Genève Tribunal pénal 02.02.2012 P/14102/2010

Siégeant : Madame Delphine GONSETH, Présidente; Madame Catherine TAPPONNIER, Monsieur Pierre BUNGENER, Juges; Madame Nelly HARTLIEB, Madame Nicole CASTIONI, Madame Geneviève BAUMGARTNER, Monsieur Alain GALLET, Juges assesseurs; Madame Sylvia-J. ROSSOZ-NIGL, Greffière. P/14102/2010

REPUBLIQUE E T

CANTON D E GENEVE POUVOIR JUDICIAIRE

JUGEMENT DU TRIBUNAL CRIMINEL

Chambre 3 Du 2 février 2012

MINISTÈRE PUBLIC contre Monsieur V______, né le ______ 1983, actuellement détenu à la prison de Champ- Dollon, assisté de Me A______, prévenu Madame W______, née le ______ 1989, actuellement détenue à la prison de Champ- Dollon, assistée de Me B______, prévenue Madame X______, née le ______ 1975, actuellement détenue à la prison de Champ- Dollon, assistée de Me C______, prévenue Monsieur Y______, né le ______ 1976, actuellement détenu à la prison de Champ- Dollon, assisté de Me D______, prévenu Madame Z______, née le ______ 1950, domiciliée E______ Zürich, assistée de Me F______, prévenue

Page 2

P/14102/2010 CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES

Le Ministère public conclut à l'encontre de : - V______, à un verdict de culpabilité pleine et entière pour l'ensemble des infractions visées par l'acte d'accusation, sans circonstance atténuante, et à ce qu'il soit condamné à une peine privative de liberté de 8 ans; - W______, à un verdict de culpabilité pleine et entière pour l'ensemble des infractions visées par l'acte d'accusation, sans circonstance atténuante, et à ce qu'elle soit condamnée à une peine privative de liberté de 4 ans; - X______, à un verdict de culpabilité pleine et entière pour l'ensemble des infractions visées par l'acte d'accusation, sans circonstance atténuante, et à ce qu'elle soit condamnée à une peine privative de liberté de 8 ans; - Y______, à un verdict de culpabilité pleine et entière pour l'ensemble des infractions visées par l'acte d'accusation, sans circonstance atténuante, et à ce qu'il soit condamné à une peine privative de liberté de 6 ans; - Z______, à un verdict de culpabilité pleine et entière pour l'infraction visée dans l'acte d'accusation, et à ce qu'elle soit condamnée à une peine privative de liberté de 3 ans, assortie du sursis partiel, la partie ferme de la peine à exécuter devant être fixée à 18 mois, et le solde de la peine de 18 mois étant assorti d'un délai d'épreuve de 4 ans.

V______ conclut principalement à son acquittement pour les infractions visées sous lettre A. chiffres I, 2 à 9, au prononcé d'une peine privative de liberté compatible avec le sursis complet, et à sa mise en liberté immédiate, subsidiairement à un verdict de culpabilité pour les infractions visées sous lettre A. chiffres I, 1, 2, 5, 7, sous réserve de la quantité, ainsi que sous lettre A. chiffres I, 8 et 9, à son acquittement pour les infractions visées sous lettre A, chiffres I, 3, 4 et 6, au prononcé d'une peine juste, tenant compte de la violation du principe de la célérité, ainsi que de sa bonne collaboration, et à ce que cette peine privative de liberté ne soit pas supérieure à quatre ans.

W______ conclut au prononcé d'une peine privative de liberté assortie du sursis complet, subsidiairement du sursis partiel, la partie ferme de la peine à exécuter ne devant pas être supérieure à la durée de la détention avant jugement.

Page 3

P/14102/2010 X______ conclut à un verdict de culpabilité s'agissant de la prise de mesures aux fins d'organiser l'importation d'une quantité de 300 grammes de cocaïne, telle que visée sous lettre B. chiffres I, 2 de l'acte d'accusation, au prononcé d'un verdict de culpabilité pour la prise de mesures aux fins de l'importation d'une quantité de 1,639 kilogramme de cocaïne par G______ et de 2,638 kilogrammes de cette drogue par H______, à ce qu'il soit retenu que le taux de pureté de la cocaïne était de 20 %, à ce que les faits soient dès lors qualifiés d'infraction à l'art. 19 al. 2 let. a de la loi fédérale sur les stupéfiants exclusivement, à ce que l'infraction visée sous lettre B chiffres I, 3 soit formellement écartée, et à être condamnée à une peine privative de liberté n'excédant pas quatre ans. Y______ conclut à son acquittement s'agissant des infractions visées sous lettre D. chiffres I, 3 et 4 de l'acte d'accusation, à ce que les faits relatifs au conditionnement de l'argent ne soient pas retenus dans le cadre de l'infraction visée sous lettre D. chiffres I, 2 et à ce que les faits soient qualifiés juridiquement d'infraction à l'art. 19 al. 2 let. a de la loi fédérale sur les stupéfiants exclusivement. Il conclut pour le surplus au prononcé d'une peine compatible avec sa libération immédiate.

Z______ conclut principalement à son acquittement et, subsidiairement, en cas de verdict de culpabilité, au prononcé d'une peine privative de liberté compatible avec l'octroi du sursis.

EN FAIT A. a. Par acte d'accusation du 17 mars 2011, il est reproché à V______ plusieurs infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants, avec les circonstances aggravantes de la quantité (plus de 30 kilogrammes de cocaïne), du métier et de la bande. Il lui est en particulier reproché d'avoir : - le 7 novembre 2009, été interpellé à l'aéroport de Genève en compagnie de W______, alors qu'il était porteur de 60 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, d'un poids unitaire de 8 à 10 grammes, d'un taux de pureté se situant entre 35 % et 38 %, drogue fournie par le dénommé "I______" à Madrid et destinée à J______ (dit "K______") à Berne, étant précisé que le prévenu devait recevoir entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport (A. I. 1.), ainsi que d'avoir, à la même date, pris des mesures aux fins de favoriser un trafic international de cocaïne, devant se rendre chez J______ afin de prendre possession de EUR 20'000.- provenant de la vente de cocaïne et rapporter cette somme à "I______", en contrepartie d'une rémunération de EUR 500.- (A. I. 4.); - le 10 octobre 2009, en compagnie de W______, importé de Madrid à Bâle, 60 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, d'un poids unitaire de 8 à 10 grammes, drogue fournie par "I______" à Madrid et destinée à J______ (dit "K______") à Berne, étant précisé

Page 4

P/14102/2010 que le prévenu devait recevoir entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport (A. I. 2.); - entre octobre et novembre 2009, importé de Madrid à Genève, 70 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, soit au minimum 700 grammes, drogue fournie par "I______" à Madrid et destinée à J______ (dit "K______") à Berne, étant précisé que le prévenu devait recevoir entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport (A. I. 3); - en octobre 2009, à une date indéterminée, pris des mesures aux fins de favoriser un trafic international de cocaïne, en prenant possession, chez J______, de EUR 20'000.provenant de la vente de cocaïne et en rapportant cette somme à "I______" à Madrid, en contrepartie d'une rémunération de EUR 500.- (A. I. 5); - en 2009, pris des mesures aux fins de faciliter l'importation de cocaïne en Suisse, pour le compte de K______, M______, N______, X______, Y______, Z______ et J______, ainsi que pour le compte de "I______" à Madrid, en recrutant plusieurs transporteurs lituaniens, chargés d'acheminer la drogue d'Amérique Latine en Espagne, puis d'Espagne en Suisse, en recrutant de la sorte O______, W______, P______, Q______, R______, S______, T______, U______, AA______ et AB______, ces derniers ayant, au total, transporté 6'858 grammes de cocaïne, étant précisé que V______ devait percevoir entre EUR 500.- et EUR 1'000.- pour chaque mule arrivée à destination (A. I. 6.); - en été 2009, en compagnie de W______, effectué un transport de 20 kilogrammes de cocaïne de Santa Cruz en Bolivie à Madrid pour le compte de "I______" à Madrid, transport pour lequel il devait être rétribué EUR 20'000.- par X______, surnommée "AC______", étant précisé qu'il a finalement perçu EUR 4'000.- de la part d'une personne, venue de Suisse, s'étant présentée comme étant la sœur de X______ ("AC______") (A. I. 7.); - entre juin et novembre 2009, en compagnie de W______, transporté de Madrid à Dublin, 70 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, soit au minimum 700 grammes, drogue fournie par "I______" à Madrid et destinée à des ressortissants nigériens résidant à Dublin, étant précisé que le prévenu a perçu entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport, à raison d'EUR 30.- par doigt de cocaïne transporté (A. I. 8.); - entre juin et novembre 2009, en compagnie de W______, transporté de Madrid à Tenerife, 70 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, soit au minimum 700 grammes, drogue fournie par "I______" à Madrid et destinée à des ressortissants nigériens, étant précisé que le prévenu a reçu EUR 1'500.- pour ce transport (A. I. 9.). b. Par ce même acte d'accusation, il est reproché à X______, surnommée "AC______" ou "AD______", d'avoir, d'une manière générale, pris des mesures aux fins d'importer en Suisse une grande quantité de cocaïne depuis la Bolivie et l'Equateur, par le biais de mules lituaniennes et d'avoir, dans ce cadre, financé ou servi d'intermédiaire au

Page 5

P/14102/2010 financement du trafic de drogue entre l'Amérique Latine et la Suisse, en faisant transférer, par Y______ et Z______, à plusieurs reprises, d'importantes sommes d'argent de Suisse en Equateur, en agissant avec la circonstance aggravante qu'elle était affiliée à une bande formée pour se livrer au trafic de stupéfiants. Il lui est en particulier reproché d'avoir : - entre les 12 et 15 décembre 2009, recruté et pris en charge H______ et G______ comme transporteurs de drogue, en organisant leur voyage en Equateur et en leur fournissant la logistique nécessaire à l'importation de cocaïne en Suisse depuis l'Equateur, contre la promesse d'une rémunération de EUR 4'000.-, et d'avoir, dans ce contexte, organisé avec Y______ et Z______, les 4 et 6 janvier 2010, le transfert rapide de plusieurs milliers de francs à M______, fournisseur de cocaïne en Equateur, en vue du paiement de la drogue et du billet d'avion de G______, étant précisé que ce dernier a été arrêté à l'aéroport de Guyaquil le 22 janvier 2010 en possession d'une valise contenant 4 [recte : 1,6] kilogrammes de cocaïne, tandis que H______ a été interpellé le 25 décembre 2009, également à l'aéroport de Guayaquil, en possession d'une valise contenant 2,7, kilogrammes de cocaïne (B. I. 1.); - le 6 décembre 2009, de concert avec Y______ et Z______, pris des mesures aux fins d'organiser l'importation et la réception en Suisse de 300 grammes de cocaïne, drogue fournie en Equateur par M______ et transportée par la mule AE______ (B. I. 2.); - durant l'été 2009, servi d'intermédiaire pour le financement d'une partie de l'importation, en Espagne, de 20 kilogrammes de cocaïne en provenance de Bolivie, drogue destinée à "I______" à Madrid, étant précisé que V______ et W______, mules recrutées à cet effet, devaient toucher EUR 20'000.- pour ce transport, et qu'ils n'ont finalement perçu que EUR 4'000.- chacun, montant qui leur a été remis par une femme d'origine africaine prétendant être la sœur de X______ ("AC______") (B. I . 3.). c. Il est reproché à W______ d'avoir, en 2009, effectué d'importants transports de cocaïne, portant sur une quantité totale d'environ 21 kilogrammes de drogue, pour le compte de "I______" et de X______ ("AC______"). Il lui est en particulier reproché d'avoir : - en date du 10 [recte : 18] octobre 2009, en compagnie de V______, importé de Madrid à Bâle, 40 doigts de cocaïne, qu'elle avait ingérés, soit au minimum 400 grammes de drogue, étant précisé que la prévenue devait recevoir entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport, à raison de EUR 30.- par doigt de cocaïne ingéré (C. I. 1.); - en date du 7 novembre 2009, en compagnie de V______, importé de Madrid à Genève, 43 doigts de cocaïne, qu'elle avait ingérés, soit au minimum 428 grammes de drogue, fournie par "I______" à Madrid et destinée à J______ dit "K______" à Berne, étant précisé que la prévenue devait recevoir entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport (C. I. 2.);

