65. Urteil vom 26. Oktober 1979 i.S. Arribas gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt und Verwaltungsgericht des Kantons Luzern

65. Urteil vom 26. Oktober 1979 i.S. Arribas gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt und Verwaltungsgericht des Kantons Luzern

Art. 74 al. 3 LAMA. Surindemnisation: détermination du gain dont l'assuré saisonnier se trouve privé: - Sont déterminantes les circonstances telles qu'elles existent pendant qu'est donné le droit aux indemnités de chômage (consid. I/3a). - Un saisonnier n'est pas considéré comme chômeur pendant la saison morte; aussi les salaires fixés à l'art. 29a al. 4 Ord. II ne sont-ils pas applicables (consid. I/3b). - Fixation forfaitaire de la surindemnisation pour toute la période de calcul (consid. I/4). Art. 45 al. 1 LAI et 39bis al. 2 let. c RAI. Réduction de la rente: - Prise en compte des revenus que l'assuré partiellement capable de travailler pourrait réaliser (consid. II). - Rapport avec les principes généraux d'évaluation de l'invalidité (consid. II/1).

Art. 74 cpv. 3 LAMI. Soprassicurazione: determinazione del guadagno cessante di un assicurato stagionale: - Determinanti sono le circostanze esistenti nel periodo in cui è dato diritto all'indennità di malattia (consid. I/3a). - Uno stagionale non è ritenuto disoccupato durante la stagione morta; pertanto non sono applicabili i guadagni stabiliti dall'art. 29a cpv. 4 Ord. II (consid. I/3b). - Determinazione forfettaria della soprassicurazione per tutto il periodo di calcolo (consid. I/4). Art. 45 cpv. 1 LAI e 39bis cpv. 2 lett. c OAI. Riduzione della rendita: - Imputabilità di guadagni che l'assicurato, parzialmente capace di lavoro, potrebbe realizzare (consid. II). - Relazione con i principi generali di valutazione dell'invalidità (consid. II/1).