Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 06.04.2009 BVGE 2009/27

6. April 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,824 Wörter·~14 min·2

Zusammenfassung

Einreise | Einreisebewilligung. Prüfung der Einreisevorausset...

Volltext

Ausländer 2009/27 27 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ���!�: !��� #� �� �?� � !��& #� ����%�������� �� � ��� � �� #� ����&� ����� � �� ���3 � � � ��� ���� �� 3���� �� $� ����� � ��� � � �� ��� ����3 ��� � >���� ��� ����� � � � �%�� 1 ��0� � � � �%�� � $#$ � � � � / �%�� � ���� �� � 0 � ����G� �� ��� ��� ��� <� ��%� �**� ��� � ��� "�� ���� �� �%� ��� $����&� ��� � � � �%� ��� #� 3 � � ��� ���� � 7 ���� ��� �% ������ ��� �� � � �� �%� � ���� �� 3���� ��� � �%3 ������ �� "�� ���� �� � ��� ,#� 1.� �� "� ������ �� #� ����&� ����� � �� �� �� � ���� ��� &� �=��� � � � �� 6� � � &� ���� � � � �%�� � $#$ ��� �� ���� �� � 0 � ����G� <�� � � � / �%�� � ���� �� � 0 � 3 ����G � � ���� � #� ����&� ����� � �� �� < � � �� �� 3 ���= ��� � �� ���� �� >��� ����� � � / �%�� � � � � ��0 � � � �� �� � � � �� ��7 ���� ��� %� ���� � �� �� ����� � � 4�� � �� ��� ����� � "���������� ��� � %���� %� ���� ������� 0���� �� �� � � �� �� ��� � >���� ��� ���� %�� � ,#� /.� 8� "�� �� +%� � ��� � �� �� � � $� ����� � �� �� � ��3 � ��� � ��� �������� � $� ��� ���� �� < � � �� &� "����3 � �7 � �� � ��� � �%� ���� ��� �� � � � �� �� �� �� #� ��3 ����K � %� ������� ��� �� � ��%�� ������ ��� �� ����� ����� � � ������� � $� � �� � � ��� 0������ ���� � � ��� �� ?� 3 �� � ��� � ��� ���� ��� %���� ���� $� ��� � �� 0�� �� � ,#� L � � �.� 1� �� ��� "�� ���� � �� � ���7 �% ��� ������� ���� �� �� �� ��� #� ����&� ����� � �� � ���� 7 ������ ��� ������� � �� ��� 0�� ��%� � �� � � � ��� � � � ����� ,#� ).� BVGE / ATAF / DTAF 339

2009/27 Ausländer �� � ��� �� �B� @� � ������� #G��� ��� �� �� �� � �B� @� ���� �� � �� �� ���� �� � 6� �� �� ���� � @ �� �B�%�� �� �� ��3 � �� �� �� �� �� ������� � � � ��� 1 D# � � � � ��� � (#$ � � � / �� � � ���� � � �C �� ���� �� � �� � �� � �� �� �@���% � �**�7 ��� ������� �� � �� �� � ��@�� � � �� �C � �� &��� �� �� E�� �� �B� @� � ������ � �� �� �� �� ������ � �B�����E�� E�� �� � �� ���� � �J �� � �� �� ���� �� 7 �������%�� �C� �� � �� �7 � � @&�� ��� �� �����3 �� �� � ��&� �� �� ,�� ���� 1.� �� # �� E�� �� �� � ��� �� �� �� � �B� @� ��� � �@;�� B�G3 �@�� ��� ��� ����7 �B� � � ��� � (#$ � &��� �� ���� � � 3 �C �� ���� �� � �B������ �� ���� ���� � �� ��:� �� �7 ��� �� �� �� � �B� @� �� �B� � / �� � � ���� � � �C �� ���� �� �� ���� �� ��� �B���� ��� A ������ �� �B� � / ��� � � � D# � �G��� � � �� �� E�� �� �� �� � � @ ���@� ;�� ���� �� %� � ��� �� �� �� � �� �@;�� � &����@ � E�B���� � @�� � ��� �� � ��� E�B���� E�� � � �� ��:� �� � �� �@��� ��G@ ,�� ���� /.