Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 07.10.2009 BVGE 2009/29

7. Oktober 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,915 Wörter·~25 min·3

Zusammenfassung

Asyl und Wegweisung | Asylverfahren. Subjektive Nachfluchtgründe von Tib...

Volltext

Asyl 2009/29 29 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� / � �� G� ����� ������� � ��� � ���� �� B����� !��" #� �� F+����� !��& ��:�&� ��� � � ��%;�� �&� 5�������� � � �� &� H�%� � � � � � H�%� � ���� ��� ���� � � ����� ����� ��� � "�� � ��� � � � � � ���� � � �� ���� �� ���� � &� #6��! �**' 5 � �� 0 � �3 �� � ���� � � 8 � � � � /1 ��:�0� �� !�� � !����� �&&� ����� � &� ��� ������� ��:������ �� �3 %� ����� # � �� ,"�� � ��� � �� ���� �� ���� �. ,#� 1.� �� 0���� �� � ������� ����� ��� � H�%� � � � � � H�%� � - >� %��� �������� ��� ����&� ���� ������ �� �7 ���� ?�� � � ��� � ���� ��� � H�%� � � � � � H�%� � 7 ��� ������� ����� ��� �� �7 �� �� ��� 4 � � � � ��� <���� D��� � � ���� ��� ���� � �� ���� ���� � (����� �� ���� %� ��� � � � ����� %�� �� � ������� ?�� � � 6����� ��� � � �� �� ����� �� �� ��� ���� ���&� � ������� %��� �� � � <�� <��� ��� ���� ��� �� �� ����� � ����� ��%�� ��� � ����� ,� � ���� � � �� ���� �� ���� �. ,#� '��N'�/.� 8� 0���� �� � ����� ����� ��� � H�%� � � � � � H�%� � - D�3 ���� ��� ���� �� � � ��� � �=������ 5��� ������������� �� 7 ���� ��:������ ��7 ��� 2�� � ��� ������� >�� &� ����� ��%� 7 �� � �� �� ��� %������� ���� �� ���� ��� �� ��� ������� "��= �� ���� �%� �%� ���� � %�� � �� �= � � � ����� � ������% ��� ��� � 0���� �� � � �3 ���� �� �� <�� %� ���� �� �� �� ���� ;����� ����%��� �� ���� �= � 7 ��� � !� �� � � <����3D���3��:��� �G��3 �%� ����� ! ���� ����% � ��%� � � � �� ���� �� $� 3 ���� ��� �� ���� ���� �= � � �� %� ������� ��� �� ��%��7 ���� � �� ������ ��� � =�� � �G�� �%� ����� 0���� ����� #� ���� ��% ,#� '�'.� BVGE / ATAF / DTAF 371

2009/29 Asyl � ��@�� � �B������ 6� ��� ��%;�� ��� �� &� �� �� C� �� ��� � �� H�%@3 �� � E�� � E�� @ ��� ��:� � �@;�� @ A �B@ � �� � 2� �� �� �� � � @����� �� �� �@����� O92�� �**' 0 �� � F �� � � ����� � � 8 � � � /1 D���� �� D�� �E�@ � � �B����� ��� ��� �� �B� � �� �%@ �� � � �� ��� �B�%;� �B� � �� �@�� �� ������ �&� ,�� �� �� �� �� �� ;� ��3 � ��� ��. ,�� ���� 1.� �� ���E��� � ��� �� �� ��� H�%@ �� � �:� E�� @ ���@������ ��� ��:�� 2���� E�� �� � F @ �� �E�B�� � � �� E�� � ���@����3 �� �� ��:� ��� �B� � � � A F � ��� ��� @ � � � @� D�� H�%@ �� � E�� � E�� @ ���@������ �� ��:� �� �� ���@ @� ����� ��� �� ��� � �� <���P3D��� � �� �� �@E�� ����� ��� ������ � A &��@�� �@�� � �� ��� # ��� �� � �� �� ��:�7 ��� ���&� �B� � � � A F � ��� ��� @� � ��� �� @� �� � � � ���� � �@ � �� � � � � �� �B������ � �� @�� �7 �� �� @� �� �@;�� A �B@ � �� � ;��� ���� M�� ,� @����� �� �� ;� ��� �3 �� ��. ,�� ���� '��N'�/.� 8� ���E��� � ��� �� �� ��� H�%@ �� � �:� E�� @ �@������ ��� ��:�� 9� �� � � E�� ��� H�%@ �� � ������ �� � �@������ �� ��:�� 9� B�� ��� �G��� E�� ��� �E�@ � � �B����� E�� � E�� @ �@������ �� 2�� � ������ �G���E�� �� �� �C � �� &�� �� � ��G �� � � @� ��� ����� ��� ���� � �� �� � ��� �� �� N �� ��3 �� A �� �� @� � � ������ �� � ��@� N �� ��� �@;�� A �B@ � 3 �� � E�B�� �� ��� B� ��� � ���� ��E��� H�� �����7 ��� �� 3 �� � ���&� ���&�� @ �%�� �� �� �C � � @��%�� E�B��� B� ��� �� �� �� �� � �&�� ��� ������G �%@ �� � �G��@� �� ��� � �� <���P3D��� � F � � ���� � �� @�� � �� ����Q� A �� ��;� � D� ��� E�� �� ������ �% � � �� ���� � � �� ����� �� @ �B�G��@� �%@ �� � � #� ��� ��� F � � �� � �� ���@ � �� ,�� ���� '�'.� � ����� � �B������ 6� �&� ����� �&� ��� H�%� � � ��� �� � ������ � �� �� � ����� � ������ � � ���B�� � �� 2� �� �� � � ����� �� � ���3 �� ��� ��� ��� � ����� 092�� �**' � �� �� � � �� � � ������ � � 8 � � � /1 D���� �� 9 ������� � �B����� �� ��� �B� �� �%� � � � �� � ���� � �� �� ���� �� � ����� �&� ,�� �� �� ����� ��� ��� ��� �. ,�� 3 ���� 1.� �� ������ ��� H�%� � � ��� �� � ������ � ��������� � �� �� � �����- ��� &�� � � �� � � �� � �� �� �� ������ � ��������� � 372 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 �� ����� ��&� ���� � �� �� ���� � ��� ���� � � � � � � �� 9 H�%� � � ��� �� � ������ � ��������� � �� ����� �� � �� ����3 � � ����� � � � ��� <���� D��� � �� � � ������ � � ���� �3 �� �� 9 ���� �� � � � �� �� � ����� ����� � � ��� � �� ��3 � ���� ��� � � ��� � ��� � ���&� � � �� � �� �B������ � �� � ����� �7 �� �� � � ��� ������ � ���B�� � � � �� ���� � ���� � � ,� ����� �� � ����� ��� ��� ��� �. ,�� ���� '��N '�/.