5. Auszug aus dem Urteil der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. Visana Versicherungen AG gegen A. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)

5. Auszug aus dem Urteil der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. Visana Versicherungen AG gegen A. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)

Art. 28 al. 2 OLAA; rente d'invalidité; revenu sans invalidité; revenu d'invalide. Si l'incapacité affecte à la fois l'activité salariée assurée contre les accidents et l'activité indépendante non assurée contre les accidents, le revenu tiré de l'activité indépendante n'est pas pris en compte pour fixer le revenu sans invalidité. Par conséquent, le revenu provenant de l'activité salariée assurée doit être calculé comme si cette activité était accomplie à plein temps. En principe, le revenu de l'activité indépendante non assurée n'est pas non plus pris en considération pour déterminer le revenu d'invalide, sauf si le principe de l'obligation de réduire le dommage le justifie (consid. 4).

Art. 28 cpv. 2 OAINF; rendita d'invalidità; reddito da valido; reddito da invalido. Se l'incapacità si ripercuote sia sull'attività dipendente assicurata contro gli infortuni, sia sull'attività indipendente non assicurata contro gli infortuni, il guadagno derivante dall'attività indipendente non viene considerato ai fini della determinazione del reddito da valido. Di conseguenza, il reddito conseguito nell'attività dipendente assicurata deve essere calcolato come se questa fosse svolta a tempo pieno. Di principio, anche nel calcolo del reddito da invalido non si tiene conto del reddito derivante dall'attività indipendente non assicurata, a meno che il principio dell'obbligo di ridurre il danno non lo giustifichi (consid. 4).