Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 28.05.2008 BVGE 2008/27

May 28, 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,319 words·~22 min·4

Summary

Anerkennung Abschluss/Ausbildung | Freizügigkeitsabkommen. Internationale Diplomanerk...

Full text

2008/27 Berufsbildung 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 27 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� � �� �� ����� ������� � ��� ������� ����� ��� C�&'����� � ��E+ � !!< "� $� �� !!$ ���������0������0������ 7������������� ,���������0��� ��� +��� ����� �� �� ����0��� �� �� %����� �����0��� �� �� S��������� �� ������� ,������ T ,���������� ����� ������� ������ U ��� �� ��� ����������� R���� T �������� ������ K� U ���� �� :����� ����� P*VF"V��%� ���� 'P ���� 4 ��+� �-�� ���� "� ��� �� :��������� P*VF"V��%� "� ,�� �� �� ��� ��� �������������� � �� S��������� ����� ��� ������������ ��� � �� �� ���������� ��������� ���� �� ������ ���� ���� �� ����������� ����0��� ��������� ��� ��� ������ E �����0������� � ������ �� +��������������1 �������� ���� �� :��������� P*VF"V��% &���� 'P ���� 4 ��+� ������ 777 �-�� ���� * � ���� # ���� " �� :��������� P*VF"V��%) &�� *. #�F)� *� , ��� +�������� �� ��� ����A����� �� S��������� � �� ��� ���1 �� � ���� ���������� � � �������� ��� ���� ��� �� ���� - ���������� �� T 7������������ ���� �� L�������� ������ �� � ������ U ������ ����1 ��� � ������ �� ���������������� � ���� �� � � T ,����������� ����� �������� ������ U � �� ��� ����������� � ���� �� � � T ��������� ������ K� U ��� ����������� D��������� ������������ �� � ���� ����� �� � �������� ,�� ������ �� ����� ������� �� &�H�) �� S��������� ����� �� ���� � � ������0 � ���� $� �� 1 ����� ������ �� ��� ���������� ������ ������� �� � � ��������� $� �� ��� ��� ��� ��� &�� #�' ��)� #� ,�� ������ � %����� �����0��� �� � ���� ���� 0��� ��� ���� ����5������ ������������ ��� �������� �� �� �� ��� ��� ����� 0���������� �� �� &���� F ���� " ���� � �� :��������� 398 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 P*VF"V��%)� � ������������������ ��������� ���� &���� F ���� # �� :��������� P*VF"V��%) &�� #�P)� ����� � � �� ����� ���� ������ �� ���������� :������������� ��� ������������ �� ���W���� :�� � � �������X��� �89@ � ������ ����� �� ����� � T ,���������� ����� ������� ������ U ��@ �� �� � ���� ��� �� �� ����� � ���� 8T 9 ������� ������� �� U � � �� ���� � �� ������ � P*VF"VL��� ���� 'P ��� 4 =���� �>L�� ���� " �� ������ � P*VF"VL��� "� >� ���������� 89 ������� ��9������9�1 @ � ��� �9�������9� �� � ����1 ���� ��� �� � ������1 ��� M��� ����9��9� ����� ��� �?���� �9�9����� � �������������� �� @ ������������ ���������������� ����� ��� ����� ������������1 �� �8���?�� ��� �?���� � �� ������ � P*VF"VL�� &���� 'P ��� 4 =���� ����;� 777 �>L�� ���� * �� ���� # ��� " ������ � P*VF"VL��) &����� � *.#�F)� *� 7� ������� 8 �� ����������� ����� ��� �A��?��� � ��������� �� � ������ �� �� � ����1 ����� ��� ������ � �� ���������� �� ����� ��� ��� ������ 8� �������1 < �� � ��?�� 9�������� � �8T 7����� �������� ���� �� L������������� �� � ������ U1 @ 8�� �;���� �� ���9����� � ����������� � �� �� ����� �� ��������� � ��������� �� � T ���������� ����� ������� ������ U &9 ������� � ��� ����9� ���W�9�) �� �� ��������� � ���� 8T 9 ������� ��� ����� �� U� >�� 9� �� ��� �� 9���� ��9������9� &������� �� I�H�J) �� � ������ �� ��� ��� � �� �� ���������� ����1 ����� @ 8�� � ���� �89���� � �9��� �� �� ��� � � ���9 ��������� &���� �� � #�' ��)� #� >8������� 89@ � ������ �� ���������� �� �� � ��� M��� ���� ����9� ��� �� ���� � �;�9������ ��������������� ���������� ���� �� � ���� &���� F ��� " ���� � ������ � P*VF"VL��)� ,�� ��� � ��� � ������������ �8������� ��� �� ����� 9������ &���� F ��� # ������ � P*VF"VL��) &����� � #�P)� ����� � � ��� ������ ������������ ���� �������� :������������� ��� ������������ �� ������� :��� �� �� �������������� ���8�@ � ������ �� ������ ������ ��� �� � ����� T ,���������� ����� ������� �� ����� U ��� �� ������ � ������ T � ������� ������� ���� ��� U ������ � �� ������ � P*VF"VL��� ���� 'P �� � 4 =���� ����� � � ��� ������ ������������� ���� " ����� ���� ������ � P*VF"VL��� BVGE / ATAF / DTAF 399

