9. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit civil dans la cause A. contre B. (recours en matière civile)
9. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit civil dans la cause A. contre B. (recours en matière civile)
Art. 276 et 285 CC; détermination et répartition de l'excédent en cas de parents non mariés exerçant une garde alternée; précision de la jurisprudence. Rappel des règles en matière de détermination et répartition de l'excédent en présence de parents mariés ou précédemment mariés, respectivement en présence de parents non mariés, dont l'un exerce la garde exclusive (consid. 5.3). Lorsque les parents ne sont pas mariés, qu'une garde alternée a été instituée et que l'entretien en espèces des enfants incombe aux deux parents, l'excédent à prendre en considération est celui de l'entier de la famille (consid. 5.4.1). S'agissant de la répartition de l'excédent, le calcul de la part revenant aux enfants se fait globalement, comme pour des parents mariés, et l'excédent est réparti selon le principe des "grandes et petites têtes"; la part de l'enfant demeure ainsi équivalente à une part de "petite tête" de l'excédent familial (ce qui signifie qu'en présence de deux enfants, ces derniers ont droit à 1/6 chacun de l'excédent global), la part "fictive" de l'autre parent - qui n'a pas droit à une contribution d'entretien - restant acquise au parent débiteur (consid. 5.4.2).
Art. 276 e 285 CC; determinazione e ripartizione dell'eccedenza in caso di genitori non sposati che esercitano una custodia alternata; precisazione della giurisprudenza. Riepilogo delle regole in materia di determinazione e di ripartizione dell'eccedenza in presenza di genitori sposati o precedentemente sposati, nonché in presenza di genitori non sposati laddove uno solo esercita la custodia (consid. 5.3). Se i genitori non sono sposati, se è stata istituita una custodia alternata e se il mantenimento in denaro dei figli incombe ad entrambi i genitori, l'eccedenza da prendere in considerazione è quella dell'intera famiglia (consid. 5.4.1). Quanto alla ripartizione dell'eccedenza, il calcolo della quota spettante ai figli viene effettuato globalmente, come in caso di genitori sposati, e l'eccedenza viene ripartita nella proporzione di due a uno tra i genitori e i figli; la quota del figlio rimane quindi equivalente a una quota "piccola" dell'eccedenza familiare (il che significa che, in presenza di due figli, ogni figlio ha diritto a 1/6 dell'eccedenza globale), mentre la parte "fittizia" dell'altro genitore - che non ha diritto a un contributo di mantenimento - rimane acquisita al genitore debitore del contributo (consid. 5.4.2).