Page 6

P/14102/2010 - en été 2009, en compagnie de V______, effectué un transport de 20 kilogrammes de cocaïne de Bolivie en Espagne, drogue destinée à "I______" à Madrid, étant précisé que la prévenue devait être rétribuée EUR 20'000.- par X______ ("AC______") et que c'est une femme africaine se présentant comme étant la sœur de "AC______" qui lui a finalement remis EUR 4'000.- (C. I. 3.); - entre juin et novembre 2009, en compagnie de V______, transporté de Madrid à Dublin, 40 doigts de cocaïne, qu'elle avait ingérés, soit au minimum 400 grammes de drogue, fournie par "I______" à Madrid et destinée à des ressortissants nigériens résidant à Dublin, étant précisé que la prévenue a touché entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.- pour ce transport (C. I. 4.); - entre juin et novembre 2009, en compagnie de V______, transporté de Madrid à Tenerife, 25 doigts de cocaïne, qu'elle avait ingérés, soit au minimum 250 grammes de drogue, fournie par "I______" à Madrid et destinée à des ressortissants nigérians, étant précisé que la prévenue a touché EUR 1'500.- pour ce transport (C. I. 5). d. Il est reproché à Y______ diverses infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants, pour avoir, de concert avec X______, K______, M______, N______, Z______, V______ et AE______, pris des mesures aux fins de l'importation de grandes quantités de drogue en provenant d'Amérique latine, pour une quantité totale d'environ 7 kilogrammes, assumant la position de récipiendaire de la drogue acheminée par des mules lituaniennes, mais également en servant d'intermédiaire pour le financement du trafic de drogue en procédant au virement d'importantes sommes d'argent destinées à financer l'achat de cocaïne et à assurer l'organisation du voyage des mules. Il lui est en particulier reproché d'avoir : - en date du 26 novembre 2009 [recte : 6 décembre 2009], en compagnie de X______, réceptionné AE______ à l'aéroport de Genève, ce dernier arrivant de Guayaquil (Equateur), en possession de 300 grammes de cocaïne, étant précisé que Y______ devait recevoir CHF 2'000.- de K______ pour ses services (D. I. 1.); - le 11 décembre 2009, pris en charge à l'aéroport de Zurich H______ et G______, mules recrutées par AE______, puis conditionné l'argent que ces derniers devaient transporter en Equateur pour payer la drogue, de même que, le 15 décembre 2009, emmené G______ à l'aéroport de Zurich et, le 26 décembre 2009, accompagné X______ à l'aéroport de Genève afin de réceptionner H______, qui devait revenir d'Equateur porteur de cocaïne, étant précisé que ce dernier a été arrêté à l'aéroport de Guyaquil en possession de 2,7 kilogrammes de cocaïne, et que le prévenu devait être rémunéré pour ses services par K______ (D. I. 2.); - en janvier 2010, accepté de réceptionner G______ à l'aéroport de Genève à la demande de K______, étant précisé que ce dernier a été arrêté à l'aéroport de Guayaquil le 22 janvier 2010, alors qu'il s'apprêtait à voyager pour la Suisse, en possession de 4 [recte : 1,6] kilogrammes de cocaïne, et que le prévenu devait être rémunéré pour ses services par K______ (D. I. 3.);

Page 7

P/14102/2010 - les 4 et 6 janvier 2010, de concert avec X______, organisé l'envoi de plus de CHF 10'000.- en Equateur à l'attention de K______, M______ et N______, argent pour partie destiné à l'achat d'un nouveau billet d'avion pour G______ et pour partie à l'achat des 4 [recte : 1,6] kilogrammes de cocaïne que ce dernier devait transporter en Suisse (D. I. 4.). e. Il est enfin reproché à Z______ d'avoir, dès l'automne 2009, pris des mesures aux fins de favoriser l'importation, en Suisse, de grandes quantité de cocaïne, en servant d'intermédiaire pour le financement du trafic, soit en envoyant, en Equateur, à l'attention de M______ et N______, USD 1'000.- le 13 janvier 2010 et USD 925.- le 18 janvier 2010, fonds devant servir à l'achat d'un billet d'avion pour G______, ce dernier ayant été arrêté à Guayaquil le 22 janvier 2010 alors qu'il s'apprêtait à importer en Suisse 4 [recte : 1,6] kilogrammes de cocaïne (E. I. 1.). B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : a. Le 7 novembre 2009, la police a procédé à l'interpellation de V______ et W______, qui venaient d'atterrir à Genève en provenance de Madrid. Lors de son interpellation, V______ était en possession de trois téléphones portables (NOKIA, SAMSUNG et LG), correspondant aux numéros d'appel respectifs 1______, 2______ et 3______, d'un appareil photographique et d'un morceau de papier comportant l'inscription AF______. V______ et W______ ont été soumis à un examen radiologique à l'Hôpital de la Tour, afin de déterminer s'ils transportaient de la drogue ingérée. L'analyse des clichés radiologiques s'est, dans un premier temps, révélée négative, de sorte que W______ a été immédiatement relaxée par la police, à l'inverse de V______, qui, lors de son audition initiale, a d'emblée admis son implication dans un trafic de stupéfiants, tout en mettant hors de cause sa compagne. Le 8 novembre 2009, les médecins de l'Hôpital de la Tour ont procédé à une seconde analyse des clichés radiologiques des intéressés, qui s'est révélée positive, diagnostic confirmé par le scanner abdominal pratiqué sur V______, de même que par les fouilles menées dans le siphon des toilettes de la cellule occupée par ce dernier aux violons de l'Hôtel de police, où 4 doigts de cocaïne ont été retrouvés. Conduit par la suite au quartier carcéral des HUG, V______ y a expulsé 9 autres doigts de cocaïne. Le 9 novembre 2009, W______ a pu être localisée et arrêtée à Zurich. Elle était en possession de CHF 424.80, EUR 1'005.- et USD 3.-, d'un passeport lituanien émis le 29 septembre 2009 et valable au 29 septembre 2019, ainsi que d'un sac plastique contenant 43 doigts de cocaïne. Les analyses effectuées ultérieurement sur la drogue saisie, ont mis en évidence que les 13 doigts de cocaïne expulsés par V______, totalisant 127.84 grammes, présentaient un taux de pureté se situant entre 35.5 % et 38.45 %, tandis que le taux de pureté des 43 doigts de cocaïne saisies sur W______, d'un poids total de 427.94 grammes, était de 38.3 % (pièces 40320 et ss). b.a. Lors de sa première audition à la police, V______ a admis sa participation à un trafic international de stupéfiants, ce qu'il a confirmé devant l'Officier de police, bien

Page 8

P/14102/2010 qu'il considérât avoir été trompé par les policiers, du fait que le formulaire relatif à ses droits, rédigé en russe, et qui figurait à son dépôt, mentionnait qu'il n'était pas obligé de déposer sur un sujet susceptible de lui porter préjudice. Malgré cela, il a dans un premier temps persisté dans ses explications lors de ses auditions subséquentes à la police et à l'instruction, dont il a toutefois refusé de signer les procès-verbaux. Il ressort ainsi des déclarations initiales de V______, qu'il avait été recruté par la dénommée "AG______", établie en Lituanie dans le courant de l'été 2009. Dans ce contexte, il avait œuvré pour le compte de nigérians basés en Europe, au nombre desquels figurait la dénommée "AC______", vivant à Zurich, dont il a fourni plusieurs numéros de téléphone (4______, 5______, 6______, 7______ et 8______). Cette dernière lui avait envoyé de l'argent à plusieurs reprises via Western Union, soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers, dont Z______, AH______, AI______, AJ______ ou encore AK______. Il avait recruté trois mules pour le compte de "AC______", soit P______, O______ et un dénommé AL______, ces deux derniers ayant voyagé d'Equateur à Genève, tandis que P______ s'était rendu au Brésil. Dans le cadre du réseau de trafiquants zurichois, il avait également été en contact avec un certain "AM______", dont il a fourni les coordonnées téléphoniques (9______), qui lui transmettait notamment les numéros de téléphone des mules à leur arrivée à destination, ainsi que cela ressortait des SMS enregistrés dans son propre téléphone portable. Il avait aussi travaillé pour le compte du dénommé "I______", basé à Madrid (numéro de téléphone 10______), pour lequel il avait recruté six mules, soit R______, O______, T______, Q______, de même que deux autres mules dont il avait oublié les noms de famille, à savoir AN______ et AO______. Tous ces transporteurs étaient en attente à Madrid, à l'exception de R______ et AO______, arrêtés à mi-octobre 2009 à Madrid en possession de plusieurs kilogrammes de cocaïne importée depuis le Pérou. En contrepartie de ses services de recruteur, il percevait de EUR 500.- à EUR 1'000.- pour chaque mule arrivée à destination. V______ a fourni une liste manuscrite comportant les noms et prénoms des mules qu'il avait recrutées (pièce 50004). Après avoir dans un premier temps contesté avoir lui-même transporté de la cocaïne, il s'est rétracté et a avoué avoir effectué plusieurs transports de drogue pour le compte de "I______". Ainsi, dans le courant de l'été 2009, à la demande de "AG______", il s'était rendu en Bolivie avec deux autres mules, afin de prendre livraison de 20 kilogrammes de cocaïne auprès d'un trafiquant polonais. La drogue lui avait été remise dans la zone de transit de l'aéroport de Santa Cruz. Il l'avait transportée en cabine dans l'avion et remise à "I______" à son arrivée à Madrid. La rémunération convenue était de EUR 20'000.-. Il n'avait toutefois perçu que EUR 8'000.-, montant qui lui avait été remis par "AC______" de Zurich. Il avait également effectué trois transports de cocaïne à Genève pour le compte de "I______", soit à deux reprises en octobre 2009, où il avait transporté à chaque fois 70 doigts de cocaïne, qu'il avait ingérés, et le 7 novembre 2009, où il avait avalé 60 doigts de cocaïne, dont il avait expulsé la majeure partie dans les toilettes de sa cellule. La drogue était destinée au dénommé "K______", par la suite identifié comme étant

Page 9

P/14102/2010 J______, qui demeurait à Berne. V______ a fourni le numéro de téléphone (11______) et l'adresse e-mail (AF______) de l'intéressé, de même que des indications quant à l'itinéraire à suivre pour se rendre au domicile de ce dernier. Il avait encore effectué deux autres transports de drogue pour le compte de "I______", à Tenerife et à Dublin, où il avait ingéré 70 doigts de cocaïne à chaque fois, la drogue étant destinée à des ressortissants nigérians. Sa rémunération, pour chaque transport, oscillait entre EUR 2'000.- et EUR 3'000.-. Il avait en outre transporté l'argent issu du trafic de stupéfiants. A fin octobre 2009, J______ lui avait ainsi remis EUR 20'000.- à l'attention de "I______". Il était par ailleurs prévu que J______ lui remette une somme équivalente lors de son voyage du 7 novembre 2009. V______ a reconnu être l'utilisateur de l'adresse e-mail AP______, dont il a fourni le code d'accès. Il a pour le surplus indiqué que son propre frère, qui était également impliqué dans un trafic de cocaïne, avait été arrêté à Londres, où il avait tenté d'importer 10 kilogrammes de cocaïne depuis l'Afrique du Sud. b.b. Par la suite, V______ s'est rétracté et a contesté toute implication dans un trafic de stupéfiants, à l'exception du transport de drogue du 7 novembre 2009, dont il a affirmé qu'il s'agissait du premier, effectué à la demande de "I______", qu'il avait rencontré fortuitement dans un bar à Madrid. Il a persisté dans ses dénégations, y compris confronté aux déclarations initiales de W______ et aux éléments matériels recueillis par la police au fur et à mesure de l'enquête, notamment à l'occasion des commissions rogatoires menées en Espagne, en Equateur et en Lituanie. Confronté devant le Juge d'instruction bernois à J______, il a contesté le connaître, bien que ce dernier l'eût formellement reconnu. Il a admis s'être rendu en Bolivie, de même qu'à diverses reprises en Suisse, à des fins touristiques exclusivement. S'agissant des fonds qui lui avaient été transférés en Lituanie, il les avait réceptionnés à la demande d'un tiers, dont il n'entendait pas dévoiler l'identité, par peur de représailles. Il avait reçu EUR 50.- en contrepartie de ses services. Il ne connaissait pas AQ______, bien que ce dernier vécût dans le même immeuble que lui. Il a qualifié de fables et de mensonges ses déclarations initiales, que la police lui avait extorquées, et qu'il avait faites dans l'unique but de permettre la relaxe rapide de W______. Son comportement à l'égard du Juge d'instruction et du conseil d'une des parties lui a, pour le surplus valu, d'être expulsé à une reprise de la salle d'audience. c.a. Dans ses déclarations initiales à la police et à l'instruction, W______ a admis être impliquée depuis l'été 2009 dans un trafic international de cocaïne, ayant été recrutée par V______, son ami intime, qui lui en avait parlé pour la première fois au début du printemps 2009. Elle avait accepté de transporter de la drogue en raison de difficultés financières, dès lors que ses parents étaient démunis de source de revenus. V______ avait pour sa part été impliqué dans ce trafic par le biais d'un dénommé AR______, qui s'était chargé de leur fournir un passeport lituanien et de payer leur billet d'avion pour