� 8� ������ ��� H�%� � � ��� �� � ������ � ������� � �� �� � �����- C � � ��� � H�%� � � ����� � ���� � ������� � ��� �� � ������ 5� C ������� ��� � ������� � �B����� ��� �� � ������ � �����3 �� � �� 2� � ����� � ���� ����� � � ���� �� &� �� � �� � � ���� �� � � A �� ��� � � � � ��� ����� �� � � ��� �� � ������ � ���B�� � � �� � �� �� � � �� � � � �� �� E��� � ���� ���� � � ��&� � ��� � �� ������ H� �&��7 �B� � ���� � ��&� �� � � �%��� � � �� �� � � ���%��� ��� � �� �&� � �� � � �� ��� ��%�� � �%� � � ������ � ����� � � � ��� <���� D��� �� ���� � � � ��� �� �� �� � � �� � ����� �� $� � � � � ��� � ��� � #� ��� �� ��J � � �� ���� � A �� ������ � �%� � � &�&� � �&� 3 � � ,�� ���� '�'.� '�� ���()*������)���9 � � () ��� �()�� ����������),� ��� � ��� �()�� B�)� �9 ������� � �� 0����� !��" � � ��.�����()� B� ���������� �� � >���() C������ ()�� * � �����3 B��� �?� � !��� )��� �� ��� ;������ '� ����()� ��� �� <���� � ��� ���� � ������������� #�� 7������ G����� � A�� � ���� ��*������ ��� � � A�� � � ���� ��� )� ����+� �� �� ��9 �� �� ��#���������� B � �� ������� �?7��� �� �� A�� � ���� �� ) ��)���� ���() ���� ��� )7���� )� ������� �� ��� B� �� �� * ���� ������� ��� ���������9 E���() ��() � �� ����� ��� �������� *������ '� �� � () � ()� �)� � ()�� ����)�� )���9 �� �� ������ !��� ���?�+� #� �� !��� ��() =�?�� �����()���� � 0����� !��" )��� �� =�?�� #�������� ��� �� � � � �()*� � ���� ��� � � /�������� #� "� F+����� !��" ��)��� ��� ������� � ��� � ���� �� 1�-�6 ��� ��.�����() ��� ���()*������)���� ��9 * �� )� ��� ��� �()*� � *��9 ���� ()���� ���� ��� /������ ��� C��*� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ������� � � #���7�� �� �����) � ��� ���()*������)���� � ��� �()*� � ��� <�� ���������� ��)��� � � /�� ������ C������ ()�� ���9 ���� ��� ��� �()*������)��� � � ������������� �� � � -��()�� ���� ����()��� � ()� ��� BVGE / ATAF / DTAF 373

2009/29 Asyl �����9 �� � ����� �� � � /���� ���� ������ () �� ��� @��� ��� -����� � ()� �����)��� �� �� ��� ��������� �� +� � ����������� ������ ��� � � ����) � � ��� ���()�� ()�� ��+���� ��� /��������� �����)�9 �� � () ��� ���()*��� ����)��� ���� �� � 0����� !��� ������)��� J ���� ���)���� ��� �� ��() � ()� #�� � �� M �7����� <� � N ��������� ������)��� � ��� �()*� � ���� ����)�� �� 9 * � � �� ?��I ��� 7�� ��� � � ��E�)��� � ��� +���� ��� >�� �7)����� #������������� *7��� ' � ��������� ��� #���7�� ��� �����) � ���������� � � /�� ������ ��� � �� () �� �9 ���� �������� ��� M ����(+� ()� ���� ��� �+������� N ��* � ��� M C��� ���� �7 �� ()�� ��7��� N � � C��*� �����#������ ����� ����� �� � � � B ����� #� !�� F+����� !��" ��)�� ��� ���()*������)��� ����� � ��� /�������� �� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 ���()*����� � � /����) ������� #� :� =�#� ��� !��" ���������� � � /�� ������ � � ��*� ���� ��� ���()*����� '�� �/>�� )� ��� � � ���()*����9 ��*� � � � � � ����+������ ��� -��()�� � ���� ����()��� ���� ���9 ���� � K�� ��� * �� � � ����* ����� ' � ����� < ����� %�$D��� �������)���� B�*7������ � ������ >��������� � ��� #�� ��� /��� � ���� ��� ���� ������ �/ ��� / ��� �/>�� � ��� #�� ���� !% ���� ! ��� /��*���������� ()���������� #� $�� 0�� !��% 1/>>9 �8 $����!6 ����������� B���()� ���� Aus den Erwägungen: 1� 1�� ' � /�� ������ ������ ��� � � /���� ���� ��� ���()*������)���� ��� �������)���9 �� � � * ����?��()� () �� ��3 <� B ��� )��� ��� ���()*��� ����)��� �� ��� ��������� B ?������ ��� /����)���������� 1B/<6 ���������9 ���� �� B��� �?� � !��� �� ;������ '� �������� �� 9 *7)���� �� �� ��� � ��+��� ��������),���� ��+�7�� )���9 ���� �� ������ �?� � !��� ����) � �������� �� � �� ��� � ��+��� ��),���� )��� �� *� ��� #����� ���()�9 ���� � � () ��� �()� A�� �� � () ���� �� �� ) ��)���� �����)��� ��� )���9 ��� �� ���� � ���������� �� 9 *7)���� �� B/< ��������� )���9 ���� � � A�� �� ��() �� �� B �������� ��)���� ��������()� �� � �� ��� B/<���������� )��� �� *� ��� ���������9 *7)���� �� ��� @��� E�*� �� � �� ������ ������� *����� �� �� �� �� ��� � ��+��� ��),���� )��� �� ) �� ����� #�� E�*� �� ���� � ����� ���?��()��� C� ��� )��� �� � ����� �� ���� ������9 ���� �� ��� ��� @��� � �� J�I ��() @���� �������� �� 9 ������� �� �� )��� �� �������)��9 ���� )� � � A�� �� ��() @���� ����)��� )���� 374 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 =���� � ���� C ����?��()�� )��� �� ���� �� �� ������ ()� @��� *�� � ���� �� ��� ���() �����2 �� �� �� � ()� �7) � ��*����9 � � '���� �� ��� ��� )��� ����� ��� -�� ������� �� ������ ��� )��� ��() � ()� � ��� �.? �()�� J���������� �() ����� +,����� �� �� ���()�� ���� ��� >��7��� ���� �� ��() ����� ����� � � ������������ C� ��� )��� ��� ���()*������)��� ��� =�()������ � ()� ��()#���� �)��� �() ����� +,����9 *��)��� � � () ��� �()�� A�� � ���� ����)��?