2008/27 Berufsbildung "� >� ����������� � ���������� �� �������1 ��� ������������� �� � �����1 �� ������������� �� � ������1 ���� �� ���� ����� � �� ����� �������� � � �������������� ���� @ �������� ���������� ���� ��� ��� ����� ����������1 ������������� ���� ������ � P*VF"V L�� &���� 'P �� � 4 =���� �������� 777 ���8����� � � ��� ������ ������������� ���� * � ���� # �� � " ���� ������ � P*VF"VL��) &����� � *.#�F)� *� ,�� �������� �� ������� � ���������� �� � ����� ��� @ ���� �� � ������1 �� ������ �� ���� ���������� � ���� ��� ������ � ���������� �����9 �� ����� �������� ���8T 7������������ ����� �� L������������� �� � ������ U1 ��� ��� ��� ��� �� ���������� � ������� � T ,���������� ����� ������� ������ U � �� ������ ����� � ������ � T � ������� ������� ���� ��� U ������ �� ����� ��������� ����������� ��� �� ���� ������� �� 7� ������ ������ ��� �� �� �� ��� ������������� �� � ����� ������� ��� �� ���� ��������� ����1 ������ �� �� ��� ������������� � ������� � ������ ������� ��� �� ���� ��������� &����� � #�' ����)� #� >� ������� �@ � ������ ���� ���������� ��� � C ������ ���� ������� � �8���������� ������������� �� �������� ��� ������� �� � ������ &���� F �� � " ����� � ���� ������ � P*VF"VL��)� ��� � � ������ � ������������� ���� � ����� � &���� F �� � # ���� ������ � P*VF"VL��) &����� � #�P)� �� .���&'(������'��� �5) ,������ &' �&'� ����������',� ��) ��(��� � ��� #�� �**E ��&' � ��� ��� K-'� ��� ���� ����� �� ��� 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ������ � @,�� � .J������ &'5 ��� % 3�� ��� L % 3��� ����� D� �3-����� �&'�� 7�&'�������� � ��(� % 3�� ����� ��' ����� ���3-����� � M� � �� ������ !!� ����&'�� �� ��� ������� � ��� ��� ����� ����� ��� C�&'����� � .��C5 � ����0������ ��� @�� &'(��� �0� � '��� % 3�� � � �� C ��� L ��� ��3-����� � 7D M� � � 4�������� "� �*� �3� � !!< �� ��� ��� ��C �� �) ��� ���&'���� ��� L % 3�� ���� 3-����� �&'� 7�&'�������� � ��(� % 3�� ���� ��' �� ������3-����� � M �� ��� &'(��� � � ��� �&'(� ��� �&'�� ���� ����� L 7�&'���� ��������� A7�) 7�&'� &'���� ��' ���������������� M� %�� ��C ( �� ������ ' �) ���� ��� 1 "��� ��� ���� ����� ��� ��' �������� 3-����� � �� � ��� ,������ &' �&'�� 7�&'�&'��� � &'� "����� &'��� �� � �� K�� ��� ��� 7�&'�&'���� � ��� �&'(� �) � � �( ����� ��� � ��� @�������� ����� 3��� �( �&'���� �� &'�� �������������� ���������� 400 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 @���� ��� A���&'� � ��� ��C ��'�� �� � � �� !!< ���&'(���� �� ������"��(���������� &'� .�4@��5� % � ���&'(������'��� � ����� ����� � � ����0������ ��� @�� &'(��� �0� � '��� % 3�� � � �� �&'(� ��� �&'�� ������� �� L % 3�� ��� ��3-����� ��% 3�� ��� ��3-����� � � D7 M� % � ���� ����� ��� 7�&'���� ��������� �� � �� A������� ����� .6�'��5 ��(� � �� @�������� ����� ��� �&'� ���� � � �� � ����,�� �&'�� 7-� ' �0� ������� � ��) (-'���� � � ���� ����� ��� % 3�� ����� ��' ����� ���3-����� � ���� �� � �� A������� ����� ���� � ��� ���&'���� �� � ��� ','���� ���� ������� �&'��� "����������� %�� 9� ����� "��(� �� � � ��� �&'(������'��� � ��� '�� 3��0� �&'� A���'����) '�� �����" ����� 9� ���� � �������) '�� ����� � �� C-� �0� � ��� ����������� ��� ��� �����) ���� � � #�'� !! ��� :��H ����� ����� � "�� ���� �������� ���' ��� ��� 7�� ��� D7� ����0���� (���� ��� ����� � �(� L ��� ��3-������� ��(� ��� ��3-����� ���� � ���� ����� M � ��� :��H � ���� ���� ������� �� ����3��&'� � � A �������� ��� 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ��� ����) @,�� �) �� -�� �������� ���� �������� ����� � &�� �� �� A��&�� �� .���A%5 6�"�� E � &'� ��� ����-&'� &'�� 4�������������� ��� � � ���� ��' � �� � ��� 6�'��������� �� �� ��� 4����' ������� "� E� �� !!< ��������� ��� ��C � � "���� � �-��� &'� ��(� ���� ��� ���&'(����� A� ������ ��) ���� � �� ��� ���� ��' ���� ������� ��� � � ���� ����� ��� L % 3�� ����� ��' �������� 3-����� � M � � �������� &'�� ���&'���� � ��� ','���� ���� ������� �&'��� ���� ��� ���&'���� � ��� ������� ����� �� � %����� 0,��� ���� � &'� ��� ��� 1 "��� ��� ���� ����� ���&'������ (������ % � ���� ����� �� � ��� ,������ &' �&'�� 7�&'�&'��� (���� ��� ��0���������� ����� ������ % �K�� �� �� � ��� D,'���� 7�&'�&'��� � ��� �&'(� � ��� ��� � &' K���&' ��� C��� -������� %�� % 3�� ��� ���&'(������'��� � �� � �� � ���� �,�� �&'�� 7-' �0� �����(� � L 7�&'���� ��������� M ��� ��� &'(��� � ����0���� (������ %� � �� ��� � �� ��� ��0� ��� "� �� #�� �*** �( �&'�� ��� �&'(� ��� �&'�� A ����������&'��� � ����� �� ��� ��� A���� 3- �&'�� @� � ��&'��� ��� '��� � ��� ��������� ��������� �� ���� � � 7�� ��� �0� � .7��) �F !��� ��� ��$�5) �- � &' � � J������ ��� ���0�� ������� � ��� �&'(� �) ���� &'�� %�� �4@�� (� �� � � ���&'(���� ��� Aus den Erwägungen: *� %�� "��� ������ ��&'"��'��� �-��� � ��� @����������� &' ��� ������� � �������������� .���� ���� � ��� ������� �������������� "� �E� %�� BVGE / ATAF / DTAF 401

