Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 04.06.2007 BVGE 2007/27

June 4, 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·6,010 words·~30 min·4

Summary

Zuteilung zu den Prämientarifen | Unfallversicherung. Einreihung der Betriebe des St...

Full text

Unfallversicherung 2007/27 27 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ;;; � �� .� �2 ����� �()-� ��� �()� �����%��� ()�������������� � �� L�5� #!"##& %� 1� 0�� "##$ 8�����������������# ���������� ��� �� ����� ��� < ����. �� ���� ��� //��� �����. ���������� <������������ ��� <�������� �� ��� <8@ �A� ���� ���� ��� ��� ������ ������� ��������������������� ����# � # R+ ��# + 8@%# � # +R ��# + �@# � # )+ ?<%# � # +R @�@%# &# ��� ��� ?������� �� ��� ����� ��� @���������� ��� %������ ��� <������� . ��� @������������/��� �/. ��� %������ ��� %��������������� ��� ��� A��� �/ ��� E����������� ����� � ����� ��. ���� ���� ���� ��� ���� ������ %����� � ������ �/������ �C���� ��# ,�# +# D� @�������� �� ���������� ����� �� ������ �� ��� A� ���� �� ��� ����� ��� @���������� ���� ��� ��/���� ��� ���� ������ %��C� � ����� ��# �� � ��� @����� ��� ����� �� ���� ����� �� @���������� ���� �� ����/�������������� ������� ���. ���� ��� �� ������� "���� ��� ��� ����� � ��� ������ �� ��� ��� ����������������� ���������� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� A� �������������� ������� . ����� ��� ��� ������������ /����� ��# &*�# ���������������� �# -�������� ��� �� ��/����� �� ���� ��� ��� �1 ����9�� � �� ���� ��� ��� �0�//������ ����� �����. ��� �� ��/��� ��� �� ���������� �1�1���� � �� ������ �� �������� ���� �� ���� ��� /����� <8@ /��� �0��������� ������ ���� ��� ������� � /������ ��������# � # R+ ��# + 7 # � # +R ��# + -� # � # )+ 7A% # � # +R A # &# 7��� �� �01 ���������� ��� �����. ��� ��������� ������ ���/��� �� �� /�����/� �� �������� 1. �� /�����/� �0���������. �� /�����/� �� �01���� 1 �� ��� ���� � �� /�����/� �� �� �������� 1 �� ���� 9��. �6�� ����9�� ��� ���� �� ��� /�����/�� /����� �� ��� ��� ���� �������# ,�# BVGE / ATAF / DTAF 315

2007/27 Unfallversicherung +# 3��� �� ����� �0��� /���1���� �� ��������� �0��� �� ��/���� ���� �� ���� �� /�����. ��� ��������� ������ 1������� ���/��� �� �� ���� �06 �� �� ����# 7���9�� �0�� ��� 1 ������� �� ��� �0�4/��9�� /�� ; ��� �� ��/����. �� ���� �� �� /���1���� �� �1��� ���� �� ���� �� �� /���1���� �0�//��� ���. 9�0���� � /��� �� ������1�� ���. �� �� 9�� ��� ��� �������� �� ���9��. �0��/��� �� � /�� �� H ������� �� ��� I �� ���� 9����� ������ ���� �� � ��� ���/ � �� 9��� �� �0���� ��� �� ������ ��� /�����. ���� ����� ��� ������ ��� �� �� ��� ��� �������# &*�# ������� ���� ��� �� ��� ����� ���# -��������� ���� ����� � ����� �� ��� �� ���� �� �������. �� ������� � �� �//�������. �������� �� ���� ��� �� �������� � ����� ����� ������ ��� /���� ����� <8@ ���� ��� ���W�������� ���� ������� ���� ��� �� ��� ����� ��� /������������# � # R+ �/�# + 7 DB�# � # +R �/�# + -�� # � # )+ 7A% # � # +R A # &# B�� �� �������� �� ������. ��� �������� ��� ������ ��������� � /�����/� �� ��������� ;. �W�������� ����. ����� /��� ; �� �� � ���� � � ����� �������� ; ��� ������. ����� 9������ ����� �� 9��� � /�����/� �� ��� ��������� �������# ,�# +# B���� /�������� �� ���������� ���� �� ��W� ����� ����� ������ ��� /����. ��� �������� ��� ������ ��������� ����� �� ���� � �� ����� �� ��� � �# @���� ���� ���W������� �� �� ��� ���� �W�������� �� ���� ��� ��� �������� � ��W� �����. �1 ����� /�������� ��� ��������� �1 �� 9����� �� �//��� ����. �� 9���� ������ ����� �� ��� � ��� �W����� � 9�� � �� ������ ������� �� ��� ���/�� � ��� ���� ���� ��� ������� � ���� ��= �� ��/����� � ��� ������� ��� /���� �������# &*�# . � .� �2 � �� ����� �� �� +�� 7��������� ����� ����� � �� ������� ����()������� ��� �� ��� ��� ������� ��� ' ()�������������� � *� )��� ��� �� ���) ����� �� ��� �()-� ��� �()�� �����%��� ()�������������� �� ��� %��� ()���� ;� ����� G�� � ��� � � ������������%��� ()����� �� ��� ���� �� ��� 6����� ��L3 : H ���)��3 ������� ��� �<<��������D ����� � �� �()������� ��3 �() ���� I3 ��� ����)��� � ���� 6����� ��� ��� ()��� �� ()����� ����*����� � ��- � �� ����*�������� � �#3 H ���������3 �()������� 3 �() ��� I3 ������ ��� 316 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 � � ��������� %� "#� P*����� "##= �� )�� � � � ����� ���� �� ��� ��� �� 0����� "##& ��� � ��� G�� ��� ��� � � ������� ��� ' ()�������������� %��� ()����� � �� ; ���� () ��� ������������%��� ()����� -���� ��� � ���� /� �<��*� ��� � � 6����� ��L ��� ���� �������������,��� �= ���� �=� ���() ��� ��% � ���� �������������,��� #5 ���� #5� �����8��D ��� ()�� � � -���� ��� �=#����� �� 2������� � � �����)��� � � ��� ����� � ��� )��� ��)8)�� � () ��� '����<�+ ������ ��� .� �2 ��� � � ������������%��� ()����� %�� #3� [ � ��� ����� & ��� ����� "#����� ��� G�� �� ��� �3"#= [ � ��� ����� = ��� 2������� ��� � 5�� �+�� "##& ��)�� � � .� �2 ����� ��� � � � ��� )��� ����+� � ������ � ��<��()�����()� � ���()-���� %�� ��� �� ��� ����+�� ��� � ����8�� �()�� 4�*���*� �� �� ��� � � �����%��� ()����� �4�6 �� .�� ���()-����%����)��� � �� � �� 0����� "##$ ��� ��� ������%��-��� �������� ()� ���2��� ����� Aus den Erwägungen: &# &#& .�� ��2�� ����� �3 ������ �� ����+�� � ��3 � � ������ ���� ��� � �� 0����� "##$ �� ��� � ����8�� �()�� 4�*���� ���� �() ���� *� �� ���� ���� �� ��� ���()-����� ������ ��� .�<���� ���� )+�� � ��� 4�()�� ����� .�� ���� �����)������()� �� ��-������ �%��� ���� =5 ���� " ��� ���-���������� ()���������� %� �$� 0�� "##= J�223 �4 �$5�5"K�� &#+ 2� +�� ���� 5� �22 ������ �� ��� ��2�� ���()-����� ����� ����������� ��() ���� = ��� �������������� %� "#� .��� ��� ��& ���� ��� ���-�������%����)��� ��-�23 �4 �$"�#"��3 ������ *� �� �����) � ��() ���� 5" �22 %��� ���� ��� ��� �������� ������ � � � ���� 55 ��� 51 �22 ��������� ��)8����� . � � �� �� � �� ��� ������ � ��� %�� ���� 55 ���� � �22� . � ���()-���� �� ��� ��2�� �� ?���() �����+�� �3 -��� � � ������� ������������ � �� *�������� ��)8��� ��� ����+�� � ��*�+�� ����� 5" ���� " ���� � �22�� &#( . � ��()� ()� /���+�� �*� � ��� ������ ���� %�� ���()-����� ����� ����������� ��� � �� - �� ������+��� () ���() ���� � ���� � ��� �������������� %� "#� �+�� �� � ���� � � �����%��� ()����� � �23 �4 5"�"#� � ���� ����� � ���� = ���� � ��� �������������� %� &� P*����� "### ���� ��� ����� � ��� G� � ��� ��� ��%��� ()��������()�� ��G�23 �4 5#��� ��������� .� ��() �� ��� ��2�� ����+�� �3 -��� � �� ��� 2����� ���� � � �����%��� ()����� ������(*� () %��� �)�� � �� ���()� ��������� 4������� ��� /���+�� �*� � ���)+�� ���� �#� �2� 2� +�� ���� � � ���� ���� ��� ������ �� ��� ��2�� : � ��-� ()��� %�� BVGE / ATAF / DTAF 317