� 8� D� �� �� �� �@ @ ��� � @&��� �� � �� ��:� �� �7 �B� � �� 7 � �� �� �� �� �� � C � �� � �� ��� �B���C��7 �B�� � �� 7 ;��� � M�� ���� � �� � �B�G��� �� ��� �� �� �� �K �� �� &�� �� � � ���� � � ��� � ����� @�� ���E��� � ���������� �� �E�@ � �� � �� ��:� �B� ��� �7 E�� �� �� ����� ��� ����@ �� � �� ��:� �M � ,�� ���� L � �.� 1� ��� �@ � �� � �� �� �� �� � �E�@ � �� &��� ����� ��� �� �� �� � �B� @�7 ��� �� � ��� �� @�� �� �� �� �� � � 3 &� � � � ;��� E�B� M�� ���� ��� � ,�� ���� ).� �� � � � �� � �B� � �� #���� ����� �� �� �� � �B� � � � %��� ���� � �� �&� �� ���� �� � 6� �&� �� ���� � �� ��� � � ���� �� �� � �� � �� ��� �� ������� � �� � A ����� �&� � �� � � � ��&� 1 D� � � � � ��&� � (#$ � � � / �� � � ��� ������ � � �� � ���� �� � �� � �� � � ��� �� �����% � �**�7 �� � � ��� ��� ���� �� �� ����3 ��� �� � ���� � �� �&� ���� �� �� � � � � � &��� �7 �� ���3 ���� �� � ����� � ����� � � �� � �� �� &�� � � ��@ ����B� � � � �&� � � � ����� �� � � ����� �&� � � �� ������� � ���� ��3 �� ���� � � ��� �� � �� �&� �� ���� �� � � �&��� �������3 �� � �� ��� � �� ,�� ���� 1.� 340 BVGE / ATAF / DTAF

Ausländer 2009/27 �� �� E�� � �� �� � �� �� �� �� � �B� � � �� � ������ � � ���� �� � � � ����7 �B� � � ��&� � (#$ � &�� �� ������ � � �� � ���� �� � D� �� �� �� � �B� � � � �&�� � �� �� �3 �� � �� � � � � � ����B� � / �� � � ������ � � �� � ���� �� �� ���� �� � ���� ����� � � E����� ����B� � / ��&� � � � D� �� ����� � � �� ����� � ��� �B� � ���� � ���� ������ �� ����� � �� �� ��� � � ��� ������ � � �&�� � � ��� �� � ���� �� �� 3 � � ��� ����� � � �� � �� � � �� �%��� � ,�� ���� /.� 8� D� �� �� �� � �� � ��� � �&��� � ���� � � � � �7 �� � � �� �7 � �� �� ��� � � �� � � � ��� ���� �� ����� �7 ����B�� �7 �&���� � � ���� ���� � � ���B����� �� E��� � �� �� �� �K ���� � �� � � � � �� � ��� ��� ������ ��� ����� � ����3 ��� � ��� ������� � �� ��� ����� �� � ��� � ��� ��� ����� 3 ��� � � � � �� ����� ���� � � ,�� ���� L � �.� 1� �� � �%��� � �� �� ������� � �������� �� �� �� �� � �B� � �7 �� �� � �� �� � � ����B���� � � ������ � � ����� � � ���� ���� �� �� ,�� ���� ).� '�� ��� �� ;���#� ��� ���� >���()�������9 ������� $&�!9 ) ��� � () #�� 0����� $&&! � � F+����� $&&& � ��� �()*� � ���� <��7()�� ������� �� � � ��.�����() ��� +� ��() ������ ��*� ���� � ��� >����� � ��� #��� �7�� ��� �����) �9 � � � � '��� ��� $&&� �������� ���()� �������� ���� ����������� ��� C ��������� �� �� ����� �� +� �� -����� =�()�� �� D ��� �� �� �� � $&&! �)���() #���������� D � �� *���� C ���)��������� ����� ��� ���7������ ���������� #��)7���� -�� )� �������� #�� �)� ��� �*� � � �)��� 0�)��� #������� )����9 *���� �� F+����� $&&& � �� � @� ��� ���� ������()����� '��� #��)� ������ �� � () 0�� !