Revisione. Concetto di svista 2020 I/1
BVGE / ATAF / DTAF I 1
2020 I/1 Estratto della decisione della Corte IV nella causa D–4820/2020 del 10 novembre 2020 Revisione. Concetto di « svista » ai sensi dell'art. 121 lett. d LTF. Termine di ricorso secondo l'art. 10 dell'ordinanza COVID-19 asilo. Art. 121 LTF. Art. 20, art. 50 PA. Art. 108 LAsi. Art. 10 ordinanza COVID-19 asilo. 1. Natura dell'istituto giuridico della revisione (consid. 5.1). 2. Sussiste una svista ai sensi dell'art. 121 lett. d LTF nei soli casi in cui il Tribunale amministrativo federale omette di prendere in considerazione un fatto o un determinato documento versato agli atti rispettivamente se la lettura che ne fa si scosta in modo evidente dal suo tenore esatto (consid. 5.2). 3. Le sentenze d'inammissibilità sono soggette a revisione solo nella misura in cui la svista si relaziona al motivo che ha pregiudicato l'entrata nel merito (consid. 5.3). 4. Metodi di interpretazione delle disposizioni di diritto pubblico. Il termine di ricorso ai sensi dell'art. 10 dell'ordinanza COVID-19 asilo è di 30 giorni calendario (consid. 7). Revision. Begriff des Versehens im Sinne von Art. 121 Bst. d BGG. Beschwerdefrist nach Art. 10 Covid-19-Verordnung Asyl. Art. 121 BGG. Art. 20, Art. 50 VwVG. Art. 108 AsylG. Art. 10 Covid- 19-Verordnung Asyl. 1. Natur des Rechtsinstituts der Revision (E. 5.1). 2. Ein Versehen im Sinne von Art. 121 Bst. d BGG liegt nur dann vor, wenn das Bundesverwaltungsgericht es unterlassen hat, eine aktenkundige Tatsache oder ein aktenkundiges Dokument zu berücksichtigen, beziehungsweise wenn es dieses falsch gelesen und sich offensichtlich von seinem wahren Wortlaut entfernt hat (E. 5.2). 3. Gegen Nichteintretensentscheide ist die Revision nur zulässig, sofern das Versehen Grund für das Nichteintreten war (E. 5.3).
2020 I/1 Revisione. Concetto di svista
2 I BVGE / ATAF / DTAF
4. Methoden der Auslegung von öffentlich-rechtlichen Bestimmungen. Die Beschwerdefrist im Sinne von Art. 10 Covid-19- Verordnung Asyl beträgt 30 Kalendertage (E. 7). Révision. Notion d'inadvertance au sens de l'art. 121 let. d LTF. Délai de recours selon l'art. 10 de l'ordonnance COVID-19 asile. Art. 121 LTF. Art. 20, art. 50 PA. Art. 108 LAsi. Art. 10 ordonnance COVID-19 asile. 1. Nature de l'institution juridique de la révision (consid. 5.1). 2. Il n'y a inadvertance au sens de l'art. 121 let. d LTF que dans les cas où le Tribunal administratif fédéral omet de prendre en considération un fait ou un document déterminant versé au dossier, ou si la lecture qu'il en fait s'écarte de manière évidente de sa teneur exacte (consid. 5.2). 3. Les décisions d'irrecevabilité sont susceptibles de révision uniquement si l'inadvertance se réfère au motif qui a conduit à la nonentrée en matière (consid. 5.3). 4. Méthodes d'interprétation des dispositions de droit public. Le délai de recours selon l'art. 10 de l'ordonnance COVID-19 asile est de 30 jours calendaires (consid. 7).
Con decisioni del 30 luglio 2020 la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) ha respinto le domande d'asilo degli interessati ed ha pronunciato il loro allontanamento dalla Svizzera ordinandone l'esecuzione. Il 10 settembre 2020 gli interessati sono insorti dinanzi al Tribunale amministrativo federale avverso i sopracitati provvedimenti con due separate impugnative presentate dalla loro nuova patrocinatrice, nel frattempo legittimatasi mediante regolare procura. Con due distinte sentenze emesse il 15 settembre 2020, questo Tribunale ha dichiarato inammissibili in quanto tardivi i ricorsi. Il 29 settembre 2020 i richiedenti hanno inoltrato un'istanza di revisione con cui veniva richiesto l'annullamento delle predette sentenze e la ripresa delle procedure ricorsuali.