� �� �� ����� �7� )7���� ����������� +,����� <��� *7�� �� *�)� +�� ��� �������� *�����9 *��� �� ���� ��� () ��� �()�� ��),���� � � �����)����� /����()� � ��� �������� J7� �+� � ����� )� #��������� )7���� ' � � �������� ()�� �������� ��� ���()*������)���� �� �� � ��� �()�� ;����I� ��� * �+� � ()+� ����� � �� *������ ������� � *����� ��)�� � � /���� ���� ��� ��� �()*������)���� ��� ������������� �� � � >����)��� �+� � �� 7�� ���� � ��� ��.��������� #� !�� 0�� $&&" 1��.�>9 �8 $:!��$6 � ()� �����)�����9 *��)��� � � ��() � ()� ��� )�� ��.�����#��� ) � ��?���� *����� ������� 1�� �� ��� ���()*���� ) ��� ��� ���()*������)��� � ��� ���� ��� ���� ������7��� () ��������9 ���� �� �������� �� ��� B���)�������� �+� � � 7)�� ()�� A��������� * � �� ��.�#����)��� � ��� �()*� � ��� -����� �?����� ��� ���������� �����*����� )���� '� � ��� ��()� �� ��� ��� � () +� �� C ����?��()� �����)�� *�����9 )��� �� ��� '��� �� ��() +� �� ��� ������� ���� ������ ' �� �� +�������� ��� ���9 ���� � �� ��� @� �� *����� B ����)� ��� � ()� � �� ���()� C ()� �+� � ��� ���� * � � ��� �()*� �� ' �� ����� ��() ��� � � �� �� ()� C�)���) ���� <*�� *����� ��� ����� ��� ��� 0�)� � �� 8���� �? ����9 ��() � ()� � � � ������� J����� ����� ���� ��� ������� ��� � ������ ��� � ���� >������ )��� �� � ()� �?����� � � '���� �� ��� -�����) � ��� B��������� ������ +,����� ��� ���� () ��� ������() ��� () ����������� /��),������ * �� � ��� ��� �()*���� ������)��9 ���� ��� ���()*������)��� �� B ��� #�� ��� >�� �� �)� � ��� /��),�� 1(�� � �� ������6 ��� �� ������� #�� ��� � ������� /��),��� 1W (�� ���� � �����6 ���?��()�� )���� 1�8 /��� ����� �� � � ���� ����� �� ��� /�� ������ �� ����7� ���9 *�� ��() � � /���� ���� ��� ���()*������)���� �� �� ��� /�����()�������� �������)��� � ��3 ' � #�� ��� /�� ������ ������)���� C ����?��()� +,�� ��� ���() � � ?���()��� B�+�7���� ��� ���()*������)����9 � ��� �� �� +�������� ��� ���9 � ()� ���+�7���� ���� ?���� ��� ��+�7�� *������ ��������� ���� #�� �� ��() � � � ��� ���()*���� ������)��� B�+�7���� ��� ������ �() ��� () ������������� /��),������� � ()� �� ����������3 '� ��� ��� �()*������)��� ���� ������ ������� �()�9 ���� '��� �� * � ��() �� �� ()� ���� ��� � �� ��� ;����� � ()� � � ��� ()� ��������� )7����9 ���()� �� �� � ()� *�)��()� �� ()9 ���� �� �� ��� � ��� ��),���� � � >��� �)� � ��� BVGE / ATAF / DTAF 375

2009/29 Asyl /��),�� ��� �� ��� ������� � � ����� ���� ��������� � � ����� ��� ��� ' � #� ���()*������)��� ������� �� �()�� J����()�9 ���� � � A�� �� ��() �� �� ����() ;������ �� �� ����� �7� ����)��� ��� )� ��)���� ��*����� )���9 #�� �� ��() ��� >�� ()� � ()� �� ����������9 * �� ��() ��� ���()*������)��� ;������ � � ����� ��������� )����9 ��� )� ��+���� )7��� ��� �� � �� �� ����� �7� �� � � A�� �� )7��� #������� +,���� 1���6� <��� ��������� �� ������)���9 ���� � � /���� ���� ��� ���()*����� ��)���� �� ��� >������9 *��)��� �� �� �� @� �� #�������� )���� * ��9 � ()� �� ���������� #�� ,���� '� ��() �� �� ) � ()� ��������9 � �� �� # ������9 ��.���()�� () ����#���� /���������9 *��()� �� � �� ��� @� � �� #�� �� ��� ����� �� ��� ���� )7��� ���� � ����������� C� �� )��� ��� ���()��� �����9 �����)��� �� �()��� 1�1 = ()� ������� *����� +��� ��� ���������� � ��� ���()*����9 ��� �� �� ��� ����� �� ��� � ��� �()�� ����� �7� )7��� ��� � � B�������� ��� -��()�� ���� ����()��� ������� ' � �� �� �� �()*� ��� �()� ��.���+���+� �� �� 1�8;6 )�� � () � B���()� ������ ��� � ��� ������ ��� �8; 4B��8;5 !��� =�� $ ���� ��)�� () ���� ��7������9 ���� ��� J ����� ���� ��� J ����� � �� ;����+� #� #��������� D �) � � �� ����+������ ��� ����������� -��()� #�� /������ ���� ���� � �������� ��� <���),� �+� � ��� � ��� �()�� B�)� �9 �����()��� �� # ������� /���� ���� D � ()� ��E�)� *����� +��� 1#��� B��8; !��� =�� $ B� :�� �� � �� ��� B� :�� �� � ��6� ' ��� ���������� �� ��� *� ���) � ��� 1�/ <��� ��������� �� ������)�����9 ���� ��� ���()*������)��� �� � ��� ��� <� ���� � � �� �� ��� ����� �� ��� J ��� +� �� /��������� ���� -��()� #�� /��������� �����)��� �()�� +������ /� /�� �������� () ��� � � ������ ���� ��� -��()�� ���� ����()��� ��() ���� � ��.�> �� ������� � ()� � � � ���� �� <� �?��+� ��� ����� ��9 ������� � � � ���� �� <� �?��+� ��� ��.�����()� ��� �� �� ��() � �� ��.���()���� A����� ��� -��()�� �� ������+�����9 � � �������� ���E�+� #�� =�()���()������� ��() ���� %: ��.�>9 ��� )� ��� ���� ���() � � ���������� ����� �� ��� �� @� ��� ���� @��+���������� ���� *���� )��� /��)������ ��() ��� ����� ��9 � �� /��������� � ��� #�� ���� � ��.�> �����()��� ���� �� � ���� -7���� )�� E���()9 ����� -����������� ��� -��()�� ���� ���� �()���9 � � ����()���� #� ��.� �� ��������� ��� ���E�+� #� =�()���()�� ������ � ��� #�� ���� %: ��.�> ������ ����������� ����*���()�� �I �?�� � �()� ���7� ������9 �������� /�������� ��� @� �������� 1���� 8�?��� +���()�6 ���� � � B ��� ()��� � ��� ��.