �� �� � ���9 �� ���� ��� ����� Q��� � O� ?��� ����� ����� ��� (���� ����(�� ?������ �������� ?��� ������ ��9 �T����� ?���9 ���� �I?O� ��(� ?��� Q�� ���� ?�� �� �� ������ W �TO���� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ?��� � ��� ���E���� ���#����� 1��??��� �I?� (�� �9 �� ���� :! ?� !$6� G� � #��� �O ��� ?��(���� ?������ ������ ��� ���� ������ �� �� #�� O�O ��� �a()�� ?��?��� W �� ��� �� �� ?������ ������� (� ������ ��� ������ �� ��� �� �� � #��� � � O�� 1?���� �TO����� (����� ?��� ��� ���?�������� �� �� ��� �� �� ?������ � ������� O� (�O� ?�� �TF--J �� $er � !���9 O��� �� $er E� ���� !��" 4( � �?�P�3 ?���� �TO�����59 ?� �6� A��� �T���� ��� ��� ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ ��9 ��� O(���� ?������ �������� ��(������ �O�O���� ��� ��� ?��� ������ �.��� �� # ��� ��� �� �� ?������ ������� ���� ��� ����()� ����O�9 � � �� �O�O� ( ��� ?�� �T��� ��� �� �� ?O����� Q��9 �� ����� Q�T � (��# ��� �� ������ W (�� ?�������� ��� ��� �� ?O����� Q��� �� � ��(� Q��� Q� (�����?������ W ���� �� � �� �� �?O( �� ��� �� 1?���� �TO�����9 ?� �6� G� ?O����� � ?������ ������� �� � �� ���� �� �� ?O����� � �O�O���� ?�� ��� � �� ��� ��PQ�� �� ���� �� ���#� � �� W �� ?��� Q�� ?������ ������� 1?���� �TO�����9 ?� :6� G���Q�� (�� ?�������� �� (����(���� W �T���� ��� ��� W � ��� �((���� ��9 � �� E��� � � �� � ��� W ��� )����� ���� ��� �� �� W �� ?O����� � �9 (�� ���� �(� # �O �� ��??��()� �� (���� ��� ��� ������� B� ��#��()�9 ����Q�� (�� ?�������� ��������� �� (����(��� ��� P�� ��� W �T���� ���� ���9 ����� �� #��� [��� ��� �O�� W ��� ���� ������ W ?�� � �� ?�9 �� ����� Q�T � �� E��� � � �T�I ��� �T����� ��� ��� �� �� (� ?�P�� W �� ?O����� �� G� � ���� �� ��� � ��O����� �T�� ����� ��� ���� ������ �� (������ �O�O����9 (�� ���� ���� ��� ��� �TO���� W ?��� ���� ����()�� 1����\� �9 ����� �9 ����� ���9 ��� �9 O(��� �9 ��(�6 �� # �� W � �?����� ��� (���� ����(�� � �� Q�T�� ��#� ���� �� �O�O���I �� �� ��� ��� ����� ��� ���� �� (����I�� �� �� ?������ ��9 � � O���� ��� ������W� � (� ?��?��9 �T���� ! �� �T��������(� �� �TF--J �� !� �#� � !��� (��(������ ��� (��� � ��� � ���� ����� #�� W �� (������ �O�O���� ���� �� ��� �� �� ?������ ������� � � ��� 18� :$!�$�$�!:$6 � �?��� Q�� �T���� ��� ��� �� (������ �O�O���� ����� �� ��� (� ?O���(�� ����� ������� ?�� ������ ��I ?�������� �� ��� �� �� �� 428 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 �T�� ����� ��� ��� ?���� ?�������� �� ��( �� �� �� ����#�� ��� �O� � ���� ?� #O� Q�� ?������ ������ 1��� $6� GT���� ��� ��� �� (������ �O�O���� # �� ���� � ��� ��� ��E�(� �� �� #����3 1�6 �� �O#���??