2008/27 Berufsbildung �� ��� !! >��@) �F �� ��!?5� ���� �$ ���� � ��@ ����� ��� � � F���� ���� ��� ����0������ "�� ����-�� �&'�� % 3�� �� ��� ���(� ��� ��� ������� ����� �� ���������� � � �� A����� ��� ������� ������"��� ������� "� �*� 1�"� ��� !!E .��4) �F �� ��!�5 '�� ��� ��������� � ��� 2� 3����� (�'����� ��� % � ����0������ ����-�� �&'�� % 3��� � ��� ���(� �� �� � ���� �* ��4 ��������� % ���� ��'-�� � ���� � ",�0����&'�� &'� 4����-�� "��� #� � �� #�� !! ���� ��� 7�� � 2����� 1�&' ���� � ���� � 7�� '�� � ���� �� � ��) ��� ����������',� ��� ��� � ��� ��������� ��� A���3-� �&'�� � �� .A 5 ��� ��� �&'(� � � � F�&'� ��� A ��� ��) ������'���) ������ �� � ��� ����������-�� ��� A�(�����-� �0� � ��� 1 ����������� ��� ��������-�� ��� ��( � ��� F�&'� ��� 4����� � D�'� ����� �� ��� 4��� �����3���� �� � ����-� ��� %�� @�������� ��� 1 &'�� �0� � ����� .���� 7��5 ��(-'��� ���� ��� ����������',� ��� ��� �&'(� � ��� ��� � ��� ��������� ��� A ��� F�&'�) � ��� ��(������ ��� ��0� ��� � &'� �&'��&'��� �������� �� (����� ��� � � ����',� ��� ��� �������) ��� ��� ��0� �� '���'��� .YVO HANGARTNER) %�� @�������� ��� 1 &'�� �� 0� � ����� (���� ��� ����������',� �0� � 7�� ��� �0� ����0� �� ��� �&'(� � � ��� A���3- �&'�� @� � ��&'���) �0������ #�� �� �&'� :��� H � !!E) �� +< ���) �!5� % � 4�������3���� �� ������� �� -�� ��'��� ��� 7�� � � ��������� &'�� ������' ��) � ��� ����������',� ��� ��� � �� �� ��������� ��� A ��� ��� �&'(� � ��� ������ �� ����������-�� ��� ��� ��������-�� ��� A�(�����-� �0� ��� ��� ����� �������� ��( � � � A��� �� ���� "�� % ������ ������� �� ���� &'���� .���� * 7��5� #�" D �� &'�� &' ��� ����0������ "�� ������ &'�� R��� � 0�� ���� ��� ����� ��� 7����� � � �����' ������ ����� ��� ����� ������ &'�� C-� �� 0� ���� ���� � &'� ����� ��� ����� ������ ���'�� ��� ��� �� �������� ������ ��� ����� ��� ��� � �� � �� ������ &'� C-� �0� �) �� ��� � � �����'� � ���� �������� ���� � �� ��� ����� '��� �������� � � �� � ��� ��� ����� � ��0� ���� �� ��0� ���&' F�&'��� ���� 4��(�������"���&'� ���� �� ��� ��� �� � ��� ���� ������� ���� ���-' �������&'(� ��� .��(� % � 3�� �5 �������� ��� %��� ��',�� ����������� � � �������� � ��� ����� �� &'�� C-� �0� � � 4��� ����� � ��� 7�'���� � ��� C ����) ��� ��� "�� :������� ����'�� (����� ����) � � � ��� ���� ������� ���� ���-' ������ ��&'(� � .��(� � � % 3�� 5 ��� ����) � � � � ��&'�-� ��� F�&'��� ��� 4��(�������"���&'� ���� ���������� � �� .���� � ���� � ��� F &'�� � � * �+�� A���3- �&'� 9 ���&'������ � ��&'��� >A9@? ��� F���� "� �$� #�� �** ���� � �� �(� �� ����� � �� F������� ��� ����0������ ������ &'�� ��� �-' �������&'(� �� � A��-����� ��� F &'�� � � $*��$�A9@) � ������� ��� A���3- �&'�� @� � ��&'����� >����? �** 6 !* �� +5� 402 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 �� ��� �������� ��� � J������ &' ��������� ������� ��� L 3-����� �&'�� 7�&'�������� � M '������ �� � &' � � �� � ��� �&'(� � ����� ��� ���� C-� �0� �) (��&'� ��� ��� 6 ��� ��� ��C .�������� ����� '��3;��(((� ������ ��&' Y C'� �� Y �������� ����� % 3�� ����0������ Y A �% � 3�� ����0������ Y 6 ��� ��� ����� ��� ����� ������5 ������� �� .L ��� ��� ���� � M5� %�� 7�� �� �� � ��� ��� "��� ������ @���&'�"����'��� ��� (������� #�* ��'��� ��� ��-�� � � ���� &'���� L @������ � �� ����0������ ��� ���� &'�� R��� � 0�� ���� M� % � 4�������3���� �� (����� ���� &' ��� ������� � ��� ����0������ ������ &'�� ���-' �������&'(� �� ������ �� ����� � � �� � ��&'���� &'�� F�&'���0��) ��� � � ����� ���� �� ( ��) ��) ��� �(�� � ��� �� �� �3��0� ��� ������ &'���� ��� ��0� ��� ��������� 7������ � ��&'� ���� &' ��� � ���&'� �� � � ���� ��'���� ��� ������� S��������� ���� ��� &'(��� ��� 4���&'� ����� ��(������ � �� �� � � �� ����� F� '� "�� F &'�� � ��) � � � ��� A �&'�� � 2���� � �� ."��� ����&'��� "� E� #�� �*** ��� @���' ���� ��� ��0��� ����� ��� 0� �� �( �&'�� ��� �&'(� � ��� ��� A@ >��� �*** �� $) ��++ ��� �E�< ���?= ��� � ��� ��������� &'�� ��EE�� !! "� �� #����� !!E A� ��� � D �(� � ��� RUDOLF NATSCH) @������ � �� ����0������ ������ � &'�� R��� � 0�� ����) �; � �������� 4����-�� �&'(� � 8 A@) ��� &' !! ) �� �*+ ���) !�= MAX WILD) % � ����0������ "�� % 3�� �� F�' �� ��� ��0� ��� ���� � � 7�� ��� �0� � ��� :�������) �; � �������� ��� 0� �� �&'(� � 8 A ) ����� !!