�����()� �������9 *��� � � � � >���)� � ��� ��+���� ��� /��������� ��������� 1#��� �� >����� B��8; !��� =�� $ B� ��$ �� $� � *� ����� @ �*� ���6� 376 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 B� ������ � () ���)��� � � -����9 �� ��� ���()*������)��� �������� �� ��� �������� ����� �� ��� J ��� ���?�+� #� �) �� ��� ��� ��.�����()�� ��� � ()��� ������� ���������� -��()� #�� ��+���� ��� /��������� )�� ��� �� � � � -��()�� ���� ����()��� �������� #�� ���E�+� #�� =�()���()�� ������� �� 7�� ���� %: ��.�> �������� /�� ' � �8; )�� � )�� ���� �� ���� ��*7)���� B���()� � 1B��8; !��� =�� $6 � ��� -���� ��� ��.���()���� J ����� ���� ��� J �����9 *��()� �) �� ������ #�������� ��� � ��� �()*� � � � ��.�����() �������� )����9 ������7��� () ��,������ '�� /����)�� ��� () ��� �()�� ��),���� ��������� J ������9 *��()� ������ ������� �� ��� � ��� �()*� � � � ��.�����() ��� ������ )����9 *���� �� 7�� ��� �� �� ��� G��������� ���� 1B��8; !��� =�� $ B� � �� $� ���6 ��������� ����� �����������3 '�� ���� �!! ��� �������������()�� ��� /��+���?��� + �) �� ��)� ��� � �E�� ��� A�������9 � � ����� /��������� ��� >������ ��� /���()� ���� ��� ���� () ��� ���� ��� ���� 1>�����68�� �� � � ������������ )� � () ����� ������ )7����9 �� /��� ���� �()*��* ������� ��7��� � �� ���������� � -�� )� �������� � � �� � �� 0�)�9 >�*�)��� ���� K���*�()��� ��� ����� () � ��� ����� #��� '�� /����)�� ��� () ��� �()�� ��),���� ������ ���� ?�� � �()�� ' �� ������9 ��� � ,��� ���� ��)� �()�� � ����)� ��� �� �������� ���() � � )�)�� ���� �� C ��+�� ��?�7��� ����������),� �� � ��� � �()�� /��+�����),� �+� � )7���� �� � ��� 8�(++�)� ��() �) �� �������� ���� ���� ��� ���7)���� �� ������9 *��� � � � () #�� ���� ��() ��� ����� �� ��� ��� /��+���?��� + �) �� ��� �)� ������ � ���� ��� ��� � � ���� )7�� �+� � J ���� ������?��()�� )7����� ' ��� -���������� �7���� ����� ��� ������� J ������ G��� � �� )�)� ������������ ��� � � () ��� � �()�� ��),���� )7���� >���� ��� ����) �9 ���� ����(++�)����� ��.���� ()���� )�� K������������ *� ���) � #�������� *������ G��� ����)7�� � ��� BI?����� �7)���� ������ ����� ����� J �����9 � � ������� � � ��.�����() �������� D ����)7�� � #�� ?�� � �()�� ���� �I �?�� � �()�� �+� � # �7��� D �� ��� 8 � +����??��� >� 7�� *� ����� S������ *����� J �����9 � � � �) �� �� �������� ����� ��#����() ������� *�����9 � ��� 8���� � � �� ���������� M �� � ����� #)��� N �������9 �)�� ���� � � A��� ���� ����)���� *����� ' ��� @��� *���� � ()� #�� >�� ()���9 ������� #�� ��),���� * � �� M A��� ( ��(�� �. ������ N ���������� ��� +,��� �)� ���� 0�)�� ������ ��� ��� ���������� M ��� �)�������()����� � N � ��� �� �������� #�������� *������ J �����9 � � ��� �� BI � ����(++�)����9 �()*����� ���7��� () � >���)�9 ��� ����������� M �? ������7� �+� � ��� *���� ()� ;�7��� ��� � � '��� �� Q�� N ��� ()� �� �� *������ �)�� M #��� �7()� ��� �+� # �7��� N *����� ��� '�� +� ��� M >��7)����� ��� � ()��)� � ��� ������� N ���� ()���9 *� � ����E7)� �� ������� ��� � ��� *������ BVGE / ATAF / DTAF 377

2009/29 Asyl >������� ��� � �� � ���)���� G�������.�� +� � � �8; �� �()����9 ���� M ��.���()���� � ��� �()�� B�)� �9 � � � () ������ ��� �� J ��� ��() =�?�� ���� ��� �� ������� )���� ���9 �)�� � () ���� *7)���� �7������ <� � �����)����� �� )����9 � � � �()*� � *� ��� ���� �� � ��9 *� � � � ��.� ��()����()� )���� ��� ���� � �� �7����� <� � #���� ���� � ��9 -���� � ��� 8�(++�)� ��() �) �� � /��������� ���()�� �����()�� () ����#����� � ��� �� ��()��� N )���� 1B��8; !��� =�� $ B� ��: �� $�6� /�8 ��� � ��� A��I � ����� � () � � /�� ������ � ��� ������()����� /�������� ��� ) ��� ������ () ���E�+� #�� =�()���()������� ��� ��� �()*������)���� ����9 ���� � () � ���� ���� �� � 0����� !��� ������)��� ��� J ���� ���)����9 *��)��� � ()� #�� � ��� M �7������ <� � N � ��� #�� B��8; !��� =�� $ �������)�� �� � �� � � ��� ��() +� � ����������� ������ ��� � � ����) � � ��� ���()�� ()�� ��+���� ��� /��������� #��� @ ������ ������� � � /�� ������ � � #���7�� �� �����) � ��� ���()*��� ����)���� � ��� �()*� � ��9 �� ��� /������ ��� C��*� ���� � � � @� �� ���� ����� �� � B �� ���������� ��� ��� �����+� � ��)�� E���() � ��� /�������� ��� �-�� '� '�� � -�������� ���� � ��� A��I �9 *���() � �� ���������� -��()� #�� ���()�� �������#����� /��������� ��� ��.���()���� � ��� �()�� B�)� � �� � ��� 8�(++�)� � )�� @� ��9 #�� � �� M �7����� <� � N ��������� ���� ���)��� � ��� �()*� � ��)7���9 � ��� ������7��� ()�� K���?������ ������ ����� *������ �� ������� ;����Q���� *���� � ��� A��I � �7 � () ��������9 ���� � � -���� ��� -��()�� ���� ����()��� #�� ��� '���� ��� ��.�#����)���� ��)7���� �����9 ���?�+� #� ���� D * � #��� ������� -��� D � � ��.