Page 10

P/14102/2010 Madrid, où ils avaient été accueillis par "I______". Elle avait ensuite effectué plusieurs transports de drogue pour le compte de ce dernier, toujours en compagnie de V______. Ainsi, à la demande de "I______", ils s'étaient tous deux rendus en Bolivie. Leurs billets d'avion avaient été financés par "AC______", dont elle ignorait le lieu de résidence. Ils étaient restés en Bolivie pendant un mois et demi à deux mois. Ils pensaient initialement devoir ingérer la drogue à transporter. Toutefois, sur place, le fournisseur de drogue, d'origine polonaise, leur avait indiqué qu'il était préférable de la transporter dans une valise. Celle-ci leur avait été remise à l'aéroport, à leur départ, après le passage des contrôles, par un membre de la sécurité, qui avait substitué à leur sac de sport à roulettes, un sac beaucoup plus grand, pesant de 10 à 20 kilogrammes, qu'ils avaient placé durant le vol dans le compartiment à bagages de l'avion. Arrivés à Madrid, ils avaient ouvert ce sac et constaté que la cocaïne était dissimulée sous des vêtements et un ou plusieurs tableaux, puis "I______" était venu en prendre possession dans l'hôtel où ils étaient descendus. Leur rémunération, de EUR 4'000.- chacun, leur avait été versée à Madrid par une femme venue de Suisse, qui s'était présentée comme étant la sœur de "AC______". Suite à ce premier transport, ils étaient retournés en Lituanie, où ils avaient changé leur passeport, ce qu'ils avaient par la suite encore fait à plusieurs reprises, pour dissimuler les destinations où ils s'étaient rendus. S'agissant des voyages subséquents, la drogue était ingérée avant d'être transportée. V______ se chargeait d'aller chercher la drogue, qu'ils avalaient dans un hôtel clandestin de Madrid. V______ restituait ensuite à "I______" le solde de la drogue qu'ils n'étaient pas parvenus à ingérer. Leur deuxième transport de drogue datait ainsi d'octobre 2009. Ils avaient voyagé de Madrid à Dublin, elle-même transportant environ 40 doigts de cocaïne, tandis que V______ en avait ingérés 60 à 70. La drogue était destinée à des ressortissants nigérians établis en Irlande. Elle devait être payée EUR 1'200.- pour ce transport, à l'instar de V______, montant qu'ils n'avaient toutefois pas perçu. Le 18 octobre 2009, elle avait effectué un troisième transport de drogue avec V______. Ils avaient voyagé de Madrid à Bâle, d'où ils avaient pris un train pour Berne. Ils avaient livré la cocaïne à un ressortissant nigérian dénommé "K______", qui était en contact avec V______. Lors de ce voyage, ils avaient avalé respectivement 40 et 70 doigts de cocaïne. Leur rémunération s'était élevée à EUR 2'000.- chacun. Sur planche photographique, puis en audience devant le Juge d'instruction bernois, elle a identifié J______ comme étant le dénommé "K______", localisé à Berne grâce aux indications qu'elle avait fournies aux policiers genevois, qu'elle avait par ailleurs accompagnés dans cette ville. Le quatrième transport de cocaïne était intervenu courant octobre 2009, de Madrid à Tenerife, à nouveau en compagnie de V______, qui avait ingéré 70 doigts de cocaïne, tandis qu'elle n'avait été capable d'en avaler que 25. Ils avaient reçu une rémunération globale de EUR 3'000.-, soit EUR 1'500.- chacun. Au retour de Tenerife, ils étaient rentrés quelques jours en Lituanie. Entretemps, son frère, R______, avait été arrêté à Madrid, alors qu'il revenait du Pérou en possession de cocaïne. En compagnie de V______, de son propre père et de quatre autres amis, ils s'étaient à nouveau rendus à Madrid, où "I______" lui avait demandé, ainsi qu'à

Page 11

P/14102/2010 V______, d'acheter des billets d'avion pour voyager en Suisse, en prévision du transport de drogue du 7 novembre 2009, lors duquel elle avait ingéré 43 doigts de cocaïne et V______ 70 doigts, drogue destinée à "K______". Après son interpellation par la police, puis sa relaxe, elle avait passé une première nuit dans un hôtel à Genève où elle avait expulsé 20 doigts de cocaïne. Sur instructions de "I______", qu'elle avait obtenue par l'intermédiaire de T______, identifié sur planche photographique, qu'elle avait contacté à cet effet, elle s'était rendue à Zurich, avait séjourné dans un hôtel, où elle avait expulsé le solde de la cocaïne, puis était demeurée dans l'attente des instructions de "I______" relatives à la drogue. A sa connaissance, V______ avait encore effectué, au cours de l'automne 2009, cette fois seul, un transport de cocaïne en Suisse, pour le compte de "I______", au cours duquel il avait livré de la cocaïne à "K______". W______ a encore précisé au Juge d'instruction bernois, s'agissant de ce voyage, que V______ s'était également rendu auprès de "K______" pour récupérer de l'argent, dont elle ignorait toutefois le montant, qui correspondait au remboursement d'une dette contractée par ce dernier auprès d'une personne d'origine africaine résidant à Madrid. Dans le cadre du trafic de stupéfiants, outre "I______", V______ avait eu des contacts téléphoniques avec d'autres personnes d'origines africaines, l'une d'elle ayant une sœur dénommée "AC______" ou "AS______". S'agissant des téléphones portables retrouvés en possession de V______, celui dans lequel était introduite la carte SIM espagnole lui avait été remis par les trafiquants de Madrid afin de pouvoir les atteindre. Les deux téléphones portables comportant des raccordements lituaniens appartenaient à V______. Confrontée par la police à certains SMS extraits des téléphones portable du précité (pièce 40092), W______ a admis avoir envoyé à V______, à la demande de ce dernier, sur l'un de ses raccordements lituaniens (2______), le nom des personnes, qui devaient voyager à destination de Madrid, en vue de futurs transports de drogue. En effet, O______, U______ et son propre père, AA______, avaient été recrutés par V______ pour effectuer des transports de drogue pour le compte de "I______". De la même manière, elle confirmait la teneur des messages de "I______" à V______ du 1er octobre 2009, envoyés sur le raccordement téléphonique espagnol de ce dernier (messages 13 et 13 pièce 40092) et avait effectivement voyagé en compagnie de V______, son propre frère, R______ et S______ à destination de Madrid. En cours de procédure, W______ a identifié, sur planche photographique, plusieurs mules recrutées par V______, dont son frère, R______, P______, dont elle a précisé qu'il avait par la suite été abandonné à Sao Paulo, T______, Q______, AA______, U______ et O______. Après avoir indiqué que toutes ces personnes avaient été recrutées par V______, elle s'est par la suite rétractée, affirmant que certaines l'avaient été par "AG______", tandis que d'autres s'étaient spontanément proposées d'effectuer des transports de cocaïne. c.b. Lors de la première audience d'instruction en confrontation avec V______, W______ s'est rétractée. Les informations fournies à la police bernoise lors de son

Page 12

P/14102/2010 audition, y compris en confrontation avec J______ (dit "K______") s'expliquaient par le fait qu'elle avait été frappée par une gardienne. Elle s'était rendue précédemment à Berne avec V______, à des fins touristiques. Il en allait de même du voyage qu'ils avaient effectué en Bolivie. Le passeport saisi à son domicile en Lituanie était bien le sien; y figuraient les tampons douaniers des destinations où elle avait voyagé comme touriste. Pour le surplus, les détails qu'elle avait fournis lors de ses auditions ultérieures avaient été inventés par les policiers, qui l'avaient ensuite pressée de signer ses déclarations, préparées au préalable. d. Suite à l'interpellation de V______ et W______, la police a poursuivi ses investigations, notamment afin d'identifier la dénommée "AC______" et ses éventuels complices en Suisse. Les soupçons de la police se sont rapidement portés sur X______, domiciliée à Zurich, de même que sur Y______ et Z______, suspectés de lui avoir prêté leur concours en Suisse, ainsi que sur K______, M______ et N______, demeurant tous trois en Equateur, pour avoir fourni à la précitée de la cocaïne en vue de son importation en Suisse. X______ a dès lors fait l'objet d'écoutes téléphoniques actives, notamment sur le raccordement téléphonique 8______, de même que d'une surveillance policière. Ces mesures ont abouti à l'interpellation de X______, Y______ et Z______ le 25 janvier 2010 et à la saisie, à leur domicile respectif, de plusieurs téléphones, documents et récépissés WESTERN UNION. e.a. A la police et à l'instruction, X______ a admis avoir pris part à un trafic de stupéfiants à dimension internationale, ayant besoin d'argent. Ainsi, en novembre 2009, elle avait été contactée par M______, qui résidait en Equateur. AE______, ressortissant d'origine lituanienne dont elle avait fait la connaissance dans le courant de l'été 2009, s'était ensuite rendu dans ce pays, dont il était revenu le 6 décembre 2009, porteur de 300 grammes de cocaïne. A cette date, elle était allée le chercher à l'aéroport de Genève avec Y______, puis tous trois s'étaient rendus dans un hôtel, où AE______ avait expulsé la drogue, qu'il lui avait par la suite remise dans un sac en plastique. De retour à Zurich, elle avait vendu la drogue à un pakistanais indiquant successivement avoir retiré de cette vente CHF 10'000.-, puis CHF 15'000.-. Par le biais d'un tiers, elle avait transféré CHF 10'000.- à M______, via WESTERN UNION, rémunéré AE______ à hauteur de CHF 3'000.-, le solde de CHF 2'000.- lui étant destiné. Par le biais de AE______, elle avait ensuite recruté deux autres transporteurs de drogue, également d'origine lituanienne, soit G______ et H______. Elle avait financé leur voyage en Suisse, à hauteur de EUR 649.-, montant transféré aux précités par le biais de AE______, puis les avait pris en charge à leur arrivée à Zurich, le 12 décembre 2009, et durant leur séjour à Zurich, à l'hôtel ______. Le 15 décembre 2009, H______ et G______ avaient quitté la Suisse pour l'Equateur, où ils devaient prendre possession de la cocaïne fournie sur place par M______. Confrontée aux constatations policières, elle a confirmé s'être rendue, le 26 décembre 2009, à l'aéroport de Genève avec Y______ pour y accueillir H______, dont elle ignorait, à cette date, qu'il avait été arrêté à son départ de Guayaquil. G______ avait également été arrêté à son départ d'Equateur.

