Incarto n. 72.2017.203
Lugano, 23 gennaio 2018/lc
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise correzionali di Riviera
composta da:
giudice Rosa Item, Presidente
Letizia Vezzoni, vicecancelliera
sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale Ministero Pubblico
e in qualità di accusatori privati:
ACPR 1
ACPR 2
ACPR 3
ACPR 4
ACPR 5
ACPR 6
ACPR 7
ACPR 8
ACPR 9
ACPR 10
ACPR 11
ACPR 12
ACPR 13
ACPR 14
ACPR 15
ACPR 16
ACPR 17
ACPR 18
ACPR 19 (FR)
contro
IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1
Alias:
__________, 28.09.1989
in carcerazione preventiva dal 26 ottobre 2016 all'11 dicembre 2016 (47 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 12 dicembre 2016;
imputato, a norma dell'atto d'accusa 174/2017 del 3 novembre 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
1. furto aggravato poiché commesso per mestiere (in parte tentato), ripetuto
per avere, nel periodo 01 novembre 2012/26 ottobre 2016 a Malvaglia, Bôle, Strengelbach, Montézillon, Dotzigen, Corcelles, Montmollin, Cressier, Coffrane e Kerzers e altre località non meglio precisate della Svizzera, sia singolarmente che in correità con CO_1 ed almeno altri 2 correi rimasti non identificati,
per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, sottratto o tentato di sottrarre al fine di appropriarsene delle cose mobili altrui, facendo mestiere del furto,
e meglio per avere
1.1 nel periodo 01/02 novembre 2012 a __________ in Via __________, forzando 1 finestra con attrezzo piatto, sottratto ai danni di ACPR 4, 1 cassaforte in metallo bianco contenente contanti per CHF 26’650.00, 3 chiavi (porta d’entrata e garage), 1 chiave veicolo Mercedes-Benz, per un valore complessivo di refurtiva per CHF 26’950.00 (refurtiva non recuperata),
1.2 il 03 novembre 2012 a __________ in Via __________, in correità con CO_1, forzando 1 porta finestra, 1 finestra e 1 porta con attrezzo piatto, tentato di sottrare cose mobili ai danni di ACPR 2, senza riuscire nel suo intento,
1.3 il 03 novembre 2012 a __________ in Via __________, in correità con CO_1 sottratto ai danni di ACPR 1 1 orologio marca Montega con bracciale e cassa in oro giallo, 1 orologio marca Montega con bracciale in cuoio nero e cassa in oro giallo, 1 orologio marca Swatch in plastica di colore nero per un valore complessivo di CHF 101'000.00 (refurtiva non recuperata),
1.4 il 03 novembre 2012 a __________ in Via __________, in correità con CO_1, sottratto ai danni di ACPR 3 2 orologi Tissot, 1 orologio Omega, 1 orologio di marca sconosciuta per un valore complessivo di refurtiva CHF 850.00 (refurtiva non recuperata),
1.5 nel periodo 04 agosto 2016/24 agosto 2016 a __________, __________, forzando 1 porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 6 2 paia di pantaloni (valore della refurtiva non quantificato dall’accusatore privato),
1.6 il 05 settembre 2016 in __________, in correità con uomo rimasto non identificato, dapprima tentato di forzare 1 finestra con attrezzo piatto e, non riuscendovi, scassinando 1 porta in legno con finestra con forza fisica, sottratto ai danni di ACPR 9 1 porta gioielli, 1 collana in corallo, 1 collana di perle, 1 paio di orecchini di perle, 1 collana in argento con ciondolo, 1 collana in oro, 12 anelli con pietre, 8 bracciali con pietre, 1 collana in oro, 1 marengo d’oro da collezione con catena, 1 marengo d’oro, 1 collana con chiusura in perle, 2 anelli con pietre in rubino, 1 orologio in oro, CHF 350.00, EURO 900.00, 1 bottiglia di whiskey, 1 bottiglia di cognac, 1 collezione di monete in argento, 2 gioielli di tipici costumi bernesi per un valore complessivo di refurtiva CHF 11'201.00 (refurtiva non recuperata),
