Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 25.11.2008 BVGE 2009/6

25. November 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,203 Wörter·~36 min·2

Zusammenfassung

Taxe sur la valeur ajoutée | Direkte Bundessteuer als Quellensteuer. Bestimmung...

Volltext

Impôts et redevances 2009/6 6 �B��� � �� �X���P� �� �� �$�� � ���� �� +���� R� +$���� �� � ����� $� �Q�Q���� ��� +$��� ��� $�� �� ,��!�""& �� �= �$#� ��� �""& 6�/Q� �=�=� ������ < ������� �=������ ���� �� ��� ���� � ��� %L! � % ��� � �� ��� %L$ �6.�� ��� %" � % 863� %� 8�>�� �� ������ �=������ ���� �� ��� ���� �� � ��?�� �9��/Q� �=�=� ������ < ������& < ��//���� @�� �� ���������� �9 /� / �� ���� �� 9 ��� %L! � % ��� � �6.� ������ �=����� 0���� ���� %�2�"1� 2� � C�� �� 9 ��� %L! �6.�� � //� �� >����/������� @�� ���� @�� �� ��;��� =� �; � ��� ������ // �@�=� ���=� ������ :��� ����� ���� /������ �� < 9 ������= �� �9=� ���� �9�� ��;�� =� � ��& < � ���� ���@�� - � �� �� ������ /��������� - 9�;/���� ���� �� �?� � �� �=/��� / � < ��� ���� �=��� � � 0������� '�%1� '� � ��� �� �� ��� /�����/��& � � �� ����� ��� @�� � ��;�� �� 9 ��� %L! � % ��� � �6.� ��� � �� �� �� ���� ���? ����� �?� � �����> ����� 0������� '�21� "� 6 �9C / � ��� �� �9=� ���� �� ��;�� � �� �� 9 ��� %L! � % ��� � �6.�& @�� �� ���� /��� ��� ������ ���=� �� ���?�� �� 9 ��� %L! �6.� 0������� "�%1& �� ��� � //��� ��� �9 ����� �?� � ��& ��� ����� ��� �� ��� '2 �� �56� 0������� "�2�% �� "�2�21& �� �� ��� ��� 0������� "�2�'1� 3�� � � ���� � �� �@�� �� �������& �/������ �� ����=�������� �;������ ��� ������= ��� ���/=���� /��� /�������� 9��/Q� �=�=� ������ < ������� �9 ��� %L! � % ��� � �6.� �� /�=���� ����� ���� ����& �� / ����� ��� ���� �������� �� 9��/Q� /��B� / � �� � ���� < �� ���� � ����& /�� ��/���� @�� ���� ���� �9��/?�� /����� /�=������ ��� �/���� / ���� ���� �;� :���� �� ����� =�= ��� �� ����� �� � / � � =��� ���� 0���� ���� "�2�'�%1� H� 6 C ����� ��� /���=� �� ������ �� 9 ��� %" � % 863 < 9 ��� %L! �6.�& �� ����� @�9� � �� /���=��� / � �����/�=� ���� 0������� H�2�%1� �9 ��� %" 863 ��� ��� /��� ���/������� �9�;=��� ���� @�� ���� ���/����� � � ��� =� �� 9 ��� %L! �6.� 0���� ���� H�2�'1� �9 ��� %L! � % ��� � �6.� =� �� � �� �� �=/����� �� ����& � �� ���� ��?�� �� / �� < ��� ���/������� �9�;=������ 0������� H�2�"1� �9 ��� %" 863 �9����� �?� ��� / � �� ������=� � BVGE / ATAF / DTAF 69

2009/6 Impôts et redevances ���� ���@�9� �9 ��� �� �=�������� � � ���� ���/=���� /��� /�������� 9��/Q� �=�=� ������ < ������& � �� � � � ��� �������& ��� �/������ �� ��� ����=�������� 0������� H�2�H1� #� * � ����=@����& � � ���� �F � �/����� �;���� ��� ������= ��� ��� ���/=���� /��� /�������� 9��/Q� �=�=� ������ < ������ � �� 9�C/���?�� ���=� < 9 ��� %L! � % ��� � �6.�& /�� ��/���� @�� � ��?�� �� �=������ �� /���� ���� ��/�� � � ���� ����= � �� �� ���� � ����M � �=������ �� /���� ���� ��/�� � � �� /��� ���� / � �9 �@������ �� ��� �� �� ���� ���� � �� ���� �� 9��/Q� � � ���� �� ��� �F � ��� ��?��& �� ��� < �� ������� �� ����� 9��/Q� � � ���� �� ��� �� 9�;������ �� 9 ������= �� �/����� 0������� H�'1� ������� ������������ � S�� ��������� ���������� ��� 8��� ��� �� � ����� ��� %L! ��� % ���� � ��� ��� %L$ ���� ��� %" ��� % S3� � %� ��� ������������ ��� ���������� ��� 8��� ��� �� � ���� ��� ��� � S�� �������� ��������� �������� ������������ ����� ��� �� ����������� ��� ��� %L! ��� % ���� � ��� 0�� %�2�"1� 2� �� ����� ��� ��� %L! ���� 5������ �� ��� ������/�������& �� ��� ��� ���& � �� � � ����� ����� ����������;�� ���������� ��������� ������� 4�������& �� ��� �� ��� ������ �������� ��� ���+��� �� ����& �� ���������� ��,���� ��� � � ���� �� ������ 7��� �� ����������M ������������ ���� ��� 7���� �� ����� ��� ���������� J���� ��� ���� ��� ����/����� 0�� '�%1� '� ��� 7��� �� ��� ��� %L! ��� % ���� � ��� ��� � � ��� ���� ��� 3��� ��� ���� ��� ������ 0�� '�21� "� �� ���� ����� ��,���& ��� � ��� 7��� �� ��� ��� %L! ��� % ���� � ��� ����������& ����� �� (������ ��� ������������ ���������� ��� ��� %L! ��� 0�� "�%1& ���� �� ����� ��� J�� � ����� ��� ��� ������ ������������& � ���� ��� ��� ��� '2 ��� 3�5� 0�� "�2�% ��� "�2�21& ���� �� ����� ��� 3���� ��� J����� ��� E��� 0�� "�2�'1� ��� %L! ��� % ���� � ��� �������� � ����� ���� ��� ��� ������� ��� �������� ��� �������� ������������ �� .��� ��� S�� �������� >���� ) ���� �� ��� ),��� ��& 3/��� �� ���� ���������� ���� N�������� ��,���� ��� %L! ��� % ���� � ��� 70 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 ����� ����� ��� ���� ���& ������������ ��� ����� ��� T���� ������� ��� ��� ����� ) ���� ��������� 3����� � ����� �� ������ ��� ������ ���� � �/��� ��� ��� �������� . � ��� � ��� ������� ���& �� ������� ) ����� ��� 3������������� �� ��� � �� ���� �+������ ����� ���� ��� ��� ��� ����������� � � ���� � 0�� "�2�'�%1� H� ��� ��������� ��� �������� �� ��� %" ��� % S3� �� ��� %L! ��� ��� ���������� ��� ����� �� ����� �� � ���� 0�� H�2�%1� ��� %" S3� ��� � ���� ����� � ��������������� ���� � � ��� � � ���� � ��� ������ ���� ���� ��� ��� ��� %L! ��� �� � ��� 0�� H�2�'1� ��� %L! ��� % ���� � ��� ��� � � ���������& ����� � ����� �,���� ��� ��� �� ����� ��� ������ ���,���������������� 0�� H�2�"1� ��� %" S�� ��� ����� �� ����� �& ���� �� � ��� ����& �� ���������& �� ���� ) ���� ��� �������� ��� �������� ������������ �� S�� ������������ � ���� ���,� ��� ��� N���������� ��� ),��� ���& 3/��� ��� ��� ���������� ��������� ��� 0�� H�2�H1� #� ��� %L! ��� % ���� � ��� �������� � ����� ���� ��� ������� ��� ��� �������� ��� �������� ������������ �� .��� ��� S�� � �������� >���� ) ����& �� ��� ��� 3/��� �� ���� N�������� ��,���� � ��� ��� ������� ���& � �� ��� 3��� ���� ��� ������� � ��� �������� ������ 3��� �� ����� ������ ) ���� � �� ��� 3��� ���� ��� ������� ��� �������� � �� ����� ������ ����� *� ������ ����� � ����� ���, ��& � �� �� ��� 3��������� � ��� ���+��� ������ 07����13���� ����� ,��������& � � �������� �,���& � �� ��������� ��� 3���� � ��� ) ����& �� �� ���� ��� 3/��� �� ���� N�������� ��,���& �������� ����� ����� 0�� H�'1� 6�/��� ����� � ������ ������ �������� ����� �� ���� ���� �� ��� %L! �/�� % ���� � � ��� %L$ �6.�� ��� %" �/�� % 86.�� %� 8������ �� /������� � �������� ����� �� ���� ���� � �� � � ���� �� ��/��� ����� � ������ �����& �� � �� �� ��� � ���������� �9 // �� ����� �� 9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.� �� �� ���/���� 0������� %�2�"1� 2� � ��� �� 9 ��� %L! �6.�� ����� �� �� ������/������ ��� ����� ��� � ����� �� ���� ��� �� � ��� // �� �� ����� ������ :������ ��� ��� /��������� 9 ������< �� ����� ��� � �� ����� �� ���� ��� ��& �� / ����� �� @� ��� @����9� ���� - �� /������ BVGE / ATAF / DTAF 71