2007/27 Unfallversicherung ���� = ���� � �G�2 : ���()-����� ����� � ��<��()�����()� �� ���� � � /��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ()����� �� ��� 6������ ��� ������ ��� C�+ ����� ��� . � /���+�� �*� � ��� ��2�� ��� ������ ���� ��� %��� �� ������ ���� ���()� �� ���)��� �� ��?�)��� +# +#& .�� �����)��� %�� �� ��2�� �- � �()�� %�� ��� 4�6 � � ()��� � () ��() �� �-�23 ��-� � ��� �22 � ()�� ������� ���� � ����� 5$ �22D ����� �#� ���� " �2�� �����)����� ��� ��� �� +�� ���� 5 ���� �� � �-�2 � � ���������� ���� ����� ����G�2� +#+ . � ���()-���� -���� �� ��� ��� ��� ����()� � ����� ()� �%��� ���� 5 ��� ��� ���� &# �G�2D ���� =" �-�2�� ��� ���� ������ � �� � � ���()-������)��� � �()������ � ��� C�+ �� ��� � � ��� ����� �()� ���� � ()����� ��� ���������+��� ��� ������*���*)� ��� ����� �� ���� � �2�� � � �� ��)�� ���() � � ������()���� ��������� ����)�� ��� )�� � � �()���� -��� ��� ;�������� �� ��� ���)����� ���� ��+������� ��� ������()����� ��������� ����� =� �G�2D���� 1 ���� � �-�2�� (# (#& . � ���()-������)��� � *��� 4�) �� ��� ���()-����� %����)���� � � ���������� %�� ��������()� ����� � ��()���� ��� � ��� ����()� ���� ��� B����()�� ���� ��� �� ������3 � � ��� ()� �� ���� ��� %�����+�� �� ������������ ��� ��()%��)���� ��- � � � ����� �����)� � ��� ����()� �� ����������� ����� 1� �-�2�� .�� ��2�� ��� ���� ��� ��� ����()� � ��� ������� ;������ ����<�����3 �� ���� � () � ()� �� ����� ������ ������� ;����������� ����3 -��� � � �� ��������������3 � � ��� -������ ������ ��� 4�()������ ��� ���� � � ��()%��)����-��� ���� )�() ���)����3 �<�� �� � ���� ��()� �()� ���� - �����()���� ()� 6����� ��� ���������3 �� � �� /���(*)������ ��� ��2�� �� ��� B���<������ %�� ������� ()�� ��-�������� ������ �� �%��� �2� �55 ;; 5= �� 5�53 �2� �5# ;; 11� �� 1��3 �2� �"& ;; 15 �� 1(3 �2� �"� ;; 5 1 �� �3 �2� �# � �5# �� 1(!��D %��� ��() ���-�������<��@ � ��� ��������)8���� J�C�K &$�5� �� "3 �C� & ��55 �� "�1D ��� ��%��� ()��������()��4�()��<��()��� J��4K ���1 6� '�� 5 �� 5�D BEATRICE WAGNER PFEIFFER3 /� ���)+��� � %�� ��()��()� �()�� ������ ���� ��� ��()�� ()�� >��� ���� ���-��� �����%����)���3 <��� � ��� � /� ��()� �� ��� �()-� ��� �()�� 4�()� J/�4K '� ��& ;� 7������ �� 11" ���� (#+ ; ���� () ��� C�+ ����� �� �����)� � � B���<������������� � ��� ��2�� � ����� �� ��� �3 � � � ()� �� ��-������ ��� G�� �� �� *������� � ����D ��������� �� *��� �� : 4�) �� ��� *��*����� '�� ��*�������� : � � ��� ��������� �� 2����� � ������� G�� �<�� � ���� ��� )�� 2������ ��� ����������� +�� �*� � ����<������ 318 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 .� �����%��� ()���� ���)� �� ��� ����������� ��� C�+ ����� �� ��� � � ������������%��� ()����� � � -� ��� �� �������< ����� ��� ;� � ���� ��� �� ��� 2�� ()� ��� � ������� /���(*)������ � �3 � ��� 4���� ��� �� � ()3 -��� � � ��-������ � ��� G�� �<�� � �� � �� 2�� ()��)���� ���������� ����� ���� � ��� ������%��������� ��� �()-� ��� �()�� � �� ���������()��� %� � � �<� � ���� J��3 �4 �#�K� ��%��� ���� �� ���� �� 2����*�� ��� 4 � *�����()� �*� � ����� �" ���� � �2� - ����<� ()� ���� -��� ��� G�� � � () � ()� %�� ��?�*� %�� B����������� �� ��� �+��� �%��� �2� �"& � 511 �� 1�D 6���*��� ��� �����%��� ()�����3 4�()��<��� ()��� ��� ���-�������<��@ � J46 �K ��� '�� "�1 �� "5# �� �(�� ;� � ��� /��� ��)��� ���� � ()� ������ �()� �������� -�����3 ���� �� ��� ����������� %�� G�� ��� ����� ��+���� *� <��@� ��� ���������� � ��� / ��� ()���� - ����<��()� ()� ��<�*�� ��� � ��� '����� �� �� ���� � ��� .�� *��� ��� ����� )����3 ���� � �� ���� �� G�� �<�� � ��3 � � ��� � () ���� � ���� �� � �*������ ���()� ��3 2��� ����� ��)��� ������� � ()� �� ����������� �� � ��� � ��� � ����8�� �()�� ���� � ()��������� ()�� "1#!#5 %� "� 0�� "##1 �� 5�"�"�� � �� G�� �<�� � �� ���� ���)��� � ()� ������8�� %�� ��� ��� ��� G�� ����� ����� ��-��� �� -�����3 ������� �� 2��� ����� ��)��� �� ������ ��� �%��� ��� � ��� 4�6 %� �5� .��� ��� "##13 <��� � ��� � �C� &��$5 �� 5�� (#( .�� ��2�� ����<���� ��������� ��� ������()����� ����()� � ��� 3 � �� ����� ����(*� ()� ���� ��� %�������()��� 4����� . � ���()-����� ������ )�� �) � � ()� �� �������()��3 �� � () � � ������()���� ������ ���� ����� �()��()�) � ����� � ����� *� ����� ��<�*��� ��� *����*� ��-� ��3 ������� �������()� C� �� < ��� � � %�������()��� ��������� ������� ��� ��� �����)�������� � ���� � ()� �����-������ 4�()�������� -����� ��� ��<����3 -��� ) ��� �������� ��� C���� %���� ���� ���� ������� � () ��� ��� �*��� ���������� ��)����<��*�� ) ��� ()����� ��� ���� �����)� ��2� ��� � 51$ �� ��D ALEXANDRA RUMO-JUNGO3 4�()�� �<��()��� ��� ��������� ()�� J�2��K �� ��� ��%��� ()��������()�3 ���� ��������� ���� � � �����%��� ()�����3 5� �����3 /�� () "##5 �� 51 �� )# .�� � �� 0����� "##5 � 6���� ��������� �G�2 +������ � � ������� ()�� ����()� ���� ���� � � � ��� )��� � � � C�+ ����� �� ����� �� ��� �2� � ()�3 �� ���� ��() ��� � � %�� ������ ��� �G�2 ��� ������� 4�()��<��()��� ���������� -����� *���� ,# ; ��������� -����� � � �� ��� C�+ ����� ����������� ��� ��� � ��� )��� ��� ���� ��� � � ���� G�� � �� ���()������ - ()� ����� ������� � ()�� ���� ����� ��� ����������� 2�����+��� �������)�� �%��� ��() ��� � ��� 4�6 %� 5#� 0����� ��� 3 <��� � ��� � �C� &"�&$ �� 5�� BVGE / ATAF / DTAF 319