��: � ��� ��� �()*������)��� �9 � � �� � �� 0�)�� !��� � ��� �()*� � ���� ��� ) �� ���� � �� = ��������������* �� ���� #������� �)� >���() � -� � ��� ��()��� ��� B)� ����� ��)��� � � +�������� � ���� �����),��� B��� 0����� !��� ��� � $:� 0�� !��� ���������� ��� >���()������� �� ��� �()*� ��� �()�� /��������� � A� �� �� � � / �� ��� � ��� # ����)��7� ��� ����()�������� )��� �� �� ��� B)������ =�() ���� ��� ��� ����� /��*� ������ * �� ��() � � /�� ������ ��� B ��� ������() �� ��� ���������� )�� ����)����� /��� ������ #� !!� ������ !��� �� �9 ���� � ����� �� �������� ��� � ���� �� ��?���������9 ��������� �� ���� ��() �������� ��� �+������� � ()� #�� ��� ������������� C ��������� �� ��� >���()�������� ����������� *��� ��� +,���� BVGE / ATAF / DTAF 341

2009/27 Ausländer >���� � ��� /�������� ��)�� � � ��*���� () #��������� ���()*������)��� � � � $�� ��?�� ��� !��� �� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 ��� �()*���� � �� ����)��� � B��� ���� ��� ����������� B ��� ����* �� � ����� � � �()� �������9 � � /�� ������ )��� � � ����)���� ?���()�� � ��� ����� � ��� G�������� ������� @� ������ )��� B)� ����� ��� �������9 � � >�� ()��?��+�� ��� +��+����� B ���������� E���() ������ �()� ��������� @ ����� ������ ��� @ �*� � ��� � � #��)������� �+��� � ()�� ������������ �� � ()� ����(+� ()� �� *�����9 ���� )� B)� ��� �� � ���� # �� 0�)��� � � �� ����+��� ���� ���� ��#��)7��� � ��� ;������ ���)�9 ������ � �� ��() �� �� ���� �� ������ ()� �������� ��� '�� �����9 ���� � � ������ ��* � ������ -� � ������),� �� )��� >����� � ��� �()*� � ������9 �?��()� ��������� � ()� ����� ������ �� ������()�� C ��������� ��� �� � /����� � � ��� �()*� � �7�� �7 � () ����)��?� � ()� � )�� � ��� ��� ���������9 *���� � � � () ��() �� � ������ ��� >���)� � ��� ���������� @������� ���������� ������)�� ��#�� �� )��� �� ��� +���9 ���� � � -� � ����()��� E��� ��� <� �?��+� ()��(����� �� � B� ��)� E���() ��() ���� 9 ���� )�� B)� ��� � � �)��(� ��� � ��� ����()�������)��� ������� *����9 �� � �� ��*� ��� +,���9 ���� �� � � ) �� ��� ������� ()�� ���� ����� � ���)����� ��* ��� �� � � ��) � )��� �� � � ��� /����() �� �()�9 ������ � � � �()*� � �� +� ��� '�� �/>�� *� �� � � ���()*���� ��� Aus den Erwägungen: 8� '�� �()*� ��� �()� ����7������()� +���� *���� � � ����� � ��� 8�()� ��� B ��� �� ��() ��*7)�� �� � ��� ���������� ���?��() ��� B�� �� ���� � ��� / �� �� ' � �()*� � �� ��)�� D * � ���� ������� ������� ��() D ������7��� () � ()� ��)�����9 ����7���� ���� ��� ����7����� � � B ��� �� �� ���������� /����)7��� () #,�+����()�� ()�� /��?