2009/23 Krankenversicherung 23 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� ����S�� ��� ����� >�� ��������� ��� @������ ������A��������� P�. #$%%& �� $.� �� $%%) <������ S��������� ������� � >���� ������ �� V ������6�� �� ������� ��� �� ����������� 9�������� ���� �������� ��� (������ ����� ����� ���������� ����� $". ���� $$. ���� $# ��� ���� $' S �� "� -�� >���� �� <���� ��� ����� $" �� � " <��� + S �. ������� �� ?��������� ��� ��� �������� 9�� �� ���. ��� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��� �� ������������ ?����� :����� ����� ���� ��� �� ��� ���� � �. � � �� ����6 �� ��6 ���� $# S � �� ����������� ��� ��� ��� �� �6��� �� S����� �� ����� �� ������ �� *�� $�"�",� &� 4��. ���� �������� �� ����� ������� � ��� ��� ��� �� ������ ������� ?����� :����� ����� �� )�� ��� ��. ������ ��� ��� ���� ����� ���� S������:��� ���� ������� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� � ������ �� �� S � ��� �� �� ������ ��� >���� ����� ���� ���� $$ �� � " S � ����� ����� *�� $�"�",� +� ?� ��� )�� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� �������� �� ������ �� ��� ����� <���������� ����� ��� ���� �� ������ ������ ?����� :����� ����� ������ ��. �� K �� � ��� ����� ���� ����� ����� �� ��� ��� ���� ����� ���� S������:���� ���� ������� �� ������������ )�� ��� �� ��6 S � ������� K ��� ��� 9�������� �� :������ ��� ����� ��� :������� ��� 5� ������ ������� ���� �� ������� ��� :������� ���� ��� ��� �������� ������� ��� ��� �� �� ����� ��� �������� �������� ����� ���� ������ ��� ��� )�� ��� ������ ��� ���� ����� >���������6 � ��6 ���� $# S � ����������� *�� $�"�&,� $� -�� �� ��� ����� � � ������� �������� *�� %,� � �������������� ������� �::�������� �� ����� V ���������� �� � :������� �� :������ ������ �C����� ������ �� ���������� �A����� ��� ���I� �� :�����:�� ������ ���� $". ���� $$. ���� $# �� ���� $' )�/��� "� )� ����� �� �� �� �C������ ���� $" ��� " +e :��� � )�/��. D�� � � �::������� E �C� ��A ��� �� ������ �� �A ������ �� D�� �� 278 BVGE / ATAF / DTAF
Krankenversicherung 2009/23 � ����� �� �� � ���� �� ��F���� :�=�� �� �� �C�� :����� �� ���� ���������� ��� �� ������. ���� I��� ������� :�� ������� ���� �������A���� E �C���� $# )�/�� �� �::����A :�� �� ��� ��������� �������� ���:A���� *��� ��� $�"�",� &� GC� � ���D������ ��� ����� �� ��� D�C��� �� :����� ����� ��� �������� ��� �� ������ ��� ����� ��� :�� ������ �������� :�� �C� �������������� ���� ������ �� D�� :�� ��� AD���� �� �� :�� ����� �� �� )�/��. �� :���������� �� :��������� ��������� �� �C���� $$ ��� " )�/��. ��� ��� �::������� *��� ��� $�"�",� +� )� ���� ������A� :�� �� ������ ��� �� :�� ������ :��� ��� �� :����� ����� ���������� ��� �� ������ �� �A ������. D�� �A:� ��� �� ������� �� �� �. ��� E � ���� :�� �� :������ �� :�� ��� � ������ ���:�A�������� ��AD����. :�� D�C�� �� C� �� :�A�� A���� :� �� :�� ������ E �� ���� � �� �C� ������ ����� ������ �� ��� �� ����� �� �� )�/��� GC� � :���D��� �� � �� ���� �� �� � �� :������ :� ��������. ���� �� ������ ��� �� :�� ������ . �� ���������� ��������� �� �� �� �C���� $# )�/�� :������ �� ����� :��� ������ ������ D�� �� �� �������� :� *��� ��� $�"�&,� $� G�� ���I� � � �A������� *��� ��� %,� � ���������� ������ ��������� �::��������� ����� �������V ���� � :�������� :�� :������� �� ����� ������� ���� ����������� ������� <������� �� :�����:��� ������ ���� $". ���� $$. ���� $# � ���� $' )�/��� "� )� ������� �� �� � ��� ������� ���� $" �:�� " +a ��� � )�/��. ��� � �::���� ��� ������� �� ��������� ����C� ������� � ��� �C� �� �������� �� �� � ���� � ����� �� �� ��� �� �� � �� � :���� ���������� ����� ����� �������. ���� � ��� �������� �������� ����������� �� �� �C���� $# )�/�� �� �::������ ��� ������ ��������� ���:������ *��� ��� $�"�",� &� <�������� �� ���� �� ���. �� �� � �� � :������������� ����� ��� ��� �������. ������ � �� :�� ������� ��� �C� ���������� �������� ����� ������ ���� :������� � ������ � ��� ���D�� ���� ����� ���� �� :� ������ ����� )�/��. �� :���������� ���� :��������� ��� ������� ������ �C���� $$ �:�� " )�/�� *��� ��� $�"�",� +� )C��:���� ��� � ��������� �� :�� ������� �������� �� �� � �� � :������������� ����� ����� �������. ��� �:��� �C��:���� �� �� � � ������ ����C� ���������� �������� ����� ������. ���� � � BVGE / ATAF / DTAF 279
2009/23 Krankenversicherung ��� � ���� ��� :�������. �� :����������� �� ��C��� ���� � �� ��������� ���:���������. �� D����� ��� � ������ :��:�������� �� :�� ������� � ������ ����C� ���������� �������� ����� ������ �� �� � ����� )�/��� 4� ��� � �� ��� �� � ��������� �� �� � ��� :� ��� ���������� ��� � ��������� �� :�� ������� ����� ����������� ��������� �� �� � ����C���� $# )�/�� �� ����� ���:� ��������� ������ ��� ��� �� �������� *��� ��� $�"�&,� $� )� :�� ���� ���� ���� J ���������� *��� ��� %,� ����S�� ���3 = � ���*� ��� @���7������ ������ +�����������F ����S�� ���3 �����*���������� �,3 ��� � !%� ?�� $%%" � �� � ��3 � ��� /� ����� �� �����3 *����� � �� /� ����3 � ��� ������� �� ���� @� � 7 ��� /��� �� �� ��� � �3 6����� ��� ��������� ����� ��3 � ��� 0������ �������������3 ��� �� 2�� ������ 4 ��� � � 0�������� ��� ���� ��2��� ���������� ��� ������� 7�������� 6�� ����� � 8������/ ��� ��� �� � ��� ����� � ��� ���� ���� �� 2�� ����� B! ���� ! ��� �������������� �� !&� �2�� !))B ���� � � @���7������ ������� +@0�3 �> &'$�!%, ������� �� 2������ $B �� ��� 0��� ����� ������ � ���� � !� ?����� $%%) � @���� ������ ��� ��� ������ �� =���� ������� � � ��������� �� &� ?�� $%%& ���� ��� >�� ��������� ��� @������ ������ A��������� +�����������F >�� ���������, ��� ��� ������ � ����� � ���� ��� 4�� ��������� �� !