���()���� A����� ������� ��� ����7���� #���7�� � ������� � �� �� ���9 � � M �7����� <� � N #�������� �� ��� � � ���� �������� ���� E�+� #�� =�()���()������� � � -��()�� ���� ����()��� �������� *����2 � �� ���()� �����()�����*� �� �()� �� *�� � ��()����()�� '�� >�� ()� ������ � () ��� � ��� K���?������ �� ���� () ��� �������� S������3 D ; @� � F�� (�9 ������. �� F� � � ����� �� �� 8�?���9 �) ��9 $�� '��� ��� !��"2 D ; @� � F�� (�9 F?���� ���� >� ���(� =���9 �) ��9 $�� 0�� !��&2 D @� �� 8 �)�� C��() 1@8C69 C���� 8�?��� !��&9 �) ��9 B#���� �� !��"9 ��(� �� J ���2 378 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 D @� �� 8 �)�� C��() 1@8C69 �??��� �� �) ��9 8���� (� �� �)� 8 �)�� �� J ������ � =�?��9 !�� 0�� !��"2 D ����( � �� -��� �� 8���� ���3 �������� ���� BI�(�� #� �� �� � �� �� �) ��9 ������ 8�?��� !��"2 D ��� '�?��� ��� �� ����� 1 �'�69 !��" @� �� 8 �)�� 8�?���3 �) ��9 ��(� �� J ���9 !%� -������ !��&2 D �()*� ��� �()� -��()�� ���) ��� 1�-@69 FLORIAN BLUMER9 �) ��3 � ���� �� ��� ��)� �()�� ��� ��� � ,��� � ����)� ���9 ?����9 !"� 0����� !��&2 D � ���� �� A�� (. ���� ����9 >����� =� ���3 J)� B �����(� �� �)� J ����� ' ��?���9 A��� �9 ��?�� ��� !��"2 D -����� @����9 -����� � �)� C���� D J ��� 4�) ��5 1!��&69 $�� 0�� !��&2 D -����� @����9 C���� �� �)� C����9 J)� C����T� ���� 8�?���� #� ��( �� ��9 !��& D J ��� 1�) ��69 �� !��&2 D ������. �� F� � � 8�����() ��� ����� �� �� 1�F8�6 ����.���9 �) ���J ���9 !&� 0�� !��&9 @�8�����B2 D � ����. �������� ���� 1��69 C���� 8�?��� !��&9 �) ��2 D � ����. �������� ���� 1��69 A��?��T� 8�?��� ( �� �) ��3 J)� F�. ? (� �������*� D ���(+��*� �� J ����� A���������9 �?� � !��"9 �� ����I3 ��� $� �%� !��"2 D �((���9 $�th B���?��� ������. �� F� � � ����� �� �� �� ���9 $�� �7�� !���9 )��?3 ***��(� ���� � ��X�?���� �?!�&X�F���B� ����?���!��%$!��) ���8�?����- ����?��9 ������� ����()� � �� ��?�� ��� !��&2 D THIERRY DODIN9 J �������=��9 M >���()��� ��� ��� ������#��*��� �������� ()� � ���� N9 0����� !��"2 D �) ���� � ������ ��� -��(�� G����� � B���?�9 ������� � #��� �.9 �������� ���� G����� ���������9 !��:2 D �� ���� ��� ��� J������ 1��J69 ���(��� �� F����#�� ��� �� �)� �� ���� ��� ��� J������9 �) ��9 $!� '��� ��� !��"9 ��J � �@= �F :� '�� � /����)�� ��� () ��� �()�� ��),���� ��������� A�������9 *��� ()� ������ ������� �� � �� ���� ������� ��� #����()��9 )�� � () �� � ��� G��������� ����9 * � � � B��8; !��� =�� $ �������� ���9 ������7��� () � ()�� ��7�����2 ��� () ��� �()� ����������� ������ ��� )� � ()� K���� BVGE / ATAF / DTAF 379

2009/29 Asyl �()�� ��� ��� ������������ �� /��� ���� �()*��* ������� ��7��� 1M *)�� �)� ( �(� ����(�� ��� ��� ��� N6 � ���� �!! ��>� ��() * � #�� ����� ������ 1� �)� ; @� � F�� (�9 �F��8�?��� !��"9 �� �� F�9 �� $:� ���6� >� 7�� � ��� #� F������� /��+���� ()� �) ��� � ��� 0����� !��! #������ ���� �����?����� �� � ����� ��� ���� �� ��� �()*��* �� ������ ��7��� ��() E��� ()� >��7)����� ��� G����� ��������� ������� )��� ��� J��� ��� � � ��� /��+���?��� + �) �� 1#��� �) ���� � ������ ��� -��(�� G����� � B���?�2 GAO YUN9 ������� � #��� �. �G8 �()���9 !��:9 �� $�9 �� ��� +�� �!!9 -�� �"6� ��������� ��� +� �� ��� /����)�� ��������� A�������9 *��()� ��� �����)��� ��� ��� ����� ������)�� *�����3 ' � () � ��� �()�� ��),���� � �� ��������� ����),� ��� ��� � ,��� � ����)� ��� ��* � ?�� � �() ��� ���� �� A������� ������� ������ �() ��� )� /��� ��)�� ��������� � ���� ����()�� �� #�� ������� C ��+�� ��?�7��� ������� ������ ��� ������ � 1���� ��� ���)7�� �+� �6 *����� � ����� ��� +7 ?��2 ��) ���)���� �� �����7���������� *����� � @���9 � �� � � ��)������� #��������9 �������� 1#��� �((���9 �� �� F�2 ; @� � F�� (�9 ������. �� F� � � ����� �� �� 8�?��� !��"9 �� �� F�2 �-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� $9 � ���6� K��� ��� /����)�� ��� () ��� �()�� ��),���� ��������� J ����� ���� ���� J ������9 *��()� ��() �������� ����� �� ��() �) �� ����(+���()���� *����� ���� ��� * �� � ����(++�)���9 � ���� � () � ��� #��� ������� S������ +� �� � ��+��� �������2 � �� ��+�7�� � () ������9 ���� � � ��) � +� �� 8�(+�()�������� #�� J ����� ���� ���� J ������ ��� �� C����� ��() �) �� #������ �� *����� 1#��� ) ���� ��() � � B�*7������ ��� � ��� �� � �()�� ��.�� ��� � ���� �� J� ����� 4 ;��J59 ��� � #� &� -������ !��� � �� �A ��� F�)���9 �> 4!���5 ;��J ���!$9 < ��� !� ��9 �� ��� ��� $$&6� @ ������ � ���� B�+����� ��� �� /����)�� ��� () ��� �()�� ��),���� E���� J ����� ���� ��� J ������ ��������� #��9 � � �� /����()9 ������ ���� � � >������ ��() ��� �� ���� =�?�� �� ��� ������9 ������� *������ �� ��� � ��� �()���?���� �()�� >����� �� ��� A��� �����9 � � � � ������� ����� �� #����()���9 � ��� /��������)� � ���()��� ��� *�����2 *�� �� �������� ����� ��#����() ������� * ��9 ��� � � �������� /����)��9 @��� ��� -����� ��*7�� ��� 1#��� �� ���� () �F8� ����.