�� ()������ )��� ���� �� � () ���� � � ��� ������ �� B���()� � 1#��� ����()��� �� ���� ��������� ���� ����7���� ���� ��� ����7���� #� "� �7�� !��!9 ��� !��! ���:2 �>B $�� � $"% B� !�� �� $"&6� 1� � $� 0����� !��" � �� ��� ������������ #� $�� '��� ��� !��% ���� � � ����7���� ���� ��� ����7���� 1��>9 �8 $:!�!�6 ��* � � � ���� ��),� ��� �����)�����#����������� 1�� �� � � /��������� ���� ��� B �� �� ��� ��� / �� #����)��� #� !:� F+����� !��� 4/B/9 �� !��� %%��56 � ;���� ��������� �� ��� /��+����� ��� #� %� 0�� !��% *���� �� ���������()���� #� $�� '��� ��� !��: ���� � � >���) ���� ��� � � ������� ��� � ��������� ��+� �� �* �()�� ��� �()*� � ��� ��� B ���� � � ����� ����� �� �()����� ��� �� '��� � 1�8 ��!6 ������ �� 342 BVGE / ATAF / DTAF

Ausländer 2009/27 ' � ����?��()����� ����� ��������+� �� 1�������� ��� ��+� �� #� !�� F+����� !��: �* �()�� ��� �()*� ��� �()�� B ����������()���9 ��� B���?7 �()�� � �� ��� ��� B���?7 �()�� >� � ��()��� ���� � � ��� ��� ����� � ���� ������� �� ��� �������9 ��*������ ��� B��* (+���� ��� �()��������� �������� 4�8 ����!��$9 ��()�������3 ���56 � �� ������ ��� � � �()*� � � $!� '��� ��� !��" ��� � � # � ;���� ��������� �� ��� �� � � �()*� � #��?�� ()���9 ��� ������ ���� �()��������� ������� ��� ��*����� ��� � ��������9 * � �� �� � � ���� ����� ��� �� � ��� �� / ��?�� � +9 ��� � � #���() ������ () � B>�8�()���+��� #��* ���� * ��� '��() � � K�����) � ��� �()��������� ��������� *����� ��> ���� �?��()���� ��?�������� ���*��� � 1#��� �� �� ���� ! ���� : ��>9 *���() � � ���� ����� ���� ��� / �� #����)��� ��� ���� � � B �� ��� ���� �� �� ��� ������9 ������ ��� �()������8�()� +� �� ��*� ()����� ���� � ����� ���)7��6� � C� ����� �� � � /B/ ����� ��# � ��� *����� 1/������ ���� #� !!� F+����� !��" ���� � � B ��� �� ��� � � / �� ���� ���� 4/B/9 �8 $:!�!�:59 � ;���� �� � $!� '��� ��� !��"6� ���� %� /B/ � �)� #��9 ���� )7�� �� /����)��� ��() �� �����9 �������������� 1�()��� ����68�()� ��������)�� *������ '�� ��������9 ���� � � �()*� � �����()��� ��� �����������()�� ()�� ���� ��� #�� ���� $!� ���� $ ��> #,�+��� ��()�� () #��?�� ()��� ��9 ��� /����)���9 � � � $!� '��� ��� !��" )7�� � � ��9 ��� ���� 8�()� ����*����� 1�� /������ ��� ������� ������ 8�()��3 #��� �>B $�$ �� �%! B� $���$ 4 � @ �*� � ��� 8�()��?��()��� ��� � � ���� '�+�� �59 �>B $$& / $�$ B� :2 RAINER J. SCHWEIZER9 <�� B �� �� ����3 '�� ������#��*���������� ()� �.��� ��� ,������ ()���()�� � ()�� 8�()��?����� ��� ������9 �3 ����)��� B)��������� 8� ��� 0� �()*� ��� 4@����59 '�� ������#��*���������� ()�3 �������� ��� ���� �����9 ��� >����� !