2009/6 Impôts et redevances � �� ������ /��������� - ��� ��/���� � ���� ����� �� ���� 0������� '�%1� '� N����� ����� ��� ���������� �� /�����/�& ������ ����� � �� ��� � ����� �� 9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.� ? ��� �� �� ��/���� ���� ����� � ����� �� ���� 0������� '�21� "� E�� �� ���� ������ /�� ����� ��� � ����� ��� �� �� 9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.�& �=

��� �� ������ �� 9 ��� %L! �6.� 0������� "�%1& �= �� � �� �� ��� � //���� ��� ��� �����& �� / ����� �� ��� � � ��� '2 ����� � 6� 0������� "�2�% � "�2�21& � �� ��� ���/� 0������� "�2�'1� 3� � � � ����� �� ��� ������& �/������ � ������������� ������� ��

��� ������< ? ���/������ /�� ���������� 9��/��� ����� � ������ ������ �9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.� ��� /������ � ��� ���� ��� �& �� / ����� ��& ��� �� ���������� �� 9��� /��� ������� � �� � ����� � �� ��� � �����& /��� ��/��� ��� � ����/���� /������� ��� � �/���� ��� ���������� /�F � �� ����� ���� �� ������ ? �� � ���U �� �� � ���� ���� 0���� ���� "�2�'�%1� H� � ���� ����� �� /��� � �� ������ �� 9 ��� %" �/�� % 86.�

9 ��� %L! �6.�& �� ���� ��� ? ������ ��� /�������� � ��9��� ���/��� ����� 0������� H�2�%1� �9 ��� %" 86.� ? �� ���/ ��� ���/�������� �� ���������� ��� ���� ���/��� �� � @� ��� �� � �� 9 ��� %L! �6.� 0������� H�2�'1� �9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.�& �� @� ��� ��� �� � /���� �� ����& ��� ��� �/ ��� � �� ���/�������� �9���������� 0������� H�2�"1� �9 ��� %" 86.� ��� ���� @����� �� �������� ����� @� ��� �� �� �� �� �������� �� � � ����� ���/������ /�� ���������� 9��/��� ����� � ������

����� �� � �� �� ������& �/������ � ������������� 0���� ���� H�2�H1� #� :���������������& � � ����� �� ��� � �/������ ������� /��� /�� ������< ? 9����� ���/������ ���������� 9��/��� ����� � � ������ ����� �� 9�/����� /������ 9 ��� %L! �/�� % ���� � �6.�& /��� ��/��� ��� �������� �� �������� �� /���� � ����� ��/����� � �� ���� � �� �� ��� � ������ 6 �������� ��

/���� ����� ��/����� � ��� /�G @����� ���/���� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� 9��/��� � ����� �� ��� �������M ��G ��/ ��������� ��� ��� /�� @����9� ���� 9����� �� �� ������� 9��/��� � ����� �� ���� �� ��������� �� 9 ������< �� � �/������ 0������� H�'1� 72 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 2� 0� ����� �� � ����� � �Q�Q��� 40��6 ��� �� � �X�� ��+$��� +$���� ��� �Q+ � $� �� �X�� � ����� $� �Q�Q���� ��� +$��� ��� $��� �Q� ����� �� +���$� +$ *Q���� *$�� *�Q��#�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ���� �X(L*$�(_�� # �Q� T �X���� ,"� ��� , ���� � �� �� �$ �Q�Q���� �� ,E �Q+� ��� ,??" ��� �X *a� �Q�Q��� � ��+� 42���� 5� .E��,,6� *��� *�Q+ �Q ��� �$��S�X � �X�� � �� �*$�� ��� 2� 0�� � ��/��Q �� ��+$��� ���� �� ���� ��� +$�� �Q������ Extrait des considérants: %�2�" �� ���� +�*������ � �� �$�� ���� S�� �X$�/�� �� � � �� �� *$��� S�� ��� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� �� �� _�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ���� �X(L*$�(_�� S� �� ��� �$� ��� +X����T�� �� T ��**$��� S�� ��� +$�� � � $�� �X�**� +�� $� �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� �$ ��� �Q�� �Q��� �� �� *�Q� /��� �$�+ �� ��+��� �� _�� �� �� S���� $� �� ��#$ � � +�� +$�� � $�� �$�� �Q�� �� �� � �� *a� T �� �$��+� ��� �b� �X��� � �� �� +� ���� S�X � ���� ����*�Q��� �� �Q+ � $� ����S�Q�� ����Q �$� � �*$� � � S� �X�**���c� *�� +$���+� T +�� Q����� 2X���$� �Q ��Q� ���� �X� �$�+ ����+(Q �� S���� $� �� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� �� �� _�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� S�� *$�� �� +�� $d �XQ��� �� �� � �$ ���� � �$�� �� +$�* �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� 2� 0� ����� �� +Q��� ������� �� �� _�� �� /����� �� � � �� �#�+ +���� P � ����� +� $�� 2� 45�**�� �� �L��_ � �� �X *$� � $� T �� �$��+� �� ��� � �*$� � $�� *��� ������ +$�+������ �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� ����� #� T �� *��+�*� $� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+��6 '� 4���6 '�% �� ��� �� /�� �*�����+� +$������� S�� ��� ��B��� +�� �� �$ #��� P��� �**� S�Q� � ��Q���� ���� �$�� *� �� �� �$ ��� ���� �X��� ��� ��� )�� ��B�� +�� �� � ���� �������� �� ��B�� �$�� ��� ��� ��� ���$� ���� �++�*� $� +$�� ������ �� *��#��� P��� +$ *� � �� �$������ ��� S�� �X��� �� _�� �Q���� �Q�� �� �X������ ��� ��� S���� �� ��B�� �Q���� +$�� �Q�Q ���� ��� $��� �� �L���B� �� �X$��$����+� S�X � �� � ��� �$��� ��� �Q*$��� +�� �� T �� S���� $� S� �� ��� *$�Q�� � ��� +���Q ����� �� � �_�� ��� �� �_��� �$���/�+���� 4+�� ���P� �� 0� ����� �Q�Q��� G0�H ��� ��!�"". �� �, /��# �� �""& +$�� �� E�,F JEAN-FRANÇOIS AUBERT� 0�� �Q �� ��$ � +$��� ��� $���� �� ���� -��+(e��� ,?.�� +(� �?�6� 2X���$� �Q �� *��� �XQ+����� �X�� ��B�� +�� � S�� �$��S��� �� #� �� $� �� *��� ������ �X�B*���� $� �� �� �_��� �� �Q*$�� *�� T �$� ���� BVGE / ATAF / DTAF 73

