2009/38 Unfallbekämpfung 38 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� �� �> ����� �()*� ��� �()�� /��� � ��� >��� ��� C�������()�� �/>C ��"�&� !��� #� $:� ��?�� ��� !��& 4 ����%������� �� 0�%�� � � ��%� � �� !� ���&� ��� � %�3 ���� � ��� ����� ��� &� ��� ����� #� ��� � �� � � 0�3 � � � 0 � ��� � ���� � � L �H#0� � � �8a �%�� � �H#$� � � 8 0�%$3�H#0� � � � �%�� � ����0�%$� �� �� ��� # ��%� � &� 0�%�� � �� 6� � �� ���&� ��� � �� � � � �8a �%�� � �H#$ � � � � 8 0�%$3�H#0 &� ���7 ���� �� � ��� ����� #� ��� � � ��� �� ��� ������ 0� � ,H#0. ��� �� $� ��� �� � � �� ��� � >� � ��� ��� �� �� �� � �� � �� �� � �� � �� ���� �� !� �� �� � �� ��� � � �� �� ���� 7 � ��� ���� %��� 9 &� ��� % � �� &� 0���� � � �� �� � ������ &� �� � � �� � ����� ������% ���� �%� ��� ��� �� ��� 0�%�� � ������ ����=�� ��� U ��� �� $� 3 ��� �� � � �� ���� ��� H#0 V &� ,#� /�1.� �� � � 8 0�%$3�H#0 �� ��� ��G ��������� � %� ��� � 7 ������% �� ��� 0�%�� � ������ ��� ��%����� � � � �%�� � ����0�%$ �� $� �� � � � 0�%$3�H#0 �� � �� ��� �� �� �� ,#� '.� D� � �� � ��� ������ �� �� ��� �� �B@������ � �� � �� � ��@3 �� � �� �� M�� �� �� � �� �@�� � @ �B� � ���� �� � � �B����3 ���� ��� �E���� � F �� � � ����� � � L D�9H� � � �8a ��� � (�9H� � � 8 (#���3D�9H� � � � ��� � (0#���� �� <� � �� ��� � �� �� � ��@�� � �� �� M�� �� �� ��@7 �B� � �8a ��� � (�9H � �B� � 8 (#���3D�9H � � @&��� �� �� ��� �� �B@������ � E�� �� � � � � ���� �� ��� �E�� �� � ���� ��� ��� �E�� � �� ����� ��� ��G � ��� �� �� �� �B������ �� �� ���� � �� ���� �� �B���� ���� A �� 7 �� ��� �� � ��� ��� � �� �@��� � �� �� �� �� �� @ &���%�� �� � �� �@��� ��G@ �� � � �� �� �� � �� E���� � H�� �����7 �� � ����� ��� A � � � � �� ���� ��� U � �� �� �� ��G � ��� �� �� � V7 �� E�� ���� �� 3 �� �� �� �� ��� �� �� �B@������ ,�� ���� /�1.� 536 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallbekämpfung 2009/38 �� # �� E�� �� �� � ��� @������ �7 �� B�� ��� �����%�� �B�����3 E�� A � � ��%������ � �B� � � ��� � (0#��� � ��� �� �&�� �B� � � (#���3D�9H7 �� �B� � 8 (#���3D�9H �� � � ��G ��������� ,�� ���� '.� � �&� �� � ����� � �� � �� ��������� � �� ������� � ���� � ���3 �� � �� �� ���� �� �� � � �� ���� � � �� � � ���� �� � � ����3 ����� �� ���� �� � � �� � � ������ � � L D�9H� � � �8a ��&� � (�9H� � � 8 (#�3D�9H� � � � ��&� � (��#�� �� 5���B��%� � �� � � � ����� � �� �� ���� ��� �� �� � �B� � �8a ��� � (�9H � �B� � 8 (#�3D�9H � �&��� � �� �����3 ��� � �� ������� � ���� �� � B� � ���� �� � � � ���� ������ �� ��� ,9�H. � C �� �� �� ���� � ��� � �� �� 9 ���� �� ����� � �� ���� �� � �� ���� ����� � ���7 �� �� �� � � ��� � �� � � ���� � ��� �� � � ������ � �� � �� �� �� �� A ��� �������� �� ����� � ��� � ����� � � &���� �� � ����� �%%������ H� �&��7 �B��3 �� ������ � ��&� � ���� �� E��� � � � U 9�H � �� �� �� ���� � ��� � �� � V ���� ����� � �� �� �@ �� �������� � �� � ������� � ,�� ���� /�1.