2007/27 Unfallversicherung ,#& 2� +�� ���� �" ���� " �2 -����� ��� � � �� ������ ��� C�+ �� � ��� ������������%��� ()����� � � ���� ��� ��() )��� ��� ��� )��� ���)+��� ���� � 6������ ��� C�+ ����� �� ��� ����)��� � ���� � ������ � ����� )�� ���������� � �� ���� ����������� � � ���������)� ��� ��� ����� ��� �����%��)������ ,#+ . � ���� ��� ���� ���� ����� �� � �� �� � 6������ ��� ������ ��� C�+ ����� �� � ����� )��3 ���� � � 6����� ��� ���������+��� ��� ������� *���*)� ��� � ��� 4 � *��� � ��()��� %������ ()�� () ��� ��� '����<�+� �� ����� ���� -����� *8���� ����� ��5 ���� � ��� ���������� ���� � � �����%��� ()����� %� "#� .��� ��� �� " J ��3 �4 5"�"#"K�� ���� ����� ��� 4 � *�����)������ *��� � � /��� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� 6������ ��� ������ ��� C�+ ����� �� ?�-� �� ��� ��� ��� �� ��� 4�()�����?�)��� +����� ����� �" ���� = �2�� . � ���� ��� ���� ���� ����� �� � �� ����� () ��() �������� )��� 4 � *�� � � � 6������ ��� ������ ��� C�+ ����� �� � ����� ��� �2�������� ��� � � *�����()��� C�+ ���� ,#( �� ��� C�+ ���� ������ �� -� ��� ��� � ���� &� ���� " �2 %������)��� C� �� < ��� 2������ � �*� � �� ����(*� ()� ���� . ���� C� �� < %�������3 ���� ��� �����%��� ()���� � ����� �� *� �� 2�- ��� ��� �� ���� ()���������()+�� ��� ���3 ��������� �� � ���� ��� ������ �� � ����� ,#) '���� � ����3 2����� �@<� � �� ���������� C� �� < ��3 ����� � () � � ���� ()���� �� ��� ����������� ��� G�� �� �� � � ����� � ��� 2�����+��� )�����3 -��()� ��� �� ��� ��%��� ()��������()� ��� ������3 �� ���-���������()� ��� ��� ������%��������� �� ������ ,#)#& ���� � � ����� � ��� C� �� < ��3 -��()� �� ��� G�� ����������� �� ����(*� ()� ��� � ��3 �+��� �� ���� () ��� 2�������� ��� ��� ��� �+�� .� ��() ��� ��� ������ � *� ���() � �� ������ /�)� %�� ���� ()����� �������� -����� ��2� ��" � 5�& �� =(�� ;� � �� +)�� ()� 4 ()���� ��)� ��� ���� ()������<� �� <3 -���() ��� 4 � *� ���() � �� ��)���)� %�� ���� ()����� �� ������ ��� >� ��� �� ��� 2�������� ��� ���-�������� 8*��� � �� ���()��� � ��� � ��� 4�6 %� " � 0�� ���&3 <��� � ��� � �C� &��"5�X; �� 1��3 ������ ��() � � C�+ ��� ���) �� � ()� ���() ���� +�� �� ���-����������-�������� ���() +���� -������ ,#)#+ � � C�+ ����� � )�� ������ ��� 2�����+���� ��� ���������� �� ����<��()��3 ����������� �� C� �� < ��� 2�� ()��)������� ����� ���� � ��� ��� �� > ��*��%����� ����� � ���� '�() ��+�� ��� 4�()�� �<��()��� �� ��� 2�������� ��� ��()����� ()�� ��)������� %�������3 -��� ��()�� ()� �����()� ������ ��������� -�����3 ��� � � � � %������� ��� 2���� � ��� �� ��������� ���)+��� ���� � ()� ��� ()�� () ��3 ���� -��� �����()� ������ ����������� -�����3 -��()� � () ��� 2���� ��� ���)+��� 320 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 � ��� �����+���� ��2� �55 � 1" �� 5�� � 7 �-� ����� . � 4�()��� ��� ())� � - �� ����������� ���� %�������3 -��� 2�� ()�� � ()� ��() �������� �� ��� 2�� ())� � ��� () ���� ���� ()�� � ()� ��() �������� �� ��� ���� ())� � ����� () ��)������ - ��� ������������� ��3 ���� � () � � ������()����� ��� 2�� ()� ��-� ���� ()��)������� ��� � �� -������ � ()� G����()� ��� �)� ��2� �5� � �#$ �� 5�1�"�� > ��*��� () �� � �� ���� ���3 -��� � � � () � ()� ��� �����)���� 2����� ������� �+��� ���� -��� � � � ��� ���� �-�(*��� �� ��2� �5" ; �=$ �� 1���� ,#)#( .�� � ����8�� �()� ���� ()��������� ()� )�� B�� ��� ������� ������3 ���� ���� () ��� C�+ ����� ����������� ��� 2�� ()��)��������� ����� ��� ��� C� �� < ��� 4 � *�����()� �*� � ��(*������� () � �� �%��� 46 � ��� '�� "�1 �� "" �� �(�� E+��� � () ���� ��� � �� ���� ������ ���� � ��� ���� �� � � ��������� ������� ���� �������� ������() ��� ()�� 4 � *� �����������3 �� ��� ���� � ���� �����() ��3 � ��� ���� ������ ����� () �� ��)������� �� ��� ()�� ���)+��� ���� ����� ��() ��� ()� E� ������� ��� �)����-� �� C�+ �� ������ ���� ��2� ��" � "�� �� 5� � 7 �-� ����3 -��� ����� 2�� ())� � � ()� ;���� �+� �� %�����)�� �� �� �)� �� =�&:&�� ,#, ; �����)��� ��� � ��� )��� ��� � ������� ���� ���� � ��� C�+ � ����� � ���� ������ � ��� C�+ ��%�������� ������ )���� � � ���� � ()���� -� ��� ��� ���<��() ��� ��()�� ()�� 2�)8� �� ���()��� ����� 1" �G�2D���� "� ���� " ��D %��� ��() ���� "� �-�2�� ,#,#& .�� ��()�� ()� 2�)8� � ��� � ����� �� ��� ��()���*�+����3 ����� ����� �� ������ �� � � <���8�� ()*� ����������� � �- �*������()� �� ������ � ��� ����()� �� ���3 -��()�� � � � 4�()���������� � ��� C����� � ���� ��� .��� ��)8�� ����������� ����� 4�()�3 � () %�� ������ ��� � )�� 4�()���������� � ���� ������ ����()� �� ��� ��()� �� +������3 ��)��� ()� ��-� �� �� ���� ����3 � �� ()� � � � �*��� �� ��) ��3 � ��)��� ()�� ��-� �����+��� ��)8�� �� -����� ��� �� ��� ��)����� -������ ()�� ��� -� �� ���-���� ���- �*�� ���� � () �� ����� �� ��-� ������� � �� +������3 -��� � ���� ��� ���� ��3 ��� ����()� � �� ��� �������� ��2� �5" � 5& �� 5�� � 7 �-� ����� ;�� � �� ��������� ���() � ��<��()� ����()����3 ������ ��3 -��� � � C���� �� � ��<��()�%����)��� ����)8�� -����� ����� 1" ���� " �G�2D %��� �2� �5" � 5& �� 1�� ,#,#+ � ��� -������ ()�� ��������� � ��� %������������()�� () ������ � ����� ���<��()� ��� ��()�� ()�� 2�)8� � ���� �()� ���� () � � ������� �����<�� ()�� . ��� ���� %��) �����3 ���� � () � � ��)8��� %�� ����()� � ()�� ��� %�� �� ��� �+���3 ��� �� ��� ����������� C����� �� 8�� ()��3 � � ��������� �������������� ��()����()� ������()���� � �� ��()����()�� ��� ��()���� �� ��� 8�� ()3 -��� � () ��-�)� � � C���� - � ��() � � 4�()��� BVGE / ATAF / DTAF 321