� ��� �� �� ?�������� �O2 1�6 �T ��O���� �� �� �T �� # �� ���� �� ��( O�O2 1(6 �T��(������ ��� ��� �?� ����� W �T�??���� ����� �� W �T�I��( (� �T��� ?������ ��2 1�6 �� ?�� �� �� �� (���� ����(�� �� �T�?� ����� O(��� Q���9 O(���� Q���9 ��( ���� �� (����� ������ Q� ������� ��� ?�������� �� ��� �� �� (�?����� �� (���� ���� �� �O� #���??� ��� �������2 1�6 �� (��(�O� ��� �� �� �TO��� �O ��� ()��(�� ?��� ��� ?�������� �� ��� �� �� ��� ���I ��I�� ���� �� ?��(���� �(��� �� �� �� #O(� (������� ���� � ��O����� 1��� !6� ����� ��� ?���� �TO�����9 ��� ���� ������ �� ()���� �� �� (������ �O�O���� ���� �� �O�O��� ��� ?�������� Q� �O�O� ( ��� �OEW �T��� ��� �� �� �� ���� �� ?O����� �9 �� ���� Q��� �O �T���� ������ �� ����O ?� � �� �� ��(���� ��� G� (� ?�O ��� �� ��� �� �� �� ?O����� � ?������ ������� 1��� )�����6 �� � ��� ����� �� ?)���9 �T��� ?���9 �#�( ��� ?����P �� �?O( � Q��� �� ��� �I?O� ��(�� ?������ �������� ��� E����� ������� ��9 �T����� ?���9 �� � ������ ��9 �#�( ��� ��?�(�� �)O �� Q��� ������I �� �� (������ �O�O���� �?O( � O� ���� �� ?��� �TO����� (���� ?��� �T���� ���� ��� �� (������ �O�O���� 1#� � ?���� �TO�����9 ?� "6� A��� ��� ?�������� Q� ��� �� � ��� O����� �� � #��� �T��� )���� O(���9 � � Q� �� �O�O� ( ��� ?�� �T��� ��� �� �� ?O����� Q��9 � �� E��� � � �� ������ �� �� ������ ��� ����()�� ���� ��O�� �� (������ �O�O���� �� �� ��� # �O ?�� �� G-A� �T�I ��� �T����� ��� ��� �� �� ?O����� Q�� (� ?�P�� �� $T"�� )������ 1�1 '��� �� ()�? ��� � (����(�O W �� ��� �� �� ��� ���?�������� �� �� ��� �� �� ?������ �������9 �� G-A� � �� ���� �����9 �T��� ?���9 ��� ��� �� �����9 �� � ��� ?�������� Q� � �?������ �� ��� �� �� W �� ?��� Q�� ?������ � ������� 1���� :% ��� $ G-A�69 ��9 �T����� ?���9 ��� ���� ������2 ���� �I �� ��� ?�� ��� Q�T �� E��� � ��� �T�� M ��#� ���� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� ��OQ��� N 1���� :% ��� ! G-A�69 ����� Q�� ��� ��(���� �� #��� � �?���� ��� ?�� �T�� M � ?�� N ��#� ���� ��9 � � M �T��� ��� �� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� N 1���� :� ��� $ G-A�6� A��� �� �����9 � (� ?P�� �� �- �� � I�� ��� �I ���(�� � ���� �� �� ��� �� �� ���� ��� ��� ������ 1���� :% ��� � G-A�6 Q�� ��� ���� ������ 1���� :� ��� ! G-A�6� '��� ��� ������ �� � ��?�� ��� !��� ����� � W ��� ���#���� �� ��� �� ��� �� �� ?������ ������� 1-- !��� %!%� ��2 ( ��?�P�3 ������ �� �-69 �� �- ���P#� Q�� �T ��O�[� �� � �?���� �T��� ?O����� � ?��� �� ��� �� �� ?��� ���� ������� � �� �(�� �� �� ��� �� �� �O�O���� �� (��?� ���� ����� ����� �(������O3 �� (����� ��� ���� ������ 1���� �� O� �� ���� ��� �� ���(� �� �� �`��� �� �T���� ��� ��� ?������ �����6 �� ��� �I ���(�� � ��(� Q��� ?��� (�� P��� �O� ����� �� ?O����� � ?��� �� ��� �� �� ?������ ������� �� (���������� 1 ������ �� �-9 -- !��� %��&6� �� ���� ��� Q��9 ?��� � I�� ��� BVGE / ATAF / DTAF 429