�) �� E$E ���) �!� ��5� #�# % � ����� � ��� ����0�����������������) (��&'� � &'� ��� ��� �� �� ������ &'� C-� �0� ��� ������) ������ � &' ���� �� ��� ��� F &'�� � � $*��$�A9@ ��� F���� "� �� %��� ��� �*$$ ���� � �� ���� �� � �� F������� ��� ����0������ ��� D�&'�&'��� 3�� �) � � � �� �� ������� ��� K-'� �� ���������� ����� ���&'� ����� .���� �*$* 6 �* �� ��5) ��( � ��� ��� ���� �� � � ����� F &'�� � � * �+��A9@� A ������ ���� � ����� ��� "����������� F &'�� � �� (����� ���&' � � F &'�� � � !!���*�A@ ��� ����3- �&'�� :���� ���� ��� ��� F���� "� ��� �� !!� .���� !!� 6 !� �� �5 ��-������ � � � �� K���&' "��� ����� � &'� � �� �&'�-� �� % ���� ����0��������O��� ( �� �����'���� ���&' � � F &'�� � � � !!+�E��A@ ��� ����3- �&'�� :���� ���� ��� ��� F���� "� <� ��3� �� ��� !!+ ���� � � ����0������ "�� ������/��� � 0�� ���� .���� !!+ 6 ++ �� 5� %����&' (����� � � �����'����� F &'�� � �� 0����� � ��� ��� � � ��� � �� ��� F &'�� � � ���� ���������� % � �&'(� � '�� � � F &'�� � � !!+�E��A@ K���&' ��&' � &'� ������ ��= �� � �� � � "��� ����� � &'� ��(������� BVGE / ATAF / DTAF 403

2008/27 Berufsbildung % � ����3- �&'�� F &'�� � �� ��'�� 7�������� "��; %�� �����' ������ '�� ��� F�&'� ��� 4����� &'��� ��� ���� ����� ��( � ��� ����'���� ��� % � 3�� ����0������) (��� � � ���� ����� ��� �������������� � &' � ����� ��� %����) ��'��� ���� � � C-� �0� ������ &'� (������ &' ������&'� ���� % � 2� 3����� �� ������&' ��� &'�� ���� ����������� 0��� ���&' ��� 1�&'� (� � "�� ����������'���� �����&'� (����� .���� � ���� � ���� � ��� F &'�� � � � * �+��A9@5� � 7���� "�� ������&' ��� &'�� ���� ������ �'����� ���� ��� �����' ������ "� ������������� "��������) ���� �� � ��� ��3��� �������'����� ���� � �� A ������3������ ������ .���� � ���� � ���� � ��� F &'�� � � * �+��A9@= "��� ���� NATSCH) ����B�) �� !� ��5� ��&'� ��� �����' ������ �� ������&' ��� &'� ���� ������ �'��� "�� ��� �,�� &'� 0� � � ��� ��3������� ����� ���� @�����&') �� ��� �� �� ������������� � �9�'� �( �&'�� �� ��3���������'����� ��� ��� A ������3������ ���� ��� .���� � ���� � ���������� E ��� F &'�� � � * �+��A9@5� %�� �����'� ������ ���� "�� ��� ��3������� ����� ����� �� -�� ���� � ���� � ���� � ��� � � &'� ��� &'�� � � @�����&' �&'�� .���� � ���� ��� F &'�� � � * �+��A9@5� #�4 % � ���&'(������'��� � ��������� � � ����0������ '��� % 3�� � L % 3�� ���� D� �3-����� �&'� 7�&'�������� � M ��(� L % 3�� ���� ��� ' �������3-����� � M � �� C ��� L ��� ��3-����� � D7 M� % � ���� � ����� �� � ��� D,'���� 7�&'�&'��� �-��� � ��� @����������� &' ��� F &'�� � � * �+��A9@) (��&'� ��� �- �� &'� ����� ��� ����� ������ ��� ���'��� ��� 1 "���� � ��� ��� K-'� ��� D�&'�&'������ ����� .F &'�� � � $*��$�A9@5 ��(������ �� ."��� ���� NATSCH) ����B�) �� !!5� ��&' ( �� � � ������ &'� C-� �0� � (���� "�� � ��� ��0��� ����� F &'�� � � ��&' "�� � ��� � ��'��� � ��� F &'�� � � * �+��A9@ �������'���� F &'�� � � ��� ����� .���� ���� ��� F &'�� � � * �+��A9@5� #�F @� -�� ���� E ���� � ��� F &'�� � � * �+��A9@ 0��� ��� �����'� ������) ��� ��� ������ �� � �� ����� ���� ������ �������� ����� ��� � ���) � �� ����',� ��� � ��� � ��� ��������� ��� ������ ���� � � ���� ����� � ��� ������� ����� ��������� 4�������������� ( � �� ���-����� � &'� (���� ��������� R��� � 0�� �� "��(� ����) (��� ��� ����� ��&' D��0���������� ����� ��� ��� �� .���� �5 ���� (��� � � :��H ���&'(� � ��&' ���� � �����&'� (����� 0���� %�� �������� ����� � ��� L 3-����� � �&'�� 7�&'�������� � M �� � ��� �&'(� � ����� ��� ��� ."��� A� E��5� �� J������ &' '������ �� � &' �� ��������� � � �� � &'� ����� ��� ���� C-� � �0� � ."��� ������ � ���� � ��� 9 ���&'��� ��� ���� �) 6 ��� ������ ��� ����� ������ ��� ����-�� ��� ��',���� � J������ &') �������� ����� '��3;��(((�� (���"��� Y �&'(��3��0�� Y ������' �� Y A �% 3�� � ����0������5� 404 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 #�' �� 3����� ��) �� � &' � � ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ' �� � &'�� &' %����) ���� ������ �'��� ���� C-� �0� ������ &'� (������ &' "�� ��� ���� ����� ��� L ��� ��3-����� � D7 M ������&'� ���� % � ���&'(������'��� � (� �� ������ ' �) ���� � �� ��� �����' ���� �� ������ �� � � 6�'�������� ��� '� �3-����� �&'� ������) @,�� �) ��� ��� �&'���� � ��� ','���� ���� ������� �&'��� ���� ��� ���&'���� � ��� ��� ����� ����� ��� %�� ��C ����0����) ���� � �� ���� ���) ������ � &' K���&' ��� �� ������ 3��0�) ���� ������ � &'�� � ����� ��� ��� 1 "��� ��� ���� ����� ��� ��� �&'(������'��� � ������ ��� (����� 0���� #�'�" % � ����� � �� �&'��3�� &'� ,������ &' �&'�� � �������O��� ����-�� ���� #�'�� ��� � ����� � ������� �� &'������ ��� :� ������� ��( � ��� ��0���������� � ��� �� �(� �� �� ."