Page 13

P/14102/2010 Même s'il était prévu d'importer une quantité importante de cocaïne, elle ignorait la quantité exacte de drogue qui devait être transportée, ayant investi CHF 10'000.- "pour les deux garçons". Si la drogue transportée par H______ et G______ était parvenue en Suisse, M______ lui aurait communiqué les coordonnées d'un dénommé "AT______" aux fins de la revente de la cocaïne. Elle ignorait à combien devait se monter sa propre rémunération. Concernant le financement du trafic, elle avait organisé un transfert de EUR 1'000.- afin que M______ achète un nouveau billet à G______. Elle avait également emprunté CHF 10'000.-, envoyés le 4 janvier 2010 à N______, et avait organisé des transferts d'argent à hauteur de USD 3'000.- à l'attention de G______ et N______ (par AU______) le 6 janvier 2010. Elle avait en outre eu recours aux services de Z______ pour envoyer de l'argent en Equateur les 13 et 18 janvier 2010. S'agissant des raccordements téléphoniques qui lui étaient attribués, elle a, dans un premier temps, contesté être l'utilisatrice du numéro 8______, désigné par V______ comme étant celui de "AC______", bien que l'emballage de la carte SIM y relatif eût été retrouvé à son domicile, alléguant que celui-ci avait pu être laissé chez elle par des tiers, soit notamment Z______ ou K______. Confrontée aux écoutes téléphoniques, elle a reconnu être l'auteur de divers messages en lien avec le trafic de stupéfiants, de même qu'être l'utilisatrice du raccordement téléphonique du numéro 8______. Elle s'est ensuite à nouveau rétractée, ne se souvenant pas avoir utilisé le raccordement téléphonique en question. Si X______ a été constante s'agissant de la participation de Y______ au trafic de stupéfiants, le rôle de ce dernier consistant à réceptionner les mules à leur arrivée à Genève, elle a en revanche varié à plusieurs reprises en cours de procédure s'agissant de celle de K______ et de Z______. Ainsi, concernant K______, X______ a dans un premier temps reconnu qu'elle était impliquée dans le trafic, puis s'est rétractée, ignorant si l'intéressée y était mêlée, bien qu'elle sût que K______ se trouvait en Equateur en automne 2009. Dans ce cadre, X______ était entrée en contact avec M______, non par le biais de K______, mais par celui d'un dénommé "AT______", qui avait servi d'intermédiaire à M______ pour le financement du billet d'avion de AE______. Revenant sur ses dernières déclarations, X______ a, par la suite, à nouveau mis en cause K______ pour avoir été partie prenante au trafic, étant chargée, en Equateur, de l'accueil des mules, auxquelles M______ devait fournir la drogue. C'était bien K______ qui disposait des contacts directs avec M______, fournisseur de la cocaïne en Equateur (pièce 40360). S'agissant de Z______, X______ a exclu son implication lors de sa première audition à la police, tout en reconnaissant que cette dernière avait participé à la mise en place logistique et au financement de l'importation des stupéfiants. Lors de sa seconde audition à la police, elle a mis en cause Z______ pour avoir participé au trafic. Elle

Page 14

P/14102/2010 ignorait pour quels motifs Z______ avait transféré à plusieurs reprises de l'argent à V______ dans le courant de l'année 2009. C'était également de son propre chef ou à la demande de K______, que Z______ avait transféré USD 935.- à N______ le 16 novembre 2009. Elle ignorait les motifs du transfert effectué par Z______ à Amsterdam, de même que celui du transfert de USD 129.- le 26 décembre 2009 à N______, qui avait été suivi d'un appel téléphonique à K______. Ces éléments démontraient toutefois, selon elle, l'implication de Z______, qui agissait sur instructions de K______. Z______ savait en outre que, le 26 décembre 2010, elle s'était rendue à Genève avec Y______ pour récupérer H______ à sa descente d'avion, d'où l'objet de leurs quatre entretiens téléphoniques entre 17h28 et 19h22. Sur la base de la conversation téléphonique entre K______ et Z______ du 7 janvier 2010, il était possible d'affirmer que Z______ était au courant qu'une deuxième mule devait voyager. L'implication de Z______ ressortait pour le surplus des nombreux entretiens téléphoniques que cette dernière avait eus avec K______, notamment suite à l'arrestation d'H______. Le 13 janvier 2010, suite à l'appel de K______, Z______ avait envoyé USD 1'061.- à M______, argent destiné à G______. Il en allait de même du transfert effectué le 18 janvier 2010 à M______, de USD 990.50, effectué par Z______, cet argent devant également servir à l'achat du billet d'avion de G______. Elle ignorait en revanche les motifs du transfert effectué par Z______ le 10 septembre 2009 à destination de "AQ______" en Lituanie. En ce qui concernait ses rapports avec V______, elle le connaissait de nom, savait qu'il s'agissait d'un ami de AE______, et l'appelait parfois. Elle n'avait toutefois jamais fait "d'affaires" avec lui. Quant au dénommé AV______, titulaire d'un raccordement téléphonique ghanéen, il s'agissait de son frère. AV______ était au courant du trafic et servait parfois d'intermédiaire. Pour le surplus, elle ignorait tout du recrutement de P______ et AB______. Elle ne connaissait pas AQ______, dont elle avait obtenu le numéro de téléphone, enregistré sous "AW______" dans le répertoire de son téléphone portable, par l'intermédiaire de AE______. Les noms de AX______, AY______ et AZ______ lui étaient inconnus. f.a. A la police et à l'instruction, Y______ a admis être impliqué dans un trafic international de stupéfiants, à l'instar de X______, surnommée "AD______", Z______, dite "AS______" et K______, qu'il appelait "BA______". Il avait fait la connaissance de Z______ ("AS______") à l'époque où il travaillait dans un magasin africain et celle de X______ ("AD______"), par le biais de la dénommée BB______, mère de sa fille. Quant à K______, il l'avait rencontrée par l'intermédiaire de X______. K______ dirigeait le trafic de stupéfiants et organisait l'envoi de drogue depuis l'Equateur en Suisse, drogue qui devait par la suite être écoulée par elle-même et X______. Dans ce contexte, K______ appelait X______ et semblait lui donner des instructions, que cette dernière exécutait. Il avait pour sa part un rôle d'assistant et s'occupait de la prise en charge des mules avec X______. Le rôle de Z______ n'était pas clairement défini, mais elle connaissait l'existence du trafic.

Page 15

P/14102/2010 Avant que K______ n’émigre en Equateur, elle lui avait demandé d'indiquer à un individu, au téléphone et en anglais, de se rendre à Zurich à une date précise. Cet appel avait été suivi d'un envoi d'argent de CHF 300.- ou CHF 400.- en Lituanie, qu'il avait effectué par le biais d'un tiers, toujours à la demande de K______. Il avait par la suite accompagné K______ à l'aéroport de Zurich pour y prendre en charge P______, qu'il avait conduit dans un hôtel. Deux jours plus tard, il l'avait reconduit à l'aéroport, d'où ce dernier devait s'envoler pour le Brésil, puis revenir avec de la drogue. Arrivé sur place, P______ avait été livré à son sort. K______, qui lui avait indiqué partir également au Brésil, s'était en réalité rendue en Equateur, d'où elle avait tenté de rapatrier P______. Par la suite, sur instruction de K______, il avait accueilli à l'aéroport de Zurich AE______, qui avait séjourné quelques jours chez X______. Il l’avait reconduit à l'aéroport de Zurich, d'où l'intéressé devait s'envoler pour l'Equateur. A cette époque, il lui était apparu clairement que K______ était impliquée dans un trafic de cocaïne. En décembre 2009, à la demande de K______, il avait accompagné X______ à l’aéroport de Genève, pour prendre en charge AE______. Sur place, compte tenu des circonstances, il avait compris qu'il s'agissait d'un transport de cocaïne. Il avait ensuite reconduit les précités à Zurich. K______ avait promis de le rémunérer CHF 2'000.- pour ses services, montant qu'il n'avait toutefois pas reçu. Ultérieurement, toujours à la demande de K______, il avait pris en charge H______ et G______ à leur arrivée à Zurich et les avait conduits dans un hôtel. Il était alors accompagné de AE______, qui avait organisé le voyage des précités en Suisse. Le 15 décembre 2009, il avait accompagné G______ à l'aéroport de Zurich, et déposé H______ à la gare pour que ce dernier prenne le train jusqu'à Genève. Les deux précités devaient voyager en Equateur. Le 26 décembre 2009, sur instructions de K______, il s’était rendu à Genève en train avec X______ pour réceptionner H______, qui n'était toutefois jamais arrivé. Sur le trajet du retour, K______ avait contacté X______. Il n’avait pas pu saisir le contenu de leur conversation, ne comprenant pas leur dialecte (Krobo). Ponctuellement, K______ l'appelait pour lui donner des nouvelles du trafic et lui demander conseil. Tel avait été en particulier le cas s'agissant de l'itinéraire à emprunter par la seconde mule, G______. Parfois, les conversations téléphoniques avec K______ avaient lieu au domicile de X______, où Z______ était également présente. En dépit de sa participation au trafic, il ignorait ce qu'il advenait de la drogue une fois livrée en Suisse. A la demande de K______, il avait envoyé de l'argent à V______, qu'il ne connaissait toutefois pas. Le transfert de CHF 10'000.- en Equateur avait aussi été effectué à la demande de K______, qui l’avait contacté à cet effet et le pressait de trouver cet argent, destiné à M______, qui devait s’en servir pour l’achat du billet d’avion de G______ et pour rémunérer un employé de l’aéroport de Guyaquil, afin d'éviter un contrôle de sécurité. Etant dans l’impossibilité de trouver un tel montant, il en avait parlé à X______, qui avait pu obtenir ces CHF 10'000.-, prélevés sur les fonds qu’un tiers lui avait confiés. L’argent avait été envoyé le 4 janvier 2010 à M______ et K______, ce dont Z______ avait été informée. A la demande de K______, il avait encore accepté de

Page 16

P/14102/2010 procéder au transfert de CHF 400.05 au profit de AQ______, transfert effectué par le biais d’un tiers. K______ devait le tenir informé de la date de retour de G______, qu'il n'avait jamais reçue. Quant au solde des documents saisis lors de son interpellation, ils appartenaient à K______, qui les avait laissés dans son véhicule. g.a. Z______ a contesté tout au long de la procédure être impliquée dans un trafic de stupéfiants. Elle entretenait des relations amicales avec K______ ("AC______") et X______ ("AD______"), toutes trois venant du même village au Ghana. Elle avait certes entendu X______ parler de drogue, mais elle changeait de pièce lorsque tel était le cas. Elle était restée en contact avec K______ qui était partie en Equateur, tout en persistant à contester toute implication dans le trafic de stupéfiants, même confrontée au contenu de leurs conversations téléphoniques. Les "______" et "______" évoqués dans un de leurs entretiens téléphoniques se référaient à des amis de cette dernière en Equateur et ne désignaient pas des aéroports selon un langage codé. Elle savait que K______ avait été condamnée par le passé pour trafic de stupéfiants. En juin 2009, K______ lui avait proposé de voyager avec elle en Amérique du Sud dans le cadre de l'un de ses "business", ce qu'elle avait refusé, se doutant qu'il s'agissait de "drug business". Cela étant, elle avait accepté de rendre service à X______ en effectuant des transferts d'argent, à deux ou trois reprises, par l'intermédiaire de WESTERN UNION, lorsque cette dernière était occupée à d'autres tâches. X______ la rémunérait à hauteur de CHF 10.- à CHF 15.- par envoi. Elle ne connaissait pas V______, tout en admettant, en cours de procédure, lui avoir envoyé, le 25 mai 2009, CHF 620.- sur instructions de K______, cet argent lui ayant été remis par X______, ainsi que, le 25 septembre 2009, CHF 536.55, à la demande de K______ et, le 27 septembre 2009, CHF 835.-, à la demande de X______. Elle reconnaissait également avoir effectué, à la demande de X______, le 16 novembre 2009, un transfert de USD 935.- à N______ en Equateur, le 15 décembre 2009, un transfert à Amsterdam de EUR 1'0154.-, ayant été rémunérée CHF 100.- à cette occasion, ainsi que, le 26 décembre 2009, un transfert de USD 129.- à N______ en Equateur, l'argent étant destiné à K______. De la même manière, elle avait encore procédé à un transfert de USD 1'000.- à M______ le 13 janvier 2010, et de USD 925.82 le 18 janvier 2010. Lors desdits transferts, elle se contentait de remettre au guichetier le papier sur lequel X______ lui avait laissé toutes les indications, ne sachant elle-même ni lire, ni écrire. Elle ignorait que H______ devait voyager en Suisse porteur de drogue, de même que les motifs du déplacement de X______ et Y______ à Genève le 26 décembre 2009. Les nombreux échanges téléphoniques qu’elle avait eus avec X______ le jour en question étaient simplement destinés à prendre de ses nouvelles.