2009/6 Impôts et redevances #Q� ������ �� ���� $� �� �Q������� �� �� ���_�� �� �� �_���� �� �$� ��� $� �� ��� ��**$��� �#�+ �X������ �_����� ��� �� �Q������ �$�+ �� �X� *�$ �� Q�($��� ( ��$� S��� �Q�Q$�$� S�� �� �L��Q �� S�� 4+�� ANDRÉ GRISEL� 0�� �Q �� ��$ � �� � ����� �� #$�� �� -��+(e��� ,?&E� *� ,�E �� �� ��� �Q�� + �Q��6� 4���6 '�2 �**� S�Q� T �X���� ,"� 2���� ��� *� �+ *�� ��**��Q� + ��#��� *�� ��� ���� �X��$�� � ��B +$�+��� $�� �� #������ 2X���� ,"� 2��� � �� ���� +�� �� ��� ��$ � +�� �� � ����� 0$�� �X��$��� ��� *���$���� *(L� S��� �$ + � Q�� $� �� �Q/$�� �� �� ���� +X����T�� �� ��� ���#� ������ Q�������� ���� *�� � �XQ���� ��� ��� 4+�� ���� & �� 2���6� ���S���� �$�� ����/��� � ���� �� +���$� ���� ��S��� �� �$�� �$ + � Q� $� �� �Q/$�� �� ������ �� ��$ � � �+��� T �XQ+(Q��+� �� �� *������ $� *$����� 4���� ,"� ��� , ���� � 2���6� �� ������ ��� *���$���� *(L� S��� �� $����� S� �� �$�� � �$ + � Q�� � �� �Q/$�� �� �� ��� 4+�� ���� ?, �� 2���6� �������+ �� ���� # ���� �� ���B +��Q�$� ��� 2�� ��� ����� �*$�� �� $� +$��Q� ���+ ��� �$�� ����/��� � T �� ������� �X *a� T �� �$��+� ���� �� +���$� ���� ��S��� �� �B��+��� ���� �+� # �Q 4���� ,"� ��� , ���� � 2���6� ���� �$�� ��� ������ +��� �X *a� ��� *��`� *�� �� +���$� $d� �� ������ �� ��$ � � �+��� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ ��� �$ + � Q $� �� �Q/$��� � �$� � _�� $� �$� �� � ����� $� ����+� #�� T �XQ+(Q��+� ��� *������ $�� 4���� ,"� ��� � 2���F �NDREAS PEDROLI � � *a� �Q�Q��� � ��+�� �$ ���� �� �� �� �$ ��� �X *a� �Q�Q��� � ��+� G�$ ���� �� �$ ���H� ��� ���� \��� �!\#�� -$f� GQ��H� �e�� �""&� *� ,,"� ��� +(� ���� ��� �� ���� ,"� 2���6� 2� �Q� ������� � � �� �Q��Q �*Q+ � S�� ��� T �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� �� �� _�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� �� *�Q#$L��� S�X���� �**��� ��� �� +���$� ���� ��S��� �� �B��+��� ���� �+� # �Q� 2� ��B�� �Q��� ��� *���� �� ��� +�� � T +� ��/��� �� �� ��� �**���c��� ��+��� *�Q+ � $� �� �� *$���� � ��_�� P��� +$ *� � �X��� ����� �� _��� �$��$� Q ��� ��B *� �+ *�� ��**��Q� + ��#��� 4+$�� �� �,6� � +$�# ��� �� +$�� �Q��� S�X � ����� � � �_�� ��� �� �_��� �$���/�+����� �� �$��� S�X � �XL � *�� � �� �� *�$+Q��� T �$� ����*�Q� ��� $�� "� 5���� T ��#$ � I +� S� �� � �X$�/�� �� �X�B� �� + ��*�_� I � �� 0� ��� ��� �� +Q��� ��#�� � �XQ+����� �� ��B�� �Q���� �� �Q* � �� �� � S�X � �$ � +�� � �� ��� �$� ��Q� *$�� �� $� � S�X � �� ����� �� � *�� �$� ���� #Q� ������ ��� S�X � �� �Q���� �� �� ���_�� �� �� �_��� 4+$�� �� E�,6� �� ��� ��**$��� �#�+ �X������ �_���� 4+$�� �� E��6� #$ �� �� �$� ��� 4+$�� �� E� 6� "�% 0$�� �X��$��� �X�B� �� �� �� ���_�� �� �X���� ,"� 2��� �� � #�� ��_�� �XQ�Q ��� �Q��� ����� S� ����� � �� �� _�� +���� � �*$� � $�F +�����+ �X� �� ����� *�� �$��Q � �� T ��� +$ ���� ��� *��� +�� ��� �$�� �� 74 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 �$� Q���$��� $� 4+�� ������ �� �$��� � �Q�Q��� +$�+������ ��� �$ � �Q�Q� ����� ��� �X(�� $� ��� $� ��� *a�� � ��+�� ��� +���$�� �� ��� +$ ���� � �� S�� ��� �X *a� �Q�Q��� �� �= � ,?& � �� ,?& ��� �?. ��� �� *��� � +�� �� �� ���� ,,� �� *�$/�� �� �$ G+ ��*�_�J ������ �� ��H6� 0$�� �� *��� *����$� ����#�� �XQ#$+�� $� �� �� +$�#��� $�� $�_�� �� �XA���� ��� $� �� +$$*Q��� $� �� �� �Q#��$**� ��� Q+$�$ S��� 4A���6� +����� *���a� �� ����� $� �#�+ �� �$ �Q�Q���� �� ,E �Q+� ��� ,??" ��� �X(�� $� ��� $� ��� *a�� � ��+�� ��� +���$�� �� ��� +$ ���� 42K��� 5� .E��,E6� �� �� ���� �$����$ � S���� $� + ��*�_�� ���� �� +���� �� �X����L�� �Q�Q$�$� S�� 4+$�� � �� E��� �E6� "�2 ���� ��� � +$�# ��� �X�B� ��� �X���� ,"� 2��� �X�� *$ �� �� #�� �L��Q �� S��� +X����T�� �� �� �� +$���$���� ��B � �*$� � $�� S� � ������ ���� �� P � �+�� 4+�� GRISEL� $*� + ��� *� , � +(� �!,!�6� � �� S�XT �X ������ ��B��� �� ��$ � *��� + �� P � ����Q� +� S� � �X������ *��� �X *$����+� �X � �X�� � �X�+��� +$��� *$�� �� 4+�� GRISEL� $*� + ��� *� , �� +(� �!,!�6� "�2�% ���� �� *�� _�� ��� +��Q�$� �� + �Q��� � �� �� ��$�#� ��+��� � �*$� � $� S� ��� ���� � �� P � $�/��� +� S� �� *�� �� *�� �� � ��� �� +$�+��� $�� �Q+ � #��� )�� ��� ������ ��B��� �� ��$ � *��� + �� P � ����Q� � +$�# ��� �� ����#�� ��� � �*$� � $�� �� �� 2K��� �$�� ��� ���� � �� �_����� �X *a� T �� �$��+�� ��� S�X � �$ � P��� ��*� � *�� ��� �Q� ���� $�� +��� �$������ ��� +$����*$����� � �� ��B � �*$� � $�� ��� ���� & �� 2���� ������� � �X�� � + �$� *�� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+�� � � ��� *a�� +���$���B �� +$ ����B T �� �$��+�� 0$����$ �� �� 2��� �� �� 2K�� �� �$�� *�� ���� *�Q������ ��� +���� �� +$���B �Q� �� ������ �X���� ��� , 2K�� �B �� S�� ��� �������� +$ *������� �$� ����� ��� ��� *a�� +���$���B �� +$ � ����B� � � Q���� ��� �X *a� �Q�Q��� � ��+�� �� ��#$ � *� S�� S�� ��� �Q��� ����� $�� +���$����� �� +���� �� ��$ � �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� �$ ��� +$$��$��Q�� ��� ���� �#�+ ��� ������� ��� �$��� $�� � #�������� ����� �X *a� �Q�Q��� � ��+� �� ��� *a�� +���$���B �� +$ ����B *��`�� T �� �$��+� *���c��� ��� �� ����� *��� +����� �� ������ ��� � �� + �� T �X�B+_� �� �e+(� �� �Q� ���� �� �� *������ $� *$����� 4+�� ���P� �� 0� ����"=!�""= �� , �#� � �"". +$�� �� �� ���P� �� 0� ���E.,!�""= �� ,E ��� �"". +$�� � �� �6� ���� #��� ���� *$�� �� *��+�*� $� �� �X *a�F �� +$ *Q���+� *$�� �� *��+�*� $� ��� *a�� T �� �$��+� ��� +���$�� �� ��� +$ ���� � �� S�� *$�� +���� �� �X *a� T �� �$��+� �Q�Q��� �$ � �$�+ P��� ���� ��Q� �� P � +���$� 4+�� PEDROLI, $*� + ��� *� ,,"� +(� ���� ,� �� ���� ,"� 2���6� �$ *� �� ���� �� +� S� *�Q+_��� � +$�# ��� I ���� �� +���� �� �X����L�� �L��Q� �� S�� I �� +$���$���� �X���� ,"� 2��� ��B � �*$� � $�� *��� ������ �� �� 2K��� BVGE / ATAF / DTAF 75

