2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen 11 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� � �� �� �, ����� ������� � ��� @� "��"��� <0������� �����'�� ' "� ��� (��� ��� � ! �������������������� � ������������������ ���� ������������� �� ��� ��� ��� ������ �� ��� ����� �� �?� ������������������ ��� ��0 ����������� =�������� ������ ������������ �#� ������#�� ��� �����0 ������ .�������� � �� � 22 � �� � =� � ��� �� � � � �� 1 ���� �� 3�� ��� ��� ��� ����� �� ��� ������������������ ��� �� ��� /���#��� ����� =�������� ������ ������������ ���� ����� ������0 #�� ���� ������������ .�������� ������������� (���� .�������� �� �?���� �������� ��� ��� ����� �� ��� .��#��� ��� �����9� �0 � ��� ������������ ����������� ������ � #����� $�� 2KI%� �� ��� ��� ���� �����9�" �� ����� ����� ��� ����� �� ��� .��#��� ���� ������������ ����9�������� ������������������������ ��0 �?� ������ ������������� ���� $�� H��KH��%� 1� ���� ��������#���� =�������� ��� ����9�������� ������������ ��� ��� �������������������� #���� ���� ���� �������� #�� 0 ����� ������ =���� ��� �� �� =���" ��� ��� "��"�� �� A�� 9�0 �� �� ��������� $�� H�1KH�2%� .����������� ��� ����������� !� ���'������ �&����������� �+������� D��� - �&��������� �������� ��� ' ������ ��������������� �� ��� ��0 ��� �� �������,�� 'D������� � �'�������� ���� �&������� ��� �� �����0 �� ��� �� ���'������� �&����������� �� � 22 ��� � �� � � �� � � ��� 1 ).�� �� 6��� C �� ������ �� ����� �� ��� �� ���'������� �&���������� �� ��� ������� �� ������ �� �� ���������� �&��� ��������� �� ���0 ����� ��� ' ������ ��������������� �� ��� ����� �� �������,��� @�� ����� ��� ������ C �� �������� ���� ��� ������ ���'� � ��� ��� ����' ' �� ����'� - �+����� ��� �� ��� ' �� .����� $������� 2K I%� �� A� ��� �� �� ����� �� ���� ' ���� �� ���� ������ ���� ��� ��������� �&���������� ' ����,�� ��� �� ����'� �� .����� �� �� ����� ��� - ��� �+������� $������� H��KH��%� 134 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 1� �� ������ ��� ������� ����� ��� �����,��� �� �&���,�� �� �&�� ��� ����� �� �� �� '��� �+��� ����������� �� �� ������������ �� ��������� �&���������� ' ����,�� �� ������ �� �� ��' ����0 ��� ��� �� ����� ���� '������D�� �� ��� �� ��� ' �&��������� $������� H�1K H�2%� .����������� ����� �������� ���� !� ���������� �������� ���� ������0 �� �� ��� ����� ��&������������� �� �������� ��� - ������ ���������0 ���� � �� ������� �������� ����������� �D������� � ��� �&���������� ��� ����� �� ����� �� ��������� �������� ���� �� � 22 ���� � �� � � �� � � ���� 1 ).�� �� 6�� �&���������� ��� ����� �� ����� �� ��������� �������� ��� , ��0 �������� �� ����� �� ��&������������� �� �������� ��� - ������ ������������� � �� �������� ����������� �D������� �� T��� � ��0 ������ ������ ������ ����� � �� ���� ���� ��� � �� ��� ���0 ������ �� ������ � � ������ ��� �� .������� $������� 2KI%� �� A� ��� �� � �� �������� ���� � � ��� ���� �������� ��� ��� ��������� �&������������� �� ��� ��� �� ������ � � ������ ��� �� .������� ��� �������� D��� � �������� $������� H��KH��%� 1� /�� ���� ������ � �&�������� ��� �� ��� ��� ��G �������� �� ��� ������ � ������ ����� ���� ��������� ��� ������ ������� � �� ��� ����������� ����� ������������ ����� �������� ��� $���0 ���� H�1KH�2%� 6 �� �4� ���������<0��� +�� �, ���� ���<07������0��� �/- 7��<0� ��� L�<0����������<0��� � ��� E��� �� ��� ,��<0*�� ��� 2��� <0������"�� ��� ���� � ��� �<07� � ����� ��- �� <0�� �� ������� � ��� @� "��"��� <0�� ������ +2�� ������/ � ��� ������ ��� � � �����0 � � ��� .�� ���� ��� 2��� <0������"�� ������ � �� ��� ��7� � ��� � � ��������� <0� � ���� ���� � <0��0� � ����� � � � � ���� � <��� �� �������<� � ��� 2��� <0����� +��/ �� � ( � 2�� ������ �� ��� ��� ���<07������0��� � ������0 � �- ���� � � � � (�<4��������*� ���� � <0� �4��>� ���� 48���- �� � ��� ,������<0��� � <0� ���� � �� ��7 �� ���� �� ,��<0*������� �� � ��� �<07� � "������� �������� � ��� ������0���>�� <0�"��� <0����� 48��� � �� ��� <07��� �� � � ���� ���� � <0��0� � ���� ���� 7������ (������ 7������ � � ���<07����� ��0��� � � �- ���� 7���� 2��� <0���������� <0�������� ��<0 � ��� ���� <0��"��������� ������0����� 7����- ���� � � ������0���>�� <0�"��� � <0����� �� � �� � ��� �<07� � 4������ �� ����� 2��� <0���� �����<0������ 7����� ����� 6� �� ��"����*��� <0- ���� � �� ������0���� BVGE / ATAF / DTAF 135