1.7 nel periodo 09 settembre 2016/12 settembre 2016 in via __________ a __________, in correità con uomo rimasto non identificato, forzando delle imposte con un attrezzo piatto, sottratto ai danni degli ACPR 5 1 decespugliatore marca Stihl, 1 atomizzatore marca Stihl, 1 soffiatore marca Stihl, 1 scatola contenente 48 pezzi di argenteria, circa CHF 400.00 in contanti per un valore complessivo di refurtiva di CHF 5'950.00 (refurtiva non recuperata),
1.8 nel periodo 09 settembre 2016/12 settembre 2016 in via __________ a __________, forzando 1 finestra/persiana con un attrezzo piatto, tentato di sottrare cose mobili ai danni di ACPR 2 senza riuscire nel suo intento,
1.9 nel periodo 10 settembre 2016/11 settembre 2016 a __________ in via __________, in correità con uomo rimasto non identificato, forzando 1 porta finestra, 1 porta in legno mediante forza fisica sottratto ai danni di ACPR 11 1 bracciale in oro giallo, 1 catenella in oro giallo, 1 anello in oro giallo, 2 anelli (fedi) in oro giallo, 50 monete da CHF 5.00, 1 orologio da tasca Omega, 1 piccola cassaforte, denaro in contanti CHF 900.00 per un valore complessivo di CHF 3'700.00 (refurtiva non recuperata),
1.10 nel periodo 10 settembre 2016/20 settembre 2016 a __________, __________, in correità con uomo rimasto sconosciuto, rimuovendo 1 lucernario, sottratto ai danni di ACPR 16, 2 braccialetti in oro giallo con banda in argento con scritta incisa “__________” e “__________”, 1 catenella in oro giallo con pendente, 1 catenella in oro giallo a maglia grossa, 1 lotto di 10 monete antiche, 1 orologio antico in oro giallo, 1 orologio a cipolla in oro giallo del 1900, 1 orologio a cipolla in argento, 1 vreneli da CHF 20, 1 collana in argento con pendente in malachite, 1 catenella veneziana in oro giallo con pendente, 1 catenella in oro giallo, 1 anello solitario in oro grigio con diamante, 1 anello in oro giallo, 2 anelli antichi in oro giallo, 2 collane antiche in oro giallo, 1 fede in oro giallo, 1 braccialetto in argento con scritta incisa “__________”, 2 bracciali in oro giallo, 2 cavigliere a piccola maglia in oro giallo, 1 servizio da tavola da 12 pezzi in argento, 1 orologio da donna Tissot con quadrante blu e bracciale in acciaio nr. di serie 76115613, 1 beauty case in tessuto dimensioni 30x15x25, 1 paio di pantofole da bagno viola, 2’000 Lire Egiziane per un valore complessivo CHF 18'814.00 e 2'000 Lire Egiziane (refurtiva non recuperata),
1.11 il 14 settembre 2016 a __________, in __________, forzando 1 imposta e relativa finestra e 1 porta finestra con un attrezzo piatto, tentato di sottrarre delle cose mobili ai danni di ACPR 10 senza riuscire nel suo intento,
1.12 il 17 settembre 2017 a __________, __________, forzando 1 porta secondaria sottratto ai danni di ACPR 13 1 zaino rosso e nero, 1 paio di scarpe Puma, 1 paio di scarpe Kappa, 1 paio di scarpe Adidas, 1 paio di roller Bigstar, 1 collier in argento con la scritta “__________”, 1 trousse porta gioielli, 1 profumo Yves St. Laurent, CHF 250.00, EUR 50.00, 1 portafogli di colore rosso, monete da 5 centesimi per CHF 50.00, per un valore complessivo di refurtiva di CHF 1'580.00 (refurtiva non recuperata),
1.13 il 17 settembre 2016 a __________, __________, forzando 1 porta finestra con un attrezzo piatto, sottratto ai danni di ACPR 8 1 orologio Bulgari Assioma, 1 orologio Bulgari Ergon, 2 orologi Bulgari B Zero 1, 2 anelli Bulgari in oro bianco, 1 anello Bulgari in oro bianco con diamanti, 2 anelli Bulgari in oro rosa, 1 paio di occhiali Bulgari da donna, 1 paio di occhiali Bulgari da uomo, 1 cintura Bulgari da uomo, 1 cintura Bulgari da donna, 1 orologio Rolex GMT-Master, 1 orologio Tudor Hydronaut II, 1 orologio Tissot Ado, 1 orologio Quick Sylver Ado, gioelli diversi in oro (bracciali, collane, orologi), 1 Gopro Hero 4 con accessori, 50 magliette Zara, 1 Ipod Touch 8 GB 4 GB, 1 borsa Michael Kors, 1 zaino Domain, 1 braccialetto Pandora in argento con accessori, 1 cofanetto di profumi Bulgari, 1 borsa a tracolla Bulgari, 1 portamonete Bulgari Man per un valore complessivo di refurtiva di CHF 61'020.00 (refurtiva non recuperata),