��� #� !&� 0�� !��&9 �� �� F�9 �� " ���9 � � ����� �� �� ()*��� M �����Q���(�� ��� J ������ ���# �� �������. N B�+����� ��� ��� @� �� 8 �)�� 8�?��� !��" ��� � ����� '�?��� ��� � � ����3 M J)� ��' ������ �)�� J ������ ��?��� ���� ��� =�?�� ��?������. �������� �������9 �(��� �� ���(�� ( �)�(+�9 �I?����� �� (���9 ��� ��#��� ���� ���9 ��� *��� ���(�� �� ?����� )��#. ?).� (�� ����� N2 #��� 7)�� () ��9 J)� F�. ? (� ������ ��*� D ���(+��*� �� J ����� ?���������9 �� �� F�9 -�� $�6� '�� = �� ���� ��� ��� J������ 7������ �� ���� () �� �� ������� � ���� <�� 380 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 ��7��� � ��� () ��� �()�� �� � ����� #)���� ��� M ��� �)�������()� ���� � N���������� 1#��� ��J9 ���(��� �� F����#�� ��� #� $!� '��� � ��� !��"9 �� �� F�9 < ��� $�6� '�8 B �� G�(+����� ��� A��I � ��� () ��� �()�� ��),����9 �� � ��� ����� B� %�! �+ �� ����� B ��()7����� ��� � #� $�� '��� ��� !��%9 �� � ()� ������) ��9 >������ �3 ' � � ���� �� � J ��� )�� � () �� � ��� �7��� ���)�� #�� ��� ��. ? �()�� �? ���� !��" ��� # #���()7���� ' � () ��� �()�� ��),���� ��)�� 8�) �� � ��� M ��� +� @��� �� ?� �� N � ������� @7��� ����� ' �� ������ ��� #�� � ��� ()� ' �� ������ #��2 � � ����()����()������ � J ��� )�� � () 0�)� !��" ���� ��)��� () #���()��()����� ' � ��� ()�� �� ()��� � � ��?���� #�� � �� 1#��� ����( � �� -��� �� 8���� ���9 �� �� F�9 �� $"! ���2 �'�9 !��" @� �� 8 �)�� 8�?���2 =��� <��()�� <� ���� 4=<<5 #� !� �7�� !��&9 ;� � ��� ����� ��� �� @�()?������ J ����2 �-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� � ���2 @8C9 C���� 8�?��� !��&9 �� �� F�2 ��J3 ���(��� �� �����#�� ��� #� $!� '��� ��� !��"9 �� �� F�9 < ��� $�9 !! ���2 -����� @����9 C���� �� �)� C����9 �� �� F�9 �� !:2 �) �� �� �� )� �� ��� ��� ������ � J ����� (�? ���9 J)� C��) ��� ��� A��� -��� �� ���# (�9 !"� 0����� !��&2 �) �� ?���� �� M ?��� �� ( ���(�� �� N � ��� ��� J ���9 J)� ���� ��� ���9 $�� �?� � !��&2 J)� ���� � �� ��+�9 J)� =�* L��+ J ��9 $%� �� !��"2 �) �� +��?� �� � �)� �� ? �� J ������ � ?��# �(��9 J)� =�� �� 4 � ��� ���� B �����59 !�� F+� ����� !��"2 �) ��� ��� � �� (��(+� ��*� �� ������ J ����� ������9 J)� ������� ��9 "� =�#� ��� !��"2 �) �� (����� J ����� ����� �� ���� �����9 ����( ���� A����9 $!� -������ !��&2 %� .���� ����� ��#���9 (�� ?��*� �� J ������9 J)� =�* L��+ J ��9 %� �7�� !��&6� C� ���) � � ��9 ���� ������ ������� ���� J ����� ���� ��� J ������ #�� �� ��� ��� () ��� �()�� ��),�� ��� � �� ;����+������) � � �I �� ��� �()�� F���� ��� ���� D ��� �� � � ��� � ()� ��� ��),���� � �� � �� ����� ���7� ���� ��� �. ?��) ���� +������ � �� � �) �� ��� ?�� � �()� >���)� *�)����� ���� ;�� � � ��� '��� G� � D �)�� *� ����� ����������� * �� 1#��� DODIN9 �� �� F�2 #��� ��() ��� ���� �� � � ���� ;��J ���!$9 ��� � #� &� -������ !���9 �� ��. �� ���(��� ���9 < ��� $$&2 �'�9 !��" @� �� 8 �)�� 8�?���9 �� �� F�6� ' � @������ ��� () ��� �()�� ��),���� ��������� �� '��� G� � D �� ��?���� �� �()� J�������� #����*����� *����� D )�� � () K�� ��� �� � �7�� !��" ����� () #���()7���� -��+� ��7�� ��� ;� �� �� �()�� A���� �) ��� ��* � #�� � ���� +������� ���� <� ��()� ���� ��� ���� ��� '��� G� � ��� ;� ������9 ��� �) �� �?����� *����9 ��* � ��� ���()�� ��� ����) � ��3 M B#�� �)� G��� ����)� * �� ��� � ���. ��� �������� �) � )���.� ���)�� ��� �������)������ '��� G� �9 �)� �(� �� ����) � 9 �� ����� ���� �� ��� � ����� � )� �� �)�?� N 1�� �� �? ���*� �� � � BVGE / ATAF / DTAF 381

2009/29 Asyl <� ���� J ��� '� �.9 � � ��� � ����( � �� -��� �� 8���� ���9 �� �� F�9 �� $"%2 #��� ��() =<< #� $$� �7�� !��&9 �) �� � �)� '��� G� � � ��� �?�����2 �-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� :6� ' � () ��� �()�� ��),���� )���� ���� � � >������ �� =�?�� ��� J � ����� ���� ��� J ����� ���()������ ��� ���� ��� � ��� ��?���� �()�� ��),���� � �������� () ��� ���� ��2 �� � �7����� ������ +�� �)� E� ���� � � ����� �� ��� �) �� ��() =�?��9 � � #� � ��� =�� ��� @ �) �� �� ���� ��� 8������� ���� ������ B ?������������ ��� � ��� � �()� -��()�� ��� � ;��) ���� ���)�� ���� 1#��� @8C9 �??��� �� �) ��9 �� �� F�2 � ���� �� A�� (. ���� ����9 >����� =� ���9 �� �� F�2 �-@9 BLUMER9 ����F9 �� &6� �� � ��� ���)�� #� �7�� !��" #�������� � � () ��� �()�� ��),���� � �� A�� � + ��� ������ �� ��� ��� ������� J ����2 � � ;�������� ���� ��� >�� �� *���� #���()7���2 0������ �� ���� ��� 0������ ���� ���� J��� �� ���� ��� J��� ���� * �� � � B ��� �� � � � 8�� �� � ()� �)� ���� ��� ������ +������� ��� ��* �� ��2 ��������� ��� J������+����+�� *����� ����������� 1�-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� � ��2 ����( � �� -��� �� 8���� ���9 �� �� F�9 �� $&& ��2 -����� @����9 C���� �� �)� C����9 �� �� F�9 �� !:6� 8� ��� #�� J ������ ����)��� J ���� ��* � ����� ��� �� �������9 ����� ������� ��() ��� �� ��� =�?