2009/6 Impôts et redevances "�2�2 ��B ��� �� �� �X���� & ��� � 2K��� �X$�� ��� $� �� �Q� ���� �� ����� � �X *a� T �� �$��+� ��� �Q� � *�� �� ��$ � �� +���$� ���� ��S��� � � �$� � _�� $� �$� Q���� ��� ��� ������� 2X���� � ��� � 2K�� Q�$�+� S�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ �$ � Q���� ��� ����� � �X *a� �$��S�� �� +$��� ������ ��� ����/��� T �X *a� ���� �� ����� +���$�� � ���� ���� �X���� & ��� , ���B _ � *(���� 2K�� *�Q+ �� S�� �X *a� T �� �$��+� *��`� +$��$� Q ��� T �X���� � ��� � 2K��� ��� #���Q �� +���$� ��S��� �**��� ��� �� ��$ � �X *$���� �X��� ���$� �� ��$ � �� +� ���� �� S�� �� +$��� ������ ��� *$�Q� 2�� *a�� ������� �� #���Q� *�� �� �Q� ���� ($�� �� +���$� �$�� �Q�� �� ��� *a�� ���F ��� *a�� *��`�� �� ��$* �$�� ���� ��Q�F � ��� � *a�� *��`�� �$�� ����� ������ �� � ��Q���+� ��� �B �Q� 4���� & ��� 2K��6� 2� 2K�� �� +$�� ��� �_� �$�� *�� �� � �*$� � $� ����$��� T �X���� ,"� 2���� )��� *��� +�� _�� ���� �� 2K�� �� �_��� *�� �� S���� $� �� ��#$ � S��� +���$� ��� +$ *Q���� *$�� *��+�#$ � �X *a� T �� �$��+� +���$��� �� +$ � ����� ���� �� +�� �*Q+ � S�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� ������� $� �� *��� �� �� �$���� ��� ������+� $� �� �X���� & ��� � 2K��� S� ���#$ � �� ��$ � �� +���$� ���� ��S��� �� �Q� ���� �� ��#��� *$����� � �$� � _�� $� �$� Q���� ��� ��� ������� ����� � �*$� � $� �X��� +�*������ *�� ���� +�� �� S�� �X���� ,"� 2���� ���� �� ��� $��� *�� �� +�� �*Q+ � S�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� )�� � ������� �XQ������ �� ���#$ �� ��$ � +���$��� �� ���� �+���� ��� ���� �� ����� �� ��B�� �� �$ �� �Q�_�� 4�� S�� ���6 T �X$�� ��� $� �� �Q� ���� �� ����� � �X *a� T �� �$��+�� �� �X��� �_� �$�� *�� � �Q �� � ��� �� *�����_�� �#�+ �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� �X � ��#� � �B ���� ��� �+$(Q���+� ����� +�� ���B � �*$� � $��� � ������ � ��$�� ��� � +$ *�� �X��� (�� $� ��� $� �$�(� ����� ����� �� �L�� �_ � �� *��+�*� $� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� �� +��� ��� *a�� +���$���B �� +$ ����B T �� �$��+� 4+�� ���� +� ����J �Q+ � $� �� �� �� ��� � � � ��$ �� ����� $ ��� 0� ������ �X�**���$ �� +���$� �� 0��� � &"��""=�=E �� ,. �#� � �""� � 5 # ��� 0 + ���� � � � ��$ ����""� *� =?� �� +$�� �� �=� ���$� ��S����� �X���� ,"� 2��� �X�**� S�� Q���� ��� ��B *a�� +���$���B �� +$ ����B T �� �$��+�6� �� *$������ �X *� S���� � *�� *$�� ������ S�� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� ��#�� � ��+�#$ � ��� ����� �++�*� $� S�� +���� S�� ����_�� � �_�� ��� �� ��B�� �Q���� �� *���c� �� ����� � *� $� *$�� ��� �X ����*�Q��� �� 2K�� $� �� ��**�Q�� T ��� Q#��������� ��+����� �� � S�X�� ���� �� P � +���$� �$ � (�� � �Q T *��+�#$ � ���� � �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� S�� �X *a� +���$��� �� +$ ���� T �� �$��+�� 0���� �X��� �$����$ � *�� �� �e+(� �� 0� ����� �� +Q���� S� �$ � �� � ��� T �B� ��� �� +$ *Q� ���+� ���� �$� ��� �X�� ����� �� �� *��+�*� $� T �� �$��+� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+�� +� T S�$ �� 2K�� �� *��� �**$���� �� �Q*$���� 76 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 ���� Q����� � �� �X�#_�� *�� �Q+���� �� �� �Q�$���� ��� � �� +���Q� *$�Q�� *�� �X����L�� �L��Q �� S��� 2�� �Q������� �� �X ����*�Q��� $� �Q�Q$�$� S�� *��� ������ �� *��� �� +�� �+��� ����� �� �� �Q#_���� �Q��� ������ � �� S�X$� �� #���� + ��*�_� 4+$�� �� E��� 6� "�2�' "�2�'�% )�$+Q���� T ��� ����L�� �Q�Q$�$� S�� �� �X���� ,"& 2���� �� 0� ����� �� +Q��� ���_#� S�� �� �Q� ������� � #$�$��� �� ��� ��$*�Q *$�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ��� ��� �$��� $� �*Q+ � S��� � �� � �� �+�� �� +���� �**� +���� ��B ������ *���$���� ����/��� �� T �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+�� ����� �*Q+ � + �Q �� �Q�� � �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� ��S��� �� � ��Q���+ � +�� �� ��� T �� �$ � �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� I S� ��+$�#�� ��� ���#� ������ Q�������� S� � ���� P��� �� �Q�Q� +� �X�� *�� � �XQ���� ��� ���� �$�� �� ������ �� ��$ � � �+�� �$ + � Q� $� �� �Q/$�� �� �� ��� I �� �� �X���� ,"� ��� � 2���� S� �**�Q(���� �$�� ��� ������ +��� ���� �X�B*� � *�� �� �� � S�� ���� �� +���$� ���� ��S��� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ��� �B��+��� ���� �+� # �Q ��� +$ *Q���� *$�� *��+�#$ � �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+�� 2X���� ,"� ��� , ���� � 2��� �� *�Q#$ � � �� ��+��� �������� #�� �� *��� +�� �� ��+�� # �� ��� �� �X *a� *��`� *�� �� +���$� T �� ����� +���$�� *�� *$��� S�� �� � ���� $� *� ��� I ���� �� +�� �X��*_+� I *�Q������ ��� ��*�+�� *��� +���$���B� +$ � ���� �� +�� $d �� � _�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ �� � ��� ���� �� +���$� � �� �+� �� +��� $d �X��� ���� ���*�+� #� ��� �� �*$�� � $� �� +$��Q� ���+ ��� �B��+� �$� �+� # �Q� �� �� �X�� � *�� �X�� $��� �� �Q� �������� ���� � + � �B*����Q ��� *�Q#� ��� �$��� $� � ��Q����� ���� �� +�� I ��� �Q �� P � ��� +�� I ��� ���#� ������ Q�������� S� �� �Q�Q� + ��� *�� �X�� *�� � �XQ���� ��� ���� � � �$��� �� ������ �� ��$ � � �+��� �$ + � Q� $� �� �Q/$�� �� �� ���� ��� �� ��#��� �� ���� �+� # �Q ��+��� #� �Q*������� 4���� & 2���6� �� ������ �X���� ,"� ��� , ���� � ���B _ � *(���� 2��� *�Q+ �� ��$�� S�� I � �� � �� �� ���#� � �� +$����*$�� *�� �� �$ + �� �� ���#� ����� �� S���� $� I �X���$� �Q +$ *Q����� �� � �� �� ���#� � # �� ��� $������ *��`�� T �� �$��+� �� +���$� ���� ��S��� �� ���#� ����� ��� �$ + � Q $� �� �Q/$��� � �� �Q� ������� �X� *�� *�Q#� �� �L��_ � ���� S��� �� *��+�*� $� ���� �� +���$� �� �� # �� ��� T �� ����� +���$�� ���� �� +�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� � ���� �� �Q�� �� S�X � �X� *�� �$�(� �Q �� �� ��� �� �XL � �T ��+�� $��� S�� �� /��� *$���� � �Q*���� �� �**� S���� *�� ����$� � �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� +� �X������ S�� +���� ���� _�� � �*$� � $� �� *�Q#$ � � ��Q���� ��� ����� ��� ��� *��+�*� $� �� �X *a� T �� �$��+� ���� �� +���$� �� � _�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������� � � ���� +��� �� � �� �� ���#� �� BVGE / ATAF / DTAF 77