1.14 il 18 settembre 2016 a __________, __________, forzando 1 porta finestra, in correità con uomo non identificato, sottratto ai danni di ACPR 15 1 set da 6 posate da tavola in argento, 8 cucchiai da dessert in argento, 6 cucchiaini da caffè in argento, 2 forchette da carne in argento, 2 cucchiai grandi in argento, 2 cucchiaini da dessert e crema in argento, 1 coltello da burro in argento, 2 coltelli da formaggio in argento, 2 mestoli in argento, 6 forchette da torta in argento, 1 paletta per torta in argento, 3 porta tovaglioli in argento, 1 pinza da zucchero in argento, 6 cucchiaini in argento, 1 posata da insalata in argento, 2 piccoli mestoli per salsa in argento, 1 forchetta carne in argento, 1 apribuste in argento, 1 piatto ovale in argento, 1 grattugia in argento, 8 ciotole da aperitivo in argento, 6 piccoli porta tovaglioli in argento, 5 coltelli da formaggio in argento, set da due posate forchetta e coltello in argento, 1 sottopiatto in argento e vetro, 6 cucchiai da uova, 2 cucchiai in corno e argento, 1 coltello da formaggio marca Rösle, 3 sottopiatti, 2 tovaglioli, 1 sottopiatto in silicone, 4 stecche di sigarette Philip Morris, 1 cassetto buffet per un valore complessivo di refurtiva di CHF 4'017 e EUR 23'959.00 (refurtiva non recuperata),
1.15 nel periodo 08 ottobre 2016/09 ottobre 2016 a __________, __________, forzando 1 porta finestra con un attrezzo piatto, in correità con uomo rimasto non identificato, sottratto ai danni di ACPR 14 1 orologio Gucci da donna con bracciale in acciaio, 1 orologio Rodania, 1 orologio d’oro di marca indeterminata, 1 set di posate da tavola in argento 40 pezzi, 1 set di 6 forchette da dessert in oro, diverse posate da tavola in argento 19 pezzi, 1 set da 18 pezzi di posate, 1 catenella in oro giallo, 1 paio di orecchini, 1 paio di orecchini Monnier, 1 girocollo in argento con piccola pietra, 1 ciondolo a forma di cuore, 1 bracciale, 1 bottiglia di alcol Mirabelle, 1 portafogli Hermès per un valore complessivo di refurtiva CHF 7'265.75 (refurtiva non recuperata),
1.16 il 09 ottobre 2016 a __________ , __________, forzando 3 finestre con un attrezzo piatto, in correità con uomo rimasto non identificato, sottratto ai danni di ACPR 7 1 televisore Samsung, 1 canottiera, 1 paio di calze da tennis, 1 pila, 2 collane fantasia, 1 paio d’orecchini per un valore complessivo di refurtiva di CHF 377.60 (refurtiva non recuperata),
1.17 il 17 ottobre 2016 a __________, __________, infrangendo con una pietra il vetro di 1 porta finestra, in correità con uomo rimasto non identificato, sottratto ai danni di ACPR 17 1 orologio Tissot T-Touche Racing uomo color argento, 1 orologio Tissot Quadrato da uomo color argento, 1 orologio Tissot Glam Sport Limited 2010 da donna argentato, 1 orologio Gucci Chiodo 123 da donna argentato, 1 orologio Gucci da donna argentato, 1 orologio Calvin Klein da donna con bracciale nero, 1 orologio Calvin Klein da donna con bracciale nero, 1 orologio Calvin Klein da uomo antico, 1 orologio Calvin Klein da donna, 1 orologio Pierre Balmain da uomo argentato, 1 orologio Pierre Balmain da uomo, 1 orologio Zodiac, 1 orologio Swatch da donna, 5 anelli da donna in oro, 1 bracciale in oro bianco e oro giallo, 1 collana da donna con diamante e ciondolo con scritta “je t’aime”, 1 bracciale in oro giallo con piccoli fiori, 1 collana in oro giallo con ciondolo raffigurante una pergamena, 1 bracciale in oro giallo da uomo, 1 bracciale donna in oro, 1 collana in oro giallo con ciondolo regina Vittoria, 1 collana Calvin Klein con pendente, 1 parure Swarovski in argento, 1 ciondolo Pandora in argento, 6 charm Pandora, 1 braccialetto Pandora in argento, 1 paio di orecchini Calvin Klein, 1 paio di orecchini Calvin Klein Whisper, 1 collana in argento con pendente raffigurante due cuori in argento con ametista, 1 anello in argento raffigurante due bambine, 1 spilla in argento a forma di farfalla, 1 parure in argento, 2 paia di orecchini Swatch, 1 collana Swatch con pendente a forma di cuore, 1 anello Swatch quadrato, 1 parure Swatch, 1 parure Brijitte in argento, per un valore complessivo di refurtiva di CHF 16'800.00 (refurtiva non recuperata),