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen >�� <0�"��� <0�����- � � � 0��� ,��� �0� � � � "��������� (�<4������ � �� � � � 2 ����<0�� ������� ��- "�� ��� 2�� ������ � <0� ����4���� 7��� ��� ( � ���<07������0��� � ���������� � � ���0����� ��� 2��������� 6"����� �� ��� �� � � 2��� <0�������������<0��� "�� ��� 2��� <0���������� <0� �� ����� ��- �� ����� 2��� <0�������*� �4� � "�� ��� ���� 7 ���<0���� <0�� ��� ������� �� ��� � ��� 4�� ��� 1�� � "�� 2��� <0����� ��������� ( � ��0���� �� ���� �����7 �� ���� 48��� � <0� ��� 2��7� ������������ ��� � � ���� ��0 � � ��� .�� ���� ��� 2��� <0������"�� ����� � ����� (�� ������"��7���������� <0� +�2,��/ 7� �� � � ���<07���� ��� Aus den Erwägungen: 2� ����� �����<0�� <0 ����������� � � ���<07������0��� �- ���� 7���� ,�����- ��<0 � ��� 2��������� "������� 7����- ���� � � ������0���� >�� <0�"��� <0����� �� � ��� � ��� �<07� � �� ,��<0*������� �� ��� ���������� 2��� <0�������������<0��� �����<0������ 7����� ����� (�� ,����� �*0� ,������ � �A>� � � "��- ���� ������ M ��� <07��� �� � ���� � ���� � <0��0� ��� N �������� 7����� 48������ ( � 2�� ������ "��0���� � <0 ��0�� �����*�� � ��� ��<0��7 �� �- 7��� � � "����<0�- � � 9�� ���� �*���� ��������� � � �����0���- 7��<0�� 7���� "� ,�����- ��<0 "�� ��� 2������ ���� "������� 7����� E ������� 7����� � � 2�� ������ � �- ���� � � 2��� <0���������� <0� ��� � � ���� <0� ���� � � 2��� <0������"�� ����� � <0� �������� 7����� 48�� ���� 6� ��0� � 2��� <0������<0��� 7� ������ � ���- �* � <0 � ��� �<0��� ��� 2��� <0������4����� "�� ����7 �� ���� 2��� <0������������ ��0 ��� 2�� 2��� <0������"�� ����� � �� @�������- � � ��������� "�� 2��� � <0�������������0 �� ���� ������� @�������- 2��� <0������"����*�� ��� � ���� ���� ���<0� ����� +���� # ��� 2��� <0���������� <0���������� "� �!� (��� ��� � # B2�,- �. �'�� �C/� � � ��������0�� �� � �� �� &����� � ' � ��� 8������ <0�� ���� <0� +���� � ���� � ���� < 2�,/- ������ � � 2��� � <0���������<0*��� "�� �����- ����� ������� �� ���� ��� 2��� <0������� �������0 ��� ������*��� <0 � �� ��7 �� ���� ��<0 �� 2�, "���������� +���� � ���� � ��� ���� <0��"��������� "� �� 9�"� ��� � ) B�23- �. �'�� ��C/� 2��� <0������"�� ����� 0���� � <0 ��<0 ���� #� ���� � 2�, � � � 0 ����� ���<0������� 8������ <0�� .�� ���� � ������� �� ������� (�� � ������� �� 7 �� ��<0 ���� ## ���� � 2�,- 7�� ����� ��� ��<0� <0�� ��� >���8�� <0�� 2�������������� +���� �/ � �� ������0���>�� <0�"��� <0�� 136 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 ���� �����<0������ ���� � �� ��� <07��� �� � ���� ���� � <0��0� � ���� ���� 0�� +���� �/� (�� ,���������A� ������ 0*�� ����- ���� � � 2��� <0������"�� ����� ��� ���� �� .�� ���� � ��������� 7 ��- 7��� �� � �� ������0���>�� <0�"��� <0����� �����<0������ ���� ��� <07��� �� � ���� ���� � <0��0� ��� ���� ���� 0��� 3� � � ,������<0���- 7��<0� � � ������0���>�� <0�"��� <0����� ����� �- � ��� �<07� � �� ,��<0*������� �� ���������� �� � ��� ���� � <0�- ��0� ��� ��� ���� ��� � <0� 0��"��� �� ���� ## ���� � 2�, ����� ��� ��� ,���������� ����� ������ � � $��������� ��� � �����080� ��� � ���� ��� ��� � <0��0� ��� �� ��� ���������� ( ���� 4��� � � ��<0� �<0�� 6 ����0� � ��� ��� ���� <0����08��� ����������� ���� �%' ���� � �23 0*�� 6 ����� ��� ����- ���� ��� 2��� <0������"�� ����� ��� (�<4��� �� ��� E���>�� <0� ��� ��� 2��������� ��� ������ <0�� ���������>�� <0� ���� � �� ������� 0���>�� <0�"��� <0����� ��� 2�� 8�����<0*��� "������� ���- 7��<0� ��� 2��� <0�������� � ��� ���� �<0�����*��� � ��� &�0��� �������� � � �� $���4�� �� �������� 0���� ��� �� =������� ��� ,������� �*��� � <0 ���� ��� � � "��� ����� ����"���� $������������ 4� �� ���7��� � ����- �� ���� � � .�<0����� ��<0 ��� ��� <0�� ���0���� ��������� 7����� ���� 2�� �� ��� ��������� "�� ,����������� ����� ������� �* �� <0� ���0���� 4� � � ��� 7�����- 7��<0� ��� ��� 4��4����� $��� E ��� <4 ��� � � "������� ��� ��� >��4� 4����� 6����� � � � ���� G������������ 4���� 0����� � 2���������� ���0� ��<0 ��� ��������� <0�� <0�� .�<0�� �>��<0��� ��� �� ,�� �� ��� 2��7���������<0�� � � �������� �<0� ���� ������ +�� �� �,6 ��% � �# 6� �: 7� ���� E �7� �� �� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN, ����� � ��� 2��7���������<0�- )� �����- 5�� <0�������,��� � '- .�. 217 �.). 2���� ��� ��� ����<0��� �� � �� ,����� ���������� � � ���� <0� ���� 2��� <0�������������0 �� +2��� <0���������� <0��������- 2�,/ ��� ��� J������� ��� �������������� ���� ��� 2��� <0������"������ "� �� �� � � +��� � � �!%�: $��������? ����<0��� 2�,/ ��0� 0��"��- ���� � �� ��� 57�<4 ��� 2��� <0���������� <0����<0� ��� ���<0������� ���� � ����� ���� � � 2��� <0������"�� ����� "�� ���� ��� � �����0��- ��� 1���� ������<0��� �� ��*�4�� +����<0��� 2�,- ��� � � �!� /� ( � ��� ����� �<0� 6 ���������>�� <0� "�� 2��� <0������"�� ������ � ��� � � ����� �� ��� ��0����� ��� L����>����� ��� 2�� �����7����� ��� ��� 2��� <0������ *�4��� ��7 � ��� <0�� � � ��� 2����������� "�� ;��� �*��� ��������� +ANTON K. SCHNYDER- 6���>* �<0�� ���4��� ��� 2��� <0������� ��<0�- E� ������� � )- .�� �#�/� ( � ������� <0 "�������� ������0���� >�� <0�"��� <0����� ���� F��� 2��� <0������ ������������- � � ��� ��� ���<0���� ���� � � 2�� ������ � ��� 2��� <0������"�������� ��� ��� .�� BVGE / ATAF / DTAF 137