2009/32 Formation professionnelle ?���(� ?� ��� � ���� �??� (����� ��I ��� ������ �� ��I ���� ������9 � � ����� (� ?�� ��� ����� ��� ��� (� ?O���(�� ��()� Q��� �� ��� �?� ����� ?O����� Q���9 � � ���� ��� (� ?O���(�� ��( ���� 1 ������ �� �-9 -- !��� %��%6� � ?��?�� �� �T���� :� G-A�9 � ?�O( �� Q�T � �T������� W ���� ��� ���� ������ �� �� ��� �� �� ?������ ������� �� ��� ?��� ����� ��� ��I �`���� ��� O(���� ?������ �������� (� � �� ?�O#�.� � �T��( ���� �� � �� �I?� Q�� Q�� �� ��� �� �� ?������ ������� (��E���� �T���� ��� ��� �?O( �� � �O �� �T���� ��� ��� �O�O���9 �� ����� Q�� �T���� ����� �� � E��� � �� �� Q��� � (�� ��� ��()� Q��� ������ Q�� ?O����� Q���� �� �E���� ��� � Q�� (���� � �?�� � �� � ��� (� ?�� �� �� � Q�� �T���� ��� ��� ?������ ����� ��� �� ������ ?��� � �� ���� �� �� ?�������� ?��� ���Q������ �T���� ��� ��� �T��� Q�T��� �(� # �O �((���� �� 1 ������ �� �-9 -- !��� %���6� 1�/ ��I ��� �� �� �� G-A�9 �� �- � I� ��� �I ���(�� � ���� �� �� ��� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������ 1���� :% ��� � �� ���� :� ��� ! G-A�6� G� �� �� ��� ���( �� �- �� ����� ?��#� � �T�??�O( �� �� ?��� �� ���� �� �� ��� ���?�������� �� �� ��� �� �� ?������ �������� �� �??��� ��� (��� �O����� Q� ?�O(P���� Q��9 ���� �� �.��P � ���� �� ���9 ��� ��� ������ �� ��� ���� ������ W � ��� �((���� �� ()���O� �� �T���� ��� ��� ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ �� ���� �� �?�������� �� �((�?��� ��� ?��(� � ?������� ���� �� �.��P � �� ��� �� �� ?������ �������� �� ������� O���� ��� ��� ���#��I ?�O?����� ��� Q�T � ��� ?������ ?��� � ���� � �� Q��� �O �� �T���� ��� ��� ?������ ����� �� �T������� �� � �� �� �� (�� �?O( �� ���� (� � ���� ������ W � ��� �((���� ��� G� �- � ���� (� ?�� �� ���� � ���� � �� ?��� (�� P�� �� � I��� W ��� )����� �� ���O� �� �� ��� �� �� ?O����� � Q��� G��� ������ ��� �� ����� ?��()� ��� ��� ������ ?��� ���Q���� �� �� �I �� �� ��#� ���� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� ��OQ���� �� �� ��??��()� �� ��#��()� �� (��� ��� ���� ������ W ?�� � �� ?� W ?��� � �� � ��� �_ �T�(� # �O ��� �I��(O� W � ��� ?� �( ?��9 (� Q� E��� � � ��� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� (� ?�P�� �� $T"�� )������ G� ��� �� �� ?������ ������� �� � O���� ��� ?�� ����� W �� ?