Incarto n. 72.2012.113
Lugano, 21 novembre 2012/rs
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise correzionali di Leventina
composta da:
giudice Marco Villa, Presidente
Orsetta Bernasconi, vicecancelliera
sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale Ministero Pubblico
contro
IM 1 Alias: __________
rappresentato dall’avv. DUF 1
in carcerazione preventiva dal 10 aprile 2012 al 21 giugno 2012 (73 giorni) in espiazione anticipata della pena dal 22 giugno 2012
imputato, a norma dell'atto d'accusa 103/2012 del 24.9.2012 emanato dal Procuratore PP 1, di
1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di molte persone,
in particolare per avere,
nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2010 ed il 9 aprile 2012,
a __________ ed altre imprecisate località del __________,
senza esservi autorizzato, acquistato, posseduto, detenuto, alienato, almeno 262,6 grammi di cocaina con grado di purezza non determinato, e meglio:
1.1. alienato a titolo oneroso a diversi consumatori locali, un imprecisato quantitativo di cocaina, ma al minimo 255 grammi al prezzo medio di CHF 100.00 al grammo, traendone un guadagno di almeno CHF 25'557,61, sostanza alienata in ragione di 86 grammi di cocaina nel seguente modo:
- almeno 1 grammo di cocaina alienato a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 1,5 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 5 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 90.00 al grammo;
- almeno 13 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 2 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 125.00 al grammo;
- almeno 20 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 5 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 6 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 5 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di circa CHF 90.00 al grammo;
- almeno 4 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di CHF 100.00 al grammo;
- almeno 10 grammi di cocaina alienati a __________ al prezzo di circa CHF 60.00 al grammo;
- almeno 13,5 grammi di cocaina venduti a †__________ ad un prezzo non noto;
1.2. alienato gratuitamente a consumatori locali almeno 7,60 grammi di cocaina, e meglio:
- almeno 2 grammi di cocaina in parte alienati ad un prezzo imprecisato, in parte alienati gratuitamente a __________;
- almeno 0,3 grammi di cocaina alienati gratuitamente a __________;
- almeno 5 grammi di cocaina alienati gratuitamente a __________;
- almeno 0,3 grammi di cocaina alienati gratuitamente a __________;
fatti avvenuti: nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dall’ art. 19 cpv. 2 lett. a LStup, art. 19 cpv. 1 lett. c, d LStup;
2. riciclaggio di denaro (ripetuto)
2.1. per avere,
nel periodo compreso tra il 9 febbraio 2010 ed il 29 febbraio 2012;
a __________, __________ ed altre imprecisate località della __________,
compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, sapendo o dovendo presumere che provenivano da un crimine, e meglio per avere,
in almeno 42 occasioni mediante la società __________ e in almeno 1 occasione con la società __________, inviato in __________, __________, __________ e __________, almeno complessivi CHF 23'057,61, denaro proveniente dalla sua attività di alienazione a titolo oneroso di stupefacenti così come esposto al punto 1.1 del presente atto d’accusa;
2.2. per avere,
nel periodo compreso tra il 9 febbraio 2010 ed il 9 aprile 2012, a __________ ed altre imprecisate località della Svizzera,
compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, sapendo o dovendo presumere che provenivano da un crimine, e meglio per avere,
acquistato beni di diversa natura, tra i quali computers, cellulari, apparecchi elettronici, utensili edili, da cucina e da giardinaggio, occhiali, e meglio come a verbale di sequestro 31 maggio 2012, destinati ad essere spediti in __________, del valore quantificato dall’imputato in CHF 2'500.00, denaro proveniente dalla sua attività di alienazione a titolo oneroso di stupefacenti così come esposto al punto 1.1 del presente atto d’accusa;
fatti avvenuti: nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dall’ art. 305bis cpv. 1 CP;
3. infrazione alla LF sugli Stranieri
Entrata illegale (ripetuta)
3.1. per avere,
il 31 gennaio 2011 a __________,
in data imprecisata compresa tra il 12 gennaio 2011 ed il 29 gennaio 2011, attraverso un imprecisato valico con __________,
violato le prescrizioni in materia d’entrata, segnatamente per essere entrato sul territorio elvetico sprovvisto dei necessari documenti di legittimazione e nonostante il divieto di entrata emesso nei suoi confronti l’11 gennaio 2011 dall’UFM e valido fino al 10 gennaio 2014;
3.2. per avere,
il 27 settembre 2011 a __________,
in data imprecisata compresa tra il 21 maggio 2011 ed il 22 agosto 2011, attraverso un imprecisato valico con __________,
violato le prescrizioni in materia d’entrata, segnatamente per essere entrato sul territorio elvetico sprovvisto dei necessari documenti di legittimazione e nonostante il divieto di entrata emesso nei suoi confronti l’11 gennaio 2011 dall’UFM e valido fino al 10 gennaio 2014;
soggiorno illegale (ripetuto)
3.3. per avere,
nel periodo compreso tra data imprecisata successiva al 12 gennaio 2011, ma almeno dal 29 gennaio 2011, ed il 31 gennaio 2011,
a __________, __________, __________ e __________,
soggiornato in Svizzera senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli Stranieri;
3.4. per avere,
nel periodo compreso tra data imprecisata successiva al 21 maggio 2011, ma almeno dal 22 agosto 2011, ed il 27 settembre 2011,
a __________, __________, __________ e __________,
soggiornato in Svizzera senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli Stranieri;
fatti avvenuti: nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dagli art. 115 cpv. 1 lett. a LStr; art. 115 cpv. 1 lett. b LStr;
4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
a __________ ed altre località del Cantone,
nel periodo compreso tra il 27 settembre 2009 ed il mese di dicembre 2011, senza esservi autorizzato,
consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;
fatti avvenuti: nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dall’ art. 19a cpv. 1 LStup;
Presenti: - il Ministero Pubblico, rappresentato dal PP 1;
- l’imputato IM 1, accompagnato dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1;
- l’interprete __________ per la lingua inglese.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 15:00.