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen � ��� 2��� <0������"�� ������ �����- "�� ��� � ���� ����� $����� � ��� �����0����� �������� �<0����� +����<0��� 2�,- ��� � � �%�!/� (�� 2��� <0��������0 �� ���� ��������� � �� 8�� <0�� � ������<0 "�� 0 �����0����� ��7� ��� ��� 2��� <0���� ���� ��� ,������ ���<0���� 7������ � $���� � ��� $���<0� ��7� �<0��<0��������� ���� � � �<0������ 0������ ��� ������������� ���� 2��� <0��������0 ��� � <0���������� 7��� ���� � ����� � ���� 5������4�������� ��4� � � � 6 �������� ��� �0�� ��4��� � ��� ,���� ����� +SCHNYDER- �� �� 3�- .�� �##/� ( � ��� � ��������� ���� ����� ���� 2��� <0������"�� ����� 7����� �� ��<0 �������� "�� � ���� ������������� ���� ��7*0��� ����- ���� � � ���>��<0� ��� 2��� <0������ ������������ ���� 2��� <0��������0 ��� �<0��������� ��<0 ����<4� ��� ���<0������� 7����� 48���� +"��� ALOIS RIMLE- ���� ��� �7 �<0�� ���� <0� ��� E������ ����� .�<0� ��� 2��� <0������"�� �����- �? �<07� ��� �<0� 5� ��<0� �� ��� = ���<0����� ��<0� B�5=C ��� ) �� !#/� (�� ,���������� 7 �� �� � ���� ��� 2�� 8��� ��� ����������� 2��� <0������ ������������ "�� ����*�� �� � ������<0 �<0������ ���� #' ���� � ���� � 2�, 0*�� ����- ���� ��� ���� <0����08��� � � ������� ��4� �- � � 2��� <0����� ����� � ����*�<0� ��� 2��� <0�� ������������0 �� ��� ��� 2��� <0������"�� ����� �� �<0����� ��� ����� � ����*��� � ����<0�� ���- 7��<0� � � ���������� ��� 2��� <0����� ���*0�� ��� +���� #' ���� � ���� � 2�,/� (�� ���� �� ��� M 2��� <0����� N �� ���� 7 � � �0�� ��� 2�, 7� ������ � ��� �� "�����0��� ( � 2��� <0�� ��������� <0� �� M �� �<0��� ��� 2��� <0��������0 ��- ��� 2��� <0����� "��� <0������"������� <0�� � ��- ��� ���>��<0�����<0� ����- ��� ,�� �<0*� ���� + ����������� � ��� E���>�� <0�"��� <0�����/ ��� ������ ��� 2��� <0������ ������������ ���������- ����- 7 � � � 2��� <0����� 0���� ��<0 0*�� � ���� <0��� 7�����- ��� 1���� ��� ���� ��� 1���� ����� �<0��<0�0 � N +����<0��� 2�,- ��� � � �% %/� ( � ���� <0����08��� �� �� ��<0 �������� ��� ���� #' ���� � ���� � ��� � 2�, ���� ��<0 �������� ��� ����� � ��� 5 ��������� ��� .���� ����� "�� 2��� <0������"�� ������ "��>�� <0���- ����� �� ������- ���� �� ���� ��� 2��� <0���������<0*��� ��� ������� 2��� <0������"�� ������ ����� <0���� � ���� ���� � <0��0� ��� "��0����� � ��- 7��<0� ��� 2��� <0������ ������� ������ $���� � ��� $���<0� ��7� �<0��<0��������� �<0����� 0����� 48��� ���� 6 � 7 �4�� �� �<0��� ��� 2�� 8���� ��� 2��� <0������ ������������ "�� � ������<0 4��� F���<0 ��� ��7*0��� ���� 7�����- 7��� � � � ���� � ���� � <0��0� � ��� 2��� <0������"�� ������ � F��� $��� �� ������� ��� ������� "�������� ��� 6 � ���4� �� ������� 2��� <0������7���� ����� "�����- ���� � � G���>������ �* �� <0�� ��� ��� 6 ����� ��������� <0�� 2�������������� �� ��� 3�� ��� 6 ���������>�� <0� ��4��>�� 7������ ( � ���� ����� ���� � � ������0���>�� <0�"��� <0����� ��� 2��� <0������� 138 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 "�� ������ � �� �� ����������- ���� �� �<0���� ��� 2��� <0������ ������� ������ � � 6����� � ���� <0� 7 ��- 7��<0�� � � �� �������� ��� �������� �<0�����0������ � <0��������� (�� (�����<0���������� � � ��� ���<0 � � L*� � �4� � � ��� 2��� <0������"�� ������ ����������� 2��� <0������ ������� ������ ��<0����� �� �� ��0��- ���� � � "�� ���� ## ���� � ���� � 2�, "��� ������ ������0���>�� <0�"��� <0����� �� � ��� ,������<0��� �����<0������ 7����� ���- � � �� ,��<0*������� �� � ��� �<07� � ���������� ��� (�� 2�� ������ 4��� � <0� ���� ���� 7�����- 2��� <0������"��0*��� ��� "�� 2��� <0������"�� ������- � � ������� �����<0������ 7����� � ��- ��� ��������� ��� 0��� ������ 0 � �� ����>�����- � �������������� � � ���0����� ��� 6 ������ ��� 2��� <0������"�� ����� "������� �� 48����� ( ���� 6����� � ��0���� ��<0 ��� ��� L����<0�- ���� �� *�� ��� ��<0 7 � "�� ��������� ���� ����� ���� <0� � � 2�� ������ � <0� ��� ����<0� ��- ������� ��<0 "��>�� <0��� ��- F������ � �� >�����- �� � � 6 ���������� "�������������� ��� 2��� <0������"�� ������ ��<0 ������� � ��- � ����� ���������� � � ���0����� ��� 6 ������ �� "������� +����<0��� 2�,- ��� � � �!��- �% �/� � � � ��� ��<0� <0 ����������� 6�������� � 7 �� � <0�- 7 � � � ��� �<07������0��� � ����0��- � � 9�� ���� �*������������ � ��� � � 2�� ������ ���� <0� � �����0��� � ���� <0 ��� 2��� <0������"�� ������ � �� ������ �*��� <0 �������� 7 � ��� ��� ��� �� 2��� <0���������<0*�� +���� � ���� � �23/� $�� 2��� <0������"�� ����� �����0� ������*��� <0 4� � .�� ��� � �� ��� �- �� 0� � <0� �� ��<0� <0 ���������� ��7 �� �������������� ��� ��� 4��>����� 5�������� � ��� ����������<0�� ������ ,��<0*����*� �4� �� ��<0 ��� ��4� �� "� ��� &�� ���� �7 �<0�� ��� �<07� ��� �<0�� 6 ����������<0��� � ����� �� ��� ��� 6���>* �<0�� ,� � ��<0��� ��� 0� ��� � ��� ��������� ��������� �� ���� � � $�� ��� �4� � + � ��0*����- @���� ��� �<0�����4��- �. ��#������'%�/- 7��<0�� � ���� ) ��� ���� �� ��0��� � � � ����������<0�� ����� �4� "� ��� >��� "� ( ������ ��������� �� ����� �� �� <0 ���<0�*�4� ��� � ���� ������ >�� &�0� � ����� � ���- �*��� 2��7�������"���<0� ���� ���� <0 ��� ���� <0� ���� $ ����� ������ ����� ���- ��� � � E�0� ����� �� � ��� 2�������>���� � �� "��0�� �� ,���0 � ���� ��������� <0 �� ��� ����� 6��� ���� ��� ���� <0� ��� ��08���� � ���� 2�������>���� ������ ����- ������0�� +���� �� ���� � ���� �����0���� �/� � 2���������� ���0� ���0��� � � ��4��>���� �� ��� 3�� ��� ��������� . � 4��- ����� 2��� <0����� "�� ����� 7 �� +ALOIS RIMLE- ������������ ����� � � ���� 2�� ��������� <0�- �? �4������ &�� �� �<0� @��A � B�&@C #�� ) �� #))/� 6 �� � � H �<0������ � 0�� � � �<07� � F����� � � ��� 4� �� ������� <0���- 7��<0�� ��� 2��� <0������"�� ������ � �� � ���� ����� 9 ������������� ��� ( ������ ��������� 0� � � �� ��� H*����� ��� 7*0��� ����� (���<0 0���� � <0 2��� <0������"�� ����� � ��� �<07� � BVGE / ATAF / DTAF 139