��� �� @����� � � %������� ���� ��� ,������ &' �&'�� � �������O��� �) �������� ����� '��3;��(((�� �� ������O��� ��� ��( � ��� ��� D� �3��� ��� ������ � ���� � � ��� ����� &'�) 2���� ��� 2����� '��3;��(((�� �00��"���= �&'������� ��� ���� ������ "� +� #�� �*� ) ����������������� >�@���? 1�� � ��*� ) ������� ��-����� ���&' �@��� � 1�� ��E� !!�5� 9-'���� ��� ������ �&'� �&'��K�'�� �H �� ���� ����&'� ���� &' ����� � � � ������ �&'����� �� �� ������� �&'��K�'� �� �� � &' ��� �&'��(���� � ����� � � � ������ .����� � � � �� ����� D,'��� �&'���) �D�) B��������5 ��� ������� ������ ���� ��� ����� �� ��� ������� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��0���������� �� .*�8 � � �&'��K�'�5 ��',��� � � ������� ������� ������� �&'���� .���) 7�&'�&'����5 ��( � � � ������� ������� ','���� �&'���� .�D�5� % � ��� ������ �( �&'�� � �� ��� " �� #�'��� .Z +E �&'������� ��� ���� ������5� 4������������ ��� � � �����' � � � �� ��� �� �� -�� Z ++ ���� � �&'������� ��� ��������� ��� �������� &'� ���&'���� ��� $� �&'��� ������ % � ��� "�� ����� K���� ��&'� &'� ������������ 9 ���� ��� 2,�� ���) ��� �� ������� ��� �������� � ��� ������� ��� ��(���� &'� ) ��&'� � �&'� ) 0������(���� &'� ) 0��� -�� �&'� ���� '���( ���&'���� &'� ��� ����� �� ( ���&'���� &'� ���� ��� ��� @�� �� ���-' �� .Z + ���� � �&'������� ��� ���������5� 1�&' �����" ����� � ��� �������� ��� K-'� � ��� ��� ��'��� ��������'��-��� .��� #�'��5 ��� F� ��� ���� % 3�� � 3������� A � F� ��� ���� % 3�� 3������������ � 0��� ��&' � ��0� ��&' � ��� ����K-'� ��� ���� ����� �� � ��� �D� ��(����� (����� ��� ����&'� � �� ���&'� ������ �� ���� � �� � "��� �-���) 7�&''�&'�&'����) :-��� ��� �&'�� D�&'�&'���� ��( � �0��� �� ."��� ���� ������ � ���� � ��� ����� &'�) 2���� ��� 2�����) � ������(��� � J������ &') +� ������� � ������ D,'��� �&'����) �������� ����� '��3;��(((�� �00��"��� Y � �� �����(���� � J������ &'5� BVGE / ATAF / DTAF 405

2008/27 Berufsbildung % � 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ������) @,�� � .'����; 2��' �6� � 3��� �&'���5) �� (��&'�� � � ���&'(������'��� � '�� ���� ����� ������ " ��� '��) �� � �� L :� "���&'��� � J������ &'0� ����&'� M) ���� � �� ������ � &' ����0����� :� "���&'���� %��� '������ �� � &' � � �� 7�&'�&'��� ��� �������-� ��) �' � � �� ������� ������ ������ �&'��� .���5� A �� 7�&'�&'��� ��� ��� �������� � ����� � ��� � �� � � ��� K-'� ��� ���� �� ��������� ��� � ��� ����� 3��0� �&'�� A ���'���� � � � �������-� �0� � �� A�(��� "�� 7�&'0����� ���� ��� � � �������� � ��� ������� ��� ��� � ���� @�� ���� .Z �E �&'������� ��� ���������5� % ��� 0��� ��&' ��� �&'��� ��� �������-� �� ����'�� (����� .Z �E� �&'������� ��� ���������5� % � ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ������� ��� #�'�� ��� (�� ��� ��������� ���� ������������� �����' �"�������������� ��� � � ���� ����� ��� L % 3�� ����� ��' �������3-����� � M (���� � � 3�� � "�� ���&'���� � ��� ','���� ���� ������� �&'��� ���� ��� ���&'���� � ��� ���������� �� ���� ��� � � �������� �(� ���� ��� � ��&'�-� ��� 4��3��0� 0� � ��� ��' ����������� �� % � ���&'(������'��� � '�� ��&' ���&'���� ��� D��3�� �&'��� � ��� 3��O��&'� �&'�� 6�'����� ��� ���&'� ������ � �� ������� ���� ����� ��� ������� �0������� �����" ���� % � ���������� :��0� 0� ��� � '�� � � ���&' '�� ��� K-'� �� C-� �0� � � ��� 6�����' ��� 4��������� �������� #�'�* �� ��� �&'(� � ������ � � ��� ����� �&'� �&'��3�� &'� ��������� ���� #�'��� ����� � �� � ������� �� &'������ ��� :� ������� ��( � ��� ��0���������� �� ��� ��0���������� �� 0��� �( �&'�� � ��� ������ &'�� @�������� ����� ��� � ��� ����� � �� ����� ��(-'�� (����� ."��� �� @����� � � %���������� ��� �&'(� ��� �&'�� � �������O��� �) �������� ����� '��3;��(((���0�&' Y ��� �&'(� ��� �&'� � ������(����5� % � ������ � &'� @����� ����� ������ �(� � � " �� #�'�� .���� �< ���� � ��@5� % � �(� K-'� �� @����� ����� �&'� ���� � ��� F���� � � ��� :������ �� ��� ��'�� �� � ����,�� �&'�� ������������ .���� �< ���� ��@5� % � ��� � � � " ��K-'� �� @����� ����� ����� � ��� F���� � � ��� 6�'����&'����3��� ���� ��� ��'�� �� � ����,�� �&'�� 7-' �0� ������� � .���� �< ���� E ��@5� % ���� ��'�� ���� �� � �� ���&'���� � ��� ��(� ������ ������ � �� ����� ��� ������ ���� �-� .