2009/6 Impôts et redevances "�2�'�2 ������� �� �Q� ������� ������� � �Q� � � ��� $��� �Q� �X�**� +�� � $� �� �X *a� T �� �$��+� ���� � *��� S�� *$�� ��� *$�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ 4+�� ������ �� ��� �� ,?& ��� , .6� ��+ ��/$ �� �� *$������ �Q�Q��� �Q+$����� �� *� �+ *� �� �� *�$*$�� $���� �Q� ���$� ��� S��� �X *a� �$ � P��� *��`� �� � Q���Q �� �� �� _�� �� $ �� �Q��������� *$�� ��� *$�� �� +$��� ������ 4+�� DANIELLE YERSIN � 5�#�� �� ��$ � �� ��� G5��H ,??� �� *� ,E= ��� *� ,=� +(� EF DANIELLE YERSIN � � *a� �Q�Q��� � ��+�� �$ ���� �� �� �� �$ ��� �X *a� �Q�Q��� � ��+� G�$ ���� �� �$ ���H� �e�� �""&� *� =" ��� +(� R�� +(� ���� ,," ��6� 2X *a� �$ � � �� P��� *��� +���� *$�� �� +$��� ������� *$�� ��S��� � �$ � P��� +$ *�Q(��� � ���� �� *�� �B ��� ��� �Q ��+(�� � �*�$*$�� $��Q�� �� ��� *$���� # �� �� *�� �����Q��� �� �� _�� ��� �� ���� �� �*(_�� *� #Q� 4+�� YERSIN � 5�� ,??� �� *� �"?� +(� �,"� �� ��� �Q�� + �Q��6� ���� +���� $*� S��� � ��� +����� *��� Q# ���� *$�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ �� #����� �� ������� �X *a� T �� �$��+� ���� �� ���� +���$�� ��$�� P � S�� �� $� ��� +$��� ������� �$�� �$ + � Q� $� �� �Q/$�� ���� �� ����� +���$� $� S�� �X������ +� �_���� ���� �� � �� �X�B��+ +� �� �X�+� # �Q� �$����� �� �����+(� ��� ���� �X������ +���$��� '� � �� �Q� ������� �#� � �� ����� ��� ����$�� �� �P�� �� +�� ��� �����*� ��� � *�$L��� ��� ���� #� ������ Q�������� �$ + � Q� $� �� �Q/$�� �� �� ���� ���� P��� �� �Q�Q� +� �X�� *�� � �XQ���� ��� ��� 4+�� ERNST BLUMENSTEIN/PETER LOCHER� �L��� ��� �+(�� ��� �+(�� ��������+(��� .e Q��� C�� +( �""�� *� &� �� +(� �6� +� S� �X� +$��� � T *�Q#$ � T �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� ��� *�$+Q���� �� ���B �� *�� ���� ��S����� �X� *�$L��� #���� T �X���$� �Q +$ *Q����� �� � �� �� ���#� � ��� $������ �X *a� �Q�Q��� � ��+� ������� T �� �$��+�� +(���� T +���� ���� _�� �� ��� # ��� �� +���$� �� �$ + �� �� ���#� ������ �� *��� ��� �Q+��� �Q �� � *� � +�� $� *$�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ �� �X��� *�� *$�Q� �� �� P � �� _�� �X�� ����� �� +�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� *$�� ���S���� �� ��B�� �Q��� �� *�Q#$ � *�� ��� �� ������ �$��� $�� �� ��� #�� S�� ��� +$ *��B �Q� ��BS������ ��#�� � �� �� ��+� ��� �����*� �� � *�$L��� �� �$ ����B �X� *�$LQ�� �$ + � Q� ��� +���$�� � ��Q������ �#�+ ��� ��� *� + �Q �� +(���� ���� �� �$ + ��� *$���� ��� *� S���� ������ �X �+��� ����� �� �� ���#� � �� � ����� � *$�� �X� *�$L���� �$�� ���� +$ ��� ����� �#�+ +����� S� *��#��� �� *�Q������ ���� �� +�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� $� ��� +$��Q���+ ���� ���� +� ���� �� +��� �� � �� �� �X�B��+ +� �� �X�+� # �Q �X�#_�� ���� �Q��� ���� �� � *� � � �Q/T �� �� � P � �� �e+(� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������� ����� ��� ��� *� � + �Q �X�+� # �Q� �L��� � �� ���� ��� +���$�� � ��Q����� ���� � �$��+� �X��� +���� �� +$ *��B �Q� ����� +$ *��B �Q ��� �$����$ � �(Q����� �� �L��_ � �� 78 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 �� *��� P��� ��� _�� ��� Q� �Q�� )�� � ������� ���� �� *���c� ��_�� ����� $������� "�2�'�' �� $����� � �X$� � ��� +$ *�� �X�� +a�Q �� �X ��Q�P� *� #Q �� �Q� � ���� ��� *������ $�� *$������ T ��� � *� � +�� $� ��**�Q ���� �� �� �L��_ � �� *��+�*� $�� � ���� Q���� ��� *������ �� +$�� �Q��� $� �� ����� �� �����+� �X�� ����� +a�Q ��� ��Q�P�� �� �X����� ���� +� +$���B��� � �� *��� P��� �� � ������+� $� �� �X ��Q�P� *��� + T ��� *��+�*� $� +$ *�_�� �� �X *a� T �� �$��+� ���� ��� �� *��� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� S�� ��� �� *��� ��� *a�� +���$���B �� +$ ����B� �_� �$�� S�� +��B�+ �$�� *��`�� ���� ��� 4���� ��� , 2K��6 �� S�� �X *a� �Q�Q� ��� ��� �+$�*$�Q ���� �� ���_ � +���$��� 4���� &= ��� � 2���6� 2� ������� $*Q�Q� *�� �� �Q� ���� �� ��#��� *$����� �$ � �$�+ ������ S�� *$�� ��� +$����*$���� �� $����� �X *a� �b *�� �� +$��� ������� ���� �� +�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� +��� � �� � � S�� +���� ������� �$ � P��� ����+��Q� ��� �� ���� ��� ���_ �� �X *a� T �� �$��+�� �+����� �X *a� �Q�Q��� � ��+�� �� +���$� $d �X�+� # �Q ��� �B��+Q�� � �Q����� $� �� *��� �B+���� S�� �� ������� �$ � �+$ *�_��� � ���� �� �$��� I ���� �� ����� +���$� I ��� ��� ���_ �� ��Q� ����� �� �� �$� ��� *a�� +���$���B �� +$ ����B S� L ���� ��� $ ������ 2X��+� ��� ��� �� �� � ��Q���+� �X *a� T �� �$��+� *$���� � � �� P��� +$ *�$ ��� ����$�� ���� �� ����� $d ��� ��� ����� �*$�� �� �� +$��Q���+ ��� �X$�� *�� �� �$ + �� $� �� �Q/$�� �� �� ���� *� �S�� �� �� ��� �X��� � Q� T ��+�� ���� Q������� *�� ��� +$�#��� $� �X����� �� /�� + � �� *$�� �X�BQ+�� $� ��� *�Q���� $�� �� ��$ � *��� + 4+�� PEDROLI� $*� + ��� *� ," = +(� ,, �� ���� && 2���6� 2� � ���� $� �� *�Q����� �� �� _�� � ��Q����� *$�� �� +�� ��� ���#� ������ Q�������� �$ � + � Q� $� �� �Q/$�� �� �� ���� ���� P��� �� �Q�Q� +� �X�� *�� � �XQ���� ���� ���� *� �S�� ���� �����+(� ��� �#�+ �� �� ��� ��� � �� *��� ��S�Q� +� S� � *� � � �� *��+�*� $� �X��� Q#�������� � ��Q���+� ����� �� ������� �X *a� T �� �$��+� �� �X *a� �$�� �� �$�� ����#������ ������� �� 2��� *�Q#$ � ���B � �*$� � $�� S� ������� T Q# ��� �$��� *���� � �+��� �� �� _�� �X *a� �Q�Q��� � ��+�� �� �X�� � �X��� *��� �� �X���� ,"" ��� � 2���� S� �� *��� S�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ ��� ���*$������ �� *� � ��� �� �X *a� T �� �$��+� 4+�� T +� ��/��J PEDROLI� $*� + ��� *� ,"�E +(� E �� ���� ,"" 2��� �� *� ," = +(� ,, �� ���� && 2���6 �� �X����� *��� �� �X���� ?� ��� E 2���� ���$� ��S��� �X$���� ������ �� �*�+��+�� �� �� ��� ��� �$� �� �� ��� ���*$������ �� *� � ��� �� �X *a� 4+�� PEDROLI� $*� + ��� *� ,"= +(� �" �� �� ���� ?� 2���6� 0$����$ �� � �X��� *�� +���� � S�� +�� �$� �� *�� ������ ���� �$�� ��� +�� �� ������ � �X��+� ���� ��� +$ *��� �� �X *a� T �� �$��+�� �� ������ $� �� *��� *�� �$���� ��� �B+���� S�X � *� ��� �� *�Q������ ��� � ���� $�� ���� ���S������ �� ���*$���� BVGE / ATAF / DTAF 79