��"9 �� !:6� /� /�� ������ () ��� B ��� ��#�������������� ��� � ��� ������)��� #�� ),()����� ��� ������� #��*� �� ���� ! ���� $ /B/ ��� � � /��������� 1B>6 =�� %�! !��� ��� B���?7 �()�� A���� ���� ��� ��� 8���� #� $%� �7�� !��� ���� � ��� >� � ��()����+���I ��� ��� K����()�� ��� ��� >������ ���() A������� 1�()������� >����+���I2 ���� G $�% #� $���:�!���9 �� $D�!6� ���� % ���� $ �()������� >����+���I ?�7� � ��� � � B ��� ��#�������������� ��� '� ������������),� ��� ' ��� ���,� ��� ��� B ��� �� � � ���� �)���� ���� �� 8� ����+� ���� ��� D ������ � � ��� / �� �?�� ()� ������ ���� D � � ���� ��� / �� 1���� � ��� �6� � � ����� ��� <*�(+ ��� � � ��7��� )��� ����� ()� ���� ������)���� ������� ��� ) ����� ���� ����� ()���� � ���� ���� � ���� #������� 1���� (6� � C� ����� ������ � � � ()� �()������� ����� �� ����.��� 1���6 ��� B ��� ��#��� *� ������ ������()� ���� �� � ��� +� �� >���)� ��� � � ,������ ()� F��� BVGE / ATAF / DTAF 343

2009/27 Ausländer ����9 � � ����� � ()��)� �9 � � ,������ ()� >�����)� � ���� � � ������� � ������ ��� �)����� � ��� � ��� �������� ���������� 1���� � ��� �6� /�� ' � B ��� ��#�������������� �� 7�� �()������� >����+���I ���� �?��()�� C������ ()�� ���� % ���� $ ���� �D� ��>� '�� � ���� % ���� $ ���� ( �()������� >����+���I �������� B�������� �9 <*�(+ ��� ��7�� �� ��� ��?������ ������)���� �� �������9 * �� � ���� % ���� $ ��> � ()� �I?� � � ��*7)��� '� ��������� #������� ���� % ���� ! ��>9 ���� -���� � ��� ��� #��������)����� ������)���� ��� � � ��� ()���� C ��������� �� >�*7)� �� � ���� ��� ' �� ������ E���() +� � ���7��� ()�� ��� ������ 8�()� #����+����� B�������� � ��� ��� ���)� ��)�� � ()� C ����?��() �� �()������� >����+���I� ' � ������ ��� #��������)����� ������� )�����*�(+� ������ �7 � () ����� () � �� ��� ()����+�7���� ���9 ��() B�� ������� � ���� <*�(+� * ���� ����� ��� �� *������ B������� * ����?��()� � ()� ���� �������*��� �� ������� �� ������)�����*�(+9 �� +��� ������ ��� �()���� ������� *�����9 ���� ��� E�*� � �� >���()������� � ()� * ����� ��9 ��() ������ ��� ��?������ ������)���� ��� �()�������� �� ������()� �� #��������� �� � ��� � ��� 7������ � () ��() � � >� � ���� � ;������� �()� ������+� �� �� � � � ?�� �� �()�� � �� ���� ��� � � +������� �()�� /�����������9 � � #�� ������+���������� ��� ���� ��� *��� ��� 1>;�9 ���� � �!� #� !!�$!�!��%9 �� $D$:&69 � � � �� ������� ������ ���� #��� �� ' � >;� #������� ) �� ()�� () ��� B���()� �� ���� ��� / �� ������� � � B ��()7����� ��� � ���� ���� � +��2 �� ��� ��?���� *�����9 M �� ��� ������������� � � ��� ()� )��9 � ��� @�)� ����� �� ��� � ��� ��������� � @ ��� � ��� �� J��� �� +�9 ���� ���9 >��()7���� ��*� �� -� � ������()��*�(+�� ������������� / �� � � ���*������ ��� � () ���� � ������������ N 1#��� ���� � �!