Page 17

P/14102/2010 h. Suite à l'arrestation de V______ et W______, puis à celles de X______, Y______ et Z______, la police a mené une vaste enquête, comprenant notamment des commissions rogatoire en Espagne, Equateur et Lituanie, ainsi que des écoutes téléphoniques actives. h.a. En ce qui concerne plus particulièrement V______ et W______, il ressort de l'enquête les éléments suivants : h.a.a. Selon les renseignements fournis par la compagnie aérienne EASYJET, V______ et W______ ont effectué plusieurs voyages en Suisse en octobre et novembre 2009, aux dates suivantes (pièce 40012) : - le 18 octobre 2009, voyage des deux intéressés de Madrid à Bâle et retour de Genève à Madrid le 20 octobre 2009. Dans les deux cas, les billets ont été achetés le jour même et payés en espèces (EUR 423.- et CHF 531.-) ; - le 27 octobre 2009, voyage de V______ seul de Madrid à Genève ; - le 7 novembre 2009 : voyage des deux intéressés de Madrid à Genève et interpellation. Les billets d'avion, réservés la veille du voyage, ont été payés EUR 235.98. h.a.b. L'analyse rétroactive des raccordements téléphoniques utilisés par V______ a mis en évidence plusieurs éléments, à savoir : - le 28 septembre 2009, V______ a eu deux contacts téléphoniques avec le raccordement suisse 12______, souscrit au nom de P______ et attribué par la police à ce dernier, dès lors que ce raccordement a activé à cette date des bornes téléphoniques à Zurich, à proximité de l'hôtel où l'intéressé a séjourné du 27 au 29 septembre 2009 (pièce 40104) ; - les 19 et 20 octobre 2009, l'un des raccordements téléphoniques lituaniens de V______ a activé des bornes téléphoniques à Berne, à proximité du domicile de "K______" (pièce 40106); - le 27 octobre 2009, V______ a eu un contact téléphonique avec un numéro de téléphone brésilien enregistré sous "BC______" ; - du 27 au 29 octobre 2009, l'un ou l'autre des raccordements téléphoniques de V______ a activé diverses bornes téléphoniques en Suisse, correspondant à deux trajets allerretour entre Genève et Berne, où il a activé une borne téléphonique proche du domicile de "K______", avant de se rendre à Zurich. Le 27 octobre 2009, V______ a eu une conversation téléphonique avec un numéro équatorien enregistré dans le répertoire de son téléphone portable sous "BD______". Du 28 au 29 octobre 2009, V______ a également eu plusieurs contacts téléphoniques avec un numéro de téléphone lituanien enregistré dans le répertoire de son téléphone sous "BE______". La police a attribué ces deux numéros de téléphone à AB______, qui a voyagé d'Equateur à Madrid le 27 octobre 2009, puis de Madrid Genève le 28 octobre 2009. A l'heure d'arrivée de

Page 18

P/14102/2010 AB______ à Genève, le 28 octobre 2009, V______ a activé à plusieurs reprises une borne téléphonique dans le secteur de l'aéroport de Cointrin, étant précisé que AB______ a passé la nuit du 28 octobre 2009 à Genève à l'hôtel ______, nuitée réservée le jour même et payée en espèces (pièce 40103). - l'un des raccordements téléphoniques lituaniens de V______ a également entretenu de nombreux contacts avec plusieurs raccordements téléphoniques suisses, enregistrés respectivement sous les pseudonymes de "BF______" (4______), "BG______"" (7______) et "BH______" (8______), désignés par V______ comme étant utilisés par "AC______". h.a.c. La police a également traduit plusieurs SMS extraits des téléphones portables de V______ (pièce 40092). D'une manière générale, il en ressort que V______ a échangé divers messages avec l'un ou l'autre des raccordements téléphoniques attribués à "AC______", soit en particulier ceux qu'il avait enregistrés sous les noms de "BF______" (4______) et "BH______" (8______). L'analyse met également en évidence l'échange de messages avec "AM______" (9______), W______ (13______) et "I______" (14______). Il ressort en particulier de ces SMS que : - les 25, 26 et 27 septembre 2009, V______ a reçu de "AC______" ("BF______"; 4______) les coordonnées de trois transferts WESTERN UNION effectués par Z______, avec les montants correspondants (messages 2, 3 et 8); - les 15, 16 et 25 octobre 2009, V______ a reçu de "AC______" ("BH______"; 8______), les références d'autres transferts d'espèces, dont celui du 25 octobre 2009, qui fait suite au SMS adressé le 17 octobre 2010 par V______ à "AC______" et se rapporte à l'envoi d'argent au Brésil à l'attention de P______ (messages 17 à 20); - le 26 septembre 2009, V______ a transmis à "AC______", ainsi qu'à "AM______", les coordonnées d'un vol Riga - Copenhague - Zurich au nom de P______ (messages 4 et 5), et a reçu de ce dernier les références des voyages, auprès de la compagnie AIR CANADA, des dénommés AL______ et BI______ (messages 4, 5 et 6); - le 29 septembre 2009, V______ a transmis à "AC______" le nom de l'Hôtel ______, avec pour référence AB______ et O______ (message 10); - le 1er octobre 2009, V______ a reçu de "I______" les coordonnées et horaires des vols de la compagnie AIR BALTIC de Riga à Barcelone et de Barcelone à Madrid, se rapportant aux voyages des prénommés S______, Q______, W______ et R______ (messages 12 et 13); - le 12 octobre 2009, V______ a envoyé à "I______" le numéro de passeport de W______, en rapport avec un vol Madrid - Riga (message 15);

Page 19

P/14102/2010 - le 31 octobre 2009, à la demande de V______, W______ lui a adressé les noms et prénoms des "personnes qui vont voyager", soit U______, O______ et AA______ (messages 21 à 23); - le 8 novembre 2009, soit le lendemain de son arrestation, V______ a encore reçu deux messages de "AC______" ("BH______" ; 8______), lui demandant de l'appeler, puis de lui communiquer son nom pour l'envoi d'argent (messages 34 et 35); - enfin, le 29 septembre 2009, V______ a reçu ou envoyé un message comportant le nom de son frère, BJ______, en lien avec une adresse, qui s'est avérée, après vérifications, être celle d'une prison en Angleterre (message 11). h.a.d. La police a également extrait diverses photographies de l'appareil saisi lors de l'interpellation de W______ et V______, soit en particulier (pièces 40335 et ss) : - deux clichés, non datés, montrant respectivement V______ poser avec des soldats arborant le drapeau bolivien, et W______ devant la statue du colonel bolivien ______ (pièce 40336); - cinq photographies prises à Madrid entre le 3 et le 5 octobre 2009, sur lesquelles figurent, outre V______, S______ et R______ (pièces 40337 et 40338); - deux clichés, datés respectivement des 8 et 10 octobre 2009, pris à Dublin, V______ apparaissant alité dans une chambre d'hôtel sur l'un d'eux (pièce 40339); - trois photographies, datées des 19 et 20 octobre 2009, soit une vue de Berne et deux portraits, respectivement de V______ et W______, pris dans un train (pièce 40340); - deux clichés de Tenerife, datés du 24 octobre 2009 (pièce 40341); - une photographie de U______ et AA______, prise dans un hall d'aéroport le 6 novembre 2009 (pièce 40341). h.b.a. Selon les constatations effectuées par la police avant l'interpellation des protagonistes zurichois de l'affaire, qui sont résumées dans un rapport du 7 janvier 2010 (pièces 20104 et ss), X______ s'est rendue à l'aéroport de Genève le 6 décembre 2009, aux alentours de 21h25, en compagnie de Y______. Tous deux ont attendu l'arrivée d'un vol Madrid - Genève, dans lequel se trouvait AE______, ressortissant d'origine lituanienne, en provenance initiale de Guyaquil en Equateur. Selon les images de surveillance de l'aéroport, à son arrivée, AE______ a été surveillé à distance par X______ et Y______, qui l'ont suivi jusqu'à la navette qui l'a conduit à l'hôtel ______ de l'aéroport, où les précités l'ont rejoint quelques minutes plus tard. Tous trois ont passé la nuit dans cet hôtel qu'ils ont quitté, cette fois ensemble, au cours de la matinée du 7 décembre 2009, conformément aux images prises par les caméras de surveillance de l'établissement. Quelques jours plus tard, soit le 11 décembre 2009, deux autres ressortissants lituaniens, soit H______ et G______, sont arrivés à Zurich, où ils ont été accueillis par AE______, puis présentés à X______, qui les a pris en charge jusqu'à leur

Page 20

P/14102/2010 départ pour l'Equateur, AE______ étant retourné en Lituanie le 12 décembre 2009. Le 15 décembre 2009, H______ et G______ ont quitté la Suisse pour l'Equateur, via Madrid, le premier au départ de Genève et, le second, depuis l'aéroport de Zurich, où il a été accompagné par Y______. Il était initialement prévu que H______ revienne en Suisse le 26 décembre 2009, et G______ le 31 décembre 2009. Toutefois, le 25 décembre 2009, H______ a été arrêté à son départ de Guayaquil alors qu'il transportait environ 2,7 kilogrammes de cocaïne, dissimulés dans le double-fond de sa valise. Le 26 décembre 2009, X______ et Y______ se sont rendus à Genève en train. Ils sont arrivés à l'aéroport vers 17h24 et sont restés dans le hall des arrivées jusqu'à 20h50, heure à laquelle ils sont repartis en train pour Zurich. Au cours de l'attente, X______ a passé, respectivement reçu, plusieurs appels téléphoniques, notamment de Z______, sur l'un des raccordements faisant l'objet d'écoutes actives. h.b.b. Lors de l'interpellation de X______, la police a saisi au domicile de l'intéressée quatre téléphones portables munis de cartes SIM, de même que deux emballages de carte SIM, l'un d'eux se rapportant au numéro d'appel 8______, de même que divers documents libellés au nom de K______, une enveloppe comportant le nom de G______, un papier comportant les coordonnées de AE______ et "______", identifié par la suite comme étant AQ______ (pièce 40299), dont le numéro de téléphone, enregistré sous la mention "AW______", a été retrouvé dans un des téléphones portables saisis, à l'instar du numéro de téléphone de AE______, enregistré sous la mention "______" (pièce 40302). La police a en outre découvert plusieurs récépissés WESTERN UNION, relatifs à des transferts d'espèces totalisant près de CHF 20'000.-, soit en particulier (pièces 40181 et ss) : - un reçu no 9799276769 de CHF 5'000.- du 4 janvier 2010, montant transféré par BK______ en faveur de N______, en Equateur; - un reçu no 5948484585 de CHF 5'000.- du 4 janvier 2010, montant transféré par BL______ à M______, en Equateur; - un morceau de reçu no 4437883810 de CHF 339.02 du 6 janvier 2010, montant transféré par AU______ en faveur de G______; - un reçu no 6665114268 de CHF 1'114.60 du 13 janvier 2010, montant transféré par Z______ en faveur de M______, en Equateur; - un reçu no 6614647437 de CHF 222.92 du 13 janvier 2010, montant transféré par X______ en faveur de N______ en Equateur; - un reçu no 4477899632 de CHF 1'040.03 du 18 janvier 2010, montant transféré par Z______ en faveur de M______, en Equateur. h.b.c. Au domicile de Y______, la police a saisi plusieurs téléphones portables, l'un d'eux comportant le numéro de téléphone de AQ______, enregistré sous la mention "L.T.N", ainsi que celui utilisé par K______ en Equateur, sous la mention "E" (pièce

Page 21

P/14102/2010 40394), de même qu'un papier comportant l'adresse de " AQ______" en Lituanie et des documents relatifs à la réservation d'un voyage au Brésil au nom de P______. La police a en outre découvert plusieurs récépissés WESTERN UNION, attestant de transferts d'espèces, en septembre et octobre 2010, totalisant près de CHF 1'750.-, ayant pour bénéficiaires "AQ______", V______ et P______ (pièces 40183 et 40184). h.b.d. L'analyse du téléphone portable correspondant au numéro d'appel 15______ saisi au domicile de X______, a mis en évidence que cette dernière avait échangé plusieurs SMS avec AQ______ (no 16______), entre le 5 et le 26 janvier 2010, faisant référence au recrutement de futures mules, AQ______ indiquant en substance à X______ avoir trouvé des personnes disposées à voyager, tandis que X______ lui demandait de patienter, promettant l'envoi prochain d'argent et de bonnes affaires à venir (pièces 40302 à 40304). h.c. Au cours de son enquête, la police a également reçu divers renseignements d'autres organismes, tels qu'Interpol (ci-après : IP), ou encore la Drug Enforcement Agency américaine (ci-après : DEA). h.c.a. Selon les renseignements fournis par IP Londres, O______ et Q______ ont été arrêtés à l'aéroport de Londres-Luton le 10 novembre 2009, en possession de cocaïne, drogue qu'ils avaient ingérée. D'après les informations fournies par les précités aux autorités anglaises, ils avaient été recrutés par un certain "BM______", qui était leur voisin. Ils avaient dans un premier temps voyagé de Riga à Madrid en compagnie de cinq autres mules, leur billet d'avion ayant été financé par "BM______". A Madrid, ils avaient rencontré un ressortissant africain se faisant appeler "I______" qui les avait pris en charge et leur avait fourni la drogue, en leur indiquant où la livrer. Q______ avait ainsi ingéré 27 doigts de cocaïne, tandis que O______ en avait ingérés 50 et dissimulés 23 (pièces 40110, 40111 et 40120 à 40127). h.c.b. Selon les informations fournies par IP Quito, O______ a voyagé en Equateur à deux reprises, soit du 3 au 23 août 2009, ainsi que du 29 septembre au 10 octobre 2009 (pièce 40110). Quant à AB______, il a quitté Guayaquil le 27 octobre 2009 (pièce 26102). h.c.c. Les renseignements fournis par la DEA, relatifs aux transferts d'espèces effectués par WESTERN UNION, ont fait l'objet d'un rapport de police du 4 mars 2010 (pièces 40344 et ss). Il en ressort les éléments suivants : - Z______ a effectué cinq transferts entre le 16 novembre et le 18 janvier 2010, totalisant EUR 1'154.- et USD 3'115.50, soit : 1) le 16 novembre 2009, un transfert no 2977458450 de USD 935.- en faveur de N______ en Equateur; 2) le 15 décembre 2009, un transfert no 0218934530 de EUR 1'154.- en faveur de BN______ à Amsterdam; 3) le 26 décembre 2009, un transfert no 9703713308 de USD 129.- en faveur de N______ en Equateur; 4) le 13 janvier 2010, un transfert no 6665114268 de USD 1'061.- en faveur de M______ en Equateur; 5) un transfert de no 4477899632 de USD 990.50 en faveur de M______ en Equateur.