2007/27 Unfallversicherung ���� ������ ���� � � G���-� �� ��� ����()� ��� � � � �� �()�� *8����� ;� � ��� � �� ����� -�� ������ *��� � � B����������� ������� -��� ���3 %�� ����� � () � � ��)8��� )�� �� ��� ������ ��� ��� -��()� � () )�� ��������� ������� . �� �������� ������� � ()�3 ���� � � � () ������(*� () � ?���� �������+��� ()�� ��)��<���� ��� ?��� ��()�� ()�� � �-��� ���� ������������ ���� � �� �)� *��� � � � () ��� � � ��� ��� ����()� � -������ ()�� 2�� ()��<��*�� ���()�+�*�� � ��� � ��� � ����8�� �()�� ���� ()��������� ()�� ; 5!#= %� �$� 0�� "##=3 <��� � ��� � ��4 "##& ;� '�� "$ �� 5���5 � 7 �-� ����� . � ������������� �� � � ���������� � �� � �� )8)��3 ?� -� ��� ��� ����()� ������< ����� ��� ����()� ������ ��)8��� ��� ?� *� <��@�� � � ��()� ��� 4�()������ �� �ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN3 ����� � ��� ���-���������()�3 =� �����3 /�� () "##&3 '� �$#$ � 7 �-� �D ��� � ��� � ����8�� �()�� ���� ()��������� ()�� ; 5!#= %� �$� 0�� "##=3 <��� � ��� � ��4 "##& ;� '�� "$ �� 5�"�5 ���� ,#> � ������ ��� ) �� ����������� 2�����+��� *8���� � () - ����<��� ()��� �� � �� ��� C� �� < ��� ��� ��� �+� ��� ?���� ��� 4 � *�����()� �*� � � ������ ���������������� 2�8��� 8�� ()� ��� ��� �+� -+�� ���() � �� ��� ���� ���� ��� �������� � �)� ��<�+ � �� ���� ()��3 -+)���� ��8���� 8�� ()� 4 � *�����()� �*� � � �� ��� ?���� ���� �� �� % ����� ���� �� C�+ � ��� ���� -����� . � ������������� ��� C�+ ����� �� )�� � () �- �()�� � ���� �-� C���� �� ��-����� ��� �� 2�������� � ���� �-� 2�����+��� �� ���� ���� ��()3 ���� ��� 2�� ()��)������������� � ()� ��� ����� )���� *���3 ���� ��� ?���� � ������� ���� �� � � �� % ������� 4 � � *����� ���� � - ��3 �� �� ����� �-�����+�� � ��*����� ������� : � ()� ���� �()�� : ���� ��� ��� � � � ��� )��� � � �3 �� � �� 4�) �� ��� /��� ���� �� ��� 6������ ���� �� ��� ����(*� ()� ���� %�� ������ ()�� -����� �%��� ���� �� =�1 ��� ��()������� �� &�� ># .�� � �� ���)� �� ��� � ����� %�� 4 � *��� � ��()����� : � � %� 2����� ��������� ��� ������������� ��� � � *�����()�� C�+ ��� ���� ���� ������� � �� : � � ��)��� ()�� �� �������< ����� ��� . � � ��� � ���� � 6������ )�� ��() ��()� ()�� 2�� ()��<��*��� �� ��������3 � � � �� ��()������� ()� ��)������� ��� ���� ()����� ����()� ������ ;�� � � ����� �()� ����� ��* �� ��()� () ����()����� ��3 �� )+�� �� ��() %�� �� ������ ���� � ��� 4�()����� ())� � ����� �BEATRICE WEBER-DÜRLER3 . � 4�()��� ��� ())� � � )��� ��������� ��� � � 4�()���������3 . ��� /�� () ��$53 �� � & ���D BÉATRICE WEBER-DÜRLER3 ���-�������8*��� � ��� C��*� *�� � �+� 4�()�������3 <��� � ��� � �()-� ��� �()�� /����������� ��� ������� ��� 2� � ���%��-������ J/��K $!�� &3 �� ��5 ���3 ) ����()F WEBER-DÜRLER3 ���-�������8*��� �D JÖRG PAUL MÜLLER3 . � 2����� ��()�� ��� �()-� ��� �()�� ������%���������3 5� �����3 ���� ����3 322 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 �� 5�$ ����� ��()� () ����()����� �� �� ��� �����()� ����� ��* ��3 -��� �� � () ��� � �� -������ ()� G����()� ������ �%��� ��� � ��� 4�6 %� " � 0�� ���&3 <��� � ��� � �C� &��"5�X; �� 1(D �2� ��� ;� �"5 �� "�3 �2� �� ;� � �� 5�3 �2� ��$ ;� �$ �� 5�3 �2� ��$ ;� "=$ �� 5��� .��� )+�� ���� �" ���� " �2 �� ���� () ����3 ���� ��� �����()� ������ ��* �� � ��� ��� ��� � ��� ���)+��� ���� ��� ���� ��� �� ��()�� ��� '�() -��()�� *��*����� 4 � *���� ()��<��*��� � ������� ���� ���()� 4 � *��� � ��()����� ���� ���������� � ��3 - �� ���() � � 2�����+��� ��� 2������ � �*� � ����� &� �2� ��� ��� 4�()����� ())� � � ()� ����� � � ���� . �� *��� ����)��� �� -� � �����(*��� 2������ ��� ������() ��� ()� ����� ���()�)��� �� ��� ���� ��� ��� ��� � � /��� ���� -������ ()�� 6� ��� �� �� ��() ��� 2�������� ��� ���-�������8*��� � �� ���()���3 -���() ��� ��-+)��� ��� ��� � ()� �� � �� ������ )�)�� ���-�������� ���-��� ��)��� ����3 ���� � � ��%��)+��� � +�� � ������� ���� � ��� C�+ �� ��� � � 6����� ��� ���-������ %��-����� - ��� �� - �� ���� ����� ��+���� � � ��- ���� �()� �� � �� ���-��� �3 �� ��� ����� % � ���()� ��� <��*� *���� �����()� �����*� ��� �� ����������� ��3 ������ -��� ������ � �� ��- ��� 4�()������� ())� � ��-�()��� *��� �%��� �2� �5� ; "�� �� 5�"3 �2� ��" � " 5 �� 1�D ��4 ���= 6� '�� &#D MÜLLER3 ����P�3 �� 1#" ���D ������ ��� ��� � � ��� ���-������ ���()������ ���� ()������ � � � � ������� �+���� ���������� ��-� ()��� %�� ��� 4�()����� ())� � ���- ���� �WEBER-DÜRLER3 ���-�������8*��� �3 �� "�" ��D �2� �#$ � "#5 �� 5��� ��() -��� ����� ��� %�� ��� � �� ��-+)���� E8���� ������ � ��� ������ %���������� � ��3 *��� ������ ��() � ()� ���()������ -�����3 ���� � ��� )��� �� �������< ����� �����()�� ��� �� �)� ��() �� 5�"�� ;���� -+�� ��3 -��� ?���� ���� �� ��� � () � �� 4 � *��� � ��()��� � ���� *8����� .� ���� � � � ������� ���� �� � �� �� -�� � �()���� �� 4 � *����� � �� *�� ���-� ��3 ����� �)���� ���� ��� �� 4 � *��� � ��()����� ��� �� ��������� -������ . �� � �� ����������� ��� *�� ���� ���� ���3 ���� ��� 4 � *� � ��� ������������� � ;�%�� � �+������� %��- �*� ()� � () �� � �< ���-� �� ���()�()� ��� () <�� 0�)� � � �� ��� �## ���()+�� ��� �� �)� C�+ ���� ������ ������� ��� ' ()�������������%��� ()�����3 ;����� �� �������()��� � ��3 '�� "$5&���"##&3 �� 1�� ;� ��� 4��� �+� �@ �� ���� ?���() *� �� %8�� � ���� �()�� ���� ���3 -��)��� ?��� /��� ��������� %�� ���� ���� �� � ��� 4 � *��� � ��()��� ��- ��� �()� �� � ������� � � () �� ���� . �� � ��� ������ ��� � ��� '���� ��� ��()� ���������� �� �����()���� � ��� *��*����� ���� ��� � �� �� � � ��� � ���� �+���� ��- ��� ���* ��� �����������3 � � � () �� ������� ���� ���� ��� ��� ()�� 2� � ��()��� � ()� ���� ������ ������������ � ����� ����� BVGE / ATAF / DTAF 323