Evase le seguenti
questioni: I. Verbale del dibattimento
Con il consenso delle parti il Presidente rettifica l’indicazione:
- di “alienato gratuitamente” di cui al punto 1.2 dell’AA con “procurato in altro modo ad altri” ai sensi dell’art. 19 cpv. 1 lett. c) LStup;
- del reato di riciclaggio di denaro che diventa art. 305bis n. 1 e non cpv. 1 CP;
- del reato di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti che diventa art. 19a n. 1 e non cpv. 1 LStup.
L’atto d’accusa viene modificato di conseguenza.
II. Verbale d’interrogatorio dell’imputato
In merito al punto 3 dell’AA il PP precisa che sia per il punto 3.1 sia per il punto 3.2 si è trattato di una sola entrata avvenuta in data non meglio precisata nel periodo 12.1.2011/29.1.2011 rispettivamente 21.5.2011/22.8.2011 precisando che le date 29.1.2011 e 22.8.2011 trovano riscontro negli invii di denaro a nome dell’imputato per il tramite della __________.
Per quel che concerne i punti 3.3 e 3.4 AA il PP precisa che il periodo è dal 12.1.2011 al 31.1.2011 rispettivamente dal 21.5.2011 al 27.9.2011.
Con il consenso delle parti l’AA è modificato di conseguenza.
Sentiti: - il Procuratore Pubblico, per la sua requisitoria, il quale, in esito al suo intervento, chiede la conferma dell’atto d’accusa in fatto e in diritto, precisato che il quantitativo di cocaina venduto può eventualmente essere ridotto proporzionalmente all’importo dell’invio tramite __________, e la condanna dell’imputato, senza attenuanti, alla pena detentiva di 24 mesi da espiare in ragione delle prognosi negativa (già per il fatto che trattasi di sedicente e per il pericolo di recidiva), a valere quale pena unica rispetto alle precedenti condanne;
- l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato, il quale ritenuto come lo spaccio di cocaina trovi riscontro al massimo per il periodo e nella misura indicata dai consumatori (meno di 100 g da fine 2011 ad aprile 2012), fatta tuttavia eccezione della testimonianza di __________ __________ da non ritenersi credibile, contestata la realizzazione del reato di riciclaggio di denaro in mancanza di prove e rimettendosi al giudizio della Corte quo alla valutazione delle infrazioni alla LF sugli stranieri, conclude chiedendo una sensibile riduzione della pena proposta dal PP, da contenersi al massimo 10/12 mesi e possibilmente sospesi condizionalmente. Chiede infine il dissequestro delle foto salvate nei telefonini.
Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art. 12, 40, 42, 44, 46, 47, 49, 51, 69 e 305 n. 1 CP;
19 cpv. 1 lett. c) e d), cpv. 2 lett. a) e 19a n. 1 LStup;
115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr.;
80 segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
IM 1, sedicente
1. è autore colpevole di:
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a __________ e altre località, nel periodo aprile 2010/9.4.2012, previo acquisto, ripetutamente alienato rispettivamente procurato in altro modo ad altri almeno 93,60 grammi di cocaina;
1.2. riciclaggio di denaro
per avere, da varie località, nel periodo aprile 2010/9.4.2012, ripetutamente trasferito all’estero almeno fr. 2'000.-, denaro che sapeva o doveva presumere essere provento di un crimine;
1.3. ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri
per avere:
1.3.1. in 2 occasioni, a __________, attraverso un imprecisato valico con l’Italia, in date imprecisate nel periodo 12.1.2011/29.1.2011 e 21.5.2011 e 22.8.2011, violato le prescrizioni in materia d’entrata in Svizzera entrando sul territorio elvetico sprovvisto dei necessari documenti di legittimazione e nonostante il divieto di entrata emesso nei suoi confronti valido sino al 10.1.2014;
1.3.2. in due occasioni, a partire da una data non meglio precisata nel periodo 12.1.2011/31.1.2011 e 21.5.2011/27.9.2011, soggiornato in varie località senza essere in possesso del necessario permesso di polizia degli stranieri;
1.4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a __________ e altre località, nel periodo 22.11.2009/dicembre 2011, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.
