Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 08.01.2009 BVGE 2009/3

8. Januar 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,352 Wörter·~12 min·3

Zusammenfassung

Asylwiderruf | Asylwiderruf. Echte und unechte Rückwirkung. Vorau...

Volltext

Asyl 2009/3 3 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� < � �� �� ����� ������� � ��� ' ���� $� �� �E.!�"". #$ &� %����� �""? �C ��������� ����� ��� ������� �,���������� �� ����������� �,� ��� ��� �������� J� ��������� ��� ������ �,���������� ��� "% �C �� ��� #' ��� 2 ��� ��� %2% ��� % �C �� %� 4���������� ���� ���� ��� ��� �� ����������� ��� �C ������ ���� � �� ��� ����� 0 �C � ��� H� 8������ %I!I �� ��� . ����� ��� 22� K��� %IIL1 ��� � �� ���� �� ������ �C �� �������� ����� ��������� ������� ����� ��� �� ��� 5 �� ��� � ����� ��� ����� 7����������,��� 0�� '�%1� 2� 4���� ����� �,��������� �������� � � ��� �������� ����� ������ �� 3 ������ ��& ��� ���� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��� � ���& ����� �������� ������ ��� �������� �,������ ���� ������������� ����� ��� ����� �,��������� ���� ���& ���� ����� ����� �� ����� 3 ������ � ��������� ����& ��� ���� ���� ������� ��� 6��� �������� ������ ������ ������� ���� � �� ��� ������� �,��������� ���������� � ����� � � ���,/� ��� ����� ������������ � ����� �� ��� ��� �������� ������ ��������& >����� �� ��� ������ �� ����� ������� 3 ������ � 0�� '�21� '� ���� ����� �� ������ �,��������� � �� � �� �� ����� ����& ���� ��� �� ����� ������ ��������� ���������� ���� � �� ��� 3��� ��� �� ���� ��������� ���� � ���& ����� �������� ��,��� 0+����� ����� 6��������1 ������� ���& �� ���� ����� 5������� ������ � ���� ��� ����� ���������� ��������� ���������� ��� ��� 0�� '�' ��� '�"1� "� ��� �C �������� ����� ����� ��� 6��� �������� ��� ����� �C � ��� ������ ��������� ������� ����� ��� �� ��� 5 ��� ��� ��� � ��� � ������ ������ ,���� �������� ����� ������� ������ ���� ����� 0�� '1� BVGE / ATAF / DTAF 25

2009/3 Asyl �=��� ���� �� 9 �� �� �=��� ������= /��/������ ���� �� ��/��/��� ���� ����� :��������� /��� ������� �;��/������ ����� ��� �=���� ������= /��/������ ����� ��� "% � ��� ��� #' � 2 �� ��� %2% � % � ��� %� :��������� ����=������ �� �=��� ���� �� 9 �� � �� �� 9 ����� ����� 0 � �� �� H ������� %I!I � �� ������� �� 22 >��� %IIL1 �� �� �� � �� �� �������� :��������� �9�� ��� �= ������; / ����� �?������ �=/�=������ � 0����� � ����� �� �=��� ����1 0������� '�%1� 2� * � �=��� ������=& � � �� �������� 9 // �� ���� �� ����� � ����� < ��� � ��� ���������� /��� �� � ����= �� 9 ����� �����M � ��� ��������= ����� �=��� ������= /��/������ ���� �� �=���� ������= ��/��/������ ����� 6 C �=��� ������= /��/������ ���� ���@�� � ����� � ����� ��� // �@�= < ��� ���� ���� �� � �� C �� /��� ��� � �� ��� ����=� �� �������� � �=��� ������= ��� /��/�� � �� ��� �� ��� ���� �� ����� �� ������ < ��� ��� �� ���� �� � �� ���������� � �� � / ��=& � �� @�� /������ � �� � /�=���� 0������� '�21� '� � �=��� ������= /��/������ ���� �� �=� ���� �� 9���=����= /��� A��� ����� �� � � ��� �;/����=���� /�=��� � �� ��� �� �� � ����������� ��� �� �� =� �� � ���� �� �����& @�9� � ��� >������=� / � ��� ������ /��������� 0���=�A� /�� ��1& @�9� � ��� �9��� /���=� ���/��� � � ����� � � �� �� /����@�� / � �9��=� � ��=� ���@� ���� 0������� '�' �� '�"1� "� . ��� �� ���/������� �� �������� �� �� ����& �=��� ���� �� 9 �� � �� � ���� �9�� ��� �= ������; / ����� �?������ �=/�=� ������ � ������ � �� 9����=� �� ������� �� ����� � � �� ��� ��������� 0������� '1� ����� �� 9 �� �� ����� ������< /��/�� ����� ���� �� ��/��/�� � ����� ���� � :��������� �� �������� ��< �� �� �������� � ��

����� ������< /��/�� ����� ���� � ��� "% �� ��� ��� #' �/�� 2 � ��� %2% �/�� % � ��� %� ���������� ���� ���� ����� �� � ���������� �� ����� �� 9 �� � ������� � ������� ������� 0�� �� �� H ������� %I!I �� ���� ����� �� 22 ������ %IIL1 � ������� � �� �� ������� � ���� �������� �� �� �� / ����� ������ ��/������� � @� � ��� ��� ����� ������ �� ����� �� 9 �� � 0������� '�%1� 26 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/3 2� � ������� �� ����� ������< ����� 9 // �� ����� �� ����� ������� ��� � ��� ��� �� ���� ��� �� ����� � ������� /���������� 6� � � ����� �� ��������� �� ����� ������< /��/�� ����� ���� �� ��/��/�� ����� ���� � N� �� �� �� ����� ������< /��/�� ����� ���� @� ��� � ����� ������� ? // �� �� ��� � ��� ��� �� ���� ��� �� � ���� ��� /��� �� 9���� � �� ������ �� � � �������� � ����� ������< ��/��/�� ����� ���� ������ ��/ �� 9 // �� � ����� �� ����� ����� ���������� � �� � ����/���� ��� �� ? ������� � �� / �� ��& � ��� /������� �� /������� 0������� '�21� '� � ����� ������< /��/�� ����� ���� & �� �� ���� �� 9�������� � ��& /�G ������ ����� �� ��� ? ��/���� ����� /������ �

����& � �� ���� � ��� � ����� �������� � � ����� �� ����� & �� ? ��������� � � ������ �������� ����� ���� �� 0��������� /��� � ���1& �� ? �� ��� � ���� � �� ���/� � �� ��� � �� ���/ ���< �� �� �� ����� 0������� '�' � '�"1� "� � ����� �� 9 �� � � �� �� �� �� �� / ����� ������ ��/���� ���� � �������� /��� �� 9���� � �� ������ �� ���� � �� ? �� �������� � ���� �� ���/�������� �� ������� �� � ����� 0������� '1� ' � <�������� #$ ,?� ���� ��� ,??. ( ��� ��� �� �� �� ������� � ��� ���+(�� ��� 4���F �� � ,� %����� �""=J ������� � ��� ' ���� $�6 ��� ��L�� ����+( ��� ���+(�������(���� #$ � ������ ,??= ���� ��� ���+(������ ��(��� ����� ��� ���+(�� �� ����>���� ��� �� ����� ( � ��� �+(�� � ��L� ���8(��� � %����� ,??& ����� ��� ���+(�������(��� � ����>�� +( #��(����� ��� #�������� �$�� � �� �(�/8(� �� K��������� ����� ��*������� ��� ����$� (��� C��� ��(��� � �� <$����� ����$� �� �+(�� �>� # �8��� ��� )@@� ��� ��� �� �� %�� �""" � �� 5�+>������( �����+(�� ��� �����9� �+(�� ��(9���� ��� ��� ���+(�������(��� ����� ������( � ��� �+(�� ��� �+(�� ��(9���� ���������� ' � �+(�� ��� #$ ,�� %�� �"" ����� �� ���+(�������(��� #$ ��� ��9������ ���� �� ����� +(� ��� �������� �� ��� <������ ���� � ����� >�� +( �� � ��L� �� 8������ . ���� � ��� ��L��������� #$ �.� %�� ,??& 4��L�:� �5 ,E�� ,6 �� � ��������� :�� +(�� � � ����� ( � � '9�� +(� >� � ��� ����������( � ���$���� ' � �+(�� ��� #$ ,?� %�� �"" �� +(�� ��� ���+(�������(��� ����� �� ��� 5�+(��#��������� � �� ����*��+(���� ����������( � � �� �$� � �� ;������ +(�� ����( ���� ���� �� �� �� ���������� � ����>�� +( �� � �� BVGE / ATAF / DTAF 27