� �� DB� � 8 (#�3D�9H C �� �� ���� � � E���� ��G ���������K �� E��� � �� �&�7 �B� � � ��&� � (��#� � ��I ���� � ������� � � � ��� �������� ��7 � ���%� � � ������ � �� �B� � � (#�3D�9H7 ���B�%%���� �� &� �� � � ������� � ,�� ���� '.� ' � �� �> ���*�(+� �� 7�� @��������� ���� ��� @����� � ���������� ),� ��* � �?���� ��� �� ? ����� +���� � � �()�� ��� #� !"� -������ !��% �������� � � >��()7���� �)� � ���+�����*�()��� ��� �()*� ��� � �()�� /��� �� ��� >��� ��� C�������()�� 1�/>C6 � � �� �> ���9 ��()� � �()� ��������� ��� � � ;����� �7����+�7���� ��� ��� #�� )� �� /��+��� ���������� >�����7�� 1>��+�()��9 @� �����)��� ��� >���� ��6 � �� ���� ()��� =�() *� ����� ;�����?������ ������� ��� �/>C � <* �()��#�������� #� !%� ������ !��� ����9 � � �� �> �� )��� A�� ()�9 � � ;����� �7��� ��+�7������ ��� � � ��� >��7�� � ����� ()��9 ��� ���������� ��()��+� � ��� >�� ()�� � � * �� �� ������ ) �9 ���� ��� ;������������ ����()� �� �� 9 ��� ��()��7�� ()� ;���������9 �� ����� � () )�����������9 ���� � �� ��()� � �()� B �� ()���� ���� � � ��()� �()�� >��7� 1JB>6 ��� � ()��)� ��#��� BVGE / ATAF / DTAF 537
2009/38 Unfallbekämpfung �()� ���� � ()� ������9 �� ��#��+�)��� ���� � �� >���)� � 8�()���� �� �������� ' � �� �> *���� D ����� ����������)��� ���������������� 1' �?�� � #�< ��� �6 D #��?�� ()���9 �� #���������� ;������������ � � �� !%� ��?�� ��� !��� � � ;����� �7����+�7������ ��� ��� >�����7�� � ����� ()�� 1' �?�� � #�< ��� $6 ��* �9 ������ ,�� ()9 ������� �� ����7�� � ��� *� ����� �()*� ��� � ?�������� /����� ���� � ���� A����+�� �� �� ()�� 1' �?�� � #�< ��� !6� K��� � � >���)��� *���� � ��� B��#�������� ����() ���� 1' �?�� � #�< ��� :6� � � /�������� #� $%� =�#� ��� !��� �()���� ��� �/>C ��� -��� � �� @ �*� � ��9 �� *����� +� �� ������) �� #������ 1' �?�� � #�< ��� $6 ��� ���������� ��� �� �> ��� ��� ;�������#����)��� � �� >���)� #�� -�� !T�!��D 1' �?�� � #�< ��� !6� ' � �� �> � ��� � '��� #� $:� '��� ��� !��� ���()*���� �� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 ��)���� ��� � � ���)����� ��� ' �� ?�� � #�< ��� ! ��� /�������� ����������2 �#��� �� � � >���)� ���� ����� �� ����� ����� '�� �/>�� )� ��� � � ���()*���� ���� Aus den Erwägungen: 1� 1�� >� 7�� ���� � ��� �������������� #� $&� �7�� $&�� ���� � � � ()��)� � #�� ��()� �()�� B �� ()������ ��� >��7��� 1�JB>9 �8 "$&�$6 +,���� ��� � � ��()��7�� ()� ;�������� #�� ��()� �()�� B �� ()������ ��� >��7��� ���() /������������� >���)��� ��)���� *����� 1���� $6� '�� ��� ��7�� �� '�?���� ��� ���7��� � � >���)���������� 1���� !6� 1���� ' � /��������� ��� B/' #� $�� 0�� !