57. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Betreibungsamt Oberland, Dienststelle Oberland West und B. (Beschwerde in Zivilsachen)

57. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Betreibungsamt Oberland, Dienststelle Oberland West und B. (Beschwerde in Zivilsachen)

Art. 46, 52 s., 89, 272 LP; validation d'un séquestre sur tout le territoire suisse; saisie. La validation d'un séquestre sur tout le territoire suisse peut être opérée au moyen d'une seule réquisition de poursuite et d'une seule réquisition de continuer la poursuite. L'office des poursuites doit procéder ou faire procéder à la saisie des biens séquestrés lorsque, comme dans le cas présent, la poursuite a été introduite au lieu où les objets séquestrés et le domicile du débiteur se trouvent, indépendamment du fait que le débiteur ait abandonné son domicile en Suisse avant l'avis de saisie et qu'aucun office des poursuites responsable (office leader) n'ait été désigné (consid. 3).

Art. 46, 52 seg., 89, 272 LEF; convalida di un sequestro esteso a tutto il territorio svizzero; pignoramento. Il sequestro sull'intero territorio nazionale può essere convalidato attraverso un'unica domanda di esecuzione e un'unica domanda di continuazione dell'esecuzione. Se, come in concreto, l'esecuzione è stata promossa al luogo in cui si trovano gli oggetti sequestrati e il domicilio del debitore, l'ufficio di esecuzione deve eseguire o far eseguire il pignoramento dei beni sequestrati, indipendentemente dal fatto che il debitore abbia lasciato il domicilio in Svizzera prima dell'avviso di pignoramento e che non sia stato designato un ufficio di esecuzione responsabile (ufficio leader) (consid. 3).