�9 �� $�6� ' � ���� ���� % ���� ! �()����� ��� >����+���I ��� >����)��� �()��� ��� ������)�����*�(+� � -���� +� ����� ������ *����� �� �? ��)��� � ��)��� � �()������� >����� +���I ������ ����� /�8 �������� ��� #�����)����� B�*7������ �� �� � ������)�����9 ���� � � ��() ���� % ���� $ ���� ( �()������� >����+���I ��������� ()� K���� ?������ ��� ������)�����*�(+� � ������ -������������ ���* ��� * � � � K���?������ ��� � ���� % ���� ! ��> ��������� ���+ ��� ��� ��� ()��� ��� C ��������� ��� B� +��� ��)�� �� � � � �)�� �� A��I � ��� 8�()�� �?��()��� ������ () ��� �������������� ���+ ��� ����+��?�� *������ '� '�� �()������8�()� � � � �� ' ������� ����� � ����� ��� � � / �� �?�� ()� #�� '� ������������),� ��� #��� ' � /��������� 1B>6 =�� %�& !��$ ��� 8���� #� $%� �7�� !��$ 1���� G "$ #� !$����!��$9 �� $D�6 #��*� �� � ���� $ ���� $ ��� ! ��� � � ��)7��� � ��� ��9 *��()� E�*� �� � �� G ��� #�� '� ���7����� ���)������ �� ��)��� � � �� � �E�� ��� 344 BVGE / ATAF / DTAF

Ausländer 2009/27 '� ��������� ������ ����9 ����� ����������),� �� �� K����()�� ��� ��� ������������� ��� �()������� ��� ��������� ��� �� � ��� / �� � �� � �����2 ��)��� �� ������� ��)�� � �E�� ��� '� ���7���� ���9 ����� ������� ����),� �� #�� ��� / �� �?�� ()� ����� � � ��� ��� ����������),� ��� ��� ;���#� ������ ��� ��� >���()������� �� � ��� / �� �?�� ()�� L� '�� >���()������� ���� ��* �()�� ����)7�� ��� ��� #�� ��� �()*� � ��� ����� ����+������ ;���#�� ' � � ()��)� ������ � � ���� 8�� � �� +����� �*�� /������� ��� ������� 0�)�� *� ���)��� ���� � � ��� *��� ���2 ��������� �� ��� C ���������� #�� �� � ����� �� ��� ���������+��� ����� ���� � ���� ������� ������ F���� ��� ���� ��� ��������� � ��()��� ��� � >��� ��+� ��� J������ ���)� ��� C ���������� ��� ;���#� ��() �� #�� ��� #��9 ����*7�� ���� * ���()���� ()�� ��� ?�� � �()�� A����� ��� '��� �7)��� � � )�)� ���� ����� �+� � #�� �)� ��� %� R ��� ���� ���7) ��� ��#,�+�����9 � � ��� ��� A����+� # �7� ��� � � ��)7�� �� +� � #�� ������������*� ������� C ()� �� J� �� ��� ���������+��� ;���#� *����� ��* �()�� �������� ���� * ���� ���������9 � � ��())��� � ��� * ���()���� ()�� ����()*��� �� E���() ��() � ()� �� #���� ()���� ��() ��� -� ���� �� ��() � ()� �����)��� ��� ()��� 1S�����3 )��?3 ***� � ����9 ����� 0�� !��"9 �� �� ����()� �7�� !��&6� >� 7�� C���� ���+ �� �� !��� 1�+���� � ��� '��� ��� !��"6 � ��� ��� �� ������� � ��� ��#,�+����� ;���#� �� :% R 1S�����3 )��?3 ***�*�������+����9 ����()� �7�� !��&6� B���?��()��� )�() �� ��� ���� � E����9 � � #����� ()��9 �� ������� �� ��������9 � � () ����� ����� ����� G�������� �� ������ � �� ������� BI ����� � ()��� �� +,����� '��� � �� #�� ���� C���� ��� � ��������?