2009/3 Asyl C� �*��>� #����� (���� �$ ��� �+(�� ��� �+(� ��L���+(� �$+( >� �� ��� �� ��� � ��� ��� (��� ��� ���� . ���� � ��L�: ��>���� (���� �� (����� � +( �$ � � � �� �����8�� �� 5�+>� �>���� C��� ���+(� �� ��� ��L�� ������ ����� +(�� ��� C� �������� ��� ��#��(8��� � 8�� �� '���� ��( �� ' � �+(�� ��� #$ "� ��*�� ��� �"" ( ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �+(�������(��� � "� '8�� �""" ����� ������� +( #������ �� �$���� �� � ��� ��+( ��>���������� #$� ���� . ���� � ��L�: ������� �� � ' � <�������� #$ �?� %����� �""E ����� ��� ��L� ��� ���+(������ ��(���� #$ ��� � ��������� ��� ��� ���������� �� ��� ����+(� � ;������ +(�� �� �� ���� � +( ��� ���+(�������(��� � ����>�� +( � ��� ���$����� #������� +(�� �������� � ��� #$� ���� . ���� � ��L�: �+(��� � � �� �+(� (���� ������ +( ��� 5�+>� �>��� �� ������(������ ���� ���� . ���� � ��L�: ��� �+(� ������ � ��� :���������+>� � �����(�� �$�� ��� �� ��� � +( � � 7������������ ����� #$� ���� ,�,��L�: � +(� ��� ���; �������#����(��� ��� �(�� ������� ��� ��L�� ������ �� ���� #��� (8��� � 8�� �� �� �� � � ���������� ��+( �� ������>��� <��/8(������ ���� �� �� (��� ��� C� �*��>� � +(� #��/8(�� �� ��� ' � � ����� #$ =� '8�� �""E �� +(�� ��� ���+(�������(��� ���� �� ��� 5�+(��#�������� ���+(����� �� ��� �� ��� ����8�� ��� �+(�� ��� �+(�� ��L���>���>$ �� $� 4�5@6 � �� �� �� ��� <����( ������� #$ �E� '8�� �""E ( ��� ��� ��� �� �� �� � �(�� ��� �����*��>� ���� ��� ���������� � � ���� ���� ��� ���+(������ ' � �+(�� ��� #$ ,E� �*� � �""E �� +(�� ��� ���+(�������(��� �� �� 5�*� > ��� #$� ������� +(�� <����( ������� � �� ��� ������#������������� +(� (� ��� � � ���+(����� ��� ��� (��� � � �����$+(���� <�������� ���� ��� �� ���+(�������(��� ���8(��� ��L� ��� �� � @����� Aus den Erwägungen: '� ��� ���+(�������(��� ������ ���� � +( ��� ��� � �� ��� <�������� #$ �?� %����� �""E ��� ��� �� � �� ,� A>�$��� ,??? � @���� ��������� ���� ��L������� �������� (���� ���+(�� ��� ��� #$�� ������ <����(��� ��� �������� ��L�� ������ /��$+( � +(� ��������� �� � �$ � (����� �� � +( � � �� �����8�� �� 5�+>� �>���� 28 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/3 '�% �� � �� �$ � #$��� �� >�8���� �� ����� ���������� �����+( ��� �� �+(�� �� ����� ��� �� ����� ��L������� ������ +( ��� ��L�� ���� ���� �����(��� � ���L�: I ��L�: #$ =� A>�$��� ,?�? � ��� ������� #$ ��� %�� ,??" 4�� ,?&" ,�,&6� ���+(�� � ,� A>�$��� ,??? ���+( ��� ��# � ���� ��L������� �����9�� ����� 4#��� ���� ,�" ���� � ��L�:6 I ��� � � ��L�� � ������ ��� �� +( 9�� +(� �$���� � � ����$����� )���$� ��� ��L� ��� �+(� +(�� (���� $��� ��� :������ ��+( ���� , ���� � C ��� ,I. ��� ��>$ � ��� #$ �&� %�� ,?=, ���� � � 5�+(���������� ��� ���+(�� ��� 4�@� �5 "�,E�� "6 4#��� ���� E, ���L�:6� :� 8�� �� (��� ��� ��L������� I � ,� A>�$��� ,??? � @���� �������� I >��� ��� ������� � ��� ��L� ���8��� +( � ��������� �$���� � � ����$����� )���$� � � ����� $��� 8������ � +(��(� � ��� �+(�� � #�������� ���8(���� $��� ���$����� #������� +(� ��������� K��������� �������� (�� 4#��� ���� . ���� � ��L�:6� ' � � ���� ��� ������$ ���� ���� ��� �$���� ������+>� +( � �� 2�+>� ���+(�$���� ������� � � ��� ��������� � ��� �$��+(��� ��� ��L���������# � $� ����(8�� 4#��� �$��+(��� ��� 0$�����# � $� ��� ��L��������� �$� � ��� Y������� ��� �������������� ���� ������(��� ��� - ����������� ��� ����8���� #$ E� ���� ��� ,??=� ��� ,??. �� �. ��6� ��� #$ ��� ����$������ ��L�� ������ ������ � +( �B�>� ��� ��� 0����� ����� #$� ���� . ���� � ��L�:� ���+(�� ����� ��L������� �$+( � +(� �B �� ����� '�2 �� �� ��(�� � � �� ��� ��� �+(� �� �� *������ $� � � ��������� ��� ����� 5�+(��� � �� �����8�� �� 5�+>� �>��� ����������

���� � ��� 5�+>� �>��� #�����(� �� � � ��������� ����� 5�+(�� ��� ��+(#��(����� � � � +( �$+( ����� ���� 5�+(� ���������� (����� �$�� �� �+(�� �+(��� ��� ���+(��� 5�+>� �>��� ������+( ���� � ��� � � �+(�� 5�+>� �>��� � ��� #$�� ���� ����� 5�+(� ��� � ��� ��+(#��(��� ���������� � ��� ��� � +( ���+(� ������ #$� ��>���������� � ���� 5�+(�� #��� �>� +(� (��� � � �+(�� 5�+>� �>��� �8��� ������ ( ����� � ��� ��+(� #��(��� ( ����(�� ����� 5����� �� ������������� �� �� #$ :�������� ���� ����(��� ���� � � �+(�� 5�+>� �>��� �����8�� � ��� - � ���� �$���� <��*�� +(������ ��������� ������� � � � +( ��� -$� �� �������� ���+(� ( �� C� �*��>�� ��� � +( ��� ��+(#��(��� #��� �>� +(��� � +(� ��>���� �� � >$������ � ����� �� ���$ � +(� ��+(��� >$���� $��� ������ � � �+(�� 5�+>� �>��� � ����*� +(� �� :�������� ��� 5�+(��� +(��(� �� ��� � +( ��� �� � ���� = ��� ������#��������� ��� �+(�� ��� �+(�� � ���� �$�����+(��� #$ ,&� �*� � ,??? 4�<� �5 ,",6 #����>����� 5�+(��������� BVGE / ATAF / DTAF 29