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen ���� � H �<0������ � ��� ��<0 �� � ��� ���� <0����08��� �� ��� ��� ����- � � �� ��� H*����� �*� � �� � �� ������ +���� �� ��� ��4� ��� "� ��� (��� ��� ���' �7 �<0�� ��� �<07� ��� �<0�� 6 ����������<0��� ��� �� $�������� H �<0������ � ���������� � � ( ��4�"��� <0����� ��7 � � � 2��� <0������"�� ������ B � ��0���C B�. ��'��)�#C/� 2���� 5� ��� <0�� 6����� � ��0�� � � 2����� <0 � ��� ������ ��� ������� ��� . <0�� � � � �����6, ��� ����>* �<0�� @���� ���� ��� ��� .���� "� �� (��� ��� � � ���� 2��� <0������"�� ������ + $��� ������? 6,�. <0�� � � 2��� <0������"�� ������: ���� H � �� �/ ������ ����� ���� ����� ��� 2�� ����������� <0� � (����<0���� ��� R����� �� <0� ������ .�0 �� � ��� � �0� �� <0�� 2��� <0������ ��4��� � ������*��� <0 ��� � ( ������ ������"��4�0� ����0��� ��� 6 7 �� �� � �> ���7� �� � ��� �����<0�� 2��� <0������"�� �������"��������� "� �)� �� � ! +����������������� B�,���C � �� !�� B��'!C/ �A>� � � ����� ��0�����- ���� � � ��� ��� 2��� <0������"�� ����� "�������� E���>�� <0�� "��� <0����� ��� ��� ���� �� ,�� �� ��� � ��� ��������� ������ ��� +b % 2��� <0������"�� �������"���������/- ���� � � 2��� <0����� F���<0 �� � �� ������ �� ,��<0*������� �� �������� 2��� <0�������������0� �� ���� �� 7����� ��� +b � 2��� <0������"�� �������"���������/� ,������ 0*�� ��<0 b ��!< ���� � ��� 8������ <0 �<0�� ,�7����������� ���# +�,��� 9�� ��#����#/ ����- ���� � � ������0���>�� <0�"��� <0����� �� � �� ������0 �� �������� ���- ��� �� ,��<0*������� �� � R����� �� <0 ������ ��� (�� 2��� <0������"�� ����� ��7 ��� �7��- 7 � ��7*0��- � ��� 6 �������� � ��� .�� ���� ��� .�<0�- � �* �� <0�� 6 �������� "�� 3�� ���� ����������<0�� ���� �*� � �� 7����� +���� � ���� ) 6,� . <0�� � � 2��� <0������"�� ������/- � � .�� ��� ������>�� <0� 7 �� F���<0 �� ��� E��4����� ��� ������� ��4��>�� +���� � ���� � ��� ���� ! ���� � 6,�. <0�� � � 2��� <0������"�� ������/� �<0� ���� <0 "������� ��<0 ���� ) ���� � ��� � �<0������ � �<0�� 2��������� "� �!� &�� � ' ���� � � 2��� <0������"�� ������ +2��� <0������"�� �������"���������- H. �'����/- ���� � � ������0���>�� <0�"��� <0����� �� � �� 2��� <0�� ������������0 �� �����<0������ 7����� ���- ��� �� ,��<0*������� �� � H �<0������ � ���������� �� +���� ) ���� � 2��� <0������"�� �������� "���������/� 2���1 ��� 57 �<0�������� � � �� �� �� � ������0�����- ���� � <0 � � @�� <0� �� ���<0���� � ��� ������0���>�� <0�"��� <0����� �� � ��� ,�� �����<0���- 7��<0� � ��� �<07� � �� ,��<0*������� �� ���������� ��- �7 ����� ��� �� � �� ��� 57�<4 ��� � ��<0�*� ��� ���� ����� ��� � ��� 6 �� ������� � �� .������� 7���� � � =�0���0 ��� ��� 2�� ��� ��������� <0� �<07*<0�� ��� ����� ��*���� "���� 8�� <0��� (�� 2��� �� ���� ��� ���<07������0��� �- 7���<0 ��� 2�� ��������� <0����<0� ��� 140 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 6�������� � � ��� �<07� ��� �<0�� E���>�� <0�"��� <0����� � <0� 4���� +���/- ��7� �� � <0 �� � � � ���� E �� <0� ��� ������������ I� I�� 6 � 2��� <0������"�� �����- ��� � <0 � ��� 8������ <0� .�� ���� � ������� ������ 7 ��- 4��� �������� � ��� ������0���>�� <0�"��� <0����� � �� ��� <07��� �� � ���� ���� � <0��0� � �� ���� +���� ## ���� � ���� �- �� E������� 2�,/� ( ���� � � ������0���>�� <0�"��� <0����� ���*������ E������� 48���� 0��>��*<0� <0 ��� � �F�� ��� @������� � �����0�� 7����� �� �- 7��<0� 8�� <0�� ���<0 � � � .�� ���� � ��������� 7����� 7������: ��� 9�<07� � � ��� ���4������ � �� � ����� .���� �* � <0 �<0������ �� ���� ����- ��� ��� ���<0���� � ��� ������0���>�� <0�"��� <0������ ,� *�� ���� �%' ���� � �23 4��� � � ���� <0����08��� 6 �������� ����<0� ���- 7��<0� �����7� � ��� � ���� ����� � <0��0� ��� ��� ��� <07��� � ������0�� � ��� �� �> ��� 7����� 4� �� �������� �� ��� 2��������� ������ 7 �� ��� ���� <0����08��� �� ��<0 � � 7� ��� 6� �������> ����� � ����*� �� ( � ���� <0����08��� ������ � 0��� 2����0 ������� ��� �� �> �� � ��� ��� <07��� ��� � ���� ����� � <0��0� � � �� ���4������ � �� � ��� �<07� � ��� �<0�� ���4� 5� ���4�� ��- ����������� 2����� <0 � *0�� <0�� ���� �����- ��<0 �� �> ���7� �� �� �����<0�����- 1��� ����- �>���� 4��� ��7� +���� # ���� � ���� < ��� �������������� "� ��� �*�� � � ���� ��� 1���� 4��� � B11,- �. ������#��C � 2� � ���� ! ���� � ��� � ��� 2��������� "� '� 9�"� ��� � � �� 1���� 4��� ������� B211,- �. ������#��C/� I�� ��� �� � 6� #��� ,������� ��� �� � <0- ���� ��� ,���� ��� �� �� �������� 2��������4� � ��� � ���� ����� � <0��0� � ��7 � ��� (�����<0���� ������� � � ��� 2��� <0������ ������������ "��������- ���� � �� ������� 0���>�� <0�"��� <0����� �� � ��� ,������<0��� �����<0������ 7����� ���- ����� 2��� <0�������*� �4� � � ��� �<07� � ��7 �� �� ��� ( � G��������� ��� ��� ������0���>�� <0���� <0����� ����� � ���� �� ��� � �� �0� ��<0 ��� ����� 6�����>����4�- � ��� ��� <07��� ��� � ���� ����� � <0��0� � ������� ( � ���� ���0����� 6�7*������ ��� ������0���>�� <0�"��� <0����� "������� <0��- ���� �� ��<0 ��� � � ����>��<0����� 6�����>����4� � $�� � ��� ���4������ � ���� J0�� <0� ��� ��� ������� <0 ������������ �<0��� ��� 2�� 8���� ��� 2��� <0������ ������������ � �� <4 ��� � �� 2�������� <4��� � ��� �<07� � ������ �� ��- ���� �� �> ���7� �� � �� ���4������ � "�� � ��� ,������<0��� ����������� 7 ��- � � ��� ,��<0*����*� �4� � � ��� �<07� � ���������� ��� �� � ��� �<07� ��� �<0�� .