��� ���� � � >���)��� ��� ��()� �()� B �� ()������ ��� >��7�� 1>��/��JB>9 �8 "$&�$$�6 ������ � � >���)��� ��� � � ��()��7�� ()�� ;��������� ��� ��������+����� ��� ��� C ���()��� 1�B�F6 ��� ��� � �� /������ ��������� ���� ��� ���� 1;��� �����������6 ��� �� >�� ��� ��� �JB> 1���� $ >��/��JB>6� >� 7�� ���� ! >��/��JB> ������ � � ���� ����� ��� ����� � ��� >���)���� #��������� #� "� ��?�� ��� !��: 1����>��/9 �8 $�!��:$�$69 ��*� � � � >��/��JB> +� �� ��������� 8������� ���)7��� <�� >���)�����)����� ���� � ���� � >��/��JB>9 ���� ��� � � ��()��7�� ()� ;��������9 �� ��� � () )�����������9 ���� � � JB> � ()� ��� /���()� ���� ����?� ()�9 ��* � ��� ;��������� ������������� JB> �� ��#��+�)��� ���� � �� >���)� ������ ���� * ��� ' � �� ������ ��� >���)��� � ()��� � () �� 7�� ���� : >��/� �JB> ��() �� <� ����*���9 *��� ��� ������������� -�� !���D ����7��� 538 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallbekämpfung 2009/38 1���� ' � ����>��/ *���� #� ��������� 1�86 �������� ��� ���� :�a ��� 8�� ������� ��� /��*������������ ��� ����������� #� !$� �7�� $&&� 18/F>9 �8 $�!��$�6 ��������� � � ���� :�a 8/F> 1 � ;���� �� � $� 0����� !��%6 *���� � �� ����� � �� ������� ()� >�������� ��� � � >���)���� ��)����� �� /���������� ��� ' ������ ������� ��� ������#��*������ ��� �()����� 1#��� THOMAS BRAUNSCHWEIG9 >���)�����)����� ���() � � ���� ���#��*������9 �3 G�>�� !��% �� & ���9 �� !$2 THOMAS SÄGESSER9 ;� ����� �� 8�� ������� ��� /��*������������ ��� ��������� 8/F>9 ���� !���9 ���� :�� =� &6� ' � ����>��/ ���� � � >�����7��� ����9 ��() ����� � � ������#��*������ ��� )�� /���������� ��� ' ������ ������� >���)��� ��)��� 1���� $ ���� $ ����>��/69 *��� �?�� ����()�� ()� >�� ��)�����)������� #����)����� ��� ��� 1���� :6� ���� ! ���� $ ����>��/ )7�� ��� ���� :�a 8/F> �� >����� � ������ /������()��?� �� ? 1� �)� BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $"6 ����3 C�� � �� /�������� #��������� ���� � �� ' ������ ����� �����?��()�9 )�� � �� >���)� �� ����)���� ' � �� ��� ���� ����� ��� �� ���������������� 1���� : ����>��/6 ��� ��� -���� ������ ��� >���)������7��� 1���� % ����>��/6 ������� ��*� ������ ��� � � ���������������+�� -��������� ��� >���)����7��� ��� ��� � ()��� � () �� ��� �8 1BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� �!6 ��� �)����*� �� �� ��� /������ ����������2 � � � ���� +� �� >�������� ��� -��������� #�� >���)��� ���() /��*���������),���� B �������� 1SÄGESSER9 �� �� F�9 ���� :�� =� �%6� C� ��� ������ � � ����>��/ ��� /����)��� ��� B�)����� ��� >���)���9 ��� >���)��� �+���� ��� � � /��E7)����� >� 7�� ���� $� ����>��/ *���� � � �?�� ����()�� ()�� >���)���#����������� � � �� �$� '��� ��� !��� �� � � ����>��/ ����?������ 1�� �� ��� ������()����� /�������� * �� ���������� >���)����� ��� ���� ��� ���� � ���� $ >��/��JB> #��* ����� F� �� � () �� ��� =������ ��� ���� $ D * � � � /�� ������ � �*����� D � � � /����)�� ��)������ )��9 �� #��� ����� � ()� #�� ������� ��� 8�()����������� ��� � � >���)� �����)����� * �� � ��� /�������� � ������ G � � ���� $�a ���� ! ��� /��������� #� $!