Incarto n. 72.2010.15
Lugano, 9 aprile 2010/md
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Marco Villa
Segretaria:
Orsetta Bernasconi, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
AC 1
detenuto dal 13 ottobre 2009;
prevenuto colpevole di:
1. furto (ripetuto, tentato e consumato)
per avere,
per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un valore di CHF 70'281.15 e euro 100.-e meglio
1.1. nel periodo 24.05.2003/25.05.2003 a __________, a danno della PL 1, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 1’575.-- e 1 orologio per un valore complessivo denunciato di CHF 1’775.--,
1.2. nel periodo 29.05.2003/2.06.2003 a __________, a danno del PL 2, sottratto 1 cassetta di sicurezza e denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 2'400.--,
1.3. nel periodo 20.01.2007/21.01.2007 a __________, a danno della PC 17, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 7'628.--, 1 anello in oro bianco e 1 cassetta di sicurezza per un valore complessivo denunciato di CHF 17'678.--,
(reato contestato)
1.4. nel periodo 13.06.2008/14.06.2008 a __________, a danno della PC 1, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 3’547.--,
1.5. nel periodo 24.06.2008/25.06.2008 a __________, a danno della PC 1, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 2’000.--,
1.6. nel periodo 7.11.2008/8.11.2008 a __________, a danno della PC 1, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 144.20,
1.7. nel periodo 12.12.2008/13.12.2008 a __________, a danno della PC 1, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 4.50,
1.8. nel periodo 15.05.2009/18.05.2009 a __________, a danno della PC 5, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 255.--,
1.9. in data 18.05.2009 a __________, a danno della PC 7, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 600.-- e 1 macchina fotografica per un valore complessivo denunciato di CHF 1'600.--,
(refurtiva parzialmente contestata)
1.10. nel periodo 25.05.2009/26.05.2009 a __________, a danno della PC 6, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 158.--,
1.11. nel periodo 25.05.2009/26.05.2009 a __________, a danno di PC 2, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 120.--,
1.12. nel periodo 27.05.2009/28.05.2009 a __________, a danno della PC 8, sottratto 6 bottiglie di acqua e coca-cola per un ammontare denunciato di CHF 6.30,
1.13. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009 a __________, a danno della PC 1, sottratto denaro contante a per un ammontare denunciato di CHF 39.--,
1.14. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009 a __________, sottratto in danno della PC 5, denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 100.--,
1.15. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009 a __________, a danno della PC 3, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 2'000.--,
1.16. nel periodo 3.06.2009/4.06.2009 a __________, a danno della PC 5 tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.17. nel periodo 8.06.2009/9.06.2009 a __________, a danno della PC 18, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.18. in data 9.06.2009 a __________, a danno della PC 3, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.19. nel periodo 9.06.2009/10.06.2009 a __________, a danno della PC 7, sottratto 1 cassetta di sicurezza contenente denaro contante per un ammontare di CHF 238.20 per un valore complessivo denunciato di CHF 248.10,
1.20. nel periodo 9.06.2009/10.06.2009 a __________, a danno della PC 4, sottratto 21 paia di scarpe, 1 cellulare marca Nokia e un cellulare del valore imprecisato per un valore complessivo denunciato di CHF 3’538.--
(refurtiva contestata)
1.21. in data 14.06.2009 a __________, a danno della PC 3, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 900.--, 1 coltellino tascabile, 2 portafogli per un valore complessivo denunciato di CHF 1’199.70
(refurtiva parzialmente contestata)
1.22. in data 21.06.2009 a __________, a danno della PC 16, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 2'150.--, 1 borsello di cuoio, 1 chiavistello e 2 pacchetti di sigarette per un valore complessivo denunciato di CHF 2'273.80,
1.23. nel periodo 30.06.2009/1.07.2009 a __________, a danno della PC 7, sottratto 4 magliette, 2 giacche, 2 occhiali, 2 jeans, 2 orologi, 1 cassetta per la moneta e 1 chiave per un valore complessivo denunciato di CHF 7’249.80,
(refurtiva contestata)
1.24. in data 4.08.2009/5.08.2009 a __________, a danno della PC 9, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 3'000.-- ed euro 100.-- e 1 cassetta porta monete per un valore complessivo denunciato di CHF 3'050.-- ed euro 100.--,
(refurtiva parzialmente contestata)
1.25. nel periodo 10.08.2009/11.08.2009 a __________, a danno del negozio PC 10, sottratto 1 cassaforte, 1 carrellino da trasporto, denaro contante per un ammontare di CHF 4’000, 2 chiavi, 5 memory sticks e 1 chiave bucalettere per un valore complessivo denunciato di CHF 4’250.--,