2007/27 Unfallversicherung '# . � ���()-������)��� � ������� �������� ��� � � 4 � *�����()� �*� � � �� �� ���� � � �� ������ 4 � *�*������ 6��*��� - �� � ()� ������ ��)��3 -��()� ������ 6����� ��� � ���G�� �� ��� )��� ���� �� ��� ��� -������ �������� ������D �� - �� % �� �)� ��� ��� <�� � %�� 4 � *�� %������3 ��� � ����� ���� () ��� ���� ��� ()��)� � ��� � � G����()� %��- ����3 ���� � � ���������� ���� ��� � ()� �,< �() ��� � � ����()� �� ��� . � ���()-������)��� � �� ����� ()�� ��� ����� ��� *��� +�� � �()�� G+� �*� ���3 ��� ��() ��*���� ��� ;���� ������� ��� *� � *���� � �()�� �()���������� �� �)�D �� -���� ��() � � 7���-��� ���()+�� ��� ; 2�������� �� %����� ()����� ���� ���� ��� ����()� -����� *� �� C�������� ��� ;���� ������� ��� �����**��� %�������� .�� H ����� ������ I �������� � %�� 1= [ ������ � () ��� ��� E�)�� ���� ��() ��()� � �()�� ���� () �== [� -����� ����()������� ()� ���� ��� �������)��3 ����������� ���� () ���()%������ ����3 6������*� ����()������� 3 ��������)�������� ���3 ��)�������� ��� ��() ���()��������������� '#& . � 6����� ��L ��� � ���G�� ��3 � ��� ���� ��� ��� ���)��3 ��� ����� ��� �<<���������3 ����� � �� �()������� �� ��� �() ���� ���� � ��������� � ��3 - �� � ��� ��� ���-�������-� ���� ���� ()����� >���� � ���� ��� � ��� )��� ��� ���� ��� � ��� C�+ ����� � ��� � �� ��� ��� 0�)� "##& � ���������F C�+ ���>���� ����� - � ����� ���()� ����F ���� ���3 � � %��- ����� ��� ���()��3 C��� ��� ��� 4�)��� : ?� ��() ��()� ()���� ���-���� ����� �����)��� ��� ���)�� ��-� E� ()� �� ���������()� *3 ��� 6������*� ���� ��� �<<����������()� * ��- � ��� �()-� ��� ���� �() �����()� * : ���� ��-� ���-��*��� �� )������� ��� ��� � ��� � ��� 4���� �� ������<<��3 ������ ���-��*�� ���� �<<������ ���� �������� .��� �+)��� ����������� � � ���� ��� ��� ���)�� ��� ����������3 ��� 6������ ��� ��)+�������� ��- � ��� �<<������ ��� ������������ ; >� ����� � �� ) �� � � ���� ��� ��� ����� � ��� �()������� ��� -�����3 ������ � � �()-� ����� �� ��� � � ��-���� ()�� �() ���� ����������()�� ������ ��)8��� � ���� 6����� � � 4��������� ��� ���� ���������� ��� ��- � � � ���)���)� 8������� *�� ��� . � ����+�()� ()���� �������� ���� �� �� ��� � � ����������� ���� �������� � �� 7��������3 - � ���()�3 C��� �� ��� 4�)�� ������ �() ��� ()���� . ��� ����3 %��- ����� ��� ���)� ��� E� ()� �����3 �� G� ���� ��() ��� ���� ������ G,< �()� ���� ��%����)��� � ��F : ��� /��()�� ���3 - � �+���3 �()����3 ������()�� ��� : � � �<������ ��� ���3 - � ��*�����3 � ����3 �������3 �() �� ��� 324 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 : � � �<������ ��� ���3 - � �� ���3 ��)��� ��� �()�� ��� : ��� �����3 - � �()-� ����3 �()������3 ' ���� ��� �� G� ��() 6����� : � � P�����+()����)������� : %�� �)�� ��������������� ��� ������� : - � ��������)���3 '�����(* ���� ��� C��%��� ���() ()��� : ������ ��� /��� ����� � ��� >��*����� ��� � � ���-+��� ��� ����� L)���*��� �� �() ��� � � 6����� ��L ��3 ���� � � � () -� ���)��� ��� ���� ���� ���� �������3 � � ��� �()������� ����()� ������ ��� .�� �<�*��� ��� ) �� %��� � ���� �()������� �,<�� �� ()� %�� ��� ���)����� ��� ����������()������� �� ���� � � �<<���������3 6��� ����*� ����3 4�)����� ��� ����� � ��� �()������� �� � � �� ��� 6�����()������� ��� . � 6����� ��L )�� )����� �� % �� ����*������ � %���() ������ ����� *�������� ���F : ����*����� �F ���)�� ��� ���������3 ����� � �� �()������� ��3 �() ���� ����*�������� � �#F ���������3 �()������� 3 �() ���� ������ �#5� ����*�������� � �1�F �������3 ���)��3 2������)+�����3 C <�� ����� ������ �#�� : ����*����� �F �<<��������3 6������*� ����()������� �� ����*�������� � �#F 6������*� ����()������� ������ �1� ����*�������� � �1�F ��)������3 ����������������3 �� ��()������� ������ �� : ����*����� LF 7����������3 ������� ��� 4�<������ %�� 4����+��� ��� ������ ����*�������� � L#F 7����������3 ������� ��� 4�<������ %�� 4����+��� ��� ������ ������ �$� : ����*����� .F 7���������� %�� ���)���)� 8���� ��� �� ()��� ��������)���� ����� ���� ����*�������� � .#F 7���������� �� ()��� ��������)�������� ��� ������ �#� . � ����*����� �- �� - � ����� ���()� ����F ���� ���3 � � � () %��- ����� � ��� ���� ��� +�� ��� 7���������� ��� ��� ()���� %�� ���-��*�� ���� ���-��*��� ��� ��� ���)� ��� BVGE / ATAF / DTAF 325

2007/27 Unfallversicherung E� ()� ����� �������� ��� ���� ���-���� ���)�)�()�3 ���)����� (*���3 ���)�-������ ��� ���)���)+������� ���� ��������� �+� � � ��� ������ ���� ���3 � � ?��������� ����� � �� �()���������� ��� �����)���3 B�� ��� ���� � � ����* � %��� � � ����� G+� �*� ������ ���-� ���� . ��� ���� () � �� ��() � � ��� ��� ��()� * �<�� �� � � ����� ���� ��� ��� � � /������� *�� ������ ��� �������� � �� ) �� � � � ()� ������ ����� �() ����3 � � 7��� ��� 6�����() ���� ��- � � � 6�����()������� �� ����������()�� ����� ���)�� ��� ���������F � �� 2������)� %�� ���� ���� � ���� �<���� ������ ��� � �()��� �� � ���()� ����3 -��� � � %��- ����� ���)���� �+� ��� ���� ���3 *� � � ��� � ������������� ���3 ������ ���� )+�� ��� ����������� � �� ��� ������������� ���3 � � ��() ���)�� ������� ��� �����)���� ����� ������� ��� ��� ����������F ;����������� ���-��*��� �� ���� ����� � �������<<��3 - � G��� ��� �������������3 ����������� ����3 G����3 G���3 �������3 G����� ��� �() ���-+���3 �()����������������3 �()��*+����3 �()������ ���()�����D ������ �� ()�� ;���� ������-��� *�3 - � ������*������*� ���� ��� G��<<�� ��� /- �()���8���3 �� �����+���3 ���������3 6�� ���3 G�� �� ��� 2�-+()�)+����3 > ����� �+����3 2������ �� �� � ����� '#+ . � 4������� ��� 6����� ��L �� ����� ()�� ��� -� ��� �� ������� �< ����� � ��� � �� �� �)� �� &� � ()� �� ������������ . � � ����� ��� 4 � *��� � ��()��� ������� �������� ��� ��()� ()� 6� ��� ��D �� -����� ��������� ���* ��� ������� ����3 -��()� � �� ��- ��� > ���()�����+� �*� � ��)��� ��� %��-������� C����*� ���%����)���3 ����� �� �� ��� C����*�� �� � ��� 2� � ��()��� ���� �������� � � �������� ����� � � 4�()��� ��� ())� � � ��� �� � � ()� %��� G# �� �� >� ����� �� �������()��3 �� ��� ���()-���� ��)����� ���� �� *����*� � ���� 6����� ��� )��� ����*����� � ��� �)����-� �� �� ����*�������� � �# ���������� -����� G#& /��+()�� � �� � � � ��� C�+ ���>���� ���� ����� H ����� � ��� ��� C�+ ���� ������ I ���+������� 2�����+���3 ��-� � � � ��� � � %��� �� ����� ����� %�� ��������� � ��3 ��- � � � ���� ��)8����� ��*�+���� ��� G�� ����� � - ���� �� �����F . � 4 � *�� �)� � �� ���?�� �� G� � ��� E�)��� � � ��� ���� ���� ���� �)����� ���� ���3 -��()�� ��� ������ ���� � ��� �� � ��� �� C�+ �������� %��-����� - ��� .�� ����*�������� � �� � �� ����� %�� 4 � *�� �)� ��� � ��� ()��� ��� G+� �*� ��� ��� ������ � *�� ��� �� � ��() ��� ()�� ��� �<�+ ���+����� � �� 4 � *��� � �� 326 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 �()��� ����� � ��� ��� ����� � ��()���� �� � � ����*�������� � ���� � �� ����� %�� ����*�������� ���3 � � ������ () ��� �����%��� � ()����� � ��� 4���� � ���� ��� ������������� �� ��� ��)�����+�� ���� B����()���� -� ���)����� ������ <�+ ��<��<��� ���� � ���)+��� � ��� C�+ �� � ��� � ���� . � 4 � *��� � ��()����� � ��� � � � �� � ��� 4���� � � 6������� . � ����()��� H C�+ ����� � I ���� � 55=� ���)+�� ��� ?��� 6����� � ��� �#� � � �=#����� ��� C�+ ����� �� ; C�+ ����� � � ��� 6����� � �� � � ��� � � ���� ��� � ���� 6����� ���+�� ��� '����<�+ ���+��� � C�������� �������)��� ���� � ��� )��� � ��� ���� ���� %�����)� �� ������ /�-� ���� ��� 6�����3 ��� ����*����� ��� �� ����� *�������� � ��- � � � ����������� ��� C�+ ��������� . � ��� � � C�+� ���� ������ ���-��� �� ��)����� ��� ���� ��� ��* ��� ������� � ��� ����������� ���� ������()�� ����� .�� ���()� �� H � ��� )��� ��� 4 � *�� �)� ���!��� ��� ��� )��� I ���)+�� ���� �������� ����� � �� � ��� )����������F . � /�-� ���� � ��� 4 � *�� �)� � ��� 6�����3 ��� ����*����� ��� �� ����*�������� � ������� �������� ��� ��)������ ���� ��� ��*� ���� ���������� ��� � � /�-� ���� � �� � �?�� ��� ���* ���3 � � �@*��� %� �� � ����� �� ����- ������ ���� �� )����� �� ��� ��C�+ ������ �� ���������� ���� ���%��)+��� ���� � �� ������� ���F >� �� � � ���� �� �)���� 6������3 ����*������ ���� ����*������� �� �� ����������� ���* ��� ���3 �� - �� �� ��� 6����� ��� �� �� ���*�������� � ����- ����3 ��� ��-� �� ��� ����- ������ G� � ��� ���* ��� ����<� ()�� �� *��� ���� � � %�� ��� 4���� ��-� ()����� C�+ ������ ���� � -������ �� ��� � ��� )��� %�� ���� ���� � )�)� ���� � �����8)�� � �� ��� � � /�-� ���� ��� 4 � *��� � ��()��� ��������� 2��������F ���� ���3 � � � ��� )�)�� ���� � E8)�� � ��� �� � ����� �� )����3 -����� ��� 6����� ��� �� ����*�������� � ����- ����3 ��� ��-� �� � � ���� ��� � ���� ��� � ��8������ E�)����� ��� � ��� ����� ()����� ()�� G+� �*� ��� ����- ���� -������ .�� C�+ ����� � ��� ������������ 6����� ��� ���� � �� ���� ������ � ��� )���� 8�� � ()*� � ���-� ���� .�� ���� � �� � ����� �� - �� � ?���� 4 � *���� � ��()��� � � �� � �� ����������� �()-���-��� � ()� ��� ���� ��� � ()� ��������)� � ����(*� ()� ��� BVGE / ATAF / DTAF 327

