Sentenza del 6 agosto 2018 Corte penale Composizione Giudice penale federale supplente Claudia Solcà, Giudice unico, Cancelliera Susy Pedrinis Quadri Parti MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, rappresentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni,
e in qualità di accusatrici private:
1. C., 2. D. AG, 3. E., 4. F. AG, 5. G. AG, 6. H. AG, 7. I. AG, 8. J.,
contro
Bundesstrafgericht Tribunal pénal fédéral Tribunale penale federale Tribunal penal federal
Numero dell ’ incarto : SK.2018.27
- 2 -
1. A., cittadino italiano,
attualmente detenuto presso il Penitenziario cantonale “La Stampa”, 6965 Cadro, in carcerazione preventiva dal 15 dicembre 2017 e in carcerazione di sicurezza dal 31 maggio 2018,
patrocinato dal difensore d'ufficio avv. Valentina Zeli,
2. B., cittadino italiano,
attualmente detenuto presso il Penitenziario cantonale “La Stampa”, 6965 Cadro, in carcerazione preventiva dal 15 dicembre 2017 e in carcerazione di sicurezza dal 31 maggio 2018,
patrocinato dal difensore d'ufficio avv. Walter Zandrini. Oggetto
Ripetuta truffa di poca entità, ripetuta messa in circolazione di monete false, ripetuta importazione di monete false, falsità in certificati
- 3 - La Corte pronuncia: I. A. 1. A. è riconosciuto autore colpevole di: 1.1. ripetuta importazione di monete false (combinati artt. 244 cpv. 1 e 250 CP); 1.2. ripetuta messa in circolazione di monete false (combinati artt. 242 cpv. 1 e 250 CP); 1.3. ripetuta truffa di poca entità (combinati artt. 146 e 172ter CP); 1.4. falsità in certificati (combinati artt. 252 e 255 CP). 2. A. è condannato a una pena detentiva di 16 (sedici) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP). 2.1. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa parzialmente. La parte da espiare è di 6 (sei) mesi. L’esecuzione della parte restante è sospesa condizionalmente e al condannato è impartito un periodo di prova di 5 (cinque) anni (art. 42 e segg. CP). 3. A. è condannato al pagamento di una multa di fr. 1'500.00, corrispondente, in caso di mancato pagamento, a 15 (quindici) giorni di pena detentiva sostitutiva (art. 106 cpv. 3 CP). 4. È ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di A. per un periodo di 3 (tre) anni (art. 66abis CP). 5. A. è condannato al pagamento delle spese procedurali in ragione di fr. 8’638.00. 6. La retribuzione del difensore d’ufficio avv. Valentina Zeli è fissata in fr. 24'359.18 (IVA inclusa), importo a carico della Confederazione. A. è condannato al rimborso alla Confederazione di fr. 24'359.18 non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett. a CPP).
- 4 - 7. Il Cantone Ticino è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 LOAP).
II. B. 8. B. è riconosciuto autore colpevole di: 8.1. ripetuta importazione di monete false (combinati artt. 244 e 250 CP); 8.2. ripetuta messa in circolazione di monete false (combinati artt. 242 cpv. 1 e 250 CP); 8.3. ripetuta truffa di poca entità (combinati artt. 146 e 172ter CP). 9. B. è condannato a una pena detentiva di 15 (quindici) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP). 9.1. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa parzialmente. La parte da espiare è di 6 (sei) mesi. L’esecuzione della parte restante è sospesa condizionalmente e al condannato è impartito un periodo di prova di 5 (cinque) anni (art. 42 e segg. CP). 10. B. è condannato al pagamento di una multa di fr. 1'500.00, corrispondente, in caso di mancato pagamento, a 15 (quindici) giorni di pena detentiva sostitutiva (art. 106 cpv. 3 CP). 11. È ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di B. per un periodo di 3 (tre) anni (art. 66abis CP). 12. B. è condannato al pagamento delle spese procedurali in ragione di fr. 8’638.00. 13. La retribuzione del difensore d’ufficio avv. Walter Zandrini è fissata in fr. 16'446.70 (IVA inclusa), importo a carico della Confederazione.