2. IM 1, sedicente, è prosciolto dalle imputazioni di:
2.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti di cui ai punti 1, 1.1 e 1.2 dell’atto d’accusa limitatamente all’aggravata, al periodo febbraio/marzo 2010 e al quantitativo di 169 grammi di cocaina;
2.2. ripetuto riciclaggio di denaro di cui ai punti 2.1 e 2.2 dell’atto d’accusa limitatamente al periodo febbraio/marzo 2010 e all’importo di fr. 23'557.61;
2.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti di cui al punto 4 dell’atto d’accusa limitatamente al periodo 27.9.2009/21.11.2009.
3. Di conseguenza, IM 1, sedicente, è condannato alla pena detentiva di 17 (diciassette) mesi, a valere quale pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP rispettivamente parzialmente aggiuntiva a quelle inflittagli il 22.12.2010 dal Ministero Pubblico del Canton Ticino e il 16.5.2011 dello __________ del Canton __________, da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4. La tassa di giustizia di fr. 2’000.- e le spese procedurali sono poste a carico di IM 1 in ragione di 1/3, la rimanenza di 2/3 a carico dello Stato.
5. E’ ordinata la confisca di:
5.1. 1 coltellino richiudibile KSTools;
5.2. la scheda corrispondente al numero n. __________ contenuta nel telefono cellulare Samsung di cui al punto 6.3 dopo estrapolazione delle foto e dei filmati dei familiari e dei paesaggi da restituire al condannato;
5.3. la scheda corrispondente al numero n. __________ contenuta nel telefono cellulare Nokia di cui al punto 6.4 dopo estrapolazione delle foto e dei filmati dei familiari e dei paesaggi da restituire al condannato.
6. E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a IM 1 di:
6.1. 6 porta schede SIM __________ vuote,
6.2. 1 porta schede SIM __________ con scheda corrispondente al n. __________,
6.3. 1 telefono cellulare Samsung senza la scheda di cui al punto 5.2, dopo estrapolazione delle foto e dei filmati dei familiari e dei paesaggi da restituire al condannato;
6.4. 1 telefono cellulare Nokia senza la scheda di cui al punto 5.3, dopo estrapolazione delle foto e dei filmati dei familiari e dei paesaggi da restituire al condannato.
7. E’ ordinato il sequestro conservativo di:
7.1. 1 compressore GO/ON! AC-24,
7.2. 1 cerchione con pneumatico TOYO 910,
7.3. 1 cerchione con pneumatico RIKEN,
7.4. 122 ventilatori Charmtec,
7.5. 19 candele con base in terracotta quadrata,
7.6. 4 candele con base in terracotta rettangolare,
7.7. 3 candele con base in terracotta rotonda grande,
7.8. 3 candele con base in terracotta rotonda piccola,
7.9. 5 confezioni candele trio -pac,
7.10. 111 ventilatori in plastica portatili,
7.11. 5 confezioni di elastici per capelli,
7.12. 72 occhiali da sole di vari modelli,
7.13. 1 videoregistratore JVC HRD320E,
7.14. 1 macchina da scrivere elettrica Brother M1818,
7.15. 1 giradischi Sanyo TP6050,
7.16. 2 tastiere PC,
7.17. 1 mouse PC,
7.18. 5 LP in vinile,
7.19. 59 occhiali da vista con custodia,
7.20. 69 occhiali da sole sciolti,
7.21. 14 custodie portaocchiali in plastica,
7.22. 22 custodie portaocchiali in stoffa,
7.23. 17 mazzi di laccini per occhiali,
7.24. 1 smerigliatrice elettrica Dremel 300,
7.25. 3 scatole con trucchi vari,
7.26. 29 occhiali da sole di vari modelli,
7.27. 30 custodie portaocchiali in plastica,
7.28. 1 sacco contenente bicchieri vari,
7.29. 1 pistola per vernice Arwin DLF-162F,
7.30. 1 PC portatile Acer Aspire 5920,
7.31. 1 batteria per PC portatile con cavo,
7.32. 4 utensili vari da cucina,
7.33. 19 espositori per occhiali,