Page 22

P/14102/2010 - X______ a effectué directement ou en recourant à des tiers, douze transferts, dont dix à destination de l'Equateur, totalisant USD 19'941.46, GBP 300.- et EUR 649.-, soit : 1) le 9 décembre 2009, un transfert no 3005282797 de USD 3'000.- de AE______ en faveur de M______ en Equateur; 2) le 9 décembre 2009, un transfert no 8558843670 de GBP 300.- de AE______ en faveur de BO______ (fils de K______) à Londres; 3) le 10 décembre 2009, un transfert no 9044105045 de EUR 649.- de AE______ en faveur de H______ en Lituanie; 4) le 11 décembre 2009, un transfert no 6434877254 de USD 4'494.- de AE______ en faveur de M______ en Equateur; 5) le 18 décembre 2009, un transfert no 7439273550 de USD 350.- de X______ en faveur de N______ en Equateur; 6) le 25 décembre 2009, un transfert no 9044913490 de USD 350.- de X______ en faveur de M______ en Equateur; 7) le 30 décembre 2009, un transfert no 0275087309 de USD 100.- de X______ en faveur de N______ en Equateur; 8) le 4 janvier 2010, un transfert no 5948484585 de USD 4'455.08 de BL______ en faveur de M______ en Equateur; 9) le 4 janvier 2010, un transfert no 9799276769 de USD 4'455.08 de BK______ en faveur de N______ en Equateur; 10 et 11) le 6 janvier 2010, deux transferts à destination de l'Equateur, respectivement de USD 300.- et USD 2'225.30 de AU______; 12) le 13 janvier 2010, un transfert no 6614647437 de USD 212.- de X______ en faveur de N______. La police a en outre mis en évidence que ces transferts étaient systématiquement suivis soit d'un appel, soit encore d'un SMS, adressé à K______ ou au dénommé "AM______ / AV______", mentionnant les coordonnées de l'expéditeur et le numéro de référence du transfert. h.d.a. Dans le cadre de son enquête, la police genevoise a collaboré avec la SIPA, section anti-drogue équatorienne et s'est également rendue en Equateur, en exécution d'une commission rogatoire internationale décernée par le magistrat instructeur. Selon le rapport de police du 26 avril 2010 (pièces 26091 et ss), H______ a été arrêté le 25 décembre 2009 à l'aéroport de Guayaquil, alors qu'il s'apprêtait à voyager pour Genève, via Madrid, en possession de 2.638 kilogrammes de cocaïne dissimulés dans ses bagages. Dans le répertoire du téléphone portable de l'intéressé, figuraient le numéro attribué à "I______" (alias AM______) et celui attribué à K______ ("______") (pièce 26097). G______ a pour sa part été arrêté le 22 janvier 2010 à l'aéroport de Guayaquil alors qu'il s'apprêtait à voyager à destination de Genève, en possession de 1.639 grammes de cocaïne dissimulés dans ses bagages. L'un des numéros équatoriens attribués à K______ ("AS______"), le numéro de "I______" (AM______), ainsi que celui de AE______ étaient enregistrés dans le téléphone portable de G______ (pièce 26097). Dès son arrivée en Equateur, le 30 septembre 2009, K______, titulaire de plusieurs numéros de téléphone équatoriens, a résidé au domicile de M______ et N______. La SIPA a constaté qu'elle entretenait des contacts avec plusieurs personnes d'origine africaine, dont certaines faisaient l'objet d'investigations pour trafic de cocaïne (pièce 26098).

Page 23

P/14102/2010 Lors de son interpellation, M______ était en possession de quatre téléphones portables, dont celui comportant le numéro d'appel 17______, qui a appelé à au moins deux reprises, le 21 janvier 2010, le raccordement téléphonique numéro 18______ utilisé par G______ (pièces 26098 à 26100). Le domicile de M______ a fait l'objet d'une perquisition le 12 avril 2010. Celle-ci n'a pas permis d'apporter d'éléments utiles à l'enquête, à l'exception de la copie d'une réservation pour un billet d'avion émis au nom de AB______, datant du 23 octobre 2009, et se rapportant à un vol Guayaquil - Madrid le 27 octobre 2009, puis Madrid - Genève le 28 octobre 2009, découverte dans une poubelle du logement (pièce 26101). Le 16 avril 2010, la police s'est rendue dans la ville de Salinas. L'examen des fiches de l'hôtel ______ a permis d'établir que AE______ y avait séjourné du 21 novembre au 5 décembre 2009, à l'instar de H______ et G______, qui étaient descendus dans cet hôtel à compter du 16 décembre 2009 (pièce 26111 et 26112), ce dernier ayant également séjourné dans un autre établissement de cette ville, l'hôtel ______, du 19 au 22 janvier 2010, selon ce qui ressortait de la fiche dudit hôtel (pièce 26114). h.d.b. En Equateur, la police genevoise a en outre participé à l'audition de H______, G______, M______, N______ et K______. h.d.b.a. Selon G______, courant décembre 2009, H______ lui avait proposé d'effectuer un transport de drogue, ce dernier ayant été recruté par AE______, qui avait lui-même déjà effectué un transport de Guayaquil en Suisse. AE______ leur avait fait parvenir de l'argent en Lituanie afin qu'ils puissent acheter des billets d'avion et se rendre à Zurich. Dans cette ville, il avait fait la connaissance de X______ et Y______, organisateurs du trafic en Suisse et réceptionnaires de la drogue. X______ leur avait acheté les billets d'avion pour l’Equateur et Y______ devait les réceptionner à l'aéroport à leur retour. AE______ leur avait également indiqué qu'ils seraient contactés sur place, ce qui avait été le cas, par une dénommée "AS______", utilisant le numéro de téléphone 19______. Il a formellement identifié la voix de K______ comme étant celle de "AS______", confronté à l'enregistrement d'une conversation téléphonique de cette dernière avec Z______. Après l'arrestation de H______, il avait fallu lui procurer un nouveau billet d'avion. Il avait également dû changer d'hôtel à plusieurs reprises. Le 21 janvier 2010, il avait été contacté à deux reprises par un ressortissant africain utilisateur du raccordement téléphonique 17______, qui l'avait informé qu'il voyagerait le lendemain. Un autre ressortissant africain lui avait remis un nouveau billet d'avion le soir même, puis le lendemain, soit le 22 janvier 2010, une femme d'origine équatorienne lui avait remis le sac contenant la drogue. Il avait ensuite été arrêté à l'aéroport. h.d.b.b. Selon les explications fournies par H______, il avait été recruté en décembre 2009 par AE______ pour effectuer un transport de cocaïne d'Equateur en Suisse. AE______ lui ayant demandé de trouver d'autres personnes susceptibles d’être intéressées par de tels voyages, il avait proposé à G______ de l'accompagner. AE______ lui avait envoyé l'argent nécessaire à son voyage à Zurich, où il s'était rendu à mi-décembre avec G______. AE______ les avait réceptionnés à leur arrivée en Suisse

Page 24

P/14102/2010 et amenés à l'hôtel ______. A cette occasion, AE______ lui avait confié avoir effectué peu de temps auparavant un voyage identique en Equateur, d’où il avait ramené un kilogramme de cocaïne, sa rémunération s’étant montée à EUR 4'200.-. A Zurich, AE______ leur avait présenté X______ et Y______, qu'il a formellement identifiés sur planche photographique. Outre des indications quant à l'endroit où ils devaient se rendre en Equateur, les précités les avaient instruit de contacter une dénommée "AS______" à leur arrivée, dont il leur avait fourni le numéro de téléphone portable équatorien. De retour en Suisse, ils devaient également contacter un dénommé "I______", à un numéro de téléphone ghanéen. X______, qui avait financé l’achat de leur billet d’avion, leur avait également acheté des costumes, des chaussures, ainsi que des bagages, étant accompagnée de Y______ à cette occasion. Ce dernier leur avait au surplus donné de l'argent pour leurs dépenses en Equateur, puis avait conduit H______ à la gare de Zurich, d’où il avait pris un train pour Genève. Il avait voyagé de Genève à Madrid, où il avait retrouvé G______, qui avait pris l’avion à Zurich. Tous deux avaient ensuite pris le même avion pour Guayaquil. Sur place, il avait été en contact avec la dénommée "AS______", qui lui avait donné des instructions, notamment quant à la remise de son bagage à deux ressortissants africains, dont AY______, qu'il a formellement identifié sur planche photographique. Il a formellement identifié la voix de K______ comme étant celle de "AS______" confronté au même enregistrement que G______. Le jour de son départ, "AS______" l'avait contacté, puis une jeune femme lui avait apporté un bagage. Il l'avait suivie jusqu'à une voiture, qui l'avait emmené à l'aéroport, où il avait ensuite été arrêté. h.d.b.c. M______ et N______ ont également été entendus lors de la commission rogatoire exécutée en Equateur. Ils ont tous deux contesté toute implication dans un trafic de stupéfiants. Les sommes reçues de Suisse étaient destinées à K______, qu’ils avaient accepté de loger à leur domicile. Ils ignoraient pour quelles raisons X______ désignait M______ comme étant le fournisseur de cocaïne. Ils ne savaient pas non plus de quelle manière un billet d’avion au nom de AB______, qu'ils ne connaissaient pas, avait pu être retrouvé à leur domicile. h.d.b.d. K______ a également contesté toute implication dans un trafic de stupéfiants lors de son audition en Equateur, même si elle reconnaissait avoir été condamnée pour ce motif par le passé, en Suisse et en Angleterre. A son arrivée en Equateur, elle avait été accueillie et hébergée par M______ et son épouse, ce dernier animant une fondation venant en soutien aux africains émigrés en Equateur. Seuls de petits montants, destinés à couvrir ses frais de nourriture, lui avaient été envoyés de Suisse, à l’exclusion de sommes plus importantes, vraisemblablement destinées à soutenir la fondation de M______. h.e. Dans le cadre de son enquête, la police s'est également rendue en Espagne, à Madrid, où elle a procédé à l'audition d'S______ et R______. R______ a indiqué avoir été recruté par V______, formellement identifié sur planche photographique, pour le compte de "I______", établi à Madrid, à l'instar de sa sœur,