2007/27 Unfallversicherung G#+ 2� +�� 7��������� ���������� ��)�� � � ���()-������)��� � � ��� ���� �� ��� ����������()������� � . � 2������()��� *��� � () �� +)�� ()�� ������) ����� ���� � ��� ��- � E �����()����� ��-����� ��� %��� +������� ��� ��� ���� ������()�� ���� %� 5#� 0����� "##& ������� � () ��� � � ���()-������)��� � �������� ���* ���F ����()����� ()� ���� ��� ���������3 ����()������� 3 ��-���� ()� �() ��� >��*��������� ��� 11 [ �@����� ����������� ��� �# [ E����3 �<�� � ��3 G����<��� ��� � ��������� & [ ����)��� ��� 4�<������ ��� � ��������� " [ �� � ����� ��3 *��� +�� �()� G+� �*� ��� 5 [ ;� � ��� ���)���� ���� ������()�� ���� �%� �"� ������� "##5D ���� - �� ��� ���� � �� � ����� %���� ��� ��� 1= [ ��� �����3 ��� ���� � ����()��� ��� ()�� ������������� ��� ��� == [ �1= [ � ��� >��*����� ��� �# [ � ��� �@������ ��������� ���+��� () � ��� ���� �������()� %� " � �+�� "##& -���� � � ��� �()-������)��� � %�� ��� � �� ��� H �,< �()�� ������������� ��3 6����� ��L I A��� � � ��� ������ ��� ��� 7� �<��� ��� ���()-������)��� � ����� ������ � () � ��� - � ����� %��F H ��� I� ;� ��� L7�� � �����() ��() �� ����� ���()� �� �������� � ��� ����F H ��� I� . � ���()-������)��� � �+)�� ��� )��� 7� �<��� �������� C����*�� ���F ����� G#( . � ���()-������)��� � ������� �� � � ����� � � � 6� ��� �� ��� 6����� ��L� ;� ��� 6������� �()�� ���� -����� �@<� � � � � ���() ��� ���� �� %��-������� ����� �� �� ��� �� �-� �� ��() �� �� C����*�� ��� ������ ��() � � ���- (*���� ������ ��� ���� ��� ��� ��� )��*8 � ()�� �()������� ��3 ��� -��()� ��() � � ���()-������)��� � %��-� ��3 - �� �� ��� � ��� )���������� ����(*� ()� ��� ������%����+��� () ��3 ���� � () ��� ���� �� � �� ��� 0�)��� �@ ����� ��() � ����� ��� � � ����������� C����*�� ���- (*��� )��� ; � ���G�� � � �� *� �� ������� 6������ ��� ()�� ()3 � � ������ ��� � � ��� � � %��� � � ����� G+� �*� ��� ��� ���()-������)��� � <����� -������ 328 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 ���������� ����*���������� ���� *� �� ?��������� � � ����*������ . ��� ()�� ��������)�������� ���� ��� L �4����+��� ��� ������� *��� � ()� � ������ ��������� � ()� <������ �� � � ����*����� � ��<<�����3 6������*� � ����()������� �D ���� )������ �� � () � H ���� ���3 � � � () %��- ����� � ��� 7���������� %�� ����� ��� ���� ������<<�� ��� 7������� �������� ��� � ��� ���-���� ��� �� 6������*� ���� � ��� %�� 7������� *���� ��� ��� ���() ����3 �<<������ ��� � �� ()�������� ���� : ��� ��� � �� ��� � � ��)���)� ��� ���� ��� : �� ���� �<����*��� - � 2��+��� � *���� ���*� %�� �������������3 � ��� 7��<���()� ���� %����)������()� �()� �<� <����� ���� ������� ��� � ��� � �� G� -� �%���-� ���� 4�)��,��� �� �� ������ ������� %��� ���� I �C�+ ���>���� ����3 6����� ��L3 ����� *����� ��� . � ���()-������)��� � ) ������ � ���� ������� ��� ���)�� <����*�� ��3 � � � ()� ��� �<<�����3 ������� ��� ���-��*��� �� �� %��� ���)�� � ��� ;����������� � �� ��() � � %�� ��� ���()-������)��� � ��� ����()������� () ���()����� C����*�� ����()��������������3 ��)������ �� ��� *� �� �<<�����3 ������� C����*�� ��� ����� � ��� ���)�� ��� ����������� . � /��� ���� � ��� ����*�������� � �# ��� 6����� ��L ��� ������ ���-� � *����*�� R# . � ���()-������)��� � ������ � () ��� )��� ������� �������� � ��� %������� ���)��� � � /��� ���� � � �� )�� 4 � *� ���� �������� 6������ R#& > � � �� �� ���������3 � �� �� ��� � ��� )��� � ��� ���� ���� � )�)� ���� � �����8)�� ��� 2��������3 ���� � ���� ��() �������� ��� ��8������ E�)����� �� � ��� ����()����� ()�� G+� �*� ��� ��� ����<��� ()����� 6����� ��� �� ����*���������� � ����- ���� - ��� � � ����� ���()�()� ��� () )�)�� ���� � � ��� �� � ����� �� - �� ���� ���� ��� ��� �� ��� ()� ��������)� � ����(*� ()� ��3 -��� � ���� � ��� ���� ��� �()-���-��� ������� ��� 2� +�� ��� � ��� )���������� ��� � � 6����� ��L �� � � �������()�()� ��� () ������� ���� � �������� ��� ��� � � *�%�� �� ����� �� ����(*� ()� ��� �C�+ ���>���� ����3 ��L 2� ��������*� ��� � ��!���� ���%��)+��� ����� > � � � � �� � )��� �����) ������� ����)+��3 -���� �� ��� ���()-������)��� � ��� �� +�� ���� ������()�� ���� %� �"� ������� "##5 �����- ����� �������� � %�� 1= [ � ��� %�� ���������� ���� ���%��)+��� ���� ����(*� ()� ��� P)�� � ��� -���� ��� ��� ����� ��� ����()� � / ���� 1�� ��� 2���������������� �+ � () "��# [ �������� ������ .� ��������� - �� �� ��� ���()-������)��� � � � ���� C�� � �� � � '����<�+ �������� %�� "�5 &# [ ��������� ������ >� ��� %��-� �� � � � �� ��� ��� 2�������������� ���� ����� ��()�� ����������� L��� ��L�"�"F ��� ������ / ���� " ��)� )��%��3 ���� � ��� ���������� ���� ���%��)+��� ��� ����(*� ()� �� -����� �� �� ������ BVGE / ATAF / DTAF 329

