Sentenza del 5 luglio 2019 Corte penale Composizione Giudice penale federale Miriam Forni, Giudice unico, Cancelliera Susy Pedrinis Quadri Parti MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, rappresentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni,
e
Accusatrici private:
1. B. AG, 2. C. SA, 3. D., 4. E. AG, 5. F. AG,
contro
A., difeso dall'avv. d'ufficio Daniel Gränicher, Oggetto
Ripetuta messa in circolazione di monete false, ripetuta importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa per mestiere, riciclaggio di denaro
Bundesstrafgericht Tribunal pénal fédéral Tribunale penale federale Tribunal penal federal
Numero dell ’ incarto : SK.2019.37
- 2 - Il Giudice unico pronuncia:
1. A. è colpevole di: 1.1. ripetuta messa in circolazione di monete false (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP); 1.2. ripetuta importazione, acquisto e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP); 1.3. truffa per mestiere (art. 146 cpv. 2 CP); 1.4. riciclaggio di denaro (art. 305bis CP). 2. A. è condannato a una pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto e la pena già scontata (art. 51 CP). L’esecuzione della pena detentiva è sospesa parzialmente. La parte da espiare è di 6 (sei) mesi. L’esecuzione della restante parte è sospesa condizionalmente e al condannato è impartito un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP). 3. È ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di A. per un periodo di 5 (cinque) anni (art. 66a cpv. 1 lett. c CP). 4. A. è condannato ad un risarcimento equivalente a favore della Confederazione pari a euro 455.00 (art. 71 CP). In vista dell’esecuzione è mantenuto il sequestro (art. 71 cpv. 3 CP) del reperto 01.01.0001 (per un valore totale di euro 455.00) ordinato dal MPC il 2 maggio 2019. 5. A. è condannato al pagamento delle spese procedurali in ragione di fr. 7’500.00 (art. 426 CPP). 6. La retribuzione del difensore d’ufficio avv. Daniel Gränicher è fissata in fr. 15'700.00 (IVA inclusa), importo a carico della Confederazione. A. è condannato al rimborso alla Confederazione della sopramenzionata somma non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett. a CPP).
- 3 - 7. Il Cantone dei Grigioni è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 LOAP). 8. La pretesa civile di: 8.1 C. SA è accolta in ragione di fr. 120.00; 8.2 D. è accolta in ragione di fr. 400.00; 8.3 F. AG è accolta in ragione di fr. 112.90. 9. È ordinata la confisca delle seguenti banconote contraffatte per essere rese inservibili o distrutte (art. 249 CP):
Quantità Numero di serie Taglio Reperto n. 5 4 x 1; 1 x 2 EUR 100.00 01.01.0002 42 8 x 3; 4 x 4; 19 x 1; 4 x 5; 7 x 2 EUR 100.00 01.01.0003 1 pezzetto Non rinvenuto EUR 50.00 01.01.0012 6 6 EUR 100.00 02.01.0001 1 7 EUR 100.00 02.01.0002 1 8 EUR 100.00 02.01.0003 1 9 EUR 100.00 02.01.0004 1 10 EUR 100.00 02.01.0005 1 11 EUR 100.00 02.01.0006 1 12 EUR 100.00 02.01.0007 1 13 EUR 100.00 02.01.0008 2 5 EUR 100.00 02.01.0009 1 14 EUR 100.00 02.01.0010 4 2 EUR 100.00 02.01.0011 8 15 EUR 100.00 02.01.0012 10. È ordinata la restituzione ad A., per il tramite del difensore avv. Daniel Gränicher, dei seguenti oggetti alle seguenti modalità (art. 267 cpv. 3 CPP):