2009/6 Impôts et redevances � � �Q �� �Q� ���� �� �� *������ $� I +$ � �� �X$���� ������ �� �*�+��+�� I �� �$ � *�� �����Q� $� �� *� ��� *��� P��� �� �� $��#�� T �� $ ��� �$��Q� *�� �B� *�� �� �� �$� �X��� �� �� �� $� �X�� �Q*��+� ��� T �XQ����� ���� �� ���� ��� �_� �$�� ����Q �$�� �� � �S�� �� *���� � �+���� S� /��� � � S�� �� ������� �X *a� +$����*$��� T �X *a� �b *�� �� +$��� ������� �� �X������ ��� �� S�X���� �$ � +��+��Q� ��� �� ���� ��� ���_ �� �� +���$� �� � �� $d �X��� ���� �� �*$�� � $� �� +$��Q���+ �� �B��+� �$� �+� # �Q� �� ���� �$�+ +$�� �Q��� S�� �X ��Q�P� *��� + T �X��+� ��� ��� +$ *��� �� �X *a� T �� �$��+� *� � ��� �X ��Q�P� *� #Q T ��� � *� � +�� $� ��**�Q ���� �� �� �L��_ � �� *��+�*� $�� )�� � ������� � �X$� *��� +$ *������ �� �$�(� � �� �Q� ���� �� ��#��� � *$����� T ��� � *� � +�� $� �B ��� �� �L��_ �� � ���� Q���� ��� ��� � +$ *�� �� +���+�_�� *��� +���� �� �X *a� *$�� �X�� � ����� $�� �� L � �� ����� �� ��Q�P� *��� + Q# ���� T +� S�� �� *��+�*� $� �� �X *a� �X$*_�� ���$� ��� *� �+ *�� �� ��� $��� �Q �� �XQ+$�$ � �� � ����� #� 4+�� YERSIN� $*� + ��� *� ,=� +(� E6� A�� T +�� Q����� �� *������ �� +$ *Q���+�� ����� �� +���$� �� � _�� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$����� �� �� +���$� �� � �� �� �� �� ������ $�� �� *�� �� Q���� �**��Q T *��+�#$ � ��� �������� �X � *a�� T ��� +$���a��� �� T ��� # ��� ���� �� �� ��+$��� S� ��#�� � ��$�� �Q+��� �� �� � ��Q���+� �#�+ �X *a� �b *�� �� +$��� ������ $� ���� ���� �� ��$*� *��`�� �**���c� *�� $**$����� �� ������ � $� � �� ���B �� � ����� $�� +���$����� �� +$ *$��� ��� � �� +���Q� �X$���� ��� $� �$������� �#�+ ��� �Q*��+��� $�� � ���+ _��� �Q��+������ *$�� �� +$���+� # �Q� � �� � ��� *Q� ��� �� �� $ ���� +$b� �� �X�� � ����� $� � �+��� ��#P���� �� *$ �� ��*Q� � ��� �� �$�(� � �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������� T +� S�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� �$ � *��`� *�� �� ���� +���$� I S��� S�� �$ � �� � �� $d ��� ��� ����� �*$�� �� �� +$��Q���+ ��� �B��+��� ���� �+� # �Q I #$ �� �B+��� #� ��� *�� �� +���$� �� �$� � _��� �� +$��QS���+�� � �X�#_�� +$��$� � ��B *� �+ *�� +$��� ��� $����� �� +����� �$�� ��� +��� �� �� *�$*$�� $���� �Q� �X�B ��� �� �Q� ���� �� ��#��� *$����� S�X � #���� ��� �������� �X *a� T �� �$��+� �� +���$� �� � �� $d ��� ��� ����� �*$�� �� �� +$��Q���+ ��� �B��+��� ���� �+� # �Q� �X *$�� ���+� ��� ������ �� +���� ����� ��� �� � ���� $� Q���� /��� � Q *�� �� �Q������ ������� �� *$ �� �� #�� �� �X ��Q�P� *��� +� "�2�'�" � ���� ���� �� $�_�� �� +$�#��� $� � �+��� +$�+������ �� ��#��� �� �� �$����� �� �XA��� �� S�� T �$� ���� ,� +(� , S�� ��� ��#���� S�X�� �Q� ���� �X�� ���� +$����+���� � �� �� ��� �+� # �Q� *���$������� �B��� +Q�� ���� �X����� ���� +$����+���� �� ���� S�X��� ��� �� �*�+��+��� ��� S�X�� ��� ��� �� �(Qe���� �� + �Q �� �� �� ��� $ $� �� �� �Q�Q# � $�� $� S�X�� �� + ��� $� �� ���� S�� �*$�� �� �$�� *$������ ���� +�� ����� ����� ���$� 80 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 �� +(� �� �$��S�� ��� ��#���� �X�+� # �Q� S�X�� ��� ��� �� �*�+��+�� $� �� �*$�� � �B��+� *���$������ ��� �� �� +���� S��� �Q �$�� ���� ��Q� �$� *�� T �X��� ��� $� �� �*$�� � �� � P �� � � T ��� ����� *���$���� +�� ��#���� �$�� *$������� �$�$������ ��� � �*$� � $�� ��� ���� � �� ,=� ���� �X���� +$����+���� $d ��� �+� # �Q� �� �X��� ��� $� �� �*$�� � �$�� �B��+Q��� ���� ��� ������� � ����� +���� � �*$� � $� *�Q#$ � �$�+ S�� �� +$ *Q���+� � �+��� ��# ��� T �X���� $d �X�+� # �Q ��� �B��+Q�� �� ��� � �� Q# ���� S�� +� $�_�� �� +$�#��� $� I $���� �� �� � S�X � �X�� � �X�� ��B�� �� �Q�Q���+� S� �X�**��� ��� *�� �� ��$ � *$� � � I �X� �X *�+� S�� ��� �� *��� ������� $���� *��� *�Q+ �Q ��� S�X � �� +$�� ��� S�� ��� �_���� # ���� T � ��� ��� *$�#$ �� �X *$� � $� ��� ����� $� �� � �� T *�Q#�� � �� �$���� *$� � $� �Q+$����� �� �� +$�� � $� ��� �$� �� �� ��$ � ������ ��� ����� �� +���� 4����� �Q��� � ��� +$�#��� $�� �� �$����� *$� � � $�F +�� XAVIER OBERSON� )�Q+ � �� ��$ � � �+�� ������� $���� �e Q��� ����� �""E� *� ? +(� ���� ,".6� �� �X������ ��� ��� � �� �Q��� �� *�� S��� +���$� �$ � *��+�#$ � �X *a� T �� �$��+�� ���� Q����� �� �Q� ������� �X� *�� �$�(� �Q �� � ����+�� �� +���� +$�#��� $� $�_�� ���� �� +���� �� �XQ���$� ��� $� �� �� 2��� �� �� �� 2K��� � � � �$�� �� +$���� �� �Q+���Q #$��$ � �X�� ��* ��� 4+�� ������ �� ��� �� ,?& ��� , E6� 2X���� ,"� ��� , ���� � 2��� +$ *$��� �_� �$�� �� P � ��+���� �� �����+(�� ��� ���� �$� �� S�� +��� ��� $��Q T �X���� ,� +(� , �� $�_�� �� +$�#��� � $� � �+��� *�Q+ �Q� ����� �$� � �� �����*$� � $� �� ��$ � ������ ������ � ��� � ������ +$(Q���+� �� �L��_ � �� �� ���� *��� ��� ��� *��� +$ *�Q� (��� ���� +� S� I �/$��Q ��B ������ +$�� �Q��� $�� �Q/T �$� ��Q�� I �$ � *� �� �X ��Q�P� *� #Q �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ T ��� � *� � � +�� $� ��**�Q ���� �� �� $�� �� *��+�*� $�� "�2�" �� #� ��� +$�� �Q����� S� *�Q+_����� � ��� �_� �$�� *$�� ��� �� � ��� ��� +$�+��� $�� �� #����� +$�+������ �� ���� S�X � +$�# ��� �� *�P��� T �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� 4+�� +$�� �� E���E�� ��6� �$� ���� �#$ � ��**��Q �� * � �� �� �L��_ � �� ��� �� /�� � +� $�� T ��#$ � +��� �Q+$����� �� �X���� ,?" �� �� �$��� ��� $� �Q�Q���� �� �� �$��Q�Q��� $� �� ��� �� ,& �#� � ,??? 4����� 5� ,",F +�� +$�� �� E���E�,6� "�2�"�% ��B ��� �� �� �X���� ,?" ����� �� 0� �� ��� ������ ���$� �Q� �$�� ����� �X�**� S��� ��� �$ � �Q�Q����� �� �� ��$ � ������� $���� ����� � �*$� � � $� �$��� ��� ����� +� $� *$������ �� +$���a�� ��� �$� �� �� �� ���� �� +� ���� S�� ��� �$ � �$� ����� �� �� �$��Q�Q��� $� �� �� ��$ � ������� � $���� S���� S�� �$ ��� ��� ��**$��� S�X �� ������ ������ �#�+ �� �$��� ��� $� �� ����� ��B� �$ #��� �� *� �+ *� P��� �**� S�Q� 4+�� ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER� ��$ � +$��� ��� $���� �� ���� #$�� �� �e Q��� ����� �"".� *� .= +(� ,&=�6� 2X�B*���� $� 1 0� ����� �Q�Q��� 3 �� � �Q� BVGE / ATAF / DTAF 81