���� �< ���� � ��@5� A � � ����,�� � �&'�� 7-' �0� ������� � �� ,�� &'� ��� ������ ��� ','���� ������� �� ���� ��� ���� -��� ����� .���� � ���� ��� ���� < ��@= ','��� 7�&'� ��� ������3��������) D,'��� 7�&'�&'����5� % � ','��� ������� ����� � ��� ��� ��� C��� -������ ��� 4�� ������ ��� �� A�(��� ���K�� ��� R��� � � 0�� ����) (��&'� ��� � � �������� � ��� ���3��&'�� ���� � ��� "������ (�������"������� �������-� �0� � ��������� &' � �� .���� � ���� � ��@5� % � ������ ���� �-� �� ,�� &'� ��� ������ �� 7�&''�&'�&'����� % � � �� ������-��� �� ','���� 7�&'�&'���� ��'��� �� � �� � ����,�� �&' ����� 406 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 0������ % 3�� � % � "����� �� &'� ���� ����� ������ ����� A ��&'���� "�� :��0� 0� �������� �(� #�'��) � � ����������� ����� �������� ��� #�'� �� .���� * ���� ��@5� %�� ���&'���� ��� L % 3�� ��� ��3-����� � D7 M ����� � �� ��� K-'� �� ���� � ����� �� � ��� D,'���� 7�&'�&'��� "������ % � D,'���� 7�&'�&'���� � ��� �&'(� � � �� ��� ���� -�� 1 "��� ����� ������ % � ����������"������ ��������� �� � �� D,'��� 7�&'�&'��� ��� ������ &' � �� ��� ���&'���� � ��� �������� ��� K-'� ��� ��������'��) �� '� � � � ����,�� �&'�� 7-' �� 0� ������� �) ���� ��� ���&'���� � ��� ����0������ � �����&'���) ��� ��� ���'�� � ��� A ������3������ ��� � �� ���� ������'���� "�� �������� � �� #�'� .���� �E ���� � ��� 4��������� ��� A4% "� ��� �-�� !!+ ���� � �����"���&'� ���� ��� � � ����0������ "�� � �������-���� ��� 1�&'� 3�� ���� �� ��� ','���� 7�&'�&'����) �F �� ��!����5� #�'�# ��� ��� "����������� �����' ���� ������� �-��� � &' ���� ���) ���� �� � &' �� �� ��� ���� ������� � � ��� ��&' ��� ��0���������� � ��� ��� &'�� ���� ���������� '������� %�� ������ �� � �� ','��� 7�&'� �&'��� � ��� �&'(� � ( �� ���&' ��� � ����,�� �&'� 7-' �0� ������� �) (��&'�� ��&' �������� &'�� �����" ����� � ��� �������� ��� K-'� ��� ��������'�� ����������� ( ��) �� ,�� &'�� A �� ,������ &' �&'� ��� 0��� ��&' ���&'���� ��� D��3��&'��� ���� ��&' ���&'���� ��� ��������� � ��� ����� � � � ������� ','���� �&'��� ����&'� (������ @� -�� Z �E ���� E �&'������� ��� ��������� 0,���� ��� 7�&'�&'���� ��� ��� �������� � � ','���� A ��� �������� "������� ��� ��� ����&' � ��� ���� �'����� 2������ � ��� ������� �&'����� ���� � �� :��H � "������������ (������ 9� ���� F�&0�&'����� ��� ��� 1 "��� ������ � &' ������ K���&' � &'� � �'��� #�( @� -�� � ��� ��� � ��� ������ A�(-������ ��� F &'�� � � * �+��A9@ 0,���� � � � ��� ��������� �� ��� ������� ��� ����� � ��� ����0��������O��� � ��� ���������� ���� ������� "��� ��� ��������� ."��� ���� FRÉDÉRIC BERTHOUD) % � ����0������ "�� ������/��� � 0�� �� ��� �( �&'�� ��� �&'(� � ��� ��� A ) �; � �������� 4����-�� � [ �� �&'(� � 8 A ) ��� &' !!<) �� �* ���) +*5� % � 4�� ������ �&'� �������) ��� � J������ &' �������� ���� ������� � "��� ��� ���&'(������'��� � ����3��&'� � &'� �� 1 "��� ��� ����������� D7�C ����� % � 7�&'�&'���� � J������ &' (����� ������ &'� R��� � 0�� � ���� ��� ����� � �� ����� "�� ����� ��� ���'��� ��� ��0���������� ����� ������ % � ���� ����� �� � ��� D,'���� 7�&'�&'��� � ��� �&'(� � �� �&'(� ��� �&'�� � �������O��� �� ��������� ��� C��� -������ ����������� %�� 9� ����� ( �� ��� � � A �������� ��� ���� ������� ��&' ��� ���A% ' ���( ����� %��� �� �� � � 7�&'�&'���� � J������ &' ��� BVGE / ATAF / DTAF 407

2008/27 Berufsbildung ����� E� ������ ��) � � D,'���� 7�&'�&'���� � ��� �&'(� � ������� ��� ����� +� % � ���&'(������'��� � ��'�� ���) ���� � � A �������� ��� 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ������) @,�� �) ��� ����-&'� &'�� @������'� ��� ��� � � �����' � ( ����3��&'�� #�(�" ��'��� ��� � �� ��� ��� ��) ����� ��� 4�� ������ "�� ������ � �� �����) � � ������ &'� A������� ������ ��� ��� ����� ����-������� �� % 3�� ����� � ��� 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ������ .% � 3�� ���' �������3-����� �5 ��'����) ���� �� � &' �� � ���� ���� ����� � � �� ��' �������3-����� �&'� @�������� ����� '������ .����� ����-�� ������ � ���'��� ����� '��3;��(((������ � ������5� @� -�� Z �E ��� �&'��� ����� ��� ����������� � ������ � � 7�&'�&'���� ��� ��� �������� � ��� � �� � � ��� K-'� ��� � ���������� ��� � ���� ����� 3��0� �&'�� A ���'� ���� � � � �������-� �0� � �� A�(��� "�� 7�&'0����� ���� ��� � � ���� ����� � ��� ������� ��� ��� ��� @�� ��� �����'��� ��� ,������ &' �&'�� � �������O��� � �� � � ��� ��� ��0���������� �� ����� ����� ."