� 0�� $&&% ���� � � � ()��)� � #�� ��()� �()�� B �� � ()������ ��� >��7��� 1�JB/9 �8 "$&�$$69 � ��� /����) ������� 1< ��� &6 ���� ���� ! ����>��/ ������)��� /� �� ?�����9 �� � � ���� � �� >���)� )�� 8�()����������� � ���� $�a ���� ! �JB/ � ����9 �� ���7()�� ��� ��� �.��� ��� ��()��7�� � ()�� ;�������� ��� � � /���()� ����9 *��()�� JB> ��� �)����*� �� >��� ���7�� ����?��()�� �����9 � �����)��� /�� '�� �JB> � �)� +� �� ��),��� ()� <�������� #�� JB> #��9 ���� ���� ��� �.��� ��� ��()��7�� ()�� ;�������� ��� �)����*� �� ��� ���+�� +�������� 1#��� �JB>�;� ����� ��� ��������+����� ��� ��� C ���()��� BVGE / ATAF / DTAF 539
2009/38 Unfallbekämpfung 4�B�F59 ������� 0����� !��:9 �� $� �� ��� !: ���2 ��()�������3 �JB>� ;� �����6� C�� � �� ��()� �()� B �� ()���� ���� � � >��7� � /��+�)� �� ���9 ��� ��()*� ��� +,����9 ���� � � B �� ()���� ���� ��� >��7� ��� ������ �������� � ()��)� ��� ��� >�����)� ��������������� ����?� ()� 1���� :b ���� $ �JB>6� '�� =�()*� � ������� ������7��� () ���() � �� ;����� � �7����+�7���� 1#��� ���� � ���� $ �JB/6 ��� ��� �� �� ���� #�� ��()� � �()�� ��������� 1� �)� ���� " ���� $ �JB/6� C�� >�����7�� � /��+�)� �� ���9 ��� ��� /�������� ��� ;������������� � �� ;����� �7����+�7���� �� 7�� ��)��� ! �JB/ #������� +,���� 1���� � ���� ! �JB/6 ��� � � �?�� ����� ������������� �� � � ��()� �()�� ��������� ��� >�����7�� ��)��� � �JB/ ���()���� /�� ' � ;������������� )���� �� 7�� ���� $� �JB/ �������� ������ ��� ��� ������ ���3 � � ��)��� �� ()?�����*� �� ��()��7�� ()� ;��������� ���� � � B �)������ ��� � ()��)� ��#���()� ���� ��� JB> ���() ��� #������ ��� ���������� @ �*� ��9 *���() JB> ��� /���()� ���� � ()� ����?��()�� 1���� $6� B �� ���()� ��()��7�� ()� ;�������� � ����� � � ��� ���� K���� ?������9 �� � � ;����� �7����+�7���� 1������ ���������6 � F������ �� ��� � � ��()� �()�� ��������� #�����7�� � � ��9 � �� � ()�� ��� -��+� � ���+�������� ��* � � �� *� ���� ��()��7�� ()� ;�������� ��� ��������� ����� JB> 1���� !6� � 8�) �� ��� ��()��7�� ()�� ;�������� � �� � � ;������������� ����� ������� ������9 � � ��� ��� =�()*� � ��� ;����� �7� #�� JB> ��������� � ()�� ��������� ��� ����� �� ���� �� #��������9 ������ �� ��)���� ��� A�������� �� #���������� ��* � *7)���� ��� ��� ()�� ���� ���� � � � >�� �()7����7� � �� �������� 1���� $� ���� � �JB/6� �� ��� ��� ��#��+�)��� �� ��� � � #��������� ��������� ����)��� ��� #�� ��� ;�������������� ����� ��������� -� �� � ()� ���� � ()� #�����7�� � �� 9 �� +,���� � ��� � �� K���?������ #�������� '�� ��#��+�)��� ���� ��7�� � � ;����� 1���� :6� ' � ;������������� +,���� � �� K���?������ ��() #�������9 *��� ��� ��� ;����� �7����+�7���� ��() ���� � �JB> � ()� ) ��� ()��� )��#����)�9 ���� � � JB> ��� ������������� ����?