1.18 nel periodo 20 ottobre 2016/21 ottobre 2016 a __________, __________, forzando 1 imposta con finestra con un attrezzo piatto sottratto ai danni di ACPR 12 36 forchette in argento, 36 coltelli in argento, 18 forchette da dessert in argento, 3 palette per torte in argento, 1 anello con pietra ametista e brillanti, 1 anello con 2 perle, per un valore complessivo di refurtiva di CHF 4'500.00 (refurtiva non recuperata),
1.19 nel periodo 20 ottobre 2016/26 ottobre 2016 a __________, __________, forzando 1 porta con un attrezzo piatto, in correità con uomo rimasto non identificato, sottratto ai danni di ACPR 19 12 cucchiai in argento Jezler, 12 forchette in argento Jezler, 12 cucchiai in argento da dessert Jezler, 12 forchette in argento da dessert Jezler, 6 cucchiai in argento Jezler, 6 forchette in argento Jezler, 6 cucchiai da dessert in argento Jezler, 6 forchette da dessert in argento Jezler, 6 cucchiaini da caffè in argento, 1 paletta da torta in argento, 1 cucchiaio grande in argento per un valore complessivo di refurtiva di CHF per un valore di CHF 21'720.00 (refurtiva non recuperata),
1.20 il 24 ottobre 2016 a __________, __________, forzando 1 porta finestra della cucina, in correità con uomo rimasto non identificato, sottratto ai danni di ACPR 18 1 televisore Samsung, 1 servizio di argenteria composto da 8 forchette, 8 cucchiai, 8 cucchiaini da dessert e 24 cucchiaini da dessert con l’iscrizione FSG, 1 box UPC Cablecom set Horizon, 1 macchina da cucire Bernina, 1 orologio Tissot da uomo, 1 misuratore di pressione, 1 paio di scarpe Trakking, 1 collier fantasia per un valore complessivo di refurtiva di CHF 9'484.00 (refurtiva non recuperata);
2. danneggiamento ripetuto
per avere, nel periodo 01 novembre 2012/26 ottobre 2016 a Malvaglia, Bôle, Strengelbach, Montézillon, Dotzigen, Corcelles, Montmollin, Cressier, Coffrane e Kerzers e altre località non meglio precisate della Svizzera, sia singolarmente che in correità con CO_1 ed almeno altri 2 uomini rimasti non identificati, intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibile una cosa altrui,
e meglio per avere
2.1 nel periodo 01 novembre 2012/02 novembre 2012 a __________, in Via __________, ai danni di ACPR 4 intenzionalmente danneggiato 1 finestra con attrezzo piatto (danni quantificati in CHF 500.00 dall’accusatore privato),
2.2 il 03 novembre 2012 a __________, in Via __________, ai danni di ACPR 2 intenzionalmente danneggiato 1 una porta finestra, 1 finestra e 1 porta con attrezzo piatto (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 2’000.00),
2.3 nel periodo 04 agosto 2016/24 agosto 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 6 intenzionalmente danneggiato 1 porta finestra (danni per quantificati dall’accusatore privato in CHF 5'000.00),
2.4 il 05 settembre 2016 a __________, in __________, ai danni di ACPR 9 intenzionalmente danneggiato 2 finestre con attrezzo piatto e 1 porta in legno con forza fisica (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 3'700.00),
2.5 nel periodo 09 settembre 2016/12 settembre 2016 a __________, in via __________, ai danni di ACPR 5 intenzionalmente danneggiato delle imposte con un attrezzo piatto (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 259.20),