2009/3 Asyl *� �� * ��� ��� � � �+(�� ���������� 5�+>� �>��� �� ��(�� � �� � ����� ����� ��� >� ���� # �� ����������� <$������������� �����( ��� �� ��� �8�� � 4#��� FRITZ GYGI� <������������+(�� ���� ,?&.� �� ,,,F ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN� ����� � ��� <������������+(�� =� ������ C�� +(!�����!:��� �"".� 5�� "F PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI� ����� � ��� <������������+(�� �� ������ ���� �""=� Z �E 5�� ��I�.6� � � ���+(�� 5�+>� �>��� � �� ������� �����>��*��� ����� 5�+(���$�� �� �� � ��� � ��� <��������(� � � ������������ /��$+( � � � :�������� �$����������� ��+(#��(���� � � ��� ���� ��� 5�+(��� +(��(� � ������ �� � ��� ��� ����(�� ��� �� ��� �+(��� 5�+>� �>���� �� ����*��+(��� �� � � ������8��� +( ���8�� � 4#��� TSCHANNEN/ZIMMERLI� �� �� A�� Z �E 5�� �?6� � #$�� ������� ���� �� ��� ��>��*�����*��>� I ��� �+(� ���� +( �� ��L�� ������ ����(�� (�� I � � #$ ���+(�������(��� %�(�� ,??& ��� ������� �������� � ����>�� +(� - +(� �� ���������� #�� �� � � #$ ��� � �� �� �+(�� ��� #$ "� ��*�� ��� �"" #��������� ��� +(�� ������ ������ ��>��*�����*��>� �� ��� ���� ��� ����� ������� +(�� <����� �� ���� � ����>�� +( #$ "� '8�� �"""� � � #$�� ����� ������� ������ :����������� ��� #$� ���� . ���� � ��L�: � � � �� 0��� �������� ��> ��� ���� � �� 1 ���$����� #������� +(� ��������� K������� �������� 3 �$���� �� � ����� +( ��� ��� C� �*��>� ��� ����(��� ��� #��� *9���� �������� �����F ( ������ >��� � +(� ��������� �� �� $� � � ������ #����(��� �8���� $��� >����� �������� (��� 4#��� �����$ � � ��� � �� #$�� ������� <����(��� #����� +(����� @$�������� $�� ��� � � ��� ��� �+(�������(��� � �� ��� � ����� #$ ,E� �*� � �""E ( ��� ��� � +(� *��� � ����� ��� � ��� �5@ #$ , � -$#� ��� �"". � �� ����� - G���H� �� E�E �� ,. ���6� �$ � (�� � +( ��� ( �� ��� � �>��� $� ���(���� ��+(� #��(��� ���+(� ������ #$� ��>���������� ��� ��� ��# � ����� ��L��������� %�(�� ,??? ����������� � � ��������� ��� ����� ��L��������� ��� ��� �� � #��������� ��L�� ������ � �>� � +( ���� ����� # ��� � � � �(�� *� # ��� ���� 5�+(��������� ��� ���+(�������(���� ���� �� � ��� ���(��� � � ���� ��� �+(��� ����������� 5�+>� �>��� #$�� '�' �� � �� ��� �� *������ $� ����8�� �� 7������������ ����� � � ��������� ��� ����� :����������� ����� ��� ����+>� ������ <����(� ��� ��������� � � ����*��+(����� 7������������ ����� ��� � ,� A>�$��� ,??? � @���� ���������� ��L��������� � �� � ���� ,�, ��L�: ��������� -���� #$�� � ����� � +(� � ��+(�8� ��� 7������������ ����� 4���� ,�, ���� �I= ��L�:6 � ���� � +( ���� ,�, ���� , ��L�:� ���+(�� ������� ���� ��� ���� 5�+(� ��� � � C� �*��>� ��� ��>����������� �$+( (8�� ��� <����(��� 30 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/3 ������ ��� ��L�#����(��� ��� ���+(�������(���� ����� /��$+( � <����� ���� ��� ��� #$ ,?� ���� ��� ,??. I ����>������ ��� ���+(�� ���� � ����+(��� ��� ��L����8(���� � ��� �+(�� � I �����+(�$����� ; � � ��� ���+(������+(� �� #$ =� '8�� �""E � +(� ����� �� ������(����� ������ ������ � +( ��� ���+(�������(��� ��(�� �� C� �*��>� ��� ��>����������� ��� ����� ��L��������� � >� �� (8�� ��� ��L�#����(��� �(�� �$ � � �� ��������� #$� ���� ,�, ��L�: ������+(�$���� ��� �����$��� � ��� �� �� �� ��� C� �*��>� � � ��L�� �������#����(��� (8�� �� � � #$ ��� #��������� ��� +(�� �$��+( ���� ,�, ��L�: ��� ��� ��L��� ��� � +(� ��� ; �������#����(��� ��������� �� � �����(�� � ��� <����>����� � ��� ������� +(�� ���� ����� ��� #�� �� � +(� �� ����������� < �� �(� (�� ��� :���������� � ��� � ,� A>�$��� ,??? � @���� ���������� :���������# � $� ���� � ��� ����� ��L�� ������������ ����� ��� ��� �� � � �� � ��� � �(�� ��� :����������� ������������� 2�+>� ���+(�$���� 4#��� �� �,6� ��� +(�� � � ������� >� �� �����������+(�� +(��� ��� � �� ����8�� � �� 5�+>� �>��� ���$���� ��$�������� ����$����F ����� ��� ��� ���� ���+>� +(�� 7������������ ����� � ���� ,�, ��L�: �$+( ��� ��� '���� �� �� ��� :���������# � $� �� � � ����*��+(����� ; ��� ��� :������ ������ ��� +(�� +( 4#��� ��+( ( ���� ��� ���� �� � � ���� ��#��9������ +(�� ��� � ��� �5@ #$ , � -$#� ��� �"". � �� ����� - G���H� �� =�� �� �" ���6� '�" ������ ��� �� � +(� ���� � � ����� >� #�� <$�������������� ���+(� � �� �+(�� 5�+>� �>��� �����( ��� �� ��� ���8�� � ���+(� ��� ������� � +(� ������� � ��� :� 8�� (����+(����� 2�(�� ��� 5�+(��*��+(��� >��� � �� �+(�� ��� �������� 5�+>� �>��� ���� ���8�� � �� �� ���� � � � � �� :����� � ����� � #$�����(�� $��� ��+( �� � �� ��� �������� � ����� � ���$��� ��� ���+( �� �� �� :����� 49������ +(�� ���������6 ���$��� ��� � �� �� +(�� K �� +(� 8�� � ��� �� ��� >� �� ��$������� 5�+(������� +((� ��� �+(���� 4#���� � K ��� ��� ��� � � ��������� +(�� +(� 5�+(��*��+(���� HÄFELIN/ MÜLLER/UHLMANN� �� �� A�� 5�� ,F TSCHANNEN/ZIMMERLI� �� �� A�� Z �E 5�� ��F ��� 5�+(��*��+(��� ��� �5@ #��� ����+(� ������ ��� ' ��� ���� ��� ��� �5@ G�'�5@H �""" -�� &� �'�5@ �""= -�� ,=6� � � ���8(���� <$������������� � �� /��$+( � � ��� ���� � +(� >� �� ��� # �������� ; � $��� ������(������ ��(�� �� �� � ��� ������� +(�� 7���� ��������� ���� � � � �� 5�+>� �>��� #$��8(�� ��� � � ����*��+(����� ; ��� ��� :����������� ��(� ��+( ��� ��� '���� �� �� � +(� (��#$�� �$���� �� >� � � ����� ��� 9������ +(�� ��������� � ��+(��8�� +( ����$������� ��L�� ������ ��>������� ; � � ��� ���+(������+(� �� #$���������� (�� ��� ����$������ ��L�� ������ ( �� � �� ���8��� +(�� �� � *9���� ���>� $�� ��� BVGE / ATAF / DTAF 31