2007/27 Unfallversicherung R#+ . ��� ���+��������� ��� � �� � �� -������ ()3 -��� ��() ��() � ()� ����� ()���3 � � � � ��� )��� � ��� ���� ���� � ��� C�+ ����� � ��()��%���� �)��� .����() )�� � � � �� � � ���()-������)��� � -���� ����������� ��() � ��<��()�%����)��� ������� �����*�+��3 ���� ��� � -��()�� >� �� � � ��� )�)�� ���� � �� � ����� �� ��� � � *�%�� �� ����� ����(*� ()� �� )�� ��� - � � () � �� ��� � � C�+ ������()���� ���� - �*�� . � ���()-������)��� � ���� ���� ��() � )��� 4�<� *3 � � )��� ��� �����)�� ��� � �� ������ () � ��� )��� H ��� %���()�� ���� G�*� * ������3 -��()� ��() ��� ��() *����� -���� I� �� ������ � () ���)��� � � �����3 �� � � � �� )��� �����������<�� ()� ��()��*� �� ��� R#( .� ���<��() ��� ) ��� ()���� ���������� ��� ��������� � ��� ��()�� ()�� 2�)8�� )�� ����������� ��� � ��<��()�����()� � �� ������� �%��� ���� =" ���� " ���� " �G�2�� ��() -��� � � ������������� �� � � ������������ ()�� �� � ��<��()�����()� ��� � ��� 4���� -�� ��� )�() ���������� � �� ��� �� 2�� ()������()� ��� � ��� � ��� � ����8�� �()�� ���� ()��������� ()�� ; 5!#= %� �$� 0�� "##=3 <��� � ��� � ��4 "##& ;� '�� "$ �� 5�"�"�3 � �� �� �� ���()���3 ���� ��� ���� ()����� �� ��� G�� �� ���������� � � ������� �� �������< ����� �����)� ��� �� � () �� ��� � �� �� )��� � ��� C�+ ����� � � � �� *� <��@� ����� � )������ �%��� ��() �� 5�"�� . � ���������� )�� ����<��()��� �����)�� ()�� ��� � ��������� �� �� �3 � � � ��� ��� ����()� � -������ ()�� 2�� ()��<��*�� ���������� �� �)� �� =�=�"�� R#) ; >� ����� �� ��� � � ���*�+������ ��� ���������<�� ()� ��� ���� � ()���� ) ���-� ���� 2� +�� ���� "$ ���� � �G�2 � �� � � ���� ()�� �������+��� ��� .��()��)����������� ��� � ������� ��� ��%��� ()������� %��<�� ()���3 4�) �� )��� /���+�� �*� ������ ()�� � � ������� ����� C������� ���� )�� 4�()�� ��� C�� ()��� �����*�+���� . ��� ����� � �� ��� <�� ������ ���*�+�����<�� ()�3 � � � ()� ���� ��� <���8�� ()�� ������� ��� ��� ������� ����� C������� �� �������� )��3 - �� )��<��+()� () ���() � � ������ %�� ;���� �� �������()����3 ���*��+����� ��� >���� ������ �������� . � ���������<�� ()� ��� ���� ()��������+��� �� � ���� " ��� ���� 5 ��������� ���� ��� �������� �%��� ���� �2� �5� � 1$" �� 1�� . � � �� �� ��� �� ��() � �� ;���� �� ���<�� ()�3 � � � () � �� �� ()�� 7 �� ()� � ()� ��� ��� � ��<��()�%����)��� ���()�+�*�� '�() ��� 4�()��<��()��� ��� 4�6 � ���� � � -� � ��)���� ;���� �� � ���<�� ()� ��� ���� ()���� ��������� ��� ���� ()��������) ��� � � 2������- ()� �� )��� ��������*� <������ . � � �� )��� ��� �� )� %��� ()����� ���� ���� ��� /����� �� ��� G�� �������+���� ��� ������� �� ��-+)��� ����� . � *��*����� ���� ����������� � ��� )���������� ������ �� ���� �� ��*���� �� � ��� �)����-� �� ��*���� ������� -��� ���� >� ��� )�� � � 4�6 �)���() *� � � ���3 ���� ��- ��� G�� ������� � � 330 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 ����� �� ��)� ��)����� -����� ��� �)����-� �� -�����3 ��������� �� � ()� � ��� ��� %�� ���������������*��� 4����� �()� ��� () ��� �� ��� �� �� ������ ��������� ��3 ���� ��� E���� �+��<� �� < ��� ��()�������� ()�� 2�������� �%��� ���� = ���� � ��� ��� ���� ����� %�� ���-��������+� �*� � � ��3 ��� ���� () ��() ��� � � � �� ��� ������ � 8������ ()���()�� ()� ������� ��� ��� �� 2�������%������ %��<�� ()����� ���-������������ �%��� �2� �#1 � "#� �� (�� ; ����������� ���)� ) �� ��� ��������� � ��� 4�()������ ���3 -���() � () � �� ��������� ��� � �� �������� ���� ��3 ��������� ������*�� ���� <��� � ����� '�� ������� ���� ��� 4�()���+��� � �� ��() � � ������ �� ��������� ��� � �� �� A��� � � ����3 ��-� � �����() 4�()�� ���� C�� ()��� %�� C� %���� ��������� -������ .� ��������� *� � � ��� ���-�������%��������� *� �� 4�()�����A��� �+� �� �HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3 ����P�3 '� 5 1��

���)+�� � ��%��3 �� ��� �)����-� �� -��()�� ��� %��� ������� ���� ����������� G�� ������� 4�()������()���*��� ��*� � ���� �� �� � () � ���-�������%����������� )������3 -��()� ���� �� ()� ������ '�� �� *��*��� � ���� ��� � � � �)� �� ()�3 ��()� ()� �� ��-������ ��� G�� �� ��� �-�(*��3 ��� � � 4�()��� ()��)� � ��� 4�()����� ())� � ��� 2������� �� ��� ��� ���� �)� ��������� �%��� HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3 ����P�3 '� 5 5 ��� ��-+)��� ���� �� �� ����� ()�� ��� 6� <��@ �+� ��� ���+����� � ()*� � ��� �� ��������� ��()%��)���� �+��� � () � �� ��- ��� ����� �� )� � ��� '�� �� ��� � ()� %�� � ���� . � �� ��� ��-������ ������� '�� �� %�� ������ ��������)���*� � � ��� ����()� ���� �� ?���() ���() %����)������()�� ()� 2����� �� 8�� ()�� -� ���)��� �� *� <��� ����� .��� *� � �� ���<��() ��� ��()�� ()�� 2�)8� ����()� ����� ������ ���� �� ��2� �"$ � 15� �� "��� R#, . � %�� ��� � �� ��� ���-�������-� ������ ���� ()���� : ��� � ��� 4���� ��� ���� ���� � ()� ���+��� ()� : C�+ ��:>���� ���� ���)+�� ���+���������3 2�����+��� ��� 4���������3 � � � �� -������ ()� 2����� ���� ����� � ����3 ���� � � ���� �� �� �� � ��� )��� � ��� C�+ ����� � ��)��� ��� 2�������������� �������)���� .���� ��()%���� �)�� *���� . �� � �� � ��������� ���� � ���?�� ��� �+����3 �� ����� ��������� ���� ���%��)+��� ��� %��� ����3 *��� ��() ���� � �������� ��� %�� ��� � �� ����������� ���� ���+��� () �� �()��� ;���� �� ���� � � ���� �� ��� � ()� - ����3 ���� ���������� ��������� ���� ���%��)+��� ��� ����(*� � ()� �� -����� *8����� ��� -��()� ���- �*����� � �� �������������� )+���� .���� +����� ��() ��� � / ���� 5�� ��� �� 2�������������� ����� ��)��� ��� ��* H ��� ����� "##&3 ����� ����(*� ()� ���� ����+�� ��� ������ ����� ���� ���%��)+��� ��� I � ()��� ������ -��� � � � �� : - � %��� ������� ���� : ���()� ���������� ���� ���%��)+��� ��� ��� � � *�%��� BVGE / ATAF / DTAF 331