2.6 nel periodo 09 settembre 2016/12 settembre 2016 a __________, in via __________, ai danni di ACPR 2 intenzionalmente danneggiato 1 finestra/persiana con un attrezzo piatto (danni non quantificati dall’accusatore privato),
2.7 nel periodo 10 settembre 2016/11 settembre 2016 a __________, in via __________, ai danni di ACPR 11 intenzionalmente danneggiato 2 porte interne e 1 persiana (danni quantificati dall’accusatrice privata in CHF 650.00),
2.8 nel periodo 10 settembre 2016/20 settembre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 16 danneggiato 1 cofanetto porta orologi, 1 lucernario, dei mobili in legno a causa dell’acqua infiltratasi dal lucernario, degli stipiti di una finestra (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 1'700.00),
2.9 il 14 settembre 2016 a __________, in __________, ai danni di ACPR 10 intenzionalmente danneggiato con un attrezzo piatto 1 imposta e relativa finestra, 1 portafinestra (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 2'000.00),
2.10 il 17 settembre 2017 a ____________________, ai danni di ACPR 13 intenzionalmente danneggiato 1 porta secondaria (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 2'275.80),
2.11 il 17 settembre 2017 a __________ , __________, ai danni di ACPR 8 intenzionalmente danneggiato 1 porta finestra (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 5'990.05),
2.12 il 18 settembre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 15 intenzionalmente danneggiato 1 porta finestra, 1 corrimano e 1 pentola (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 910.30),
2.13 nel periodo 08 ottobre 2016/09 ottobre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 14 intenzionalmente danneggiato 1 porta finestra, 1 cofanetto in legno, 1 borsa da sera e 1 porta frutta di vetro di Murano (danni quantificati dall’accusatrice privata in CHF 1'760.00),
2.14 il 09 ottobre 2016 a __________ , __________, ai danni di ACPR 7 intenzionalmente danneggiato 2 finestre e 1 finestra dim. cm 25xcm 40 (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 997.80),
2.15 il 17 ottobre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 17 intenzionalmente danneggiato 1 vetro di 1 porta finestra (danni quantificati dall’accusatore privato in CHF 2'500.00),
2.16 nel periodo 20 ottobre 2016/21 ottobre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 12 intenzionalmente danneggiato 1 imposta e relativa finestra, 1 portafinestra, 1 piatto in cristallo, 1 porta e, parzialmente, del parquet (danni non quantificati dall’accusatrice privata),
2.17 nel periodo 20 ottobre 2016/26 ottobre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 19 intenzionalmente danneggiato 1 stipite di 1 porta (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 500.00),
2.18 il 24 ottobre 2016 a __________, __________, ai danni di ACPR 18 intenzionalmente danneggiato 1 portafinestra (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 3'610.00);
3. violazione di domicilio ripetuta
per essersi, nel periodo 01 novembre 2012/26 ottobre 2016 a Malvaglia, Bôle, Strengelbach, Montézillon, Dotzigen, Corcelles, Montmollin, Cressier, Coffrane e Kerzers e altre località non meglio precisate della Svizzera, indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto, introdotto in una casa, in un’abitazione,
e meglio per essersi introdotto nelle case e abitazioni di ACPR 4, ACPR 2, ACPR 6, ACPR 9, ACPR 5, ACPR 11, ACPR 16, ACPR 10, ACPR 13, ACPR 8, ACPR 15, ACPR 14, ACPR 7, ACPR 17, ACPR 12, ACPR 19, ACPR 18, allo scopo di commettere i furti di cui sub. 1.1, 1.2, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17, 1.18, 1.19, 1.20;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli artt. 139 cifra 2 CP, 144 cpv. 1 CP e 186 CP;
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;
- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 11:15.