2009/3 Asyl ���+(�������(��� ����� ��+( ��+( �� ��L�� ������ �� ���( � ��� ���+(�� �� ������ ��� � ��� �+(�� � #$��8�� � ������$ �� ��� ���� �$ � � �� ����8�� ��� 9������ +(�� ��������� I ���� ������8��� #$� ��� �+(�� � ������(����� ������ I /��������� � +(� 5�+(���� �������� ������ ��� ����$������ ��L�� ������ ��� ����� ��� ���� . ���� � ��L�: ������ ��(�� #$�� ������� ���� � �� �����8�� �� 5�+>� �>��� ���� "� �� � ��� 4��+>� �>�����6 ��������� #$� ���� . ���� � ��L�:� � � � � ��� ��� #$�� ������� <����(��� ��/�(� ��� #$����$ �� (��� �8��� �$���� � � ������ �� *����� �������� $� � � ��������� ��������� K������� ��� 1 ���$����� #������� +( 3 � �������� ������ ���� ��� $� � � ��L�� ������ � +( ��� #��(8��� � 8�� � ���������� ��� � ��� )������ >��� #$�� ����� #��� +(��� ������� ��+(�� ��+( �� $��� :������� � �� ��������� #$� ���� . ���� � ��L�: �+($� �������� ��� <���$�� ��� 5�+>� �>��� ������+(�$���� ��� � ��( � �� ���� ������(������ ���� � +( ��� � �� )������ �$�$(� ��� ���$������ <������� +(>� � ��� ���������� 0�� ��� ��+( ��� <��(8��� � 8�� �>� � � ��� ��L�� ������� ��� ��+(#��(��� #$�� ������� <����(��� ��� � +(� �������� �������� *�8���� ���� ������ � ���� �$+( ��� �� ����� ��� ���+(�������(��� � ����>�� +( ����(���� �����#����(��� >� ����� �>���� � +(� � � �� � � ��� ���+(� ��� #$�� � � ������� I �������� ��� #$ ��� � �� ��� <����( ������� #���������� ����������� ��� �� ��� � ���� ������>��� ����� �� � +( I ��� ������ ���� ����� ����� ������� �8���� H� � � ���+(����� #$ =� '8�� �""E �� �� ��+( �����(� ����� ��� �����$+(���� ����+(� � ��� ��� #$ �?� %����� �""E �� �����(���� ��� �� ���+(�������(��� �� �� ���( � ��L� � ��� �+(�� � �� ���8(���� 32 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/3 — Bundesverwaltungsgericht 08.01.2009 BVGE 2009/3 — Swissrulings