� ��� �� � ��() � � �()*� � ��� C���()���� � ��� ��� '�� J���� ��� ���*�������� �� �� � () ����)������� 7�� ���� ��� ������� ����+9 *� ���() � � ��*����)� � #�� /��*������ ���� -������� ���� �� � � � ���� ��� ���� ��� �)�������� ������� �����)�� � -��� ��� �()*� � ��)�� � �� ����� ()�� ��� ����� +� #�� <����������������� � ()� ������ ��� ��)��� ����7������()�� ()�� ���� ������ �� �� ��� 8 � +�����.�� � �� ������ ��� � ()� ��� ���() ����� � �� ��7��� ��� B���)������9 ������� ��() �7 �� ()� >�� ()��?��+�� ��� +��+����� B ���������� �� ����(+� ()� ���� F�� ��� � ��� ����()���������� A����� @� ������ �� �? ���*� �� � �� ��������� ������ ()�9 ������� �()���� ()� ���� �� � 7�� /�����*������9 +��� � ���� ����� ���()��� � � A������� ��� � �� ������������ C ��������� �� ������� ���� �� � ��� <��� ��)��� )�� � � ���()*������)��� � ��� /�� ������ #��� ��*�����9 � () #�� ���� ��� � � ����� � �� � ���� �� @� ������ ��� >���()�������� ���������� ��� K�� ��� ��� �� () ��� � � M #��)������� �+��� N #��* ���� �� )����� �)� B �*���9 � � ��� ���()�� A���()�� BVGE / ATAF / DTAF 345

2009/27 Ausländer � ����� *����� � � ��?�+�� ��� +��+����� B ��������� � ()� �������� ��� ��(+� ()� ��9 �� E���() �� ����� # ����3 �� ��� ���������� )��� ���()*��� �� D ����������� � �� �??���9 )�� B)� ��� � �� ����() � �� �)��(� �� ����� D )�� � � �7 � () ����� � � ) �� � -���� ���)���� A����� �� + ��� /��������� ��� >���()�������� �)� �� � ��� ��� �� � ����� � () �� �()�9 ���� ��� � � ��() � � � ��� ?���,�� ()�� /��)7��� ���� )��� B)� ����� � ������� >����� ��� B ��� ��#��*� ������ ��+������ *����� ��� �� >���()������� )������ �� � () � � ��� ���E7)� ��� ����9 ��� � () ���� �()� 0�)�� � ��� �()*� � �����)����� )��9 ��() �� ��� @���� ���������� F+����� $&&& � �� � @� ������ ����(+����)�� *����9 ���� 0�� !��: � �� � ��� �()*� � � ����������������()� ��� G�������� )� � ������ ��� � () ��() ������ ��� ����� )� #��)7����� G�����#��*� ���� F+����� !��� � ��� -� � ����()��� � � � �()*� � �� �)��� ��� �� ���()*����#���� ���� ��)� � ()� )��#��9 �� �� -� � ������),� �� ;���#� )��9 *�)� ���� ��� �� � () ��� ��� #�� ������� ()�� �+���9 ���� ��)��� ()� �� ��� /��*������ � ��� �()*� � ����� 1���6� ���� �� � ��� ;��� ������� �� �� ��9 ���� ��� >���()������� � �� �� @� ������ ������ ()�� () � ()� �� � 7� � ��������� �� ��� �� � *�� � ��� #�� �� �� ���� ��� *� ����� /����� � )���� ������� B�����*�� � �7��� �� �� �� � -������ !��� �����)���� ���������� ��� ;������ ��� � �� ��������� ������ ()� �������� � �� �()� �����9 ���� ��) � )7��� ��� >���()������� � ��� J7� �+� � �)�� C� ����� ����������9 *��� ��� F+����� ���� =�#� ��� !