� ()� ���� *��� <*� ��� �����)��9 �� � � JB> � ��� � ����� ()��� ��������� ����� ��� � 1���� %6� B�� � �� � � K���?������ ��() ���� %9 ���� � � JB> ��� ������������� � ()� ����?� ()�9 �� ��7�� ��� ��#��+�)��� ���� � � ;����� ��� K���?������ 1���� �6� /�8 ���� $�a �JB/ ������ � � ������) ��9 � � #�� ��� ;������������ ��� ���� ���� *����� +,����3 /�8�� B���?� ()� � � JB> ��� /���()� ���� ��� �JB/ � ()�9 �� ����� ��� ��� ;������������ ��� ��#��+�)��� ���� ���� ��� B����� � ��� 540 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallbekämpfung 2009/38 ;�������� ��� � �� ) >������)� � ��� ����������) �� @ ����� ������ �� �������������� � � �,� ��� ������) �� � � ��� /�������� �� ��� �7� � ��� ����� ��������� � �� ���� ������ -� �� � �� B� +��� ����������� ��� *� ���� ��#��+�)��� ���� #��� ����9 ��� 8�(+���9 � � ���()�����) � ���� � � B �� �)��� #������� ��* � � � #�� ) ����������� ������) �� #��� ,������ ()�� 1���� $6� ' � G ��� ��� �������)���� ������) �� �� � ()� ���()� ������ 1#��� ��� � ��� �/>�� ����!: !��� #� "� '��� ��� !��" B� ��!�� � @ �*� � ��� �JB>�;� �����9 �� !:6� /�8�� =�() ���� $�a ���� ! �JB/ * �� �� ��#��+�)��� ���� ��� � � ��()��7�� ()� ;��������9 �� ��� � () )�����������9 ���� � � JB> � ()� ��� /���()� ���� ����?� ()�9 � �� >���)� ���������� �������� *����� ���7��� () ����()���� ' � >���)��� ��� �������� � ()��� � () ��() ��� >��/��JB>� /�1 ��*�)� ���� � >��/��JB> ��� ��() ���� $�a ���� ! �JB/ ������ ��� � � B�)����� #�� >���)��� #�����9 ���� � � JB> � ()� ��� /��� �()� ���� ����?� ()�� /�1�� ' � /�� ������ ��)�� � )��� /����) ������� ���9 � �� ��)����� ���� ��#�����7�� �� ;����� �7����+�7���� ������ � ��� ��� ����� ������ ���9 *��()�� ��������� ��� ������ � ��� #�� ���� $�a ���� ! �JB/ �� Q��� � � ���� �� � � � ������ � () ���� ��� � � C� ���� ��� >���)������ )����� �JB>�/������ ��� �B�F #� !�� -������ !��� 1��()�������3 C� ���� �B�F9 4���56� /�1�� C� ������ ��),��� �� ��� ����������� /��*�������#��������� ���� ' ��� ������ � �� � �)� �� ()�9 ��� () 7�� �� ��� ��()� ()� �� A��I � ��� >�������#������� � ()��������� ��� � �� ��� � � ��� � ����� ()� �������� ��� � ��� ������� /��*���������),���� #��� ��� ()9 *��� � � � ()� +������ *� �� � ��� #����������� ���� ��������* �� ��� ��)��� ���*� ���� = ()� #��� ��� () � �� /��*�������#����������� ������� ��� � � 0��� ���),����� '�� >�� ()� ���� ������ ��� C� ������ �� �� ��� B���()� ���� ���� ��(+� ()� ���9 ������ � ��� � �� �� B �������� ����?����� ��� ����()� *������� ��������� ��� ��*�������� ������� ()�� ���� ����� ������ ��� 1�/>B !��� :$ B� ��� � @ �*� ���2 ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER9 A������ ���� #�� �� ������#��*�������� ��� ()�9 ����� !��"9 �� "$ 8�� !�$�� ��6� B �� /��*�������#��������� +��� D * � � �� �����)���� #��*�������� ������ A��I � D ����� +� ��� ��7���� ���� � �� >�������� ��� � � ����� ����()�� ()� B�������� � ��� ��()#��)���� � ���� 1 ��� � ��� �/>�� ��:�!� !��" #� $&� 0����� !��& B� ��� � @ �*� ���6� /�1�8 � � )��� ��������� #�� ���� $�� ���� ! �JB/ 1��� #�� ���� � >��/��JB>6 ��)�� /�� ������ ��� �B�F ���� ����� C������� ) ����� ' � BVGE / ATAF / DTAF 541