%� ?�� $%%" �* ����� ����S�� ��� ����� ���� � � 0�������� ��� ���� ��2��� ���������� ��� ������7�������� 6�� ����� ���� �� � � ���� ��� 7�� �� � ��� ����� � ��� ���� ���� � ��� � �� =� � � ��������� ������ 7� �� ����/��������� 4�� ������2�� ������ ����� 71�����3 ��� ��� :��������� ������� � �� ���� �� �������� ��� ���� !$ ���� ' @0� ���*���� �� 3 ������ ��� ���� ������ 0������ 7� ��� 4�� ����� ���� � ��� ��� ���� B @0� ��� ��� �� �� ���� ���� � ��� �� >�� � ��������� �� ����� ���� ����� � ���� ��������� ����� ����S�� ��� � B� ��/�� ��� $%%& ��� ���*���� �� ���������*���������� ��� +�0���,� � � ����������3 ��� 5������ � ��� >�� ����������� �� &� ?�� $%%& ���������� ��� ��� 0��� ���� �� ����� ���3 �������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� -�������� � ���� �� ��� >�� ��������� �����7��*� ���3 *� � � � 4�� �� ����� ��� 6�� ����� ������� ���� @0� �� ������7��������� 8������/ ��� ��� �� ��� >����� ��� @0� ����������� =�� �0��� *� �� � � �����*���� ��3 ��*� � �� ������ � ��� ��� 280 BVGE / ATAF / DTAF
Krankenversicherung 2009/23 Aus den Erwägungen: &� &�" = � 0�������� ��� ������7��������� ���/ ��� ��� �� ���� �� � � � ���� ������ * �� � ���� B! ���� !bis @0� + � ��� ���� � � ����� ��� � � ����� (������, ��������� �� 2�� ���� ��� Q������������ ����� ��� N������� �� $!� =��� ��� $%%" +�/ ���� ���� �����, @0� ������� � � ������� ��� >������� ���� ���� B! ���� !bis @0� 5 ����������� �� /��7� ���� ���� ! ��� Q������������ ������ � � ��� �� ���� � � �/2������� � '!� =��� ��� $%!! ������������� �� �� =�� ���� ����� �� ������ ����� 0������ ������ ���� ������ 4 ��� H � � 0����� ���� ��� ���� ��2��� ���������� ��� ������7�������� 6�� ����� � 8���� ���/ ��� ��� �� ��� ��� ����� � ��� ���� ���� +@0� B!�!, I3 ��� � ����� � �� �� � ���� ��� � � �� '!� =��� ��� $%%& ��������� (������ ��� @0� +�� !)). !'$&,� 5���/������� ������� �� � �� � ��� � � �� ���� ���� ��� ����� ��������� ���� B!���� !bis @0�� =� ����� �� ���������� ��� ���� ���� >���� ��� ��� :� �/��7� ��� 0��� ������ ����������� �� +���� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHL- MANN3 ����� � ��� 0��*������������3 .� �����3 :�� ��#�����#���� $%% 3 >�� '$ ��,3 * �� � ��� ������������� 5�*2������ ��� @0� + � ���� � ����� � �� ���, � ��� � � �� '!� =��� ��� $%%& ��������� (������ �� ������ ������ ��� � � ���� &�& = � ��� ����� ���� @���7��/��������� ������� ����� � ���� ���� $B @0� � � @����� ��� � � A� ������� �� 2�� ���� $.J���� '! @0� ���� �������� ��� � ��� ���� '$J���� 'B @0� ������������ 0������������ ���� -��� ���� B' ���� B @0� � �� � � ����/��������� 4�� �� ��� 6�� �� � 0����2��� �* ����� 0��� ������� ��� A� ���������� ����� +4�� ������2� ���, �� ���� ������ ���� *����� � ��� �� ������ ���� ��� (2���� ��� ��� ����2�� ��� ���1��� ������������ =