��9 *����� ����+ � ����()�7�+� ��� ���()*��� 1 �'�9 !��" @� �� 8 �)�� 8�?���9 �� �� F�2 �) �� +��? �� � �)� �� ? �� J ���9 � ��� =�*� �) ��9 �� 0�� !��"6� �� � ��� �7��� ���)�� ��� 0�)� ��� !��" *����� �������� ��� J ����� ���� ��� J ����� +� �� A7��� �)� ����������� ���� #���7����� 1#��� =<< #� !� �7�� !��&9 �� �� F�6� '�1 ���7��� () � ��� � $!� -������ !��& #� �/>�� ���()����)���� ;����Q� � � )�� ��� J �������� THIERRY DODIN �� �� E������� B ��()7�� ������ ��� G��� � J ��� #����������� ' � � ���� �� )��� � () �� � ��� ������� #���������� ����.�� 0����� !��" � ()� #��������� ��� �� ��#��� 7����� �����?����� =� ���� () *� ���) � ���������� �� �� � � �������� � ��� �� ����� � ��� �����)������ #� 0����� !��"9 ���� � � '���� � ��� �������������)����� +� �� ������� ()� 8���� ��� � � -���� �? ���9 �� � � ����������� A����� �� )��� 8�(++�)� ���7)���� *7��� '� ��� )���� DODIN �������)��3 M �� ��� ����9 �������� �((�� *)�� � � ?��#�� �)�� �)� J ����� � Q���� �� ���� �)� A8� �������.� J)�� ����� � ������ �����) ��� ��(�� ���)�� � �� � J ��� �� (��(+ ��*� �� ) �� )�� 4���5� ���)���) �)��� � �� ��E�(� #� ��� � � �� �� ���� �� �)��� ���.� ������9 � � (���� �)�� �#�� � �)��� ������ ���. * �� �� ��� ����� N 1DODIN9 �� �� F�6� <� 7)�� ()�� �()��������������� �������� �������� � ��� � ���)����� G�������.�� ��� �� � �()� ��.�� ��� � ���� �� J� ����� � �� �� ���� �� ��*7)���� ��� � #� �� -������ !���2 ��� >�� ()� ������� ��� B ��()7�����9 J �����9 � � ������ ������� �� �� �� D �� ���� () ��� ��� 8���� ���� =�?�� ��() ��� �� D9 *����� ��� ����������� ��� '��� G� � ��� �� � ��� ��?���� �� 382 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 � �() ��� ���� F??�� � ������ �����()��� ��� ������ �� � ��� 8�(++�)� @��� ��� � ��)������� � � �� ���()�� �����()�� () ����#����� ��� ��� �����)��� �����()��� 1#��� ;��J9 ��� � #� �� -������ !���9 �� �� F�6� '��� * �� � � '���� ��� �������������)����� � ��� B�*7������ � � ��� ����7�� � ����#����� -�+��� � �����()� �������2 ����#��� � �� ��� ��� ��.� �� ��� � ���� �� J� ����� � �� � � � ��7��� ��� �������� ����� �� # � =�?�� ��() ��� �� ��� � � � () ) ����� ���������� /���7()� ������ ?�� � �()�� F??��������� � � ��� ����� ��� () ��� �()�� ��),����� '�/ �������� ��� ����������� G��������� ������ �7��� � () � � A��I � � ()� �)� �����()���)�����9 ���� � () � �� >��7)����� � ��� �()�� ��.�� ��()����� � ��� ���E�+� #�� =�()���()������� ���� ���� ��E�)�� �����9 *��� � � ��() �������� ����� �� ��� �7����� <� � ������� ��*���� �� ��� =�() �� ���� >������� ��� ��#�� ����������� *�����9 ���� � � >��7)����� #�� ��� '���� ��� �������������)����� � ()� ����()� �����#��� ��)7���� �������� () �� # �� �)�9 ���� � � () ��� �()�� ��),���� ������ ������� ���� � ��� �()�� ��.���()����� *���� )��� �������������)����� D �� ���� () � � �� ��� � � J ����� BI ��� � ��� �������� �� G��� * � � � �()*� � D ������������9 � � )7���� � ��� ' �� ������ ��)�������� �I �� � ��� �()�� ;�� ��� ;����+�� ��?�����9 ��� ) �� � � �� �??�� � ������ @��� ���� ��� � �� <���),� �+� � �� ��� ��?���� �� �()� ;�7��� �����()����� ;�� ��� ���� (+��� ' � ���� 1#��� B� %�!6 �+ �� ����� �()���������������9 *��()� � � �8; � )�� B���()� � #� $�� '��� ��� !��% 1B��8; !��� =�� $6 ������� )��9 � �� �������� ��� )���� #��� ������� B�+����� ��� �� ��() ����?��� ()��� �� ?�7� � ����� B� �� ���� ��������� ��#�� �������)��9 ���� ���� ��� ������� ��� ��.���()���� � ��� �()�� B�)� � ����)7�� � #�� ��� �� �� � ()�� '���� )��� �������������)����� �� � ��� 8�(++�)� ��() �) �� ��� �??�� � ������� ?�� � �()���� � ,��� ���()������� #���7()� �� *����� ��� ��� � ��� >���� � /��������� ���()�� �������#����� � �� �� ��()� ��� )7����� '�' ' ������� ��� �� � � � ���� �� #�� � ��� �()�� ��.���()����� �� ��� ���()���9 � � ��� @� ������ ��� ������ C�� #�������� )����� -������ )����� �� ��� � () #����9 ���� � E������� <� �9 �� ���� () �� � ��� ����� � ()�� /���()7����� ��� G��� �� � �7�� !��"9 ������ ����� ��� ��� J ��� �������� +�� ��() ,�� () ��*���� � �� 1#��� ) ���� � � #�����)��� � B� ��� � � ����� S������6� �� �� ��� ����.�� �� @����� ��� �/>�� #�� 0�� ���� !��" ��)��� THIERRY DODIN � �������� () ���9 ������ ����� ��� �� �� 1�� �� �� ��� <� �?��+� ������� !��"6 � � �� ��� ���()�7�+���9 ���� ��� ��),��� ()���� �� ���()*����� 8�) �� ��*� ��� >��()7��������9 ��� ������� ���� ������9 � ��� ',����� ��� >������� �� ��() ��� ��*�)� BVGE / ATAF / DTAF 383

