2. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. und Mitb. gegen Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern sowie Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern gegen B.B. und Mitb. (Beschwerde in Strafsachen)

2. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. und Mitb. gegen Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern sowie Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern gegen B.B. und Mitb. (Beschwerde in Strafsachen)

Art. 259 CP; provocation publique au crime ou à la violence; bien juridique, provocation à une infraction à perpétrer à l'étranger. L'infraction de provocation publique au crime ou à la violence au sens de l'art. 259 CP et de sa version antérieure protège en premier lieu le bien juridique collectif de la paix publique (confirmation de la jurisprudence). À cet égard, la confiance des individus en l'existence d'un ensemble de normes pénales, ou de normes relevant du maintien de la paix publique (Friedensordnung), socialement reconnues et respectées, revêt une importance déterminante. Le bien juridique est également touché et la réalisation de l'élément constitutif de la provocation doit être admise lorsque l'infraction dont la commission est provoquée doit être perpétrée à l'étranger, pour autant que le comportement encouragé n'y soit pas autorisé (consid. 4.4, en particulier consid. 4.4.3). La provocation publique à tuer le Président de la République de Turquie, Recep Tayyip Erdogan, touche le bien juridique concerné et constitue une provocation à un crime, même si l'homicide devrait être perpétré à l'étranger (consid. 4.4.4).

Art. 259 CP; pubblica istigazione a un crimine o alla violenza; bene giuridico, istigazione a commettere un reato all'estero. Il reato di pubblica istigazione a un crimine o alla violenza ai sensi dell'art. 259 CP e della sua previgente formulazione tutela anzitutto il bene giuridico collettivo della tranquillità pubblica (conferma della giurisprudenza), essendo cardinale la fiducia dell'individuo nel mantenimento di un ordinamento penale e di convivenza pacifica (Friedensordnung) socialmente accettato e rispettato. Il bene giuridico risulta leso e pertanto la fattispecie di pubblica istigazione data anche se il reato istigato dovrebbe essere commesso all'estero, per quanto il comportamento promosso non vi sia consentito (consid. 4.4, segnatamente consid. 4.4.3). La pubblica istigazione all'omicidio del Presidente della Repubblica di Turchia, Recep Tayyip Erdogan, lede il bene giuridico di riferimento e costituisce un'istigazione a un crimine anche se l'omicidio dovrebbe essere perpetrato all'estero (consid. 4.4.4).