��� A� E��5� #�(�* 1�&' ���� ��� 4��������� ��� A4% ���� � �����"���&'� ���� ��� � � ����0������ "�� ���� �������-���� ��� 1�&'� 3�� ���� �� ��� D,'���� 7�&'�&'���� "�� ����� � ��� ��� ���� ������� 2� 3�������) � � � � ���-' ���) � '�� ���� &' ������-�� � 7�&'� ��� 7�'�����"������ (������ �� ������' �� .���� �5� � � � �� 3��H ��� ��� ��� ��� �,����� ��� ��������� � � 7-' �0� � �� ��'�� �&'� ��� "�������� %��0��) ��� ����O�� "�� ��������������� ������������������ ��� ��� 3��0� �&'�� ������� ��� ��(������� 2����� ��� .���� 5� % � D,'���� 7�&'�&'�� ��� ��� ������ &' ��(-'��� ���� � �� 3��H ���������) ( �����&'���� &' ���� ���� @�������� ����� � ��� ���� ���� �� D,'��� 7�&'�&'���� � �� �&'(� ��� �&'�� � �������O��� ��� ��� ���� -��� ����� ����� �����) ��'� � � �&'� ����� �� � � ��0���������� �� �� ."��� � � %���������� L %�� � �� ������O��� � ��� �&'(� � M) �������� ����� '��3;��(((���0�&' Y %�� �&'(� ��� �&'� � ������(����5� #�(�# %�� ���A% (���� "�� ��� B���� ��� �� ��� 4��� ���� 1�� ���� ��� A�� �'���) 9 �����&'��� ��� 2����� . 1A��B5 ��� 2���� � � ����� ��� �'���0��� � ����� "�� �&'���O3�� ��� �&'���O��� �� ���( &0��� ."��� ' ���� ��� �� 7�������� ��� 9������� � ���� ���������) �������� ����� '��3;��(((�� ������&����� Y %�&� ���� Y ����� � &�� ��� [ ������� Y ���A% *<5� %��� ( �� �( �&'�� �'����� ������ .L ��"��� M5 ������&' �� ���� � �� � ���� ��������� �� � � 4����� &'���0� � ��� � �������O��� � "���&' ������ ������� �� ���� &' �� ���� �� �&'�� �(�&0��� %� � ���� A ���������0����3� ��� ��� �'���� &'�� ������������� ��� K�(� � ��� ���� 408 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 � �����-��� ��� ��� ."��� ���A% *<) ������� !!�) �� ��5) 0��� ���� � � ���A%�2���� ����� ��&' � � �'���� &'�� 4����� &' ��� ������ ���� �� ������-��� ��������� % � �������� ���A%�2���� � � ����� (���� �**< "�� ��� 1A��B ����' ��� % � ���A% �� ,�� &'� 4����� &'� "�� � �� ��������� �� 0�� ��� ��� 0������ ��� ��� ��� � "�� � �'� �� &'�� %�� � � � ���� ."��� ���A% *<) ������� !!�) �� <; L C'� ��� & &��&�3� ��� ��� � � ��� �� ���A% '�"� �'������� ���� ��� ���� �� �� �� "������O "�� � ��� �"�� ��� �� �'� 3��� &���� & �&� ����&�� �� � ��� ���� ���&�� �� �O�� �� M�5� @� -�� ���A% ��� ���� � &' ��� ���&'���� � ��� ��� ��� ����� E� ."��� '��3;��(((�� �������O��� ��� Y ���A% *<5� ����� E �������� ��0������ ����� ��� � ��������) ���� � � ���� ����� ��� ������ �� � ��� ','���� ������� ����� ������� .���A% *<) ������� !!�) �� $ ���5� %�� ���&'���� �� � ��� D,'���� 7�&'�&'��� �� ��&' ���A% ��� ����� +� ����� �����; % � ���� ����� ��� ���� � &' �� � ��� ���� -��� ����� � ��� (� �� � ��� ����� &' �������&'� �������� ��'��� ���� %��� '������ �� � &' � � ��� 3��H ���������� ���� ������ .���A% *<) ������� !!�) �� E� ���5� 4��� ���������� ��� ��� ������ ��� ����� +� �� � � ����� E� .���A% *<) ������� !!�) �� �$5� %����� ( �� ����� &') ( � ����� ��� 1 "��������� �&' �� �( �&'�� ��� ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ��� �� ����� ������� D7�C ��� ��� ��� ��� ����� +� ��� ���� � &' � J������ &' �� �3 ���(� �� � � 2������) �0��� ��) �� �����&'���� ��� 9��0 � ����� �&'����� %� ��������� ��� ���� � &' � ��� �&'(� � ��� ��� ����� E� �� � �3 ���(� �� � � 7�&' �����&'����� #�(�4 �������� ��� "����������� A�(-������ �� ������'�����) ���� ��� 1 "���������&' �� �( �&'�� ��� ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ��� �� ����������� D7�C ��� ����-&'�� &' �� ��� � &' ������ � � (������ &'�� �����&' �� ��� ��� % � ���&'(������'��� � '-��� ���� � � �,�� &'0� � ��'���) � �� F� ��3������������ � �� �3 ���(� �� �� � ��� � ������������� ��� ��� ��3-����� 0 .������� ������ D,'��� �&'���5 ���� � ��� ������ � �� ������� D,'��� �&'��� .B��������5 �� ��(�����) � ���&'� ������ � �� ���� ����� ��� ���� -��� ����� �� �����" ���� .2����� ��� ��� ��3-� ����� 05� A �� -'�� &'� ���� ����� ��� ���� -�� 1 "��� (-�� �� � ,�� � &' ��(����� % ���� ���� ������(�� '�� � � ���&'(������'��� � K���&' � &'� ���� ����) �� � � � � 4�������������� ' ����� .F� ��� ��(� % 3�� � 3������������ �5 � &'� �������� #�6 ��� % 3�� � ��� ��� F &'�� � � * �+��A9@ � �� K���� ���� �� �������&'(� �) ��� ��� ���&'���� � ��� 3�����0���-���) �� '� �� � � ��� 0���������� �� ���&'� �������� ���� ����������� "�� �������� � �� #�'� ���&'� � �� .���� � ���� � ��� F &'�� � � $ �+��A9@= "��� ���� WILD) BVGE / ATAF / DTAF 409