2009/29 Asyl ��� � ���� ',���� ��� +���� 8� ��� ��() =�?�� ,�� ()� ��� �� � � ������� ����� A����� �7���� ��� ��* �� �� �������9 ���� � � � �� �����)��� ��� ������� +,���� ��� ������ ,�� ()��*� �� ) �����() � �()* �� �+� ���9 � � ��() �?7��� ������ ����� � � #��*����� *����� +,������ B �� >��7)�� ���� ��� ��� 8 � +�9 ��),��� ()�� C ��+�� �� ��������9 ������ � () ��� ����� ��� J ��� ������� ��� A������� *�� ��� ��� ��� J����()� ��� �������� �� �� ���� ��� ��� '���� ��� �������������)����9 ������� ��� ��� /���7()� � ������ ��� ��),���� D � � � �7������ '���� ��� �������������)���� ���7) �� D9 �� )��� � () ������� � �I �� ��� �()��9 '��� �G� �� ������� ()�� ;�� ��� ��*���9 *�� E� ��() � ��� � ���� -7���� �������� ��� ��� ���� >� � ��()����#��������)� � ����� J ������ ��� �������� ��� J����()�9 ���� � � � ��� �()� BI ��� � ��� ?��+� �() �����) ���� �� '��� G� � ��������� ��.�� �� 9 ��� C �+� ()+� � ����?��()�� �� � ��� <��� ��)��� #�� ��.���()�����9 � � ���?����� () ��� ������ C�� ��� �� @� ������ ������� �� �� ��9 +,��� �� ��() � � �7����� '���� ��� �������������)����� ���������� 8���#��� ��������9 �� �� ��() �� � ��� �7������ ��*����)� � � � �)��(��9 ���� � � ����������� A����� ��() * �+� () � ;����+� � � ��� �()�� BI ������ ��� ���� ��+� �� �� 9 ��� ���� ()�� () ),)��9 *� � ��� /����������� � +� �� ��� 8�(++�)� � � � @� �� ��� ��� �()� ���� () �� ��� /����)�� ��� ��),���� ���� �������� ��� * ��+��� () � ���������2 *��� ��() � �� ����� ��� J ��� ������� ��� A��� ��� � ()� �* ����� � >���)� ������9 �� ��� 8�(++�)� #������� �� *�����9 ����� � () � ��� >���)� ���� ��() +� ���*��� �������� ����()� ������ -�� ��.���()����9 � � ��� @� ������ ��� ������ C�� #�������� )����9 �� �� ��() �*�� � ()� ������()������9 ���� � � �� � ��� 8�(++�)� ��() �) �� )��� �������������)���9 ������ *��� �� �7���� ��� ���?����� () ������� �������� )���� ������9 ����������� ��������� +,����� ��� ���� � ���*���� � �� >��7)����� ��() � ()� ������) �� *7��� ' � ���������� ��� ������ ������ ��� ��� () ��� �()�� ��),���� ��������� �����)��� �������� +,����9 +� �� ;����+�� �� '��� �G� ����.���� �I �� ��� �()�� ;�� ��� ��)��� �� )����9 ��� ����?��()���� /���7()� ������ * �������� +,����� -�� ���?����� () ����� ������� ��� J ����� ���� ��� J �����9 � � � () � ��� �()*� � �����)����� )����9 *7�� ) ���� �������(+� ()� ���9 ���� � ��� �()*� � � )���� �()7������*� �� !T��� A������� � � ��,���� �I �� ��� �()� >� � ��()��� B���?�� ���� 1#��� � ���� �� A�� (. ���� ����9 >����� =� ���9 ��?�� ��� !��"9 �� �� F�69 � � #� '��� G� � * ����� )��� ����()� *����� �� ��� � � �� ���� () � �� ;������ � 8 +�� � � * ()� ��� �? � ������� <����� ��� ���� '�L '�� ���()*������)��� )�� �� ��� ����� ��� ����� ������� �� 7�� J ��� ������ !��� ��� ������� C�� #��������2 �� �� � �� ���� ���� ��2 � � >����� )��� �� � � �� -��� ���()9 ��� � �� =�()� ���� 384 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29 �������� )���9 ����Q����9 � ���()� ������ * ����� � �� ���� ��() ;��) ���� �� ��������� ��� �� ���� >������� ��� �� � ()9 ���� ��� ��� �()*������)��� � � -��()�� ���� ����()��� �������9 �� �� ���������� -��()� )��9 �� � ��� 8�(++�)� � � � @� �� �������� �� ��� �������� ����� �� ��� �� ��� �������������)���� � ;��) ���� ��� � ��� �()*� � ��� �??�� � � ������� @������ #���7()� �� �� *����� ��� ��� � ��� >���� ���()�� � �������#����� K����� ���� ���������� �� *������ ' � /�� ������ )�� �� � ��() � � -��()�� ���� ����()��� ��� ���()*������)���� �� ���()� #���� �� ��� �� � ��������()� #������� 1���� $�� ��.�>6� @ ������ ��� ����� ��� ���()*������)��� � � -��()�� ���� ����()��� ��� �������� ���� E�+� #�� =�()���()�������9 *��)��� � �� ��.���*7)���� ������()������ ��� L� '�� �-� )�� ��� ���()*������)��� � ��� ������()����� /����� ���� #� "� F+����� !��" *���� ��� �����+� � ��� C��*� �����#���� ���� #���7�� � ������� ��� B � /������ ��� C��*� ���� ��� ���()*��� ����)���� ��() �) �� �� E���() ����� �� �������� ��� �������������� -��()�� ���� ����()��� ��� ���()*������)���� ��() �����7�� � 1#��� ���� % ��.�> ��� ���� "� ���� � ��� �������������� #� $�� '��� ��� !��% ���� � � ����7���� ���� ��� ����7���� 4��>9 �8 $:!�!�56� '�� ��� �()*������)��� �� ��� -��()�� �� #���7�� � �������) ��� �� ' � ������()���� /�������� �� ��) ���)��� �� ����7� ���9 ��� � � ��� ��.�����() ��� ���()*������)���� ��*� �� ��� � ��� -���� � � C��� *� ���� ��� ��� �()*� � ��������� � � �� E���() �����)����9 ��*� � � � -��()�� ���� ����()��� ��� ���()*������)���� #���� ��� ' � ���()*���� �� �� � ���*� � �� �*� �� �����)� ����9 ��� � � ����+������ ��� -��()�� � ���� ����()��� ��������� * ��� '� ��������� �� � �9 ��*� � � � ��.�� ��*7)���� ��������� * ��9 ����*� ���� BVGE / ATAF / DTAF 385

BVGE 2009/29 — Bundesverwaltungsgericht 07.10.2009 BVGE 2009/29 — Swissrulings