2007/27 Unfallversicherung ������ �� ��� C�+ ���� ������ ����(*� ()� �� )��3 *��� � �� ��� ���� �� �)�� ����<��()���� ;���� �� �� � ()� ��*�����3 -� � � ��� G��� ��()� ��� �� () ��� � �� L��� ��� �� 2�������������� )��%����)� �� �)� �� ����� B��� � � ��������� � ���� L���� -���� � � ���()-������)��� �3 ��-� � ��� ��� �*��� ��� ()�� ()3 � � �� ���()���� ��� � ��<��()�� %����)���� � � �����*�+��� . � ���()-������)��� � *����� �� � -���� ����<�����3 �� � � � �� %� : )��� �� ���� ��() : � ()� � ��)������ ��()%��)��� ����������� ��3 ��() �� � � ��������� 4����� ��� 2�����+��� �?��������� � ��� 2���������� � ()� � ����-����� -������ � �� ��()����()�� ����()���� ��� � ��<��()�����()� ��� -�� ��� � ���� 2�������� � ()� 8�� ()� .� � ��() �� � � � �� )��� �����������<�� ()� %��� ������� ���� � ()� ��()��*� �� ��� )�� ��� ���<��() ��� ��()�� ()�� 2�)8� ��� ���()-������)��� � %�������� &*# /� <����� � �� ��() � � 4�()�������� ��� �������������� 2�)8��%��� �������� &*#& .�� ���<��() ��� ��()�� ()�� 2�)8� �� ��� ����� '����� .����� ���������� ��)�� �����()��� ��� ����������� ()��� ��� ���()-���� � ��� ��()� ������ ��� ���)����� ��� ������()����� ��������� ��2� �"$ � 15� �� 5�!��3 �2� �"& � �5# �� "� � 7 �-� ����� '�() ��� 4�()�� �<��()��� *��� � �� : � ()� ��������� �()-��- ������ : ���������� ��� ��()�� ()�� 2�)8�� ��� ��)� �� ������3 -��� � � ���������� C����� � � �8�� ()*� � ��)+��3 � () %�� � ��� ���()-���� ������ �� +������3 � � ��-�)� ��� ��()%��)��� - � � � 4�()������ ��� ����<����� *���� . � 7� ���� � ��� ����+�� ��� ������� ���� ���� � � �����) � ��� ��� ��2� �"$ � 15� �� 5�!��3 �2� �"& � �5# �� "�3 ?� � 7 �-� ����� &*#+ � � ���()�� �����) ����� � ��� ) �� �-� ������ � ()� %��� � ���� �� �� *��� � � 2�)8��%��������� � ()� ��� �� ()� ���� ()��� -�����3 ��)� �� ��() � � � � �� ()� � � � ��� � � � ��� )��� C�+ ����� � �������� ������ 4����� ������ > � ���� �� �������)��3 *� � �� ��()�� ()�� 2�)8� ) �� ��� 2�-+)��� ����� %�� 4�()��� ()��)� � ��� 4�()����� ())� � � �� ��)��� ()� ��������� �� �� �)� �� ��1�� ��������� �� *��� ��� ��2��3 ����� ��������� 6��� � �� �� �)� �� 5�3 �������� ��� �*��� ��� ��� C�+ ���>���� ���� � � 4 ()� �*� � ��� ���� � ��� ��������� � ()� ����<������ &*#( ������ � � C�+ ���>���� ���� ���)+�� *� �� ���()� �������� ��� ����� �������3 -��� *��*��� ��������� ���� ���%��)+��� ��� �����)�� ��� - � � ��� �� ��� C�+ ���� ������ � �������� �� ����(*� ()� ��� � ��� . � � ��� )����� ()�� � �� ��� 6����� ��L -� ��� ����� H ��������� ���� ���%��)+��� ��� I ��� �� () ������ ) �3 ���� � () � � �������()�()� ��� 332 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2007/27 � () ������� ���� � �� �������� ��� � � *�%�� ������ ���- �*�� 2� +�� ��� ����� � ��� ���+��������� ��� � ��� )��� %�� ���� ���� � )�)� ���� � �����8)�� - �� ��� ���� � �� � ����� �� H � ?���� 4 � *��� � �� �()��� � � �� � �� ����������� �()-���-��� � ()� ��� ���� ��� ()� ������ ���)� � ����(*� ()� ��� I > � � ���� �()-���-��� �� ����()��� �� ���� : *��*����� : �� -��()� C��������� � ��� 6����� ��L � � �� � ����� �� ��� ���� ��� ()� ��������)� � �� ����(*� ()� ��� ��3 �+��� � () ��� C�+ ��� >���� ���� � ()� �����) ��� ; B�� ��� %��-� �� � � >���� ���� �)�� ��� ��� ��� ��������� ;���� �� *<����� �>�*��3 -��()�� �� �< ���� -� �� ��� �� ���� � �� � ����� ��3 �� �()-���-��� ��� �� ���� � ����()����� ()�� G+� �*� ��� � ��� / ���C�+ ������ ����()���3 -��()�� �� ��� � ��� )��� �� ���()��� ��� . � 4����� ��� 6� ��� �� ��� -��()�� � ��� ����()���� ����)�3 ���)+�� � � >���� ���� ���� � ()�� ������ ��)��� � � ����������������*���� 4����� �� ��� ���- �*����� ��� ���������� ���� ���%��)+��� ��� ��� ��� ��� ������ .��)��� �+��� � () ��� ��� 2�� ()� ��() � ()� ����<�����3 �� � � 4���*� �� ��� ��� ������� %�� "��# [ ���� ��� ����*�������� � �# ��� 6����� ��L� ��� "�5 &# [ �- � ���� ��� ���()-������)��� �� *����*� %������ �� -����� . � 4�6 )�� ���� �� �)���() ������)�����3 ���� � �������� () � ()� ��� � � ;���� �� � ������ � �3 ������� � � 4����������� � � %��� ��� ������ . ���� ������ ���� ��� ���� �� ��� ����������%����)��� ��� - ��� � �� �()-����3 ��� ��� ���� ���� ��() � � ��������� ()�� 2��������� ��)���3 � �� ����()� ���3 �� � � � �� ��������� ����()��� -������ ;)��� ��� �� ������ () ��� � � >�)�3 ��� � � 4 ()� �*� � ��� ���������� ��������� �� %�������� ���� %������� () � ��<��()� �� ��)����� . �� - ����<� ()� ���� ��� 2����� �+���� � ��� ����*� %�� ��� ��� � ����� 4�()��()������ &*#) 7 ���-� ��� �� ����� �� ��� � � ����(*)������� B���<������ ��� 2�� ()�� �� �%��� ()����������()� �()�� ������ �� �)� �� 5���3 � � %��� � ������� ���� ��������� ����� � �� �����) �-� �� 7� ���� �<� ()�� . � ����(*)������� B���<������ ��� 2�� ()�� �� ��()� �()�� ������ �� ��� ���() ���������3 ���� ����� ������ ���� � ��� )�)�� > ���������� ���� �<��()����� ��()��� �� ���������3 ���� ��� <� +� � � �<�� �� � ���� ���� -����������� ���� %������� .�� 2�� ()� ��� � () � ������ E � � ��� � � ������� ��� ��()��)8��� %�������� ���� �)����-� �� %�������� *8����� ��� � � ������� ��� 4����� %�� 0��� � ��� ���-������ ���()���� .��� )��� )�� ��� 2�� ()� ��� �����) �-� �� : -��� ���� *� �� ��()��()� � �()�� ��*�+������ ��������� () � �� ��- � ��� � �� E8���� 8�� () ��� ��()� +�� � ���()� ��3 �) � ��� ���-������ *� � �� �������< ����� %����� �� : � ��� ��()� ������ �� ����()� ���� ;� ��� ��� ��� �+���� �� � �� 4�(*-� ���� �� � � ���-������ ������ �� �%��� �2� �"� ;; 55� �� 5�"D CHRISTOPH BANDLI3 . � 4���� ��� ������%��-���������� ()��3 <��� � BVGE / ATAF / DTAF 333

2007/27 Unfallversicherung � ��� � '��� ��������()��<�����3 ������ G��� ��� ?�� �� �()� C��@ ���G0C "##&3 ���� "##$3 �� "�=�� ; %��� ������� ���� ����� ��� 2�� ()�3 � � ��� ��()� ������ �� ���� �()� ���3 ���+()�� � � ��() ) ��() � ()� ��*������ �� �)� �� �#�5�3 %�� ��� � �� ���������� ���� �)����-� �� �� ������������3 ��������� ������*��� 4����� �� �����3 � � ��� ���()� ������ ��� ��� *��*����� ���� ����-������ �� � ��� �����)�� -���� ?���() � � ��()����()�� ���������� ��� 4����� �- �()�� 0��� � ��� ���-������ ���()���� .�� -� �� �� �������< ����� ��� � ���� ��� ����������� ��� C�+ ����� �� ��� ��� � ��� )��� ��� ���� ��� � � ���� G�� � �� ���() � � ��������� ()� %��� ()��������()� �()� ��()*� <����� ���������� .�� 2�� ()� )�� ���)��� � ()� �� ������ ��� ���-������ �� ����()� ���3 ������� ��� �� () ����� ����()� � : � ��� ��������� ()�� /���(*)������ : �� ����<������ &*#, ���� � ���� ��+���� �� ��� ������()���� ����()� � �����)�� ��� ��� � � ���������)� � ������ � ��� �()-��- ������� �����)����� ��)���� �� � � � �� ����(*��-� ���3 �� � � ��� ��� ���()-������)��� � � � G�� ������� ��� � � ����������� ��� ���� ��� ��()%��)���� ���+��� () �()�3 � � � () ���� +������ ����� ��� ���()� ������ ��� %������� . �� ��()����� �� � () � �� �)�3 ��� �������� ��() ���������� ��� ����������� ��()%��)����� ����� � �� � ����� ��� ������() ��� ()� ��� ����� %��� ���� �� �)� �� �"�� 334 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/27 — Bundesverwaltungsgericht 04.06.2007 BVGE 2007/27 — Swissrulings