Evase le seguenti
questioni: Verbale del dibattimento
Preliminarmente, la Presidente propone alle parti alcune modifiche / correzioni dell’AA:
- cappello del punto 1, va inserito il l’ammontare complessivo della refurtiva denunciata, pari a CHF 295'129.35, EUR 23'959.- e 2'000 Lire egiziane;
- punto 1.1, il luogo di commissione del reato è __________, Via __________, e non __________, Via __________;
- conseguentemente alla modifica di cui al punto che precede, va modificato il cappello del punto 1, inserendo nei luoghi di commissione dei reati anche __________;
- punto 1.4, il cognome corretto dell’AP è __________;
- punto 1.8, va aggiunto “in correità con un uomo rimasto non identificato”, come ammesso dallo stesso imputato (VI NE 19.01.2016);
- punto 1.10, il periodo di riferimento è 12 settembre 2016 / 20 settembre 2016, e non 10 settembre 2016 / 20 settembre 2016;
- punto 1.10, nell’elenco della refurtiva, si tratta di due fedi in oro giallo con inciso “__________” e “__________” e non di due braccialetti, rispettivamente si tratta di un lotto di 10 orologi antichi e non di 10 monete antiche;
- punto 1.12, il giorno di riferimento è 17 settembre 2016 e non 17 settembre 2017, rispettivamente nella refurtiva non si tratta di una “trousse porta gioielli” ma di un normale “astuccio”;
- punto 1.13, il periodo di riferimento è 8 / 9 ottobre 2016 e non 17 settembre 2016;
- punto 1.14, nella refurtiva va precisato che non si tratta di “1 set di 6 posate da tavola in argento” ma di un “1 set di posate in argento composto da 40 pezzi”, rispettivamente che il “set da due posate forchetta e coltello in argento” è costituito da 6 pezzi;
- punto 1.15, il periodo di riferimento è 17 settembre 2016 e non 8 / 9 ottobre 2016, rispettivamente nella refurtiva non risultano “due anelli”, che vanno dunque aggiunti;
- punto 1.16, il periodo di riferimento non è 9 ottobre 2016, bensì il periodo 9 ottobre 2016 / 22 ottobre 2016, rispettivamente nella refurtiva sono indicati “1 paio di orecchini” mentre si tratta di “una federa per cuscino”;
- punto 1.18, il luogo di commissione del reato è __________, __________ e non __________, rispettivamente nella refurtiva va sostituito “36 coltelli in argento” con “36 cucchiai in argento” e l’ammontare denunciato della refurtiva è pari a CHF 4'400.- e non CHF 4'500.-;
- punto 1.20, il periodo di commissione del reato è 24 ottobre 2016 / 26 ottobre 2016 e non unicamente 24 ottobre 2016;
In merito al punto 1 dell’AA, le parti danno tutte il loro consenso alle modifiche / correzioni proposte.
- cappello del punto 2, va inserito il l’ammontare complessivo dei danneggiamenti denunciati, pari a CHF 34'353.15;
- punto 2.1, il luogo di commissione del reato è __________, Via __________, e non __________, Via __________;
- conseguentemente alla modifica di cui al punto che precede, va modificato il cappello del punto 2, inserendo nei luoghi di commissione dei reati anche __________;
- punto 2.8, il periodo di riferimento è 12 settembre 2016 / 20 settembre 2016, e non 10 settembre 2016 / 20 settembre 2016;
- punto 2.9 il cognome corretto dell’AP è __________;
- punto 2.10, il giorno di riferimento è 17 settembre 2016 e non 17 settembre 2017;
- punto 2.11, il periodo di riferimento è 8 / 9 ottobre 2016 e non 17 settembre 2016;
- punto 2.12, dagli atti non risulta in danneggiamento di “1 pentola”, bensì di “1 vaso di fiori” che è stato rotto;
- punto 2.13, il periodo di riferimento è 17 settembre 2016 e non 8 / 9 ottobre 2016;
- punto 2.14, il periodo di riferimento non è il 9 ottobre 2016, bensì il periodo 9 ottobre 2016 / 22 ottobre 2016;
- punto 2.18, il periodo di commissione del reato è 24 ottobre 2016 / 26 ottobre 2016 e non unicamente 24 ottobre 2016;
In merito al punto 2 dell’AA, le parti danno tutte il loro consenso alle modifiche / correzioni proposte.