Page 25

P/14102/2010 W______ et S______. Selon lui, il devait transporter des diamants du Pérou à Madrid et ignorait qu'il s'agissait de drogue. Sa sœur et S______ faisaient partie de la même organisation dont les chefs étaient vraisemblablement le dénommé "I______", ainsi qu'une "AS______", à laquelle V______ faisait souvent référence. Il se reconnaissait, de même que V______ et S______, sur les photographies retrouvées dans l'appareil de sa sœur, qui avaient effectivement été prises à Madrid. Il ignorait que son propre père fût également impliqué dans un trafic de stupéfiants et ne s'était jamais rendu en Equateur, bien que les autorités de ce pays indiquassent qu'il y avait voyagé du 26 août au 3 septembre 2009. Il s'était uniquement rendu à Lima, avec S______, où ils étaient restés environ deux semaines, avant de repartir à Madrid après s'être vus confier deux valises par des tiers, ce qu’a confirmé S______, également recruté par V______, qu’il a identifié formellement sur planche photographique, pour le compte de "I______", afin d'effectuer un transport de cocaïne entre Lima et Madrid, portant sur plus de 2 kilogrammes de drogue. Il a confirmé que V______ avait également recruté W______, ainsi que d'autres personnes. Les photographies extraites de l’appareil de W______ avaient été prises à l'Hôtel ______ à Madrid, peu avant son départ pour Lima. V______ faisait référence à "AS______", qu'il surnommait également "Boss" et qui devait être le chef de l'organisation. h.f. La police s'est en outre rendue en Lituanie, à Mazeikiu, dont apparaît avoir été originaire la majorité des transporteurs de drogue lituaniens. Au cours de la commission rogatoire, la police a procédé à diverses perquisitions, notamment au domicile de AE______, où elle a saisi un téléphone portable comportant le numéro de téléphone de X______ sous "______", une carte de visite de l'hôtel ______ à Salinas en Equateur, de même que le passeport de AE______, qui contient des timbres de l'immigration équatorienne (pièce 13). La perquisition effectuée au domicile de la famille de W______ a notamment permis la découverte d'un passeport au nom de W______, valable du 3 juillet 2009 au 3 juillet 2019, comportant des timbres d'immigration boliviens, mentionnant l'entrée dans ce pays le 4 août 2009 et la sortie dudit pays le 13 septembre 2009 (pièce 23). h.f.a. La police a également procédé à l'audition de plusieurs ressortissants lituaniens, soupçonnés d’avoir procédé à des transports de drogue, dont AQ______. Selon l'intéressé, V______ était impliqué dans un trafic de stupéfiants comme transporteur de drogue et recruteur de mules pour le compte d'une femme d'origine africaine vivant en Suisse, de même que pour le dénommé "I______" vivant en Espagne. V______ l'avait introduit dans cette activité. Il avait ainsi été en contact avec "I______" et également avec une autre femme d'origine africaine vivant en Suisse. "I______" lui envoyait de l'argent, à l'instar de X______, K______, Z______ et Y______, argent dont V______ prenait une partie pour le recrutement des mules. D'une manière générale, V______ lui communiquait le nom des mules, qu'il répercutait à son tour à "I______". "I______" achetait les billets et lui transmettait les numéros de vol. Arrivées à l'aéroport avec leur passeport, les mules recevaient leurs billets d'avion. V______ avait de la sorte organisé le voyage de la mule T______ vers l'Espagne.

Page 26

P/14102/2010 h.f.b. Selon P______, il avait été recruté par V______ à fin 2009. Depuis Riga, il avait pris l'avion pour Zurich, où il avait été accueilli par "un homme de couleur noire", qui l'avait conduit dans un hôtel où il avait résidé pendant deux jours. Puis, le même homme était venu le chercher et l'avait conduit à l'aéroport, d'où il avait pris un vol pour Sao Paolo au Brésil. Sur place, personne ne l'avait accueilli, contrairement à ce qui était convenu. Il s'était rendu dans l'hôtel dont les coordonnées lui avaient été fournies avant son départ. Cet hôtel affichant complet, il avait contacté V______ pour obtenir des instructions, puis s'était rendu dans un autre établissement où il était demeuré quatre jours. S’étant retrouvé sans ressources financières, il avait été conduit aux services de l'immigration, où il avait vécu trois mois avant de pouvoir être rapatrié en Lituanie. h.f.c. AB______ avait fait la connaissance de V______ en été 2009, par l'intermédiaire de AA______. V______ lui avait proposé de gagner de l'argent en voyageant de Lituanie en Suisse, puis de Suisse en Equateur et à nouveau en Suisse. V______ avait financé l’achat de son billet d’avion et de son passeport. En octobre 2009, il avait voyagé en compagnie de O______ de Riga à Genève, où une femme, qu'il a identifiée sur planche photographique comme étant X______, était venue le chercher. Elle leur avait donné USD 500.- chacun, de même que des billets d'avion et leur avait fourni les coordonnées de l'hôtel dans lequel ils devaient séjourner en Equateur. O______ avait quitté le premier l’Equateur après avoir ingéré de la drogue. AB______ avait dû se déplacer dans la ville de Salinas, où un inconnu était venu le chercher et avait pris son sac de voyage, qu'il avait remplacé par un autre. Il avait été accueilli à Genève par V______, y avait passé la nuit avec ce dernier, puis tous deux avaient pris le train le lendemain pour Zurich, où ils avaient été accueillis par X______, par la suite rejointe par Z______, également identifiée sur planche photographique. Parvenus à l'appartement de X______, où il avait rencontré Y______, cette dernière lui avait indiqué, après avoir examiné son bagage, qu’il n’avait pas ramené de drogue. X______ et Z______, cette dernière l'ayant hébergé durant son séjour, lui avaient ensuite proposé de voyager au Brésil, ce qu'il avait refusé. Il était retourné en Lituanie sans avoir été rémunéré, à l’inverse de O______, qui avait touché EUR 3'500.- en contrepartie de ses services. h.f.d. Selon Q______, à fin 2009, V______ lui avait proposé de transporter de la drogue en l'ingérant, contre une rémunération de EUR 3'000.-, ce dernier lui ayant indiqué avoir lui-même procédé à plusieurs transports de drogue. Aux alentours du 6 ou 8 novembre 2009, il avait voyagé à Riga avec V______, W______, O______, U______ et AA______, identifiés sur planche photographique. De Riga, ils s'étaient rendus à Madrid. Après être demeurés trois jours dans une maison, un homme se faisant appeler "I______" leur avait apporté 100 capsules de 10 grammes de cocaïne chacune. Il était parvenu à en avaler 24 et O______ s'était chargé des 76 autres. Il avait voyagé avec ce dernier à Londres, où ils avaient tous deux été contrôlés et arrêtés par la police à l’aéroport de Luton. h.f.e. AE______ a admis lors de son audition par la police lituanienne avoir recruté H______ et G______ afin que ceux-ci transportent de la drogue d'Equateur en Suisse. Il

Page 27

P/14102/2010 avait lui-même effectué un tel voyage, s’étant rendu en Suisse, où des personnes d'origine africaine lui avaient donné des billets d'avion pour l'Equateur et les coordonnées de l’hôtel ______ où il devait loger à Salinas. Il avait quitté la Suisse le 21 novembre 2009 depuis Genève. Après deux semaines, une jeune femme lui avait remis un sac contenant de la drogue, qu'il avait ramené en Suisse. Arrivé à Genève, il avait passé la nuit du 6 au 7 décembre 2009 à l'hôtel ______, où il avait retrouvé "______", soit X______ et "______", prénom sous lequel il connaissait Y______. Le 7 décembre 2009, ils avaient pris le train pour Zurich. Il avait reçu EUR 4'000.- pour ce transport. Les 9 et 10 décembre 2009, à la demande de X______, il avait effectué divers transferts de EUR 3'000.-, GBP 300.- et EUR 650.-, ce dernier montant étant destiné à l’achat des billets d'avion d'H______ et G______, qui devaient voyager en Equateur et ramener de la drogue en Suisse. Il avait réceptionné les précités à leur arrivée à Zurich, en compagnie de Y______ et X______. h.f.f. AA______ a contesté toute implication dans un quelconque trafic de stupéfiants. Il ignorait pour le surplus pour quel motif ses deux enfants, R______ et W______, étaient emprisonnés. h.g. J______ (dit "K______") a été interpellé dans le logement qu'il occupait à Berne, où il a pu être localisé grâce aux informations fournies par W______ et V______. Il était en possession de dix doigts de cocaïne ainsi que de plusieurs milliers de francs. Le 11 janvier 2010, confronté à V______ et W______ devant le Juge d'instruction bernois, il les a formellement identifiés comme étant les personnes qui s'étaient rendues dans son appartement. C. a. L'audience de jugement, initialement prévue du 28 novembre au 1er décembre 2011, puis reportée du 12 au 15 mars 2012, s'est finalement déroulée du 30 janvier au 2 février 2012, suite à l'arrêt 1B_684/2011 et 1B_686/2011 du Tribunal fédéral du 21 décembre 2011, constatant une violation du principe de célérité et impartissant au Tribunal criminel un délai au 15 février 2012 pour juger la présente procédure. b. Lors de cette audience, V______ a persisté dans ses dénégations, à l'exception du transport de 60 doigts de cocaïne de Madrid à Genève le 7 novembre 2009, qu'il regrettait, ayant été motivé par la rémunération de EUR 2'000.- promise. Deux des trois téléphones portables saisis lors de son interpellation, soit celui correspondant au raccordement espagnol et l'un des deux téléphones comportant un numéro de raccordement lituanien, lui avaient été remis à Madrid le 6 ou le 7 novembre 2009, dans le cadre du transport de drogue, de sorte que les SMS antérieurs à cette date, enregistrés dans lesdits appareils, ne le concernaient pas. Il n'avait jamais rencontré les autres prévenus, à l'exception de W______. Le nom de Z______ lui était familier, dès lors qu'il l'avait vu apparaître dans le cadre des transferts WESTERN UNION qu'il avait accepté de recevoir à son nom, pour le compte d'un tiers, dont il ne souhaitait pas dévoiler l'identité.

Page 28

P/14102/2010 S'agissant des voyages effectués en 2009, financés par les EUR 5'000.- d'économies qu'il avait pu réaliser en 2007 et 2008, il reconnaissait s'être rendu en Bolivie, où il avait fortuitement rencontré W______, de même qu'à Dublin, en Suisse, et à Madrid, comme en témoignaient les photographies extraites de l'appareil saisi lors de son interpellation, y compris celles sur lesquelles figuraient R______ et S______, prises dans un Hôtel ______ à Madrid. A l'exception du voyage en Suisse du 18 octobre 2009, possiblement effectué avec W______, il avait toujours voyagé seul, en particulier le 7 novembre 2009. Il ne se souvenait pas, en revanche, s'être rendu à Genève le 27 octobre 2009 et y avoir contacté AB______, qu'il avait rencontré à quelques reprises en Lituanie, à l'instar de P______. La liste comportant les noms et prénoms de diverses mules avait été dressée par la police, sur la base des données extraites des téléphones portables saisis. Il n'avait jamais proposé à celles-ci d'effectuer des transports de drogue, de sorte qu'elles mentaient lorsqu'elles le mettaient en cause pour les avoir recrutées, tout comme AQ______, auquel il ne s'était jamais associé. V______ a, pour le surplus, confirmé que son frère, BJ______, était détenu en Angleterre en raison de sa participation à un trafic de drogue, à l'instar du frère de W______, R______, détenu à Madrid. c. Lors de l'audience de jugement, W______ a indiqué avoir fait l'objet de pressions en cours de procédure de la part de V______, celles-ci étant à l'origine de ses rétractations en cours d'instruction. Elle avait ainsi transporté à cinq reprises de la cocaïne en 2009, systématiquement en compagnie de V______, contrairement à ce qu'il alléguait, soit de Bolivie à Madrid, de Madrid à Dublin, de Madrid à Tenerife, ainsi qu'à deux reprises, de Madrid à Berne. Ses souvenirs étaient pour le surplus vagues, vu l'écoulement du temps, notamment s'agissant de la quantité de drogue transportée lors de chaque voyage. Après avoir expliqué dans un premier temps l'émission d'un nouveau passeport en septembre 2009 par la volonté d'en changer, elle a finalement admis que ce changement avait pour but de ne pas laisser apparaître les destinations en Amérique du Sud où elle s'était rendue. Elle connaissait AE______ et AQ______, qui étaient des amis de V______. Elle les avait rencontrés à deux ou trois reprises en Lituanie, au domicile de ce dernier. Pour le surplus, les espèces saisies lors de son interpellation correspondaient à sa rémunération pour le transport du 7 novembre 2009. d. X______ a confirmé avoir participé à un trafic de stupéfiants à compter du mois d'octobre 2009, trafic dans lequel elle avait été introduite par M______, contacté par l'intermédiaire d'un dénommé "BP______". Le trafic ne lui avait procuré qu'un bénéfice de CHF 1'000.-. Après avoir, dans un premier temps, à nouveau contesté l'implication de K______, elle a par la suite avoué que celle-ci se chargeait effectivement des contacts avec le fournisseur en Equateur et l'épouse de ce dernier, N______. Lors de ses conversations téléphoniques avec K______, elle n'avait toutefois jamais évoqué le trafic de drogue, pas plus qu'avec Z______, notamment le 26 décembre 2009. Cette dernière en ignorait tout et n'avait effectué aucun transfert d'argent à sa demande. Après avoir indiqué ne