������� �� ��� �� �� �T�(Q�O� � �� (������ �O�O���� �� ���� Q� �� ?�� ����� �T�((O��� �� ���� �� ���#� � �� �T. ������ � �� Q�� �� �T ��O���� ���� �� ��( O�O 1���� $% ��� ! ���� � G-A�6� �� ������� ��� (��� �O����� Q� ?�O(P���� Q�� �T��� �� ��� ��� �� �� (������ �O�O���� ?� Q��9 �� ?�� �� ������ �� ��� O���� ���9 ��� ?� �� �� ��#� ���� �� ?O����� Q�� �?O( � Q��9 � � ��� #O� ����� ��� �� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q��9 W �T ����� ��� ��� �� ������ �� �TO(��� ��� ���� �� �� �� �. ����� '� ?���9 (����� �� ��� ��I ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ ��9 ��� ����()�� �� (������ �O�O���� �� ���� ?�� � ��(�� ��� �� ����� �� �#�( �T�(� # �O ?������ ������� ��� O��� � ����9 �� ����� Q�T����� �O(��� ���� ��#������ �� (���� ����(�� ?O����� � Q���9 � ��(� Q��� �� O�)������ Q��� ?��� [��� ���� ��O��� B�� �9 �� #� � 430 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 �� ?��� Q����� �� ��� ��� O��� ���� �� �TO(��� ��� ���� �� �� �� �. ���� �O�O� ( ��� ��� ?��� ��� [ �� ����()�� �� �`���� �O�O� ( ��� �T��� ���� �� �� (� ?�P�� �� ?O����� � �� ��� ?� �� (��I Q� �� #��� ��� ��� �� �� ?������ �������� � �� ���(9 ���(� ��� �� (�������� Q�� ��� �I ���(�� � ���� �� ��� �� � �� ����� #�� W �� ?O����� � ?������ ������� (�������� W �T���� :� F-A� �O� ?������ ��I ��E�(� �� � IO� ?�� �� �� � G� �� �� ?��(� �T�� ��� �� ��� � �� �O���( O ����� ��� ���� ������ ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ �� �� �� (������ �O�O���� ��?��� ��� ��� �� �� ��E�(� �� �� ?�� �� �T������� ��I O�P#�� Q� �� #��� ��� ��� �� �� ?������ ������� �T�(Q�O� � ��� (���� ����� (�� �?O( � Q��� �� �� ��#� ���� �� �� �?�������� W �T�I��( (� �T��� �(� # �O ���� ��� ?������ ��9 � �� Q�� �� (������ �O�O����� /� ����� �� ��(�������9 �� �.��P � (����(�O W �T���� :� F-A� ��� (����� �� �� ?� �( ?� �� �TO��� �O �� ��� �� ���� B��� �E���� Q�T���� ���� ��� ��� ����� ()�� �� (������ �O�O���� W �� ���I ��O� ��� W %� R ���� �� �I��\��� �� ?�� ����P�� ��� �(� # �O ���� ��� �� � �� �� ��� �� ��� �� � ���� �� ���� � � �� (� ?������ W (���� �T�� ���� ����� �T��� ����()� �?O( � Q�� Q� ���� ��� W � ��� �((���� �� �� O� �� ?��� ��Q��� � � O�O ��� O �� Q�T � �I��(� W � ��� ?� �( ?��� /�� �� �O( � �� �� ��� ��� � # ��� �� ?� �( ?� �� �TO��� �O �� ��� ��� ��� ����Q�T���� O���� � ��� � �� �(� ��� E�� � Q��� Q� �� �� E��� � ��� ?�� ��(�� �� � �� �������� �� ������ �� �� � ���� �� �� �� � W �O��� �����9 �� ����Q�T���� � �� �� �� �� ��� � �� �(� ��� Q� �T ?����� �� #� ��� ( �� (������(��9 (T����W�� �� ����Q�� (� Q� ��� �� ������ �T��� ?