��� �� ��� � �� ���� ���* ��� ������� ��� �� ������ ��� � �� ������������ ����7��� ��� 4�� �� �� ���� ���� = � 0�������/������ ��� � � ����2�� ��� ���1���� ������ ������3 ���� � �� L��� ��� � ���� �������� ��� �*��7 2�� �� �������� �� ��� 0������ ���� �� 1�� ���� ����� ��� @����� ���� ��� * �� +���� B' ���� @0�,� &�+ 6���� �� � ��� 4�� ��������� � �� ���� ���� B ���� ! @0� � ������ ���� ������ A� ���������� ���� ���� ����� 0���2��� � ����� ��3 ��* � � ������ ���� ������ 0��� ������ ���� ����� 0���2��� ��������� ��� =�� 4�� �������� ������ �� 2�� ���� B ���� B @0� ��� ����� ���� ��� ����2�� ��� @��������� ����� ����3 *��� �� � ��� ������ ���*� � ������ ����3 ��� ����������� = � ����2�� �� ����� ��������1��� /����3 �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 281
2009/23 Krankenversicherung 4�� �������� � �� ������ ��� �� ����� ��� 8 ��������� ��7� � ��� � �� �7� � � 5 �7���� ������ +� 0��� ����� �� ����������� ���� � �3 �� �� � �� �� 0������ �* ����� ��� �����*���������� � ��� �� �� !%� ?�� $%%"3 ��� � ��� � ������ �� !$� ?�� $%%" �� >�� ��������� ��� ����� ���� ��������� ���3 � � ��� 4�� �������� � ��� ��� ���� B @0� �������3 ��� � ��� ����/��� ������� ����� ���� ������� +�" �� 2�� ����� B! ���� ! ���� ! @0� 71���� � � 0��� ������� ����� ��� ������������ A� ���������� �����3 � � ��� � � ���������� ���� @���7�� � ��� ���� � ��3 ��� *2����� = � ������2�7��� ��� ��� �� 8��� ��� ��� ����� A� ���������� ���� �� �������� ��� :*��7 2�� �7� ��� ��� 8 ��������� ��7� �������� +���� GEBHARD EUGSTER3 @���7������ �������3 �F �� �� ����� ;�����<3 ���*� ��� ����� ���������*������������3 ��� � ��� � ������ �3 $� �����3 ����� �� �� $%%"3 >�� )B$,� +�& 0�� � ��� 6����� 7�� � �� E����� � � ����������� �� /������� (���� �����������3 �� � � @����� ��� � ���� +��� ��*2�����, A� ��������� �� ���� �� ��� ����� ����� @���7��/��������� ������ ��� 6�� ����� ����� >�� �� ��� ��� ����� ����� @���7��/��������� ������� +����, �����7� *�����3 ���� �� � ����� +�� �*� ��, � � 6�� ����� ��� ������*� �� ����� :��������� ��������� ���7� �� ����� +���� ���� ��5 !'' 0 !$' 5� '�$ � � �*� ���D 7��� EUGSTER3 ����9�3 >�� )B$,� $� �� ��� ���� ��2��� ���������� ��� ������7�������� 6�� ����� ���� �� � � ���� ��� 7�� ��3 *����� >������������������ ��� � �� �� ������ � ������ 0������� � ����3 ��� ��� 0��� ������ �� 2�� ����� B! ���� ! ���� ' @0� � � @����� �1������� ���� �� 4�� � ������� ��3 ��� 8���7��� ��� ��� ���� ������� 6����� � �� +���� ��� (��������� � ���� >���������� �� �� � ��� � ��� ��� �� � � ����� ������� ���������� ��� 8���7������ ���� ��2� �������������� �/ ������������� ��5 !'' 0 !$'D � ��� ���� BEAT MEYER3 ������7�� ��� (�� �2� � ���� ���� B! @0�3 �F 4�� �� �2����� ;�����<3 ������7�������� ���/ ��� ��� ��F 5 �� 4�� �� ��� 8���� ��*��� �������� ��*����O3 :�� ��#�����#���� $%% 3 �� !