2008/27 Berufsbildung ����B�) �� E$*5� % � ���&'(������'��� � "������ ��&' ��� "������������ ��� �����'������ ���� � ��� ���&'���� ��� ��0���������� �� ��� �� � � &'� ���� � � % 3�� � ��� ��� F &'�� � � * �+��A9@� %�� ���&'���� ��� ���&'(������'��� � � �� �� -�� ���� � ���� � ��� F &'�� � � * �+��A9@ ��� :������������ �� % ���� ���&'� � �� ��� ���&'���� � ��� 3�����0���-��� ������ &'�� ���� ����� ���� � ��� ��0������&'������ �� ���� ��&'� �&'�� ���� ������ &'�� ��� ."��� ���� WILD) ����B�) �� E$*5� �� � �� 2�3 ��� �4 ��� F &'�� � � * �+��A9@ ��(������� #�P @� -�� ���� + ���� � ��� F &'�� � � * �+��A9@ ���� � � � ��� ��� �����) (��&'�� ��� ������ �� � �� ����� ��� ����� ����� "�� � �� % 3�� ��'-�� � �&'�) ������ ��� ����',� �� � ��� ������� � ��� ��� ������� � � :������������ � ��� ���) ��� ������ ���� � � �������� � ���� ������� ����� ��������� 4�������������� ( � �� ���-����� � &'� (���� ��������� R��� � 0�� �� "��(� ����) (��� ��� ����� D��0���������� ����� ��� ��� �� .���� �5 ���� � � ���������� :��H ���&'(� � � ��� "�� ���� � �����&'� (����� 0���� %�� �����' ������ 0��� � � ����0��� ���� � ���&'�� 7-���� "�� ������ &'� �����' �� .',&'����� ��� K-'� � ��� ��3���������'����� ���� A ������3������5 ��&' ���� + ���� E ��� F &'�� � � * �+��A9@ ��'-�� � �&'��� #�P�" %�� :��H ���&'(� � �� -�� ���� + ���� � ���� � ��� F &'�� � � * �+��A9@ �����'� ��� �) ���� ��� ����� � ��� "�������������� ��'� #�'��� "����� �� &' �(� #�'�� ���� � � �� ������� � ��� �������) (��&'�� ��� ����� � &'� ����� ��� ���) �������� (����� ������ % � ��� �&'(������'��� � �� �� � ��'� #�'��� .���5 ��� ���� &'��� ��� � ��� �� �� � �� ��� 7,������� .���&'-�� ����5 �-� � ."��� �( �&'������� � "� E!� B0����� !!�) (��&'�� ���&'� � ��) ���� � � ���&'(������'��� � �� � �� �� ��3�� ��� �**< ���� ���������� ��5� �� � #����� !! �� � � ���� �����"�������� � ��� ���� ��� ����� ����� %�"�� ���� ���� � � (-'���� ��'� #�'��� � .���5 @,�� � ��� �������� � ��� (�� ���� � "���&' ������ ��� �� �����33�� �� ��&'�3�� � �&'�� C'� �� �-� �� ������ ����� ����&0� &'� � ���� � ���� �'�K-'� ��� ������ &'�� A���'���� .�� � !! ��&' � �� � ������ ��������5) 0��� � � ��'����� @�� &'(��� �0� � �( �&'�� ��� ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ��� �� ������������ D7�C ��� ."��� A� E�� ��� A� E�<5 � &'� ������� &'�� (������ % � 2� 3����� �� ��� 1 � "���������&' ��� �( �&'�� ��� ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ��� �� ����������� D7�C ��� �� ���&' � �� .����K-'� ��5 � ��&'�-� �� ������� ����'���� � &'� ,�� &'� ���� �� ��� � J������ &' �������� ����� ��� L 3-����� �&'�� 7�&'�������� � M) ( � � A� E�� ���� �� �������'��) � ��� �&'(� � ����� ��� ���� 410 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27 #�P�* �� � ����� ��� � &' ��&' ������ &'� �����' �� ��&' ���� + ���� E ��� F &'�� � � * �+��A9@) � � � ������� �0��3��� �������� &'��� % � 4���� ���� ��� ���&'(������'��� � ������ &' '��� ������/��� � 0�� � ���� ��� '��� ����������'���� "�� ,��� �� � ��� A����� � � &'�� �� -�����) ������(�� � ��� A �(���) ���� � � ���&'(������'��� � �� � !! "�� ��� ���� � � � �� S/� "�����"����'��� ��� :��H ����� ����� � "�� ���� �������� ���' ����� 7�� ��� D7� ����0���� ��� % � :��H ����� � ������� ����� '�� � � ���&'(������'��� � �**< �� ��� 6�'�������� ��� D� �3-����� �&'� ������) @,�� �) �����" ���� ��'��� � ���� 9� ���� ����� �� �� -�� � ����� ������� ��� ���&'(������'��� � ��� A�(��� "�� 2� 3������� � ����� ��� 7,�������) ����� ����) ������������ ��� ���� ����� "�� ����'����� �������� ���� ��� ���������� % � 9� ���� �� ���� ������� ������ � $ C���) (�� ��&' ��� �� ����3��&'����� ���� � � 0�� "�� #�� �**< �����( ���� ��� % � ����-� ���� ��� ���� � "� <� #�� !! �������) ���� � � ���&'(������'��� � ��&' N���3������ ���&' � �� S/� "�����0� �� �� ��� :��H ����� ����� � "�� ���� �� ������� ���' ����� 7�� ��� D7� ����0���� ��) 0��� 0� �� F�&'��"��� � ��� &'0� � ����� ����� %�� �����) ���� � � ���� � � � ���� ����� ��� ���&'(������'��� � ������� �-���) � ����'���� ��� ��3-������� 7�� ��� D7� � ��� :��H � �� ����� ���) ����&'� �� � &'� ��� 7�'���� ��� C � ����� ��&' (��� � � ���� � � �� ����0������ ��� R��� � 0�� ���� ��� ��� �&'(������'��� � ������3��&'�� '��) "�� �� � �� � � ������� �0��3��� ��� ���� ������� � &'� �������� &'��� % � ���(� ���� ��� ����0������ "� !� %��� ��� !!+ ��� ���� D7���� ��3-����� 0��&'���� -����� �� � ��� A����� � � &'��� BVGE / ATAF / DTAF 411

BVGE 2008/27 — Bundesverwaltungsgericht 28.05.2008 BVGE 2008/27 — Swissrulings