13. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. GmbH gegen Stiftung für den flexiblen Altersrücktritt im Bauhauptgewerbe (FAR) (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)

13. Auszug aus dem Urteil der III. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. A. GmbH gegen Stiftung für den flexiblen Altersrücktritt im Bauhauptgewerbe (FAR) (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)

Art. 356 ss CO; art. 20 al. 3 LSE; art. 48c OSE; obligation du bailleur de services de cotiser pour la retraite anticipée. Pour que le bailleur de services soit tenu de cotiser au sens de l'art. 20 al. 3 LSE, il est décisif que l'entreprise locataire de services concernée entre dans le champ d'application décrit dans la décision d'extension de la convention collective de travail en question (consid. 6.4.3 et 6.4.4). Les conditions fixées à l'art. 48c al. 2 OSE pour une exception à l'obligation du bailleur de services de cotiser au sens de l'art. 20 al. 3 LSE doivent être remplies cumulativement (consid. 7.3).

Art. 356 segg. CO; art. 20 cpv. 3 LC; art. 48c OC; obbligo dell'impresa di fornitura di personale a prestito di versare contributi per il pensionamento flessibile. Affinché l'impresa di fornitura di personale a prestito sia obbligata a versare i contributi ai sensi dell'art. 20 cpv. 3 LC, è decisivo che l'impresa acquisitrice interessata rientri nel campo di applicazione descritto nella decisione di estensione del contratto collettivo di lavoro in questione (consid. 6.4.3 e 6.4.4). Le condizioni di cui all'art. 48c cpv. 2 OC per l'esenzione dall'obbligo di versamento dei contributi da parte dell'impresa di fornitura di personale a prestito ai sensi dell'art. 20 cpv. 3 LC devono essere soddisfatte cumulativamente (consid. 7.3).