7.34. 120 occhiali da vista,
7.35. 13 occhiali da sole,
7.36. 1 set di spazzole per capelli,
7.37. 1 set di cacciaviti piccoli,
7.38. 1 telefono da casa,
7.39. 1 stampante con accessori PC Attesa,
7.40. 1 macchina da caffé Espresso EP2030,
7.41. 403 occhiali da vista,
7.42. 1 impianto stereo Samsung,
7.43. 1 impianto stereo JVC,
7.44. 1 autoradio Eurosound Atlanta,
7.45. 2 altoparlanti JVC,
7.46. 1 scanner Brother,
7.47. diverse confezioni di profumi vari,
7.48. 1 telecamera finta a batteria,
7.49. 1 stampante Canon Selphy CP800,
7.50. 1 impianto stereo a 4 CD e 2 colonne,
7.51. 1 televisore Philips rotto,
7.52. 1 motosega Cicam Jet,
7.53. 1 motosega Castor 438,
7.54. 1 motosega elettrica Makita,
7.55. 1 sega circolare Black & Decker,
7.56. 1 trapano a batteria con accessori Kraft TM,
7.57. 1 televisore Samsung VE46D5000,
7.58. 1 atomizzatore a benzina,
7.59. 1 lampada a stelo,
7.60. 2 motoseghe Cicam Jet,
7.61. 1 rampichino Racer 24 Bear,
7.62. 2 schermi per PC,
7.63. 1 tower per PC,
7.64. 1 televisore Seg,
7.65. 1 smerigliatrice PT,
7.66. 1 mountain bike Mondia,
7.67. 1 valigetta con set di trapani Cicam Jet,
7.68. 1 compressore,
7.69. 1 set di pulizia per il bagno,
7.70. 1 rasoio elettrico,
7.71. 1 paio di scarpe,
7.72. 2 annaffiatoi,
7.73. 1 moka,
7.74. 1 affilatrice,
7.75. 1 tabellone in alluminio,
7.76. 1 trapano Worx,
7.77. 1 trapano Skil,
7.78. 1 sega circolare Black & Decker,
7.79. 1 trapano Westfalia,
7.80. 1 triangolo per auto,
7.81. 1 acchiappamosche elettrico e caricatori vari,
7.82. 1 motosega Schüster,
7.83. 1 smerigliatrice Prowork,
7.84. 2 motoseghe Cicam Jet,
7.85. 2 motoseghe Cicam Jet,
7.86. 2 motoseghe Cicam Jet,
7.87. 1 martello perforatore Cicam Jet,
7.88. 1 albero di natale,
7.89. 1 smerigliatrice Bosch,
7.90. 1 set di coprisedili,
7.91. 3 carrelli,
7.92. 1 ombrellone con piedistallo,
7.93. 8 bobine in rame con materiale elettrico,
7.94. 2 stampelle,
7.95. 1 specchio,
7.96. 2 portaoggetti in legno,
7.97. 1 sacco spazzatura con vestiti vari,
7.98. 1 generatore New Line 3500,
7.99. 1 congelatore Frisco Findus con vasellame vario,
7.100. 2 sedie nere,
7.101. 1 paio di scarpe in tela nera,
7.102. 1 sacco in tela con materiale vario,
7.103. 1 scatola con caricatori e cavi per telefoni,
7.104. 1 orologio blu Yes or No,
7.105. 1 macchina fotografica Sony,
7.106. 1 telefono Samsung nero,
7.107. 1macchina fotografica Sonyxs 180,
7.108. 1 telefono Sony Ericsson di colore bianco/rosso,
7.109. 1 IPhone 4s di colore nero,
7.110. 1 stelo per appendiabiti,
7.111. 1 borsetta similpelle,
7.112. 1 supporto in plastica,
7.113. 2 scale,
7.114. 1 PC Acer con cavi,
7.115. 1 decoder TV HDMI 8820,
7.116. 1 macchina fotografica Nikon di colore bianco,
7.117. 1 macchina fotografica Nikon di colore nero,
7.118. 1 telefono cellulare Sony Ericsson,
7.119. 1 telefono cellulare Sony Ericsson,
7.120. 1 telefono cellulare Nokia di colore bianco,
7.121. 1 Iphone di colore bianco,
7.122. 1 braccialetto in metallo,
7.123. 3 orologi da uomo.
8. Le spese di difesa di IM 1 sono sostenute dallo Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
8.1. Le note professionali dell’11.9.2012 e del 21.11.2012 dell’avv. DUF 1 sono approvate per fr. 10'468.60, comprensive di onorario, spese e IVA.
Intimazione a:
Per la Corte delle assise correzionali
Il Presidente La vicecancelliera
Distinta spese (1/3):
Tassa di giustizia fr. 666.67
Inchiesta preliminare fr. 933.33
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 22.52
fr. 1'622.52
============
Il rimanente è a carico dello Stato.