%D 7��� ���� EUGSTER3 ����9�3 >�� "$!,� �� ���������� � ���� ������ ����� B! ���� $ ��� ' @0� +����� ������ , � � @������������ � ��� ������7������� ���������� ���� ��2��� A� ����� ���3 � � � �� ��� �� � � ����� ������� �����2���� +�� ���� �� �� -��� �2���� ���� *��� � � ��������� ���� A� ������� 8���7����� ���� � � �� ��� ��� �/ ���� ��� ��� 8���7������ ������������ ������7��������� �/ ��� � ��� ��������� *�����,� �� � ��� (��� � ����� � �� � � @���������� ��� � �� 2�� ����� B! ���� $ @0� ���� �� 4�� �3 ��� ��� � ���� A� �� 282 BVGE / ATAF / DTAF
Krankenversicherung 2009/23 ��������� ���� � ��� �����/����� � � ���� ������ 6����� ��� �� � � ����� ������� � � = ����� � ��� ���������� ���� 8���7������ ��� ��� ���� 1�� ����� ���� ���� 1������ �� ������� �� ����� �/ ����3 �� ����� � ��� 8���7����� � � = ������� �* ����� ��� � >������� ���������� @����� ��� ��� 4�� ��� ��� ������������ �/ ���� ��� 5 �*����� ��� @������ +����� B!���� ' @0�,� $�" $�"�" =�� 4�� �3 *������ 8���7����� ��� ���� ������� 6����� � ��3 ��� ��� ��� ��������� ������� �� ��� ������7��������� 8������/ ��� ��� � �� �1������� �� �������� �� +����� B! ���� ! ���� ' @0�D � ��� ���� ��5 !'B 0 $ ) 5� $�',3 �� � 0����2��� �� 2�� ���� B @0� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����2�� ��� @��������� ����� �� ����� ���� -��3 ���� ��� � ���*� � ������� �� � �� �� ��� ������7��������� 8������/ ��� � ��� �� � A� �������3 *����� ��� ��� ��� ����� ����� @���7��/��������� � ������� � ��� ��� ���� !a @0� �� ������ � ��3 ��� �� � ��� ���� � ����� ��� @0� +��5 !'B 0 $ )3 ������ 5� $�' ��� $�B, ��� ����������� �� 4�� ������� ���� ���� BB ���� ! @0� +� �������� �� ��� 7��� ��� ������*� �� �7��2���� ��5 !'B 0 $ ) 5� $�.3 �� �� 2�� ��� 4�� ������� � ����� ��� � � ��� 4�� � ��� 8���7������ ������� ����� 0�������� H �1������� I ��� � �������3 ���� � � @��������� ����� �� 2�� ���� B" ���� $ @0� � ��� 4�� � ���������� ��* ����� � � ������� ����2�� ��� ;���� ��� 8������� ��� ���� BB ���� ! @0� � ������������< 4�� ������� � ��� � 5� $�' ��� $�B ��2�������� �� ���� �� ���� ��� *2��3 * �� ���� �� ��������� ��� ;����< ���� � ��� *� ��� ���������, ������������ $�"�& 8�� � � A� ���������� ���� ���� � ���� ��� ��� ��������� ���� ���� �� ��������� ���7�������� � ���� ��� � �� ������7�������� 8���� ���/ ��� ��� �� ���������3 ��� J �� �� � �� ���� ���� ������ � ��� � ��� ��� ��� ����� ����� @���7��/��������� ������� �� ������� ���� A� ������� �� 2�� @0� ������� J ��� ��� 6�� ����� ���/�7� �� ��� � ��� ����/��������� :��������� ������� �������� *����� +��5 !'B 0 $ )3 ������ 5� $�' ��� $�B,� 5���/������� 71���� � � ��������� ������ ��� � ���� � � � ��� ���� �� ������ ������� ����� ����� ���� �� J * � ���� ��� >�� ��������� ����� � �*� � ��� ���� !!! ��� �������������� �� '%� �2�� !)