2009/6 Impôts et redevances *�� �� �$��� ������ # �� ���� �� 0�� �� ���� S�� /��� �� � ����� � $�� � �� �� �� �� �$��Q�Q��� $� 4+�� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� .=& +(� ,&�,6� �� �X���� � S�� �� 0�� �X� *�� �� *$�� � � �Q �X������� ��� �$� � $� �� � �� �$� �**� +�� $� 4+�� ���P� �� 0�� ��,.,&!�"". �� �� �$b� �""& +$�� �� �, �� ���P� �� 0����,=,=!�"". �� �= /� � �""& +$�� �� � �,6� "�2�"�2 �� #� �� +�� *� �+ *��� �� 0� ����� �� +Q��� � ��� T ����#�� S�X � �� �� �**��� ��� *�� �X����L��� �� �L��_ � �� *��+�*� $� ��� *a�� +��� �$���B� +$ ����B �� �� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ���� �$� ��� ��� �� �� �+$ �� �� S�� ��� �� �Q��� ��� S����� �$��� $� ��� ��� �� 2���� �� � #��� �� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� *$�� *��+�#$ � �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+�� �� Q���� � � +�����+ +$ *$��� ��� ��+��� T +�� Q����� �� �B ����� � ��� #Q� ����� ��+��� �� �� �$ � � �� �Q� ������� �#� � $ � �� �Q���� �� *$ ��� ��$�� S�X � ���� � �b �� �� ��� �� S�� �X ����*�Q��� $� �� �� �$ �� *�� ����� � *�� �� �Q����� ��� *���+� *� $�� S� �**$����� � �� �Q*$��� �$�(� �Q� T �� S���� $� 4+�� ���P� �� 0� ��� ��!�"". �� �, /��# �� �""& +$�� �� E�,� ���P� �� 0� ����"?!�""= �� �& �$b� �"". +$�� �� ��,6� A�� � �X�#_�� + S�� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� �**$��� ��� �Q*$��� +�� �� �� �*Q+ � S�� �� *�$��_ � �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� �� �� _�� �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ���� �� +�� �� �*$�� ��� �� �$��� S�X � �XL � �T ��+��� ��+���� 0$�� �� *��� *$���� ��$� Q#�������� ��� �Q�� �� �� +� S�� +$����� S�� �� �L��_ � ���� �$� ���� ���� +X����T�� �� �� ���� S�X � ����$�� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� *$�� *��+�#$ � ��� *a�� +���$���B �� +$ �� ���B T �� �$��+�� ��� ��+��� ��� ���� Q����� +���� S���� $� �� ���_#� *�� �� �� 2��� �� �� 0� ����� �� +Q��� �X� *�� T �� ����+(��� "�2�"�' )������� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� �$ � P��� +$ *� � ���� �� ���� S�X�B*� � � �_�� ��� �$� ��B��� �$�� � L � �X������ $ �� � �� �� �XQ+����� S�X � ��� +$��$��Q *�� �X����L�� �Q�Q$�$� S��� �� *$��� �$�+ *�� ���� +� +$���B�� S�� �X$���� ������ I $� �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������ I � � �$� �$ + �� $� �$� � _�� ���� �� ����� +���$�F �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� *$�� *��+�#$ � �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� �X�� �**��� ��� *�� $ �� �� +���$� ���� ��S��� �X��� ���� �� �*$�� � $� �� +$��Q���+ �� �B��+� �$� �+� � # �Q� 2� �$+�� �� �� ��� *������ �X� ������ +���� +$�# +� $� 4+�� ���� +� ����J PEDROLI� $*� + ��� *� ,," � �� ���� ,"� 2���� +(� =F RAINER ZIGERLIG/GUIDO JUD, � C�� ���!��(����� @$ ����� �� �+(�� � ��� �+(�� ��������+(�� �!��� ������������ ���� � � � ��>�� ������������ G��:H� �e Q��� �e�� �""&� �� ���� ,"� 2���� +(� F FELIX RICHNER/WALTER FREI/STEFAN KAUFMANN� K���>$ ����� �� ��:� C�� +( �"" � �� ���� ,"� 2��� +(� .6� H� ��+ Q���� Q+�� �+ � � ����� T �B� ��� �X *�+� �� �X���� ,E �� �X$��$�� ���+� ��� �X *$� � $� T �� �$��+� �� ,? $+�$��� ,?? 4A��� 5� .E��,,&��6 82 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 I 4���6 I ���� �� ����� $d � +$�+���� Q���� ��� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� �� �� _�� �X *a� T �� �$��+�� )$�� +� �� ��� � �� *���c� *�� ��� �� ���� �� *�� �� �� *� �� ��**���� �� +���� ���� ��S��� �� �$��� � �Q�Q��� 4��6 *��� Q� +��� ��� $��$����+��� H�% �� ��� (�� ������ ��� �� � ��� � �� �+� $� ����� ��� $��$����+�� �X�BQ+�� $� �� ��� $��$����+�� �� ����� ��� $�� ��+ � �� ��� $��$����+�� *�Q������� �� *��� �$�#��� �� +$����� B��� �� � T �� �$ � �� � *��� �_���� �X�BQ+�� $� �� ���� �� �_���� *� � ��� 4+�� PASCAL MAHON � %���� ����`$ � ������!)��+�� '�($�� )�� � +$ ���� �� �� �� �$��� ��� $� �Q�Q� ���� �� �� �$��Q�Q��� $� �� ��� �� ,& �#� � ,???� -��+(e��� �"" � *� , &" ��� �� ���� ,&� ����6� H�%�% ���$� �� /�� �*�����+�� ��� *� �+ *�� �� �� �Q��� �Q �� �� �� �Q*�� ��� $� ��� *$�#$ �� � ���� �� ��$ � �� �� �XQ� +��� ��� $��$����+�� �X�BQ+�� $� *�� S����� �_����� �� *�� �� � ��� �X$��$����+� �X�BQ+�� $� �$ � �� ��**$���� T �� P � �� _�� S�� +���� S� �� � �X$�/�� �� �� �$ S�X���� �BQ+���� ���� ��� ���� �� *��� � ���$��� � $� � �� +���� �$ � �� ��$ � _ � � ��� ���� �$ � ������ ���� �� +���� ���+Q �� �� � ��� �Q *$���� # � *�� �� �$ �� �� +$������� �� *�Q+ ��� �� �Q��� ����� $� �$�� +�����+ +$�� ��� �� �$��� ���� ��� �� �X$��$����+� �X�BQ+�� $� �� �$ � *�� *$��� �� + �$L�� �� �$�#����� $�� ��� $�� S� �� �$�� *�� *�Q#��� *�� �� �$ � �� +�+ P � � +�� +$ *�Q ���� �$�� +$��$� �� �� ��� �� �� �$ 4+�� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� =.=� +(� ,== 6� 2�� $��$����+�� � ��� �X�BQ+�� $� �� �$����� T *$��� �� � *��� �_���� �X�BQ+�� $�� ��� �_���� S��� � Q�� �� ��+$��� ���� ���� �Q�� 4�� S�� ���6 T +$�+�Q� ��� �� �$ � T �� *�Q+ ��� �� ����� T �� �Q� � � ��� ��� �� $� T �� +$ ���� ��� ��+����� � � �$�� �� �� ������ ���� �� +���� *$�Q *�� +�����+ 4+�� MAHON, $*� + ��� *� , &" �� �� ���� ,&� ����6� � �� � �$��S�� �� �Q� ������� � *�$ � ��� ��� �� #����� �� *�Q+ �� +X��� �X$��$����+� �X�BQ+�� $� S� ��� �Q� � �� �� P �� �$��S�� �� �$ �$��_#� ��� S���� $�� �X$���� ��� $� �� �� *�$+Q����� +X��� �X$��$����+� �X�BQ+�� $� S� ��� ����+(� 4+�� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� =E= +(� ,==" ��6� 2$��S�X�� ��#��� +(�� ��� $��$����+� �X�BQ+�� $� +$�� ��� ��� �_���� *� � ���� T ��#$ � ��� � �*$� � $�� S� Q������� �� +(� * �X�**� +�� $� �� �� �$ �� ������ ����� ��� ��$ �� ��� �� � ���Q� $� �� *$���� T +��B�+ ��� $�� ��� $��� ���� S�� +�� �_���� *� ����� �� �$���� ��� ��� �Q�Q��� $� �Q� ���� #� �*Q+ � S��� ���� # $�� �� *� �+ *� +$��� ��� $���� �� �� �Q*���� $� ��� *$�#$ �� 4+�� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� .�& +(� ,?,�6� H�%�2 ��� $��$����+�� �� � �� ������ ��� $��$����+�� �� ����� ��� $�� S� ���$�� ���� I �#�+ �X�++$�� �� �Q� �������� +X����T�� �� ��� �� ���� �X��� �Q�Q��� $� �Q� ���� #� I �� �$�#����� �_����� S� ��#�� ��� �$� ��� ��� � � BVGE / ATAF / DTAF 83