- punto 3, va modificato il cappello del punto 3, inserendo nei luoghi di commissione dei reati anche __________, rispettivamente indicando anche ACPR 1 e ACPR 3 (punti 1.3 e 1.4), ritenuto come avente diritto non sia unicamente il proprietario dell’immobile.
In merito al punto 3 dell’AA, le parti danno tutte il loro consenso alle modifiche / correzioni proposte.
La Presidente rileva che per ACPR 6 non vi è querela per il reato di violazione di domicilio (punto 1.5).
Il PP rinuncia a questa imputazione e l’AA è modificato di conseguenza.
Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede che l’AA venga confermato, con le correzioni apportate all’inizio del dibattimento; i fatti sono stati integralmente ammessi dall’imputato, compreso il suo agire in correità con CO_1 ed almeno altre due persone non identificate. Le uniche contestazioni concernono alcune delle refurtive esposte dagli AP. In merito rileva che: per il punto 1.7 AA, ammesso e non concesso che gli strumenti da giardinaggio non siano stati asportati, la refurtiva andrebbe al massimo ridotta di fr. 2'500; per i punti 1.3 e 1.14 AA l’agire in correità comporta anche l’assumersi la responsabilità di quanto rubato dai correi; per il punto 1.13 AA, l’AP è stato interrogato dalla Polizia e ha fornito tutte le spiegazioni quanto gli oggetti rubati, producendo anche la documentazione del caso. Per la Pubblica accusa non vi sono dunque dubbi quanto alla refurtiva e al suo ammontare.
In merito alla colpa, rileva che questa è oggettivamente e soggettivamente grave ritenuto come l’imputato sia venuto in Svizzera solo per delinquere, cosa che aveva già fatto in passato e per cui è stato condannato nel 2013. L’imputato non ha imparato nulla, nonostante al termine del pregresso procedimento penale gli sia stata concessa la sospensione condizionale della pena. Tuttavia, l’imputato sembra ora aver capito di aver sbagliato e in questo ha sicuramente avuto un ruolo la presenza di suo figlio, che sta crescendo senza il padre; si spera possa essere la chiave di volta. Va anche detto che nel corso dell’inchiesta l’imputato ha collaborato, non potendo però neppure dimenticare che durante la carcerazione ha subito alcune sanzioni.
Il Procuratore pubblico chiede dunque una pena detentiva di 22 mesi, da espiare, a valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla sanzione pronunciata il 10.06.2013, oltre all’espulsione dal territorio svizzero per almeno 7 anni;
- l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato, il quale rileva che l’imputato ha ammesso da subito tutti i furti indicati al punto 1 dell’AA, a volte anticipando le contestazioni degli inquirenti. Senza voler sminuire la gravità dell’agito, vi sono però 4 casi per cui IM 1 ha sempre contestato la refurtiva indicata dagli AP. In particolare: per il punto 1.7 AA, IM 1 ha sempre dichiarato di non aver rubato l’argenteria e gli attrezzi da giardino, riconoscendo invece il contante per fr. 400.00; per il punto 1.13 AA, l’imputato ha sempre negato di aver rubato tutti gli oggetti indicati dall’AP, che peraltro è stato solo parzialmente indennizzato dalla sua assicurazione, ciò che fa sorgere dei dubbi; per il punto 1.3 AA il valore degli orologi non è mai stato comprovato dall’AP, nonostante l’invito in tal senso del Procuratore pubblico; per il punto 1.14 AA IM 1 ha sempre negato di aver rubato gli oggetti esposti dall’AP. Chiede dunque che la Corte tenga conto di queste contestazioni e chiede, ad ogni modo, che gli AP vengano rinviati al foro civile non essendo sufficiente quanto agli atti per la quantificazione corretta delle refurtiva, ma anche dei danni. Non vi sono contestazioni quanto agli altri punti dell’AA.