���� ������"��� �<0� ���� �����7����� ��� I�1 5��� ��������� 4��� �� ��<0 ��� 57 �<0�������� � ������0��� ��� 7�����- ���� � � ��<0 ���� ## ���� � ���� � 2�, "�������� ������0���� BVGE / ATAF / DTAF 141
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen >�� <0�"��� <0�����- � � � � 2��� <0������"�� ����� "��7� ��� ���- � � ��� .�� ���� ��� 2��� <0������"�� ����� � ��������� �� 7�����- ������ �� 7 � ��� 2������ ���� � �� ��� <07��� �� � ���� ���� � <0��0� � �� ,�� �����<0����� �����<0������ 7����� �����- � � � ��� �<07� � �� ,�� �<0*������� �� ���������� � ��� (�� ������� <0 ����������� (�����<0��� ��� 2�� 8���� � ��� 2��� <0������ ������������ ��7 � ��� ,���� ��� �� �� �������� 2��������4� � 48���� ��� ��7*0��� ���� 7�����- 7��� � � � ���� � ����� 2�������������� ��� 6 �������� �� ��� 6 ������������ ������ ��� 4��>�� 7������ �� �� "��� ������ 5��� ��0��� ������ � <0 � � ���<07������0��� � ��� �7� "���<0 ����� (�4� ����- 7��<0� � � � ���� ���� � <0��0� � ��� ���<07������0��� �- � � ��� ,��<0*�� ��� 2��� <0������"�� ������ � ��� �<07� � ����� ��- ����*� ��� ������� � "�� ������� <0�� 2����0��� 7�� ��� �*<0�� ��4���- �� � � �� ��� ( ��4�� ��7� 6���"��� <0���� ���� ��� .�<4"��� � <0���� ����� ��� ( � 2�� ������ � �� �������� ��� ���� � <��� �� �������<� ��"�� ���- ���� �� � <0 �� ��� �� � � � 6���"��� <0���������>� "� 0��� ���� 7����� ( � ���<07������0��� � ������� �� ���������- ���� � � �� � � .�<4"��� <0���������>� "� ���������� 5��*<0�� � �� �� ��0�� ��� ��<0��� ����"����� ��<0"��0��� �� ��4�> ��� ���� ��7� � � 0 ���� �� �����<0��� ��� 7� �� �� 7��� ���� 6 ����� �� ��� ���*<0�� � �� � � ���<07������0��� � � 0�� ������ ��� �����0 � � ��� .�� ���� ��� 2��� <0������"�� ����� ��� � � ��� <07��� � �� � ���� ���� � <0��0� � ��- ���� � � ���� � �� ,����� � ��� �� "������- 7��<0� ���<0 � � �� ��<4"��� <0��� �� � ���� +���/� ��� ��7� � ����� � � ��� �<07������0��� � �� ������ ���� ���� � � ���� � <��� �� �������<� "� ��� ������ � ) ��� �� +���/ �� � (�� � ����� � � � �� � � 2��� <0�� �������<4��� "� ��� ������ � ) � � �� ��� ������ � ' � ��� E80� "�� � � �� $���4�� ��� ���� �<0������*��� >�� &�0�� � � ���<07������0�� ���� �� <0�� � � ���<07������0��� � ��������� �� � ��� H����� �� ,������ ��� ��� �� "� �#� �� � ' +���/ � �� �� � ��� (�4� ��� ����� � � � �� 7*0���� ��� (���� ��� ���<07����"����0����- F���<0 �>*������� � � �� ��� (��� ��� � !- � �� ,����� � ���� "�� 08<0����� � � �� $���4�� >�� &�0� ��� �* �� <0� E���>�� <0�� � 4�� � ��� "�� ���� ��� ��� 3�� ��� ������<0�� "� � � �*�� ���� +3.- �. �� /� ( ��� ,�� ���� ���4�*���� ���� ��<0 ��� ������� ��� ���<07������0��� � ���<0 � � �� ��<4"��� <0��� �� �� H� H�� 2���� �*��� ���- ���� ��7�0� ��� ���� � <��� �� �������<� "� ��� ������ � ) ��� ��<0 ��� H����� �� ,�������� "� �#� �� � ' �� �� � <0 ���<0�*�4� � ��� (�� ���� � <��� �� �������<� �� ���� �� � ��� ������ � ' ����������- ��� ��� H����� �� ,�������� ����� � � � ,����� � ��� 142 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 7*0���� ��� (���� ��� ���<07����"����0����- �>*������� F���<0 � � �� ��� (��� ��� � !� ( � ���<07������0��� � �<0� �������- �� �� ������� "����*��� <0- ���� � � ,����� ���4�*���� �� �� ��� (��� ��� � ! 7 �� ���� � �������� �� ������ "���*����� 7����� ��7� �� 0 ����� 7��� ��� F���<0 4� �� �����<0�� ( � � ����� <0��� (�4� ���� "�� 8��� ��0�� "�� "���0��� � ��� "�� ,������� 7���� ������������ (�����<0��� ��� 2�� 8���� ��� 2��� <0������ ������������ � <0� �� ���� ����� H������� 48���� ��� ���� 7 �4�� ���<0���� 7�����- 7��� � � � ���� ���� � <0��� 0� � ��� 2��� <0������"�� ������ ����� ��� ��� �����<0�*�4� ���� � ��� ( � ,����� �� � �� ��� � � ���� �� (���� ��� 2�� ��������*� �4� �- ��0� �� �� <0 �����<0�*�4�- ���������� E ���� 4� �� ��<0 G����������� ��� 2��7����������7���� 0 ���� ( � 2�� ������ ���� � <0� �* �� <0� 2��� � <0������"��0*��� ��� "�� 2��� <0������"�� ������ ��� 0��� ������ 0 � ����>����� �����- � �������������� � � ���0����� ��� 6 ������ ��� 2��� <0������"�� ����� "������� �� 48����� �������� ��� � � � ���� � ���� � <0��0� � �� ������� "�������� �� �- � ��� ���������� ��� 2��� <0�� ����� ������������ �� �������� 6 � 7 �4�� �� ��� ��� � ����� �<0��� ��� � ���� ����� ���������� ��� 2��� <0������ ������������ 4��� ��� ��7*0�� �� ���� 7�����- 7��� � � � ���� ���� � <0��0� � ��� 2��� <0������"�� ��� ���� �����0��� ��7*0��� ���� ��� H�� $����� 4� � 0 ���- ���� � � ��<0�� <0�� ����*��� <04� ��� ��� "�� ��� ���<07������0��� � ���������� � ���� ����� � <0��0� � ������ �� � ��� �����<0�*�4��� (���� ��7� � ��� 6��������� � <0� ��0���� 7����� 48������ 6 �� ������0���>�� <0�"��� <0����� ���- ��� ��� �� � <0 ��� ��� "�����0����� 6�7*������ +6� #�� ���/- ������� 7 � � �� ��� <07��� �� � � ���� ���� � <0��0� � ��� � <0���������� ��� ������� <0 ������������ 1����� ������<0����� ��� ��� ,�7*0��� ����� "�� .