2009/6 Impôts et redevances ����� ���� �� �$ � T ��#$ � ��� �_���� *� � ��� S� *$���� �� �$�#����� $�� ��� $�� $� +$��_���� �� �$�#���B ��$ �� 4+�� MAHON, $*� + ��� *� , &" �� �� ���� ,&� ����6� 2�� $��$����+�� �� ����� ��� $� �� �� +$�������� �$�+ *�� �X�BQ+���� �� �$ � � � �� +$ *�_���� �� �� ����� ����� T +�����+ 4+�� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� =E +(� ,=EE6� 2� �Q�Q��� $� �Q� �� ��� #� �$ � � ����� ���� ��� �$ �Q�Q����� ���� ��� ��� �� ��� �$��S�� �� �$��� ��� $� �Q�Q���� �X�B+���� �� *���+� #��� �� �$� � �� �� �$ �Q�Q����� ���� �$ � �Q� � � �� $ �� ���� ��� ������� � ���� �� ���� �X$�/�� �� �XQ������ ��� *$�#$ �� �Q�Q��Q� 4+�� �0� ,�& � ,, � �0� ,,& �� �E=F AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� *� .�? +(� ,?,? ��6� ��� �� �� �Q� ������� �$ � Q� +��� �� � P � �$���� ��� � �*$� � $�� *$������� S� � B��� ��� �_���� �� ��$ � 4+�� ���� ,.E ��� , ����F MAHON� $*� + ��� *� ,�E, �� �� ���� ,.E ����� AUER/MALINVERNI/HOTTELIER� $*� + ��� +(� ,==.6� �X�� ����� ��� $��$����+�� �$��Q�� ��� �� ������ �Q�Q��� $� �Q� ���� #�� �� 0�� �B�� �� � �� �Q�Q���� �� �X�� ��� ���� ��B � ��� *���+� ��� *�� �� �$� � �� �Q�Q��� $�� Q���� *�Q+ �Q S�� � +�����+ �� +$��_�� ��� ������ � ����Q �X�*� *�Q+ �� $�� �� 0�� �$ � �� ��� � +$ *�� +$��$� Q ��� T �X���� ,?" ���� �� �� *�� ����� ���� �� *�$*�� �**�Q+ �� $� T +���� �� �Q�Q���� ��F � �� �$��� ��$�� T �B� ��� � �X$��$����+� ����+( � �� ����� ��� �� +���� �� �� +$ *Q� ���+� $+��$LQ� *�� �� �$ $� � ���� �X�#_�� +$���� �� T �� �$ $� T �� �$��� � ��� $� �Q�Q���� *$�� �X������ $� �� 4+�� �0� , , �� , +$�� �� .�,� ���P� �� 0� ����"=!�"". �� �E �#� � �""� +$�� �� ��6� H�2 H�2�% 2X���� ,E A�� I 4���6 I *�Q#$ � S�� �� �Q� ���� �� �� *������ $� *$����� *�Q�_#� �X *a� T �� �$��+� +$��$� Q ��� ��B ���_ �� �� �����+� $�� �� # ����� ���� �� +���$� $d � � �$� �$ + ��� �$� � _�� $� �$� Q���� ��� ��� ������ �� �� #���� T +� P � +���$�� +(���� T +� ���� �� �� �� �Q��$+Q��� �� +���$� +$�+���Q 1 � �X *a� �� �� ��# ��� *�� ���$� �X���� ,"� 2��� 3� 2� �Q�Q���+� T �X���� ,"� 2��� ��� � � ��f� T ����� S�X � �X��� *�� *�Q+ �Q � �X���� ��� ��� � ���� $�� # �Q�� T +�� ��� +�� ��� ����$�Q ��� ���� �� +�� +$���� ��� S���� �$�� ��� +�� +$�+���Q�� �� ���� �� ����� ��**���� S�� �X���� ,"� 2��� � �� ���� ��$ � +�� �� � ����� ��� �Q� ���*�+� #� ��� T �X��� , ���� �� T �X��� , ���� � �� �� ��+$�� �� �Q�� ����� �+��� ���� �$ � � �� P��� �Q�$��� *�� �� � � � �X��� ����*�Q��� $� �� �X���� ,E A��� H�2�2 ���� �� +���� �� +���� �Q ��+(�� � +$�# ��� �� ������ T �X��*� � S�� �XA�� �Q����� �X��� ����Q�Q��� $�F �� ������ �� �Q� ������� � �Q�Q��Q +��� �� ��� +$ *Q���+�� �� ��� ��S��� ��� � ���� ��Q�� �� �Q*���� ��� �Q�Q��� ��� � ���+�� 4���6� $����� S� �� ��� ���$��$��Q� �� �XL � � �� T ��� �� T +� �+(Q �� ���� �� ����� $d � �� �$��� ��� $� �Q�Q���� � �� �$ �� �X�B� +�����F � ��� �X� ������ *�Q#� *�� �� �$ �� �, ��� ,??� ��� �X$���� ��� $� �� �$�#���� ��� �� �� �X�� � ����� $� 42A:�� 5� ,���","F +�� MAHON� 84 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2009/6 $*� + ��� *� , &� +(� , �� ���� ,&� ����6� ��*������� � ���� �Q��� ��� � �� ��� ��� �� ���Q ���� ��� � ��� ��� *$�#$ �� S� �� Q�� ��� +$��Q�Q�� ����� ���B ����*�Q��� $�� *$�� ���� �� �X���� ,E A��� �$�� �X��� ��$�� �� � T �� +$��QS���+� S�� �� +���� �Q��� � Q�Q $����*���Q� � ������ � +($ � � �� ���� S� �X�++$��� �� ��B �#�+ �� �$ 4+�� GRISEL� $*� + ��� *� , +(� �!�6� H�2�' 2X���� ,"� 2��� �X$+��$ � �$� ���� ��� ��+��� +$ *Q���+� �� ��� *�� *��� S�X�� ���� +$���� �� ��� T �X������ � �*$� � $�� ������ S�� �X���� ?� ��� = 2��� I ��S��� (�� � �� �� ��� T � B��� �� �++$�� �#�+ ��� +��� �$��� ��� $������ �� *��+�*� $� � ��B I $� �X���� ,"" ��� 2���� ��B ��� �� ��S��� �� ��� � B� �� ���B �� �� +$ �� $� �� *��+�*� $� S�� ��`$ � �� �Q� ���� ��� *������ $�� *$������� �� �Q�Q��� $� �Q� ���� #� �� ���� �Q����� � ���� +$�� �Q��� S�� �� �� I �� *�� ����� ��� $� �� ��� I ��� ���$� �Q T ���$�� �� �� � *��� � �*$� � $�� �X�BQ+�� $� �� �� _�� �� +$ *Q���+� ���� �$� ��� *$�� �� *��+�*� $� �� �X *a� T �� �$��+�� � �� S�� �XL (�� � �� �� �� _�� �Q�Q���� �X���� ,?? 2���� )�� +$��QS����� �X���� ,E A�� �� *��� +$���� � S�� �� � *��� �_���� �X�BQ+�� $�� ���� �Q�� T +$�+�Q� � ��� �� �$ � T �� *�Q+ ��� �� ����� T �� �Q� � � ��� ��� �� $� T �� +$ ���� ��� ��+����� ���� �$����$ � �$�� � �� +���� �Q���� H�2�" ��+ Q���� +��� � Q� � +$�# ��� �� ��**���� S�� �� ��B�� �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� ��� +�� � �� S�� ��� ��� �� S� L �$�� �� � �Q� �� �Q+��� ����� *�� *��� S�X �� �� *�� ������� �X ����*�Q��� $� 4+�� +$�� �� ��6� �� �� *�Q� ����� ��+��� ��+���� �_� �$��� � �� ���� ��� *�� �� *��+� *$�� ��� *�Q+ � � $�� $� ��� +$ *�Q ����� S�� �� ��� *$���� � �$� ���� ���� �� +���� �� � �*$� � $�� �X�BQ+�� $�� � �X���� ,E A�� �� ��**$��� � T �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� � �� �� +$�������� � *�� �� �X�BQ+����� � � �� $� � ��� � �� ����� �� ���� �$�+ +($ � � �X ����*�Q��� $� S� ������ � �� +$��$� �Q �#�+ �� �$ �� �� +$�+���� S�� �X���� ,E A�� �� +$�+���� *�� �� *��+�*� $� �� �X *a� T �� �$��+� ���� �� +�� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� � � � �� *���a� ���� �� +�� ��� *���$���� �$ + � Q�� $� �Q/$������ �� �� ���� ���� P��� �� �Q�Q� +� �X�� *�� � �XQ���� ��� ���� � � ��� �� +$�� � �� $� �� +� S� *�Q+_��� �� �$+�� �� �XQ#$S�� *�� +���� � �*$� � $� �� ����� $� �#�+ �� � ���� $� ��� ��� ����� ��� �*$�� �� �� ��� +$��Q���+ ���� � � *���a� ���� �� +�� # �Q T �X���� ,"� ��� , ���� � 2��� 4+�� RICHNER/FREI/KAUFMANN� $*� + ��� �� ���� ,"� 2���� +(� �� .6� H�2�H )�� +$��QS����� ����� �� �X�**� S��� �� +�� ��� �*$�� ��� �X���� ,E A�� �� # ��� *�� $� � �� �� +$�+��� $� T ��S����� �� 0� ����� �� +Q��� *��# ���� �� ��� � �� �X����L�� �� �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� H�' �� �X���� � S��� +$ � �� *�Q#$ � �X���� ,"� ��� , ���� � 2���� +X��� �B+��� #� ��� �� +���$� �� � �� �� �X�B��+ +� �� �X�+� # �Q S� ��� +$ *Q���� *$�� *��+�#$ � �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+� ���� �� +�� ��� �*$�� ��� � BVGE / ATAF / DTAF 85

2009/6 Impôts et redevances �� � �� �� +���� �+� # �Q ��� � ��Q ���� �� +���$�� ��$�� S�� �� �$ + �� $� �� � _�� �� �Q� ���� �� �� *������ $� *$����� �� ��$�#� ���� �� ����� +���$�� �� +���$� �� � �� �� �X�B��+ +� �� �X�+� # �Q �� �*$�� � �X�� ���� *�� $ �� +$ *Q���� *$�� *��+�#$ � �X *a� �Q�Q��� � ��+� T �� �$��+�� 2� �Q� ���� �� �� *������ $� *$����� �� *$���� � �� *�� �X�+S� ���� �� �$� $�� ��� $� � �+��� �� #������ �X *a� �� S���� $� �� +���$� $d � � �$� �$ + �� $� �$� � _��� +(���� T +� ���� �� �� �� ����� ����� �� +���$� �� � �� �� �X�B��+ +� �� �X�+� # �Q �*$�� #�� ����� *�$+Q���� $� � ���� � ��� �� ��� ���B �� � � ����� $�� +���$����� �� ���������� � ��� +$ *� +�� $�� �� � ����� #�� � �� S�� ��� ��� � ��**�Q ���� ��� *$�� �� +$���+� # �Q *��� S��� ���� S�� +��� �$ � /��� � Q *�� �� ��Q�P� *� #Q ���� ����� 2� ��+$��� �X�#_�� � �� �� �$��Q �� �$ � P��� ��/��Q ���� �� ���� ��� +$�� � �Q����� �� *�Q���� ���P�� 86 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/6 — Bundesverwaltungsgericht 25.11.2008 BVGE 2009/6 — Swissrulings