2009/38 Unfallbekämpfung ;����� �7����+�7���� ��� � � *� ����� ���������9 *��()� ��� ��#��� +�)��� ���� #�� >�����7��� ��� /�������� ��� ;������������� D ����� ��� �� ������� <� � D �� �� ���� ��� 1#��� ���� " ���� $ ��� ! �JB/ ��* � ��)��� � ���� �69 � ���� �� =�()*� �9 ���� ��� � /��+�)� �����()�� >��7� ��� � ()��)� ��� ��� >�����)� ��������������� ����?� ()� 1#��� ���� :b �JB>9 ���� � �JB/6� 8� ()� ��� ��#��+�)��� ���� #�� ������ � ��� #�� ��� ;���������),��� ����������� -� �� +� �� ��� ������������� ���� �?��()���� ;����� �7����+�7���� � �9 #������� � ���� �*�� �� �� ) ��� � ������� A�� ()���� '��)��� � ��� ���� ��() � ()� � � � ()� ��� /��� �()� ���� ����?��()����� JB> #��9 * � � �� ���� $�a ���� ! �JB/ ��� ���� � >��/��JB> ��� � � B�)����� #�� >���)��� #������������ ;� � ��� ��#��+�)��� ���� �� ��� A�� ()�9 � � #��������� ��������� � ����� � ()��9 � ()� ��()9 +��� ��� ;������������ � �� K���?������ #�������9 ��� ��� ;����� �� G����� ��� ��#��+�)��� ����� ��)�� 1���� $� ���� : �JB/6� /�1�1 ��*� � � � /�� ������ #���� ���9 � � )��� � )��� /�������� #� !%� ������ !��� D � ��� � ��� ������ ������) � D � � ��� �()*������)��� � ��� �� () ��� B ��� ()��� ��� ;����� �7����+�7������ ��� � � ��� >�����7�� #��?�� ()���9 *� � K���?�������� ����� 7�� � )�)� ;����� #������()���9 �7��� � () ������ � ()� � � <��7�� �+� � ��� >���)� �����)����� ���� ���9 �� �� � () ��� /�������� +� �� ����?��()���� ��� �������� �����) �� �7���� ���������� >���)��� * �� � ��� B�*7������ # �� �)� ��� ���� � >��/��JB> � /��� ����� � ���� $�a ���� ! �JB/ #��* ����� � ' �?�� � # * �� ��� �� () ������)�����9 ���� ���� � � >���)� ��� � ��� B��#�������� ����() ���� *����� '��� � � ���()*������)� ��� � ���� � �������� � ���� /��������9 ���� ����)7�� � ��#��9 �� � � ��� ��������� -���� �� ����9 ����)���?�� ()� � *����9 ��)� ������ � ()� )��#��� =�() ��� C� ���� �B�F 1< ��� ��!6 )7���� � � >���)��� K�� � ��� ��� ()�� � � � ��� @���������#�������� ��������� *����� ������ /�/ ��� <* �()�������� � �� ������)�����9 ���� � () � � ���� � �� >���)� *���� ��� ���� � >��/��JB> ��() ��� ���� $�a ���� ! �JB/ ������� �7���� '� <� ?����� ��� ��9 �� � () � � >���)���?�� ()� ��� ���� ! >��/��JB> � /��� ����� � ���� ! ���� $ ����>��/ ���� ��� �7���� '�� <��7()�� �� �� ����(+� ()� ���9 ���� � � ����>��/ D * � ��() ���� :�a 8/F> D � � >�����7��� ��� >���)�����)����� ���() � � ���� ���#��*������ ������� ��� F���� ��� ���� ��� A������� ��� ,������ ()�� ���� ?