�<0��� <0��0� �- �� � ��� ,������<0��� �����<0������ 7�����- � � � ��� �<07� � �� ,��<0*������ �� �� ���������� ��� ( � �� ��� 6���"��� <0�������������<0��� "������ � ��� �<07� � � <0� ���� � �� ��7 �� ���� �� ,��<0*������� ��� ( �� 7 �� H����� �� ,�������� "� �#� �� � ' ����*� �� ��� �� ������� ����� ��� 2�������������� "�� ���� ## 2�, ����<0� �� 7�����- ��� � � � � ���� ���� � <0��0� �- 7 � ��7*0��- � F��� $��� �� ������� "�������� �� �� ( � ������0���>�� <0�"��� <0����� ��� �� "�� �� ��0�� ��� �������� ������ "�� ���� ## ���� � ���� � 2�, "�� "���0��� � � <0� �� �������� ���� ��<0 � � ��� ���<07������0��� � ��������� ������ ��� ,����� �� ��4�*���� ��� �� ������ ��<0�� <0 4� � � �� ���� ( � ��� � � ������0���� >�� <0�"��� <0����� ��������� ����� ,�����*��� ������- 7 � ��7*0��- � �� �0� ��<0 ��� � � � ���� ������������� ">����4�� 6 �� ��� <07��� �� � ���� � ���� � <0��0� � � ��� 2��� <0������"�� ������ 0�� "�� � ��� ,������<0��� ���� ���� �� 7�����- � � � ��� �<07� � �� ,��<0*������� �� ���������� BVGE / ATAF / DTAF 143
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen ��� ( � � ���� ���� � <0��0� � � ��� 2��� <0������"�� ������ � ��� "�� ���� ## ���� � ���� � 2�, �� �� ��<0 � <0� ��7*0��� ����- 7��� � � ,�� ���� � "�� � ��� ,������<0��� ��� 2�������� �������� 7 ��- � � � ��� �<07� � � <0� �� ,��<0*������� �� ���������� ��� 2��� ����� ������ � � �� � �� ,����� � ��� 2��������- �0�� F���<0 � ��� �<07� � �� ,��<0*���� ���� �� ���������� �� �� �� H�1 ( � ���<07������0��� � ������ � "��� ������ 5��� ��0���- ���� � � �� 4� � ��7 �� �����>�� <0� ��� +6����/������0���>�� <0�"��� <0���� �� - ������� ��� ���4� ������ .�<4"��� <0���� �� ��� +���/� ( ��� ��� 0��>���� 7 �� �������� ���<0 � � ������ ��� � � �����0 � � ��� .�� � ���� ��� 2��� <0������"�� ����� �� �<0��� ������� +���/� 6 ��� ��7� � ����� ���� � � ���<07������0��� � � <0� "��� .�<4"��� <0�������������<0����� ������0 �� "�� 6���"��� <0����� ����� @�* ����0������ L� �� ��� . � 4�� ��� �� 6���"��� <0���������<0*�� +"��� ROLF H. WEBER�PATRICK UMBACH, 2��� <0���������� <0����<0�- ���� � '- �� )! ��/� 6 � .�<4"��� <0������"������ ����� �� ��<0 ����� *�� � � �� ��<4��"��� <0����� 6���"��� <0����� "������ �� "��� ������ 5��� ��0��� ���0� ����- ���� ��� ���� � <��� �� ����� ���<� ���<0 � � �� ����������� 7����� �� ��� ���� � � ���<07������0��� � ��� � ��� 2��� <0���� +M ������� N/ ���� <0��� 7 ��� �������� ��� �� �2,�� "���������� (�4� ���� � ��� �� ��0� ������0 ��- ���� � � �� ��� 6���"��� <0������� ��� � <0� ��� .�<4"��� <0�������,������<0��� �� ���� 5��� ����� � � .�<4"��� <0������"��0*��� �- 7 � ��7*0��- "�����- ���� � �� 6���"��� <0����� "��� ���� (�� "�� ��� ���<07������0��� � "��������� ,����� �"������ ������ F���<0 4� ��� 2��� <0������"������ ���- ��� "�� ��� �� ��<4"��� <0��� 7����� 48����� ( � � � ,����� � ������0 ���� �� ������ �<0� ���� <0 ��<0 4� �� 2��� <0�������������<0��� ���� �0� 57�<4 ��� E��� ���������<0��� �����0� 0��>��*<0� <0 � ��� ���� � ���� �� ������� ������0 �� +"��� ���� '!����� # 3./� ��� ������ �����- ���� � � �� � "��� ������ 5��� ��0��� ��� ( ��4�� "��� <0������� ��� � <0� ��� .�<4"��� <0���������>� "� ����� �� ��� ��� ���<0�� �� ��0������ ��� H�2 5� >����� � �� �� �<0� ���� <0- �� � � �� ��� ( ��4�"��� <0������� ��>� "� "�� ��� ���� <0� �� *�� ���� � ���� � 2�, �������0 �� �� ���� � <0�� ( � ���<07������0��� � ��������� ����"������ ��� ��� ��� $���- ���� � � �� ��� ( ��4�"��� <0���������>� "� �� P��� � � ���� �� - �������� ��� ���� � ���� � 2�, "�� ��� ���� <0� ����� � �� 7�����- �� 0�� 2��� <0�� ������*� �4� � "�� ��� ���� 7 ���<0���� <0�� ��������� �� ��� ��� � ��� 4�� ��� 1�� � "�� 2��� <0����� ��������� ( � 2��� <0�������*� �4� � ��� �� �������� �* � <0 ��� +���/ L�<0����������<0����� � ��� �<07� � ��� <�� +���/ 144 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 � ���������>�� <0� �� 2��� <0������"�� ������ ( � @�� <� "� ��� ������ � ) +���/ �*0 � ��� � � . � 4�� ��� ���<07������0��� � ��� 0��� �7� L�<0����������<0����� � .�<4��<4���- �� � �� ��� � � 4�� ��� L� � "�� 2��� <0����� "��0����� +���/� ( � ���<07������0��� � ��� ,��>>��������� �<0��� �� �������� 0��� ������ <0�� L*� �4� � � ��� H���- � � ���"��� ��� ��� ��� �*� ��� �� �� ������ ���- "������ �0 � ���� ��������� $�<04����� � ��� 2��� <0������7����� E ��� 4� �- ���� � � �� � ����� ��� � � �<07� � ��� .