��� ��� ������� >���() � -� � ����()��� ��* �� �� *����� *7��� ��� ' � ���()*������)��� � *���()� � () ��� )��� B)� ��� �*�� � � �)��(� ��*� ��� �� +,����9 ���� �� � () *7)���� ��� ����� ()� ���� ��� ��()�������)���� �� � � ������� ()�� ���� ����� )7��2 � �������()� �� ��� ���)���� ������)���� � ��� �()*� � ����* ���� �� � ��� 8 � +���� *7���� ���� � � <*� ��� �� � ��� +���� ��� �� ������()��� C ��������� ��� �+���+��� � ��9 ���� ��� >���()������� ��() ��() ���)����� �� ��� #��� �7�� ��� �����) � '��� ��� $&&� � ()� ��� * �� � � �� � @� ������ ����(++�)���2 ��������� ��)� ��� ��� �+��� )��#��9 ���� �� ���� �� +��� ��() �� ��� B ��� �� ������ $&&! � � ������ ��� ��� �Q� ���� ��� ���� � � ���� �� ������)��������� ) �*�� ������� ��� ��� D �������� �)���() *���� C ���)��������� ����� ��� ���7������ ���������� D �������()�� � () #������ �� *���� 1���6� '��� ��� >���()������� �� ����� � � � 8�(++�)� � ��� ;���#� #�� ��9 ����� ������ ���� � �� �� >������� *� ���) � �� �� +� ����� B���� � ��������9 �7��� �����()���9 ���� �� ��() � �� �� � � ) �� ��� >������ ���()��� ��� D � � �� � � � �()*� � � ����� �� D � �� C ��������� �� � ()� �)� � �����()� � �)�� +,����� 346 BVGE / ATAF / DTAF

Ausländer 2009/27 )� /�� �� ���() ������� @ ��������� �� ��� 8 � +�9 ���� ��� >���()� ������� � � �()*� � ��() ��������� B ��� �� � ()� * ���� �� ���� 7�� #��� ������ +,����9 )�() � ����()7����� �� � ���� B ��()7����� #�� ,��� � � ������� � ��� <�� ()������� ��� ���()*������)��� � � ()�� �� 7�����9 �� �� ��() ��� � ()� ?���� ��� ���()� ��9 *��� � � ������ D -���� � ��� /����� �� )��� B)� ����� � ��� �()*� � D � ��� �������()�� ()�� /������ ���� ���������� �� � +,����� '��� � � ���()*������)��� � ������ ��� ()� ��� )��� ��� )��� B)� ��� ��() ��� C ��������� �� ��7���� *����9 +��� �*�� ����������� *�����2 �����() � �� �� ��� 8 � +���*7���� � ()� �� ��)� � � ��� ()��� ��� >���������9 ������� � ������ G � � ��� ,�� ()� /��)����� ��� >����� ������ #�� ���������� =�� G�������� �� � ��� G���9 ) ��� ()��� >�*7)� ��� � �� �� ������()�� ��� ������������ C ��������� �� �� � ����� '�� >�������� +��� �*�� ��� ��* ��� � ���� ���� 8 � +�� >�� ���� � �� ����9 ������ ��()�� ()�� ��� ��+� �()�� '��()�������+� � � ()� ���� ��� � � ���� ��� /��)����� ��� >����� 1#��� ��� � ��� �/>�� ���!:� !��� #� $�� 0�� !��" B� %�%6� �������� ������ +��� #��� ��� ����� -��� ��*����� *�����9 ���� � � ���()*������)��� � )�� �)�� ()� ��� � �)��� �� ����()�� @� ������ ��� >���()�������� ?������ BVGE / ATAF / DTAF 347

BVGE 2009/27 — Bundesverwaltungsgericht 06.04.2009 BVGE 2009/27 — Swissrulings