� #���� 8�()��9 *��()� ���() � � ������������ � /��*�������� �������� ������� *����� 1���� ! ���� : 8/F>69 �� ���� :�� 8/F> D ��� �� � ������7��� () ��() � � ����>��/ D � ()� ��*������ 1#��� BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $: ��2 SÄGESSER9 �� �� F�9 =� $&6� -�� � � >���)� �����)����� ���() � � � ()� ��� ������#��*������ ����),������ �JB>� 542 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallbekämpfung 2009/38 ;������������� +��� � � ����>��/ ��� ��*� � )����������� *�����9 ��� � � D �������� ��� ���� � �JB> ��������� D >��/��JB> � � ����>��/ ��� ������ ��*������ ��+�7��� '�� ���� ! >��/��JB> ��+�7�� � � ����>��/ �������� ��� 1���� � 7�6 ��*������9 ��*� � � � >��/��JB> +� �� ��������� 8������� ���)7��� = ()� #� �������� /��*� � ������� �� � +,���� #�� #���)��� � � �E�� ��� ���� �����9 � � � () �� ��� /��������������� � ()��� 1 ������ ���� : ��� ���� % ����>��/2 #��� B� :�$6� =�() ��� ()� ��� /�� ������9 � � � () ��� � � C� ���� �B�F ������9 ��� �)� � () ��� /��*� � E��������� ��() ��� ���� ! ���� $ ����>��/9 *���() ����)���?�� ()� � ��9 *�� � �� /�������� #��������� ���� � �� ' ������ ����� �����?��()�� '� ��() *7�� ���� � >��/��JB> 1>���)�����)����� ��� � � ��()��7�� ()� ;��������9 *��� ��� JB> � ()� ��� /���()� ���� ����?� ()�9 ��* � ��� *� ���� ;��������� ������������� JB>6 � ()� ��� ��������� 8������� �� #�����)��9 � *��()�� -7���� ���� () �JB> � �� >���)� �� ��)���� ��� >� 7�� C� ���� �B�F +� � ���� ! ���� $ ����>��/ ����� ������ ���� ��� ��*��� ����9 M *��� � () ��� ��#��+�)��� ���� � ()� +��?���� # #��)7�� ���?� -� ���� � ()� � �)7�� ��� ��� ;������������ � � @��������� #�� ;������ �7����+�7���� ��� ��()� �()�� ��������� ?�� /�������� #���������� ��� N 1< ��� ��!6� �� � ���� �����?����� �� ��� �� ������� ��+���9 *��()� -��+� �� ���� � >��/��JB> ��+� �� ����9 �� � () � � >���)���?�� ()� � ��� ) �� �?�� ��� ��������� -7���� ��������� ��� ���� ! ���� $ ����>��/ ���� ��� � ���� ��� ��� ����� � ���� � >��/��JB> �������� -��� ���� �� ���() ���� $�a ���� ! �JB/ �������� * ��� ������ *��� � � ����>��/ ���� () ��� �JB> �� ������� ��*������ *7��9 *����� C������� ��� �.��� �� + ����� �?��()��9 ���� � >��/��JB> ��� ��I �?�( �� � �� ���� ! ���� $ ����>��/ �� �����()���9 �� �� ���� $ ���� : ����>��/ �?�� ��� ��()�� ()� >���)������������� ������(+� () #����)7��� '�8 =�() �� C������� #�� ���� � �JB> *7�� � �� ����� � �� >���)� ���?�� ()� ��� ��()��7�� ()� ;���������9 �) � ����)7�� � #� B����� � � ���� ;���������9 ���7�� �� ���� � ���() ��� ��#��+�)��� ���� #�� JB> ������)�� ���() ��� ��������� ()�� ;����������*��� ;������ B �� ���()� D *� �� D ��������� ��� /������()��?� �� ?� * �� � ��� G ������� � � �� �.��� ��� ��()��7�� ()�� ;�������� E���() ��� � ()� �������()� ���()��� 1BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $" ���6� ��() � � 1?