(refurtiva parzialmente contestata e recuperata)
1.26. nel periodo 21.08.2009/22.08.2009 a __________, a danno della PC 11, sottratto denaro contante per un ammontare di CHF 743.90, 6 vignette autostradali e 1 vassoio porta monete per un valore complessivo denunciato di CHF 1’028.90,
(refurtiva parzialmente contestata)
1.27. nel periodo 28.08.2009/29.08.2009 a __________, a danno della PC 12, sottratto denaro contante per un totale denunciato di CHF 576.--,
1.28. nel periodo 31.08.2009/01.09.2009 a __________, a danno della PC 15, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.29. nel periodo 5.09.2009/7.09.2009 a __________, a danno della PC 13, sottratto denaro contante per un totale denunciato di CHF 8'319.--,
(refurtiva contestata)
1.30. nel periodo 21.09.2009/22.09.2009 a __________, a danno della PC 13, sottratto denaro contante per un totale di CHF 3'500.-- e 20 vignette per un valore complessivo denunciato di CHF 4'300.--,
(refurtiva parzialmente contestata)
1.31. nel periodo 21.09.2009/22.09.2009 a __________, a danno della PC 14, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.32. nel periodo 6.10.2009/07.10.2009 a __________, a danno della PC 13, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,
1.33. in data 10.10.2009 a __________, a danno della PC 12, sottratto denaro contante per un ammontare denunciato di CHF 2'420.85;
(refurtiva parzialmente contestata)
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto: art. 139 cifra 1 CP
2. danneggiamento (ripetuto)
per avere al fine di commettere i furti e tentativi di furti di cui al sub.1 ripetutamente danneggiato cose di proprietà altrui
2.1. nel periodo 24.05.2003/25.05.2003 a __________, alfine di commettere il furto di cui al 1.1, danneggiato 1 finestra, 1 cassa registratrice ed 1 vetrina della PL 1 per un valore non quantificato,
2.2. nel periodo 29.05.2003/2.06.2003 a __________, alfine di commettere il furto di cui al 1.2, danneggiato 3 porte, 1 vetro e 1 cassetta della PL 2 per un valore non quantificato,
2.3. nel periodo 20.01.2007/21.01.2007 a __________ al fine di compiere il furto di cui al 1.3 danneggiato la porta d’entrata e porta secondaria della PC 17 per un valore non quantificato,
2.4. nel periodo 13.06.2008/14.06.2008 a __________, al fine di compiere il furto di cui al 1.4 danneggiato la porta secondaria, la porta interna e la cassa registratrice della PC 1 per un valore non quantificato,
2.5. nel periodo 24.06.2008/25.06.2008 a __________, al fine compiere il furto di cui al punto 1.5 danneggiato il telaio della porta metallica e la porta in legno della PC 1 per un valore non quantificato,
2.6. nel periodo 7.11.2008/8.11.2008 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.6, danneggiato le due porte secondarie della PC 1 per un valore non quantificato,
2.7. nel periodo 12.12.2008/13.12.2008 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.7 danneggiato la porta secondaria e una porta interna della PC 1 per un valore non quantificato,
2.8. nel periodo 15.05.2009/18.05.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.8 danneggiato chiavistello sportello locale tank e al distributore automatico della PC 5 per un valore non quantificato,
2.9. in data 18.05.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.9 danneggiato la porta secondaria dell’officina della PC 7 per un valore non quantificato,
2.10. nel periodo 25.05.2009/26.05.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.10 danneggiato il distributore automatico della PC 6 per un valore non quantificato,
2.11. nel periodo 25.05.2009/26.05.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.11, danneggiato la porta principale e una catena in ferro di PC 2 per un valore non quantificato,
2.12. nel periodo 27.05.2009/28.05.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al 1.12, danneggiato la porta principale e la porta secondaria della PC 8 e il distributore automatico della PC 19, per un valore denunciato di CHF 3'926.05,
2.13. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.13, danneggiato la porta principale dello stabile e la porta d’accesso del negozio della PC 1 per un valore non quantificato,
2.14. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009, al fine di compiere il furto di cui al 1.14 danneggiato il distributore automatico della PC 5 per un valore non quantificato,
2.15. nel periodo 28.05.2009/29.05.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui all’1.15 danneggiato la cassa registratrice della PC 3 per un valore non quantificato,
2.16. nel periodo 3.06.2009/4.06.2009 al fine di compiere il tentato furto di cui al punto 1.16 danneggiato il distributore automatico della PC 5 per un valore non quantificato,
2.17. in data 9.06.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.18 danneggiato la porta secondaria e la cassa registratrice dalla PC 3 per un valore non quantificato,