Page 29

P/14102/2010 plus se souvenir d'avoir envoyé de l'argent à N______ le 13 janvier 2010, elle a précisé que cet argent était destiné à permettre à cette dernière et à son époux de se nourrir, M______ en ayant fait la demande à "BP______". Les divers récépissés WESTERN UNION saisis à son domicile ne lui appartenaient pas et avaient dû y être oubliés par des tiers, dès lors qu'elle recevait de nombreuses visites. Elle s'est également rétractée s'agissant de ses liens avec V______, qu'elle a affirmé ne pas connaître et dont elle ignorait les liens avec AE______. Dans la même mesure, elle ignorait si elle avait été l'utilisatrice du raccordement téléphonique correspondant au numéro 8______ et ne se souvenait pas avoir envoyé des SMS à un numéro téléphonique espagnol. Elle a pour le surplus présenté des excuses et sollicité l'octroi d'une seconde chance, souffrant de voir son enfant grandir sans elle. e. Y______ a persisté à admettre sa participation à un trafic international de stupéfiants, notamment s’agissant de la prise en charge de AE______, le 6 décembre 2009, à son retour d’Equateur, ce dernier étant porteur d’une valise qui contenait la drogue, dont il ignorait toutefois la quantité. Il a confirmé ses précédentes explications s’agissant de la prise en charge de G______ et H______ lors de leur séjour à Zurich, tout en contestant avoir conditionné de l’argent destiné à être transporté en Equateur et remis à M______, contrairement à ce qui était mentionné dans l’acte d’accusation. Il avait effectivement accompagné X______ à Genève, le 26 décembre 2009, tous deux ayant voyagé en train à cette occasion. K______ ne lui avait en revanche pas demandé d’aller chercher G______ à son retour d’Equateur. Il ignorait que les CHF 10'000.- réclamés par K______ étaient destinés à l’achat de drogue, ce montant se rapportant selon lui exclusivement à l’acquisition d’un billet d’avion. Etant dans l’impossibilité de trouver un tel montant, il en avait parlé à X______, qui avait réussi à trouver cette somme, puis à la transférer en Equateur. P______ avait effectivement été envoyé au Brésil par K______. Après avoir appris que P______ se fut retrouvé livré à lui-même dans ce pays dont il ne parlait pas la langue, il lui avait envoyé de l’argent. Il s'est rétracté s'agissant de l'implication de Z______ dans le trafic de stupéfiants. Cette dernière se trouvant constamment avec X______, elle ne pouvait toutefois en ignorer l’existence. Après avoir affirmé que le nom de V______ lui était inconnu, il a reconnu lui avoir envoyé de l’argent par l’intermédiaire de sa cousine, à la demande d’un tiers. Quant aux récépissés saisis par la police, ils avaient été retrouvés dans son véhicule, où ils y avaient sans doute été laissés par K______, qu’il avait fréquemment véhiculée avant son départ pour l’Equateur.

Page 30

P/14102/2010 Il était conscient d’avoir fait une erreur, qui l’avait conduit à être emprisonné, ce qui avait eu pour conséquence de punir ses deux enfants et sa famille, ce dont il avait souffert. f. Z______ a persisté dans ses dénégations devant le Tribunal criminel. S’agissant des transferts effectués en faveur de V______ en septembre 2009, le premier l’avait été à la demande de X______ et le second à celle de Y______. Le transfert du 16 novembre 2009, de USD 935.- à l’attention de N______, avait été effectué à la demande de M______. L’argent avait été fourni à X______ par « BQ______ » et les instructions écrites provenaient de « BR______ ». Celui du 26 décembre 2009, de USD 129.- à l’attention de N______, était en réalité destiné aux besoins de K______. Les transferts des 13 et 18 janvier 2010 avaient été effectués à la demande de X______, l’argent ayant été remis à cette dernière par un dénommé « BS______ », qui avait également inscrit les indications nécessaires au transfert sur un bout de papier. Elle n’avait pas pu évoquer l’existence de « BS______ » préalablement au cours de la procédure, en ayant été empêchée par les policiers, l’un d’eux ayant même voulu la frapper. Elle n’en avait pas non plus parlé devant le Juge d’instruction, voulant répéter ce qu’elle avait indiqué à la police. Pour le surplus, elle n’avait logé aucun ressortissant lituanien à son domicile et le nom de AB______ lui était inconnu. Z______ a demandé à être pardonnée, ne s’étant pas rendue compte que les montants qu’elle avait transférés étaient aussi conséquents. g. K______, qui a été extradée de l'Equateur en Suisse début septembre 2011, a été entendue en qualité de personne appelée à donner des renseignements lors de l’audience de jugement. A cette occasion, elle a fait usage de son droit au silence. h. Le Tribunal criminel a pour le surplus procédé à l'audition des inspecteurs BT______, BU______ et BV______, qui ont confirmé la teneur et les conclusions de leurs divers rapports, dont ils ont résumé les principaux éléments. Les inspecteurs ont en particulier confirmé que l'enquête avait démarré grâce aux indications fournies initialement par V______, dont les déclarations avaient été corroborées par celles de W______, qui avait fourni certains éléments complémentaires aux enquêteurs, notamment quant à l'identité des mules et à l'endroit où logeait J______. L'audition de V______ s'était déroulée en anglais, langue suffisamment maîtrisée pour que ses déclarations puissent être claires, étant précisé qu'il en avait signé toutes les pages, après avoir été informé de ses droits en russe, qui lui avaient été pour le surplus notifiés. W______ avait été entendue en russe, d'abord dans le véhicule la ramenant de Zurich, puis en salle d'audition, où ses déclarations avaient été intégralement reprises et traduites, toujours en russe. L'analyse du raccordement lituanien saisi sur V______, duquel avaient été extraits divers SMS, démontrait qu'il en était l'utilisateur effectif. Suite à l'interpellation du précité, le numéro d'appel 8______ avait fait l'objet d'une surveillance. Celle-ci avait permis d'identifier X______, et de découvrir son implication dans un trafic international

Page 31

P/14102/2010 de stupéfiants, à l'instar des mules AE______, H______ et G______, et d'autres intervenants, tels que K______ et AQ______. Lors de leurs conversations téléphoniques, X______ et K______ manifestaient leur satisfaction à l'égard des mules recrutées par AE______, qu'elles envisageaient de faire voyager plusieurs fois. D'après les éléments recueillis au cours de l'enquête, le trafic de stupéfiants avait débuté à la fin de l'été 2009. L'enquête n'avait en revanche pas permis de déterminer l'identité de la personne qui avait rémunéré V______ et W______ pour le transport de drogue de Bolivie à Madrid, les déclarations des intéressés n'étant pas entièrement concordantes sur ce point. Le réseau comportait deux branches principales. La première, celle de Madrid, était dirigée par "I______", qui recevait la drogue directement d'Amérique du Sud et se chargeait de la distribuer en Europe. Dans ce contexte, J______ ("K______") avait un rôle d'intermédiaire chargé de la logistique. Il devait réceptionner les mules, attendre que la drogue soit expulsée par ces dernières, puis revendre celle-ci. J______ était venu exprès d'Espagne à Berne pour le compte de "I______". La seconde branche était celle de Zurich, composée de X______, Y______, Z______ et K______. Cette branche recevait directement la drogue d'Amérique du Sud de M______. A l'instar de K______, M______ se situait dans une position hiérarchique supérieure à celle des trois autres intéressés, qui étaient associés au même niveau, même si X______ disposait de contacts directs avec le fournisseur. Les deux branches étaient liées par l'utilisation des mules et leurs recruteurs. Le rôle de "AM______", qui signifie frère en ghanéen, désigné par X______ comme étant "AV______", son frère, était de transmettre, par le biais du raccordement téléphonique ghanéen dont il était titulaire, des informations entre la branche suisse et l'Equateur, en particulier les références des transferts WESTERN UNION et la confirmation de l'arrivée des mules à Genève, qui devaient le contacter une fois sur le territoire, afin d'éviter que ces informations importantes ne se trouvassent sur le réseau téléphonique suisse. A l'instar de Y______, l'implication de Z______ dans le trafic de stupéfiants était établie, notamment par les envois d'argent qu'elle avait effectués, mais également par le contenu des conversations téléphoniques qu'elle avait eues avec X______, notamment le 26 décembre 2009, dont il ressortait qu'à l'instar de K______, elle était inquiète du fait que le "garçon" ne fut pas arrivé à destination, au point de recommander à X______ de rentrer à Zurich. Les noms de "AT______" et de "BS______" n'avaient jamais été mentionnés lors des écoutes téléphoniques. Il était pour le surplus difficile de se prononcer sur les aspects financiers du trafic, en l'absence de livres de comptes ou de découverte d'espèces, le seul élément probant consistant dans les montants importants transférés en Equateur entre l'arrestation de H______ et celle de X______, Y______ et Z______. De la même manière, l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité des clients précités.

Page 32

P/14102/2010 D. a. V______, ressortissant lituanien, originaire de Mazeikiu, est né le ______ 1983. Il est célibataire et sans enfant. Ses parents sont divorcés. Il a deux sœurs et deux frères, BJ______ et BW______. Il a quitté l'école à 18 ans, après en avoir été renvoyé et n'a pas suivi de formation professionnelle spécifique. Il a par la suite travaillé dans le bâtiment, plus spécifiquement dans la construction de cheminées, a effectué des travaux de peinture et a également été employé dans un golf pendant trois ans, où il se chargeait de l'entretien du terrain. Il a travaillé de la sorte en Lituanie, Allemagne, Irlande et Espagne, réalisant parfois jusqu'à EUR 2'000.- de revenus en deux semaines. En janvier 2009, il s'est installé à Madrid, où il a travaillé. Il a dépensé son salaire dans ses voyages et a également aidé financièrement sa famille, à hauteur de EUR 500.- tous les deux mois. Il n'a pas d'antécédents judiciaires, en Suisse et en Lituanie. b. W______, ressortissante lituanienne, originaire de Mazeikiu, est née le ______ 1989. Elle est célibataire et sans enfant. En Lituanie, elle vivait auprès de ses parents et de son frère, R______. Elle n'a pas achevé sa scolarité secondaire. Elle a travaillé dans une fabrique de glaces et comme garde d'enfants. Elle a par la suite vendu des vêtements sur les marchés avec sa mère, activité qui lui procurait un revenu d'environ EUR 50.- par semaine. A partir de l'été 2009, elle s'est retrouvée sans emploi et sa famille a subvenu à ses besoins. Elle a fait la connaissance de V______ en automne 2008. Elle n'a pas d'antécédents judiciaires en Suisse et en Lituanie. c. X______, ressortissante ghanéenne, est née le ______ 1975. Elle a deux frères et quatre sœurs. Elle a été scolarisée jusqu'à l'âge de 18 ans, mais n'a pas pu terminer ses études, sa famille ne parvenant pas à faire face aux coûts de celles-ci. Elle a par la suite travaillé comme vendeuse de vêtements dans un kiosque, puis a émigré en Suisse en 2003, après avoir fait la connaissance de son époux actuel. Elle est mère de deux enfants, nés de deux unions différentes, âgés respectivement de 14 ans et 5 ans. Avant son interpellation, elle travaillait dans le domaine du nettoyage, à raison de deux heures par semaine, emploi qui lui procurait un revenu de CHF 500.- par mois. Pour le surplus, son époux, chauffeur de taxi de profession, subvenait à ses besoins. Suite à son incarcération, ce dernier s'est désintéressé du sort de leur fils, qui a été placé dans une famille d'accueil en région zurichoise, de sorte qu'elle n'a pu le voir qu'à quelques reprises en deux ans. X______ a des antécédents judiciaires, ayant en effet été condamnée : - le 15 février 2005, par le Bezirksgericht de Zurich, à 18 mois d'emprisonnement, assortis du sursis, délai d'épreuve de deux ans, pour infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants; - le 2 novembre 2005, par le Staatsanwaltschaft de Zurich, à 14 jours d'emprisonnement, assortis du sursis, délai d'épreuve de trois ans, pour vol. d. Y______, ressortissant ghanéen, est né le ______ 1976. Il est issu d'une fratrie de six enfants, ayant deux frères et trois sœurs qui vivent au Ghana. Il n'a jamais connu sa mère biologiqu