!! ���������� � � 5��2����� ��� ���*� ��� ����� : � ������������� +9>3 �> $$%, � ��� � � ���������� ��� J � ��� A� ���������� ����� ���� 7� �� 4�� ������2�� �� 2������ B @0� ���� ������� $�"�+ �� 2�� ���� !$ ���� $ @0� ����� �� ��� @���7��7����� E����� ��� 3 ����� ��� ��� ���� @���7������ ������� �� 2�� @0� ���� :������ ���� ��������� ����� ����� = ��� :��������� ��������� ������ ���� ���� BVGE / ATAF / DTAF 283
2009/23 Krankenversicherung ���� !$ ���� ' @0� ��� ���� ����� ��� 0��� ������������������������ �� $� �/� � !)%& +00�3 �> $$!�$$)�!,� ������������ ������ J ��� � ��� ���� ��� ���� ����� ��� @0� J ����� � �� ���� � � 4�� �� ��� A� ���������� ���� ��� ������� ����� ���� A� ������� �� � ����� +������� E����� ��5 !'B 0 $ ) 5� $�.D ���� ���� 5� B�!�!,� $�"�$ �� ������� ���� 7� � ������������� � ��� 6�� ����� ��� >������� � ���� 4�� �� � 4�� ������2��� ���� ���� B @0�3 71����� � � � �� ���� 8���7����� ��� ������*� �� � ��� ��� �/ ���� ��� ��� @������ ���������� ��� A� ���������� ����� ���������� ��� 8���7������ +���������� ��� ���� ��� 4�� ������� �� ��� ���������� � � �� ������7��������� A �����/ ��� ��� �� � � ����� ������� ���� @���7��� ��� ��������� �������F >����� �/������� ��� 0��*�������/��C � !))& -�� @0 .B �� .B" ���D ���� E����� ��5 !$" 0 ')& ;��* � � � ���� ���� @� � 7 �� � ���� ��������� ���� ���� >�����/������� ��� MEYER3 �� �� 9�3 �� & ��<, ����� ����� 4�� ������� �� 2������ BB ���� ! @0� ��������� ������� $�& $�&�" ��*� � � � �����*���������� � ����� ���3 ���� ��� ���� ����� ���� � �� 0������ ������ ��� �������� ��� ����� B! ���� ! ���� ' @0� ��� ��� ��� ����� ����� @���7��/��������� ������� �� ��������� 4� � ��� A� �� ������ ������ �����3 ��� ��� � � ������7�������� 8������/ ��� ��� �� H 4�� �� ��� 8���7������ I � ��� � ���� ���� ��� ����������� *��� ���3 �� � ��� � �� 7� � ������� 5����� �F �� *���� ���� +��*� � � � 4�� �� 8���7����� � ���� � �� ��� ���� � ������� 0������ ���� �����, ����� ����/������� � ������� ������ 4�� �� J ��� 5 �*����� � ��� @������ � ����� ��3 ��� ������7�������� 6�� ����� >�� �� ��� ������7��������� 8������/ ��� ��� ���� ��������� �� J � �� ��� :*��7 ��� ����� B! ���� ! ���� ' @0� �����������3 *����� ��� 0��� � ������ � � @����� �1������� ���� �� 4�� � ������� �� ���3 ��� 8���7����� ��� ���� ������� 6����� � ��� 5� 72 � �� � �� � ��� � �������� ��� @�����3 *����� �������� ��� �������� ��� 6�� ����� ������ ���/�7� �� ��� :��������� ��������� ��������3 ��� � � ��������� �������3 ��� *���� �� @�������� �������� � ��� ��� ���� @���7������ ������� ������3 *�� �� ���/�� �� ��� @0�3 ��� @������ ��2 ��� ������� �� ��*����3 * ����/������ *����� (����� 7��� �� � ��� � �� ��� :*��7 ��� ��� ���� @���7��/��������� ������� �� �3 ��� :��������� �������3 *����� � �� �/ ������������� ������� H ����� � �� ���� ���� ����� ���*� � I ��� ����3 ��� ������*� �� ����� 0��� ������� �� 1�� ���� ����� ��� 0���������� ������� � � ���� 6�2 �� �� ���������� �� � 71���� >�� �� ��� ����� B! ���� ! ���� ' @0� 7� �� ��/������ 4�� � �� ��� ������7��������8������/ ��� ��� ���� ���� ����� *������ 284 BVGE / ATAF / DTAF