Per quanto attiene alla commisurazione della pena, ripercorre la vita del suo assistito, mettendo l’accento su come la morte del fratello maggiore in un incidente stradale abbia radicalmente cambiato la vita del suo assistito, portandolo ad entrare in un brutto giro, a bere, a giocare d’azzardo. Precisa come, in merito ai furti, il modus operandi adottato sia sempre stato mirato a non spaventare gli inquilini delle abitazioni; lo stesso IM 1 ha dichiarato di essere un ladro e non un rapinatore (CARP 17.2015.50 13.05.2015 consid. 15). Va poi tenuta in considerazione la collaborazione fornita, anche fuori verbale, per permettere di identificare ulteriori furti. IM 1 desidera tornare in Albania, non vuole più tornare in Svizzera motivo per cui non si oppone all’espulsione; egli ha già una proposta di impiego, i suoi famigliari lo attendono, soprattutto suo figlio di 4 anni. Oggi come oggi, la presenza del figlio l’ha reso maggiormente responsabile e il rapporto con lui va preservato.
La difesa chiede una pena detentiva di 15 mesi, corrispondente al periodo di carcerazione sino a qui subito, non opponendosi all’espulsione. In merito alle pretese degli AP, chiede che queste vengano demandate al foro civile.
Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli artt. 12, 22 cpv. 1, 40, 47, 49, 51, 66a lett. d, 139 n. 1 e 2, 144 cpv. 1, 186 CP;
82, 126 cpv. 3, 135, 236, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1. IM 1
è autore colpevole di:
1.1. furto aggravato
siccome commesso per mestiere,
per avere,
tra il 1° novembre 2012 e il 26 ottobre 2016,
a Bodio, Malvaglia, Bôle, Strengelbach, Montézillon, Dotzingen, Corcelles, Montmollin, Cressier, Coffrane e Kerzers,
sia singolarmente che in correità con CO_1 e almeno altri due correi non meglio identificati,
per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto (in 17 occasioni) e tentato di sottrarre (in 3 occasioni) cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di CHF 295'129.35, EUR 23'959.00 e 2'000.00 Lire egiziane;
1.2. ripetuto danneggiamento
per avere,
sia singolarmente che in correità con CO_1 e almeno altri due correi non meglio identificati,
al fine di perpetrare i furti di cui al punto 1.1. del dispositivo, intenzionalmente e ripetutamente deteriorato, distrutto o reso inservibili cose altrui, cagionando un danno complessivo denunciato di CHF 34'353.15;
1.3. ripetuta violazione di domicilio
per essersi,
sia singolarmente che in correità con CO_1 e almeno altri due correi non meglio identificati,
indebitamente introdotto, in 19 occasioni, al fine di perpetrare i furti di cui al punto 1.1. del dispositivo, in abitazioni altrui contro la volontà degli aventi diritto;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa.
2. Di conseguenza,
trattandosi di pena parzialmente aggiuntiva a quella di cui alla sentenza del 10 giugno 2013 della Corte delle assise correzionali di Riviera,
IM 1 è condannato alla pena detentiva di 22 (ventidue) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.
3. Nei confronti di IM 1 è ordinata l’espulsione dal territorio svizzero per la durata di 10 (dieci) anni giusta l’art. 66a CP.
4. Riconosciuto in questa sede il principio del risarcimento del danno da loro patito (art. 126 cpv. 3 CPP), gli accusatori privati sono rinviati al competente foro civile.
5. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.
6. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.
6.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per:
onorario fr. 5'616.05
spese fr. 180.90
totale fr. 5'796.95
6.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 5'796.95 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
Intimazione a:
Accusatori privati: -
Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano
Per la Corte delle assise correzionali
La Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 1'620.--
Spese diverse Canton Aargau fr. 1'145.10
Spese diverse Canton Friborgo fr. 1'380.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 300.90
fr. 4'946.--
============