2.18. nel periodo 9.06.2009/10.06.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.19 danneggiato la porta secondaria dell’officina della PC 7 per un valore non quantificato,
2.19. nel periodo 9.06.2009/10.06.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.20 danneggiato la porta principale della PC 4 per un valore non quantificato,
2.20. in data 14.06.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.21 danneggiato la porta d’entrata e la porta secondaria della della PC 3 per un valore non quantificato,
2.21. in data 21.06.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.22, danneggiato la porta principale e la porta secondaria del PC 16 per un valore non quantificato,
2.22. nel periodo 30.06.2009/1.07.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.23 danneggiato la porta principale e la porta d’accesso all’officina della PC 7 per un valore non quantificato,
2.23. in data 4.08.2009/5.08.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.24 danneggiato la porta principale della PC 9 per un valore non quantificato,
2.24. nel periodo 10.08.2009/11.08.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.25, danneggiato la porta principale e la cassa registratrice del negozio PC 10 per un valore non quantificato,
2.25. nel periodo 21.08.2009/22.08.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.26 danneggiato la porta secondaria del PC 11 per un valore non quantificato,
2.26. nel periodo 28.08.2009/29.08.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.27 danneggiato il panello del portone e una finestra della PC 12 per un valore non quantificato,
2.27. nel periodo 31.08.2009/01.09.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al punto 1.28 danneggiato la porta secondaria, la cassa registratrice e la rete di delimitazione della PC 15 per un valore non quantificato,
2.28. nel periodo 5.09.2009/7.09.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.29 danneggiato il cassetto della scrivania della PC 13 per un valore non quantificato,
2.29. nel periodo 21.09.2009/22.09.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.30 danneggiato la porta del magazzino e un cassetto della scrivania della PC 13 per un valore non quantificato,
2.30. nel periodo 21.09.2009/22.09.2009 a __________, al fine di compiere il tentato furto di cui al punto 1.31 danneggiato la porta posteriore della PC 14 per un valore non quantificato,
2.31. nel periodo 6.10.2009/07.10.2009 a __________ al fine di compiere il furto di cui al punto 1.32 danneggiato la porta secondaria e la cassaforte della PC 13, per un valore non quantificato,
2.32. in data 10.10.2009 a __________, al fine di compiere il furto di cui al 1.33 danneggiato la porta secondaria della PC 12 per un valore non quantificato;
fatti avvenuti:nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto: art. 144 cpv. 1 CP
3. violazione di domicilio
per essere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui ai punti da 1.3 a 1.33 penetrato nella altrui proprietà al fine di compiere i furti e i tentativi di furto di cui al punto 1;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto: art. 186 CP
4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
a __________
senza essere autorizzato,
nel periodo febbraio 2007 sino al 13 ottobre 2009,
personalmente consumato un imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno 5 grammi e almeno 2 grammi di eroina;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto: art. 19a LS
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 17/2010 del 1 marzo 2010, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) MLaw DUF 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:35 alle ore 12:25.
Il presidente, richiamato lart. 250 CPP, prospetta/precisa all'accusato il reato di cui al punto 4 dell'AA inglobando un maggior consumo di cocaina e di metadone. Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione.
Le parti prendono atto che il valore della refurtiva denunciata al punto 1.1 dell’AA è di fr. 1'750.-.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, il quale, in esito alla sua requisitoria, preso atto delle parziali ammissioni fatte in aula dall'accusato, conclude chiedendo la conferma dell'atto di accusa e la sua condanna alla pena detentiva di 24 mesi, di cui 18 sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 4 anni.
Chiede inoltre che l'accusato sia sottoposto a norme di condotta quo alla presa a carico presso Ingrado.
§ Il Difensore, il quale in applicazione del principio in dubio pro reo chiede di ridurre la refurtiva conseguentemente alle ammissioni del suo assistito e in considerazione della scemata imputabilità postula una riduzione della pena, da porsi al beneficio della sospensione condizionale, ritenuta inoltre la volontà del suo assistito di sottoporsi all'assistenza riabilitativa.
Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: AC 1,
1. è autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto, consumato e tentato
commesso in 33 occasioni, di cui 27 consumate e 6 tentate, a __________, __________, __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 24.5.2003/10.10.2009, per un valore denunciato di fr. 70'281,15.- e € 100.-;
1.1.1. trattasi di un diverso numero di furti consumati;
1.1.2. trattasi di un diverso numero di furti tentati;
1.1.3. trattasi di un diverso valore di refurtiva denunciata;
1.2. ripetuto danneggiamento
commesso in 32 occasioni, a __________, __________, __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 24.5.2003/10.10.2009, in occasione dei furti, in parte tentati, di cui ai punti da 1.1 a 1.16 e da 1.18 a 1.33 dell’atto d’accusa, per un valore di danno denunciato non meglio quantificato ma di almeno fr. 3'926,05;
1.2.1. trattasi di un diverso numero di occasioni;
1.3. ripetuta violazione di domicilio
commessa in 31 occasioni, a __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 20.1.2007/10.10.2009, relativamente ai punti da 1.3 a 1.33 dell’atto d’accusa alfine di commettere i relativi furti in parte tentati;
1.3.1. trattasi di un diverso numero di occasioni;
1.4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a __________ e __________, nel periodo febbraio 2007/13.10.2009, consumato almeno 5 grammi di cocaina e almeno 2 grammi di eroina;
1.4.1. trattasi di un periodo diverso;
1.4.2. trattasi di un quantitativo diverso;
1.4.3. trattasi di altra sostanza stupefacente;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nel verbale dibattimentale?
2. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità?
3. Può beneficiare della sospensione condizionale?
4. Deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 2 (due) mesi di detenzione inflittagli con sentenza 16.12.2002 del Ministero Pubblico del Canton Ginevra?
5. Deve essere ordinata un’assistenza riabilitativa?
6. Devono essere ordinate norme di condotta e se sì quali?
7. Deve un risarcimento alle PC e se sì in che misura?
8. Deve essere ordinata la confisca di:
8.1. 3 siringhe;
8.2. 12 aghi per siringa;
8.3. 1 contenitore in plastica con coperchio arancione;
8.4. 1 borsa nera con vari attrezzi da scasso;
8.5. 1 disinfettante per punture;
8.6. 1 mazzo di fascette in plastica;
8.7. 1 paio di guanti in plastica gialli;
8.8. 1 paio di scarpe Salomon in pelle;
8.9. 5 buste dosi di eroina;
8.10. 7 flaconcini in plastica di metadone.
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 4 e 7;
visti gli art. 12, 19, 22 cpv. 1, 30, 40, 42, 43, 44, 46, 47, 49, 51, 69, 93, 94, 95, 139 n. 1, 144 cpv. 1 e 186 CP;
19a n. 1 LStup;
9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1. AC 1 è autore colpevole di:
1.1. ripetuta furto, consumato e tentato
commesso in 33 occasioni, di cui 24 consumate e 9 tentate, a __________, __________, __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 24.5.2003/10.10.2009, per un valore denunciato di almeno fr. 44'288.85 e € 100.-;
1.2. ripetuto danneggiamento
commesso in 30 occasioni, a __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 20.1.2007/10.10.2009, in occasione dei furti, in parte tentati, di cui ai punti da 1.3 a 1.16 e da 1,18 a 1.33 dell’atto d’accusa, per un valore di danno denunciato non meglio quantificato ma di almeno fr. 3'926,05;
1.3. ripetuta violazione di domicilio
commessa in 30 occasioni, a __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo 20.1.2007/10.10.2009, relativamente ai punti da 1.3 a 1.17 e da 1.19 a 1.33 dell’atto d’accusa alfine di commettere i relativi furti in parte tentati;
1.4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a __________ e __________, nel periodo giugno 2008/13.10.2009, consumato almeno 720 grammi di cocaina, almeno 2 grammi di eroina e un imprecisato quantitativo di metadone;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa nonché precisato nel verbale dibattimentale.
2. AC 1 è prosciolto dai reati di:
2.1. ripetuto danneggiamento limitatamente ai punti 1.1 e 1.2 dell’atto d’accusa;
2.2. ripetuta violazione di domicilio limitatamente al punto 1.18 dell’atto d’accusa;
2.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti limitatamente al periodo febbraio 2007/maggio 2008.
3. Di conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di scemata imputabilità, è condannato:
3.1. alla pena detentiva di 20 (venti) mesi, a valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla pena di 2 (due) mesi di detenzione inflittagli il 16.12.2002 dal Ministero Pubblico del Canton Ginevra, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.
4. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a AC 1 è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 4 (quattro) anni.
5. Non è revocata la pena di 2 (due) mesi di detenzione inflittagli il 16.12.2002 dal Ministero Pubblico del Canton Ginevra, ma il condannato è ammonito.
6. E’ ordinata nei confronti di AC 1 un’assistenza riabilitativa.
7. Quale norma di condotta viene ordinata a AC 1 una terapia farmacologica ambulatoriale ed una presa a carico volontaria ed a proprie spese presso il Centro Ingrado.
8. Le PC sono rinviate al competente foro civile.
9. E’ ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro; lo stupefacente da distruggere.
10. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Intimazione a:
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 2'360.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-fr. 2'910.--
===========