Krankenversicherung 2009/23 $�&�& � ������� �/� ��� ���� � ��� ���� B" ���� $ @0�3 *����� � � >�� ����� ��� @������3 � �� � � ��2�� �� 5 �� ������ ��� A� ������� ���� ����� � ���3 ����� ���� ��� 0�������������� � ��� 4�� � ���������3 *��� ��� � � ���� ��2�� ���������� ��� ���� ������� 6����� ���������� ���� 8���7������ 7� � 4�� �������� �������� �� �2��� �*�� +���� �, ��� 8������� � ���� -�� �����3 �� � ��� ���1��� ��� 4�� ������������ ��*��� ��� ������7�������� 8������/ ��� ��� ���� ���� ����� B! ���� ! ���� ' @0� ��� ���� ��� � � ������7�������� ���/ ��� ��� �� ��� �� � � ����� ������� ������ ����3 ���� � �� ��� ��� ��� ��������� 8 � ���� ������� �� ��� �� E����� � �� ��������� ��� � �����2� ��� -�� �� + ����������� ���� � �� ��� :*��7,3 ���� � �� ���� ���� B" ���� $ @0� ��� ��� � � ������7�������� ���������� ��� �� � � ����� ������� ��� ���� 7���� $�+ =�� >�� ��������� �� �� � � �� �� ��������� �� &� ?�� $%%& ��� ��� ������ � ����� ���� ��� 0������� �� !%� ?�� $%%" �* � ����� ��� �����*���������� � ����� �� >���� � ��� � ���������� $�$ =���� ��� 1���� ������ ���� � �� ������ ���� ���� ���� B! ���� !bis @0� � ��� ��� � ����� (������ � ���� �� 2������ �� ����� ���� � � 0��� ������ �� ������7��������� ���/ ��� ��� ���� ���� �� � � ���� -��*��� �7� � ���� *� ���� � +��7���� � E����� �� � ��� � �� 8���7�����, ��� � ��� ���7���� ���� �� �� ����� @� @�" =� �� � �� �� ���� ����� �� ������ ������ 0������ �* ����� ��� �����*���������� � ��� �� �� !%� ?�� $%%" * � ������� �� � ��� � � ��� 4�� �������� � �� ��� ���� B @0� �������3 *������ �� 2�� ���� B ���� B @0� � ��� ����� ���� ��� ����2�� ��� @��������� �� ���� ��������3 ������� ��� ��� >�� ��������� ���� 7� � ������3 � ���� ��� 6�� �����*������ ��� ���1���� �� 2�� ���� !B ���� ! ��� 6�� �����*�� �������������� �� $%� =��� ��� !)&. +6��3 �> )B$�$%, ����������� = � ����/�������� >��� ��� �����*���������� � ���� �� � ����� @�& K ' +���, %� �������� ��� ���� &' ���� � ��� ��������� ������������ �� !"� ?�� $%%. +���3 �> !"'�!!%, 7��� ����� � ���� 5������ � 7� �� �����*���� � 1������ ��������� ���� ����������� ��� �� ��� ���� ������� *����� +*��� � �� ��� ���� �� 0��*� � ��� ���� 'B 0�� ��� ����������� ����� 0��� ����� ��*� ��3 *���� ���� � ��� ���� ��� /�� !� ?����� $%%) ����� : ��� �� ��� �� �� $!� =��� ��� $%%" ;�/ ���� ���� �����< ���������� ��� ����� ���� .' ���� ! @0� ��� ���� )%a @0� �����1�� ;�� �� � ���� ���� �� 2�� : ��� � ��� �� �� $!� =��� ��� $%%"<,� BVGE / ATAF / DTAF 285