24. Urteil des Kassationshofes vom 23. April 1991 i.S. K. gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Thurgau (Nichtigkeitsbeschwerde)
24. Urteil des Kassationshofes vom 23. April 1991 i.S. K. gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Thurgau (Nichtigkeitsbeschwerde)
1. Art. 63 CP; fixation de la peine (consid. 1, consid. 2). a) Eléments de l'infraction et de la situation personnelle de l'auteur qu'il convient de prendre en considération lors de la fixation de la peine. b) Pouvoir d'examen du Tribunal fédéral. c) Exigences quant à la motivation de la peine. d) Motivation jugée insuffisante. 2. Art. 41, art. 55 CP; expulsion du territoire suisse, sursis. a) Le fait qu'un étranger marié à une Suissesse a commis des infractions ne suffit pas pour considérer qu'il n'est pas assimilé (consid. 3a). b) Le sursis à l'expulsion ne peut être refusé pour le motif que l'exécution de cette peine accessoire pourra être différée à titre d'essai au moment de la libération conditionnelle, conformément à l'art. 55 al. 2 CP (consid. 3b). c) Exigences quant à la motivation de l'expulsion et du refus du sursis (consid. 3a et b).
1. Art. 63 CP; commisurazione della pena (consid. 1, consid. 2). a) Elementi del reato e della situazione personale dell'agente da considerare in sede di commisurazione della pena. b) Potere di esame del Tribunale federale. c) Requisiti relativi alla motivazione della pena. d) Caso concreto di motivazione insufficiente. 2. Art. 41, art. 55 CP; espulsione dal territorio svizzero, sospensione condizionale dell'esecuzione. a) Il fatto che uno straniero coniugato con una cittadina svizzera abbia commesso reati non basta di per sé a non ritenerlo assimilato (consid. 3a). b) La sospensione condizionale dell'esecuzione dell'espulsione non può essere negata per il motivo che l'esecuzione di tale pena accessoria potrà essere condizionalmente sospesa al momento della liberazione condizionale, conformemente all'art. 55 cpv. 2 CP (consid. 3b). c) Requisiti relativi alla motivazione dell'espulsione e del diniego della sospensione condizionale della sua esecuzione (consid. 3a, b).