�� ��� �O �� �� � P�� ���� Q�� �� (� Q� ��� � ��� ������ �� �T��� ?�� �� �� P�� � ��O������ �� ���� Q�� �� ��� �� ��� � ��O���� �� �� ������ �E��� � O �� ��??���� W ��� � ���� �� �� �� � ?������� 1���[� �� J- !�X��" !��� �� �� � !��" (��� �� :2 �J- $�! � $%� (��� �� :�$9 �J- $�$ � �&: (��� �� :�!9 �J- $�� � �% (��� �� ��� �� �� E�� �?�����(� ( �O�6� � �� 9 ����� � ��O���(� �� ��� ��� ��� �� (���� ��� ?��9 �� ���� E�� � Q��9 ��� �O��� �O ?��) �O� ?�� �� ����� ��� ��� B��� �� �T��� Q�� � ���� �� ��?��� ��� ��(��� E��� � (�� �� �� � ��������9 ��� ��(�� �� � ?��� ���� 1AUBERT/MAHON9 �?� ( ��9 MAHON �� ���� " �o $� ?� ��6� /�� �� ������� �� (� Q� ?�O(P�� Q�� �� � ��O���( �� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ����()�� �?O( � Q��� W �� ?������ �� Q� �I��(��� ���� �(� # �O W � ��� �((���� �� �� (��I Q� ���� ����� �� (������ �O�O���� ��?��� ��� ��� (� �P��� ��E�(� �� �� �O?��� �� ��� �� �� �� � '��� (�� (��� � ���9 �� �� #� � �P� ���� ?�� �� Q�� �T���� :� F-A� ?����� � [��� (���� ��� � �T��� �O��� �O �� ��� �� ���9 ���� �� ����� �_ � ��� �� �� �� P�� � ��O����� ���I (��O� ��� �� � �� � �� �(��� �T���� ������� � �� �� (����� ��9 ?�O#� � ��� ��� �� BVGE / ATAF / DTAF 431
2009/32 Formation professionnelle � �� �� ��� )����� ?��� ��� ���� ������ �� (������ �O�O���� �.��� ����(��O ��� O����� �� � #��� �T��� )���� O(��� ���� �� �� � �� (�����?������ �� �I��\��� ���� �(� # �O W � ��� �((���� �� ��# ����� � W (�O�� ��� �O��� �O �� ��� �� ��� ?�� ��??��� ��I ������ ���� ������ �� (������ �O�O����� B� �����9 ��� ?�������� ����� �O�� W ���� ���� �� �. ���� 1���� :� ��� � ���� � F-A�6 ��� �OEW ����(��O ��� ��� �� �� ?O����� Q�� �� � ��(� Q�� ������ ����� O��� ���2 ����O (���9 �T�� �I �� ��(��� �T����� Q�T����� �� #��� �� ?��� ��� ���� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� �� ��� )������ '� [ �9 ��� ?��� ������ ����� �O�� W ���� ���� W �TO(��� ��� ���� �� ?���P���� O���� ��� �OEW ��� ��� ��� �� ?O����� � �O�O����� � �� 9 ?�O#� � ��� ��� �� �� �� ��� )����� ?��� ��� ���� ������ # �O� W �T���� :� ��� � ���� ( F-A� �I��\��� ���� �(� # �O W � ��� �((���� �� ��# ����� � W [��� � �� �I ����� �#�( ��I Q�T�#�( ��� ������ ���� ������ �� (������ �O�O���� 1���� � �� �69 (� Q� ��� ����� ��� ���� � (���� ��� � �T��� �O��� �O �� ��� �� ���9 � � ���� ��� �� ���� � �� Q��� �O �� �T���� ��� ��� � �?���O �� �� � ��� O(���� ?������ ��� ������� �� �� ������9 (��� � �� � � O���� ��� Q�T�� �� ����� � �((O��� ��� ?�������� �.��� ����(��O ��� O����� �� � #��� �T��� )���� O(���9 � � �� �O�O� ( ��� �T��(��� ��� �� �� ?O����� Q��9 W �T���� ��� ��� ���� ��� O(���� ?