�<4"��� <0���������>� "� ��������- 7��0��� ���� �� ����4��� ���� � � ��� ������ �<0���������� � ��� � � 2��� <0��������0 �� �����0�� ,�� <0�� � � �� ��<0 ��� 6�������� � ��� ��� ���� 7 ���<0���� <0�� ��� ������� �������� ( � 2�� ������ 0*�� �� ��������� ����- ���� � �� "�� ��� ���<07������0��� � "�������<0��� ���� ��� ��� ���������� $�<0� 4����� ��� �� 2��� <0��������0 �� >��4� �<0 � � ,��� �0� � ����� ��>� � "�� "�� ��� 2��� <0���������� <0� ��� �������� 7����� ������- 7�� � <0� � � ��� <0� ��� ,����������� ��7���� ��� ��<0 � <0� �� ���� ��� .�<0�� �>��<0��� �� � ������� � ������� ����� ���� .�<0� ��� �����0� ��<0 ����� ���� .�<0� 4� ����� ������- ��>� "�� "�� ��� 2��� <0���������� <0� ��� ���������� H�2�� � � �� ���� �� ��>� "� 7 �� � �� �A����� ������"��� <0����� � $�� � ��� ��<0�� <0 "��������*�� ���� ,������<0��� ���� <0���- � � �� � �� �� 57�<4 "� 2��� <0��������0 �� ���� "�� �0����� 2��� <0������� ��0 ��� ��������� ���� ��7����� 7���� +����<0��� 2�,- ��� � � �% �/� 6 � ��>� "� 7 �� "�� � �� 1������- ����������� ��� ������� � <0�� ��>�4���- ��� ����- � � � ���� ��>� "� ��������� 1������� � 4�� �� >���� ���� ��7� � <0 ���<0 � � ��>����� ,������<0��� ������ "��� <0��� �� ������ +��� <0� ��� 6A>�����4� �� �� ��� ���� <0���*� �4� � ��� ���� ���� ��� ��� @� "��"��� <0�������? ������ ���� ��� � <0� ��� 1� �� �� M L����>����� N- L� � �? ���� <0 .�<4"��� <0����� ��� M ��>� "�� N "� �)� (��� ��� � �- �� �/� ,�����*��� <0 7����� ��>� "�� � ��� �<07� � 7 � 2��� <0������������� �<0����� ������ <0� ��? 6���"��� <0���������>� "�� 7 � 6���"��� <0������� �������<0�����- .�<4"��� <0���������>� "�� 7 � .�<4"��� <0������������� �<0�����- 7��� ��7 ��� 6��� <0�������� ����7���� 7����� +��� <0� ��� 6A>�����4� �� �� ��� ���� <0���*� �4� � ��� ������� ��� ��� @� "��"��� � <0�������? ������ ���� ��� � <0� ��� 1� �� �� M L����>����� N- L� � �? ���� <0 .�<4"��� <0����� ��� M ��>� "�� N "� �)� (��� ��� � �- �� �/� ���� � ���� � 2�, 0*�� ��� ����- ���� 2��� <0�������������0 ��- ����� 2��� <0�������*� �4� � "�� ��� ���� 7 ���<0���� <0�� ��������� �� ���� ��� � ��� 4�� ��� 1�� � "�� 2��� <0����� ���� ���- "�� ��� ���� <0� ����� � 7��� BVGE / ATAF / DTAF 145
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen ��� 48����- 7��� ��������� ��*��� � �� ��<0����� ���� 9�<0 ����� �� 2�, "� ��� &�� ��!% ������� ��<0 � � "��� <0����� H� ������� � <0� ��0��� <0 �� � +���� # ���� � ���� � �2�, "�� ��!%: "��� ��<0 �,6 � % �� �%�/� (�� ����<0��� �� 2�, �� �� �����0 ��- ���� �� � � 9����� �� �� ���� 2�, "� �!� (��� ��� � #- ������ ��� =������� ��� 1� ��� � � � ��� ����0��� <0�� H� �����- ��� @� �� > �� 8�� <0�- ��<0 ��*�� �<0� ���� ����*�� �<0� ��>� "�� "�� ��� 2��� <0���������� <0� ���� ����0 �� +����<0��� 2�,- ��� � � �% �/� ( � 9 <0�������������� "�� 2��� <0�������������0 ��- ����� 2��� <0�������*� �4� � "�� ��� ���� 7 ���<0���� <0�� ��������� �� ���� � ��� 4�� ��� 1�� � "�� 2��� <0����� ���7� ��- ������� �������� �� � �0�� ��� .�<0� ���� � <0� "�� ,������� 7���� +WEBER�UMBACH- �� �� 3�- �� ''/� 3� � � 2�������������� ������� � ��- � ��� 6� ����� ��� ���� <0����08��� ��� �� ���<0 2�������� ����� ���������� H�2�� 5��*<0�� � �� �� ������0�����- ���� � � �� � "��� ������ 5��� � ��0��� ��� ( ��4�"��� <0���������>� "� �� ��0������ �� +"��� ���� � � 6� !��/� 6� ��0� �� ��<0 � <0� � � � ����� ��� � ��� .�<4"��� <0������� ��>� "�- ������� � � � ����� ��� � ��� 6���"��� <0���������>� "��
���� � �� 6���"��� <0���������>� "� 7 ��- 7 � ��7*0��- � �� 4������� � ����- ���� ��<0�� <0 ������*�� �� ( ��4�"��� <0�������������<0��� "������� ���- 7��<0� � � ���� ��� 1������� � 4�� ���� � ��� L� � ��������� ��� ��<4�� (�� . � 4��������� �� ��>� "�� � ���� �� � ��� � � ����� *�� ����0��� ��������� 7 ���<0���� <0�� ��������������� <0�� ������ ��>� "�� "��� <0��� ����<0� ���� <0 . � 4�� 4����������08� ��� ,������<0������ ��� ������ ���� ��� � � 2��� <0�������*� �4� � "�� ��>� "�� 0*�� � ��� � ��� 4�� ��� 1�� � "�� 2��� <0������ �� � ��� �� � 4������ ������� . � 4������ ��0 �- ����������� �� � �� .�<4"��� <0���������>� "�- 7��<0� 4� �� (� �� ��������� ���� ���- 4��� ������*��� <0 � �4�� ��� 7�����- �� � �� ���� ��0 � "�� ��� 2��� <0���������� <0�- � � >� *� �� �<0��� ��� 2��� � <0��������0 �� � ���- � �����<0� 4� � ���� � <0� +"��� ��<0 ROLF NEBEL- �? 1� ����� �� ������������ ���� ��� 2��� <0������"������ B22,C- ����� � �- ���� � � .�� '�/� �� "��� ������ 5��� ��0��� �� � � �� F���<0 ��� ( ��4�"��� <0���������>� "� �� ��0������� �� � ���� $��4� �� ����� � � � � � ��� 2��� <0������ ������������ ��� ���<07��� ����0��� � ��������� ���<0������ 2��� <0��������<4���� (� � 0������ �� � <0 �7�� � � �� �� � 4������ ������ G�����0 � "�� 2��� <0������� � � 4��- � � . � 4�������0 � 48���� ���� (� �� ��������� ���� ����- �* � � <0 � �F�� ��� "�� ���<0*� ���� 2��� <0������ ������������� =��� ��"�� �������0�� ��- ���� ��� 2��� <0������"����*�� �7 �<0�� � ��� 6���"��� � <0���������>� "� ��� ����� �������������<0��� ��� 2��� <0������"��� ����������� "� �� �>� � �� % +22,- �. ���������/ �������� ��7*0���� 146 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/11 �<0������7����� (� �� ��������� ������*��� <0 ��7������ �� +NEBEL- ����3�- ���� � � .