�� $� ������ !��� ������ )�����6 /��������� ��� B/' #� ��� �?� � $&&& ���� � � >���)��� ��� ��()� �()� B �� ()������ ��� >��7�� 1�>��/��JB>9 �� $&&& $"��6 � �� #� >�������� ���9 ���� ��� � �� ��)������ ��#��+�)��� ���� >���)��� ��� ��()��7�� ()� ;��������� ��������� *����� 1� ()� #��,������ ()��� ��� � ��� B ����,�� �()�� 8�+���+� �� �� ��� � � �����#��� ()����� %�� �� #� �� F+����� !��: B� %�2 � �)� ��() �JB>�;� �����9 BVGE / ATAF / DTAF 543
2009/38 Unfallbekämpfung < ��� ��!��6� F� ���� ���� ��� ���� �� /����,��� ����� �JB>�/���()� �� ��� � �� >���)���?�� ()� ���������9 ��� � � �� 8�()������ � ) ��� ()����� ���� �)� � ���������� *����� 1���6� ' � #�� ��� /�� ������ 1��*� � ��� C� ���� �B�F6 #��������� ����������9 *���() ���� � 7� ��() ���� ! ���� $ ����>��/ ��*������ �� 9 �7��� � () � � ���� ����������� ��� ��� G���� �7��?� �� ?� � ()� #��� ������� -�� � ��� ��#��+�)��� ���� *7�� +�� #�������)���9 � *��()�� -7���� ) � �� >���)� ��������� *����� +��� ��� �)����*� �� *��� ��� ;������������ ��� � � ����� � �� >������+������ �� 7�� ���� ! ���� $ ����>��/ ����(+��� ��� * ��� '��� � ��� D � ()� #��,������ ()��� D C� ���� �B�F ���������� * ��9 �� *��()� /��)����� � �� ��� ���� ! ���� $ ����>��/ ��������� >���)� �� #������� ��9 #�� �� ����� � ()�� �� 7������ '�1 � �����() �� ��� �+����� ���� ��� >��/��JB> � ��� � () ��� ���)���� >���)���#��������� D *��� ��() � ()� ���� ! ���������� >���)� ���?�� ()�9 ������� ���� � ���� $ �>��/��JB> ���������� >���)������ ������ D �����) ��9 ���� ��() >���)��� ��)���� *�����9 *��� � � ;����� �7����+�7���� ���� ����()� � ���� ��� � ()� �������� �������� * ��� B �� 8�������9 *���() ������7��� () >���)��� ��)���� *�����9 *��� � �� ��()��7�� ()� ;�������� �� �������������� ��)�� 1#��� ��?*� ���� �$ ���� ! ��� G����� ����� ��� >�����()��������7���#��������� #� !�� =�#� ��� !��% 4G>/9 �8 "$���!56 ��� �� � ��()9 *��� ��� ��#��+�)��� ���� �� ��� A�� ()� � ()� ��()+� �9 ��� =�()*� � ������� ���� B�������� ��� ������������� �� ���� ����9 ���()� �� � � �� �.��� ��� ���+�����*�()��� �)�� <���������#����)��� �*�� ���()��� ��()��� ��()� 1#��� ��() BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $& ��6� ������ ��� /����������� ����� #�� � �� ���()�� >�������� ����������� �� � ������9 ��)� � �� E���() * � ������ ��� ��� ����������� ���� ����� � ()� )��#��9 *��)��� � �� ����?��()���� A�7� � ����� � ��� >��/��JB> ��������� () *7��� '�/ <��� ��������� ��� �� � ()9 ���� � � � /�������� #� $%� =�� #� ��� !��� ��� ���()*������)��� � ���������� >���)� � ()� ��� � ��� 1) ��� ()��� +��+�����6 ������� ()�� >�������� ����)�� ' � ' �?�� � #� < ���� ! ��� ������()����� /�������� �� ��)�� �����)����9 *�� ��� >��� )� ����� ��� ���()*���� ��)��� 544 BVGE / ATAF / DTAF