������ ��������9 ����� Q�� (��� �T��� ?�� ?�� � ���� ��� O(���� ��� ���� ��� �� ��� �. ������ F� �� #� � ?�� ?��� Q����� �� ��� ��� O�P#�� ��� O(���� ?������ �������� �T���� ��� ?�� �� ��� � �T�#� � ��� ���� ������ ���� Q��� � O� ��� �� ?��� ?O����� Q�� Q�� (��I ��� O(���� ��� ���� ��� �� ��� �. ������ �� �� � O���� ��� ���� � � �� (���� ��� � �T��� �O��� �O �� ��� �� ���� �� �??��� �� (� Q� ?�O(P�� Q�� �T���� :� F-A� �� (�O� ��(��� �O��� �O �� ��� �� ���� �� �� �� �� �� ��(������� �� � �� (���OQ���(� [��� ��E��O� '� G� ��(������� (��� �P�� Q�� �� � �� �(� �� ������O� W �T���� :� F-A� ��� (����� �� �� ?� �( ?� �� ?��?��� ����� �O� '�� G� ?� �( ?� �� ?��?��� ����� �O 1(�� ���� % ��� ! ����6 (� ?���� 1�6 �� �P��� �T��OQ��� �� Q� �I �� Q�� �� �.�� ()� � �� � ?��?�� W ���� ���� �� ��� � IO9 1�6 �� �P��� �� �O(��� �O Q� ?��� Q�T����� ?��� ���� �.��� ���?�O�9 �� � ()� � (��� Q� ?���� �T���� ��� �� � �� ���#� ��I ��O�[�� ?� � #O� � �� Q�� 1(6 �� �P��� �� ?��?��� ����� �O �� ���� O��� � Q� ��Q� ��� �� ����� �� �����(� ��� ������ �� �� ����� ()� � � ��� �� � ���� �� ��� ?������ ��� (��(���O�� �#�( �� �O������ ��(� ?�O �� ?� �� �� #�� �� ��� # �O 1���[� �� J- !�X�%� !��" �� !% ��]� !��" (��� �� ��$2 �J- $�� � �% (��� � �� ��%�$9 �J- $!" �� !&! (��� �� %�$ �� ��� ���[�� ( �O�6� '�� �� � ����#O ( ������� 1(�� (��� �� :�$69 �� E��� �� � �I� ��� � �T��������(� �O����� �� ����� ��� �� (���� �� �� �O�O��� �� �O� ���� #� �� � �� �- � ���?�(�O9 ���� �� (���� �� �� ����� � ����O �T�??�O( �� ��9 �� ?� �� 432 BVGE / ATAF / DTAF
Formation professionnelle 2009/32 ( ?� �� �� ?��?��� ����� �O� �� (����^�� �� (������ ?��� Q�� ��� �#�( �� (����^�� �� �T��� ��� �� �� �� �O��� ����� �� ?��?��O�� B� �T��?P(�9 �� G-A� ?��� ��I ���� ������ ���� ��� �� � �?���� �T��� ��� �� �� ?O����� Q��9 O�)������ Q�� �� � ��(� Q�� 1���� :� ��� $ � � ��6� �� ?�� ���� �� (� Q� � O�O �I?��O ��I (��� �� :D:�% ( �������9 � �??��� Q�� �T���� :� F-A� � ��� (� ?�� �� �� � ���� �� ?��?�� W ()�Q�� (��O��� � �T���� ������ �� Q�T � �� ?��� ?�� ��� �I ���(�� Q� #��� ������W �� ��� # �O ?�� �� �� � �� �� ����9 �� �- �T� ?�� �����?���O ��� (� ?O���(��� �� (��# ��� � �� �� (�������� Q�� �� � �� �(� �� ������ �� W �T���� :� F-A� ��� �?�� W ������� �� Q��� �O �� �T���� ��� ��� �� Q�� �� ���O� �� �� ��� �� �� W �� ?O����� � ?������ ������� ?�O#�� ?��� ��� ���� ������ �� (������ �O�O���� �I��\��� ���� �(� # �O W � ��� �((���� �� �� # ��� ?�� �� ?� �( ?� �� �� ?��� ?��� ����� �O� �� �� �� �� � ?�� (���OQ���� O���� ��� [��� O(���O� BVGE / ATAF / DTAF 433