�� '�/- �� ��� ��<0 � � �� �������� "�� �<0������7����� (� ��� ��������� ������*��� <0 ��� 2��� <0���������� <0� ��� �� � ��� �<0���� ���� ����� ��� 2�, ����������� 7������ 6���<0� ���� ��- ���� � � ���"��� ��� 6���"��� <0���������>� "� �������� ��� ������������ ����� � � 2��� <0���������� <0� � <0���������� ��� �� G���� ��� ��� � ��� 6� #���� 4��� � � 7 �4�� �� �<0��� ��� 2��� <0������ ������������ ��� ��� 7*0��� ���� 7�����- 7��� ��<0 ��� ������0���>�� <0�"��� <0���� ��� 2��� � <0������"�� ������ ��� �<0������� ����� ��� 2�, ������ ���� 6 �� ����*�� �� ����� ��� "�� ��� ���� <0��>�� <0� 4��� F��������� ��� ���� � $���� 4� ��- 7��� �� � <0 � � �� �� � 4������ ������ . � 4������ ��0 � 0������- � � 4� �� 7� ����� (� �� ��������� ����0��� 6 � 7 �4�� �� ��� ��� � ����� �<0��� ��� 2�� 8���� ��� 2��� <0������ ������������ ��� � ��� ��0��- ���� � � �� ��� �<0������� ����� ��� 2�, ��������0�� ( � �� 0�� ��0�� ��� 0�� 2��� <0�������*� �4� � � �� ��7 �� ���� ��<0 ���� � 2�, � ���0����- 7�� � ����� � <0� ���<0�0�� ��� H�2�1 $����� 4� � 0 ���- ���� ��� ��������� <0� +�,��/ ������������ 0��- ���� ��>� "�� "�� ��� 2��� <0���������� <0� � <0� �������0 �� � �� +�,6 ��# �� �## 6� )�/� 9�<0 �� �,�� 48���� ��>� "�� M B���C ��� � �K � ��� � ���� � ������� 2��� <0������� �����0��- �� � � ���� � ��� �8� ��� . � 4������� <0 � <0� ��7��4����� ��� 48���� N +�,6 ��# �� �## 6� )�/� (����� �� 2�����<0������ ��0��� ���0��� �� ����� "�� ���7 �4��� ��� ��� � � $��4� ����*0 �4� � ��� ���� ��� 2��� <0������7�����? M ,�� ��� �� 7 � .�<4"��� <0������� ������*��� <0 ��� ���� <0� ��������0��- ��7�0� ��<0 0 �� � � �<0���������� � ��� 2��� <0��������0 ��� ������ +�* � <0 ��� ( ��4�"��� <0�����/ ����� ���� 7����� 48����- ��� � �� ��<0 ��� ��>� "�� ������ N +�,6 �� �� 3�/� (�� �,�� 0�� �� ��<0 ��<0 ����� �� 2�, "� ��� &�� ��!% � ����� � ������0�����- ���� ��>� "�� ��� 2��� <0���������� <0� ��������0��� $���� <0 �� F���<0 "��� �����- �� � ���� �<0���� ��<0 ��<0 �� 2�, "� �!� (��� ��� � # �� � �0�� ��- ������ ���� � ���� � 2�, �� ��� ������ �*��� <0 �� 8�� <0�- ��>� "�� "�� ��� ���� <0� �� ����� ��� 5� ����<4� <0� � ��� � �� �� � � ��� 5��� ��0���- ���� � ��� ����<0��� �� 2�, ������ 7 ��- ���� � � 9 <0�������������� "�� ��>� "�� ����� � � 2��� <0�� ��������� <0� "�� ���� ���� � �����<0� 4� �� 48����- 7��� � �� ���� ����� ��� 6��7 <4������ ������� ������ ���� ������ �� ���<0� �� +����<0��� 2�,- ��� � � �% �/� ,����7*�� � ���7 <4��� � <0 ��� ����� ��� ����� ���� �������� ����0 ����� � ���� ����� @����� � � . <0� ���� � ��� ����� <0��� ��� .�<4"��� <0���������� <0� �� � � � ��� "���<0 ������ . <0�� � �� ����� ���� ���� <0� ���� ( ��4�"��� <0���� +"��� SCHNYDER- �� �� 3�- .�� �%!/� ��<0 ������� ���� �� �� ��<0 4� � L���� BVGE / ATAF / DTAF 147
2008/11 Aufsicht über die Privatversicherungen ��� <0�� <0- ��>� "�� "�� ��� 2��� <0���������� <0� �� ����� ��� � ,����� �� � 0*�� � � . <0�� � � � )�'%�6, ��� 6���>* �<0�� @���� ���� ��� ��� .���� "� �'� 9�"� ��� � ) ���� � � .�<4"��� <0����� ��� ��� J���� ���� � "����� . <0�� � �� ����- ���� � � ��� ���� .�<4"��� <0������������ ��0 �� ���<0 � � � ��� ��������� ��� 2��� <0���������� <0� �� ���������� ��� � �� +� ������� ��� 6���>* �<0�� ,� � ��<0����� H ��� �� � ��/� 6� �� �� ��<0 D � G���� ��� ��� � ��� 2�� ������ D ��"�� �������0��- ���� ��<0 ��<0 �� 2�, "� �!� (��� ��� � # 4� � ������ �����0�- 2��� <0���������>� "�� "�� ��� ���� <0� �� ����� ��� H�2�2 5��� ��������� 4��� �� ��<0 ������0����� 7�����- ���� �� � "��� ������ 5��� ��0��� � <0� ����<0����� �� ��- � � �� ��� 6���"��� � <0���������>� "� "�� ��� 2��� <0���������� <0� �� *�� ���� � ���� � 2�, �� ����� ��� (� �<0���7��� �� 2�� 8���� ��������� "�� 2��� <0������ �� ����������� ����0�� 7�����- �� � � �� ��� ( ��4�"��� <0���������>� "� ��� ���� <0��>�� <0� �� ������������� ������� ��� ����� 4� "�� ��������� ��� �������� ��� L����<0�- ���� � � ���<07������0��� � 4� ����� ��7� �� "��� �� ���- ��� ���0��� ��"�� ����������� 7�����- ���� 4� � $��� "�� ���� � ���� � 2�, "��� ���� ( � 2���� ���� ��� ���<07������0��� � � �� � <0� ��� ����- � ��� ����0 �� �� ���4�*����� 5� (� � 4� � ��� �2,�� �� �<0����- ���� � � "�� ��� ���<07��� ����0��� � "���������� (�4� ���� ��� ������������� "�� ���� ## ���� � ���� � 2�, � <0� �� ������� "�� 8���� �� �� (�4� ���� � �� �� �� <0 ���<0�*�4� ��� 48���� ��0�� �� "�� ,������� 7���� ������������ (�����<0��� � <0� �������� E ��� 4� �- ���� � � ��7*0���� (�4� ��� ��- ������ 7��� � � �0�� 7� ����� "���*����� 7����� 48�����- � <0� ����� � <0��- �� � � � � ��<0�� <0�� ����*��� <04� ��� � ��� � <0� � ��� �<07� � ��7 �� ���� 2��� <0�������������<0��� � <0� �� ��0���� "�� 8���� �<0� ���� <0 �����0� ��<0 ��<0 �� 2�, "� �!� (��� ��� � # 4� � ������- � � �� ��� 6���"��� <0���������>� "� �������� ��� ���� � ���� � 2�, "�� ��� 2��� <0���������� <0� �� ����� ��� ������������� 4��� � � ��� �<07������0��� � �������� ��� � ����� <0��� (�4� ���� � <0� � ��� .�� ���� ��� 2��� <0������"�� ����� � ��������� 7������ 148 BVGE / ATAF / DTAF