Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 10.10.2008 BVGE 2009/14

10. Oktober 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,319 Wörter·~22 min·2

Zusammenfassung

Betäubungsmittel | Betäubungsmittel. Bewilligung zum Umgang mit Betäu...

Volltext

2009/14 Betäubungsmittelrecht 14 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� ���� � E � �� ��� = ����'(��)��� � ����� = ����'(��)��� � ������� F ����� �'()� ��� �'(�� >� � ���� ��� ���- �) �� �� ' O�#<$� !!$ "� #!� K&����� !!$ ���+��� ��� ����� ��$ �� �� � ��� 6��� � � � ���+��� ��� ���� ��� �� � ��� ���� ��� �� � ��� 8��� ��� � � � ��$ �� �� �����. �������� �� � ,� � 3������� � ��� I�� �� ��� � � ������ '�����. ���� ��� �� ���� ��a ������ ���� � ���� � ���� � JK�� ���� �R ���� � � � ���� �� ���� � �3� ���� 9 7 ��� � )KI,� �� � � ������� � �� ���� ��a ����� ��� ��# ���� � � ��$ �� �� � ��� 6��� � � � ���+��� ��� ���� �� � ��� � � ��� �� �. ��� 8��� ��� � � �� ���� �� $ ��# $� � �� ��� �� J ���. �+� �/� � � ��� �+�� ���� � ( ����� ���� ��� � � H���. ���� � ��� ( ��������� � �� � � � ��� 8��� ��� � � ����� ���� 2�� -���� � ������� # $��� � ��� ������ �� ���+�. �� ��� ���� ������ � � � � ��� � �� /����/�� � � ���� �. $���� ����$����� 6��� � � � �� ���+��� ��� ���� ��. $+ ��� ��� 0)� ���(����E1� �� � � ��$ �� �� ���� !��� /� � I� �� ��� � ����� � �� ������ �� ���- ������� /� /��� � ��� # $��� � 3���������� �� �� �� 8��� ��� � � # � � �� � � ��$ �� �� � �� ���� ��a ����� ����� � # �� ������� � � 0)� ���1� �� ��� I�� � ��� ��� � �� � ��� � �� � =��� � ��� ����� ��� � ��� ��� ���� �� � � '� ����� ��� � � ������ '��������� �. �� � $ �� ���� �� ) ��� � � ��� 3�� ��� �# ��� ���� $��. ���� ��� � � ��$ �� �� � ��� 6��� � � � ���+��� ��� ���� �� ���$� �� # � � � ���+�� ��� V� �� � ���� �+ /� 0)� &��(&�E1� 176 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 '��-:� � ��� ����� ��� � -���� � ��� �;�� � ��� � �� ���-:� � �� -�� ��� ���� ��� � � �� � ���� �� ��� �� � ����� L� � � � � �;����. � ��� � � ���� �� �� � ���� � �� ��� � B �;�����:���� �� � � � . ������� ���� ��a ='��-� ���� � ��� � ���� � =*W � ���� �R ��� � �� ���� �� ��� � L��� ���� 9 Z � L)�J� �� 5� �:����� �� �; ���-�:��� � �� �;���� ��a ='��- @�� �;����. � ��� � -���� � ��� �;�� � ��� � �� ���-:� � �� ;��� ������:� B ��� ���� ��� � � �� � ���� �� ��� �� � ���� @�� � ���� ��� :����� �� B ����� ��� � �:� �� � �� ���� � �� �;� �� ���. �� �� ( � -��� ��� �� -��� �;� �� B �� ���� � ( �� � ��� ���� . ��� � � � �-��� �# � �����# �;� -���� �� ����: �� ����� �: B � �-� ��� ��� ���-:� � ��# ���� � ��� � � � � ����� ������� �� �� �� ���� �� ��� ������ ��� 0�� � �� ���(����E1� �� �� � �� ����� �� �� -���� � �;�--�:� �� � # �;����� �: ���-:. �� �� -��� �:� ���� �;����� ��� � -��� -�:� ��� ��� �� � � � � B ���-� � -�� ��� ���� ��� � � @� ���� �� � � � ����� ��� � �� � ��� �� �;���� ��a ='��- 0�� � �� ���1� �� =� ��� � �� ������ � B �� -��-�� � �# @� �� � -��� � �� ��� � �� ���� ��� B �;�����:���� �� � � � ������# ;��� -�� ���. ��� � �� �� <�� ��� �� ��� -�� �� �:� � � �� �;����� �: . �:� ���� �� ������� �� ������� � �;����� ��� � ���� �:� �� � ��� �� �;���� ��a ='��- 0�� � �� &��(&�E1� '��-����� � � ����� ���� � � ����� �� ��� ���-����� � -�� ���� �. ��� � �� � �� � ��� �� � �� � L� � � � -�� �;����� ���� � �� ����� � � ���� � � ��� � � ��� ���;���������� �� � � � � ������ ���� ��a ='��-� ���� � �-�� � ����� � =�W��� ���� �R �-�� � � ���� �� �-�� � L���� ���� 9 � � L)�6� �� ����; ���-����� � � ����;���� ��a ='��- � ����� � � �;����� ���. � � � ����� �� ��� ���-����� � < � ���� ��� �� ���� ���� � �. � � �� � ��� �� � �� ���� �� � P < ������� � -�� �� ���� ��� � . �B ���;��� �� ����;� ��� ��� ��� � ( -��� ������ -�� �;� ��� ���� ��-���� �� �� ( � �� ����� ���� ���� � � �-� �� � ��. ��� � -���� � �-�� �� �����# � � �� � ����� ����� ���� �� ��� � ���� ���-����� � � � � �� @�� ���� � ��� � � ��� �������� � ���-� ��� �� � @���� ��� � 0�� � �� ���(����E1� BVGE / ATAF / DTAF 177

2009/14 Betäubungsmittelrecht �� =;����� �B ���-��� �� -�� � ���� ��� �;����� ���� � � -�P -��� . ����# ���;��� �� ��� ��� -����� �;�--������� ��# �� �� � � � � � ���� � ����- ��� �� ���� ���� � � � � � ��� � � ;��. ��� ���� � � � �� � ����;���� ��a ='��- 0�� � �� ���1� �� 5� � � ��� � -���� � � � -��-� � �� # @���� ���-� � �� ��� � � ��� �� ���� ���� ���;���������� �� � � � � �����# � < � � ���� ���� ��� �� � �� ����� ��� � � � ����;����� �B . ��� ��� � ����� �� � ����� �� �;����� ���� � � ����� �� ��� ���. -����� � 0�� � �� &��(&�E1� � <� ������ !!< ������� ��� ���� � E � �� ��� = ����'(��)��� � ����� = ����'(��)��� � ������� F 0��'(�������D � �� ���2 �� ��������� 0�62 ��� 5���'(- �� �� ( ��� ��� ����� K���� ��� �� � �� ���� ����� ��) �� � ���� �� +�� ���� #3a ��� ���+������ ������������ "� �� K&����� #��# 0��� 5- �6 $# �# #2 �� ���� � �� ���+������ ���� ?��� � � 9�������� ��� 0 1��������D ?�92 �� ���� ���� ��� 5���'( )���� ����+�� � �&� ��(����� �� ��� �'()� ��� �'(� >� � ���� ��� ���- �) �� �� ' 0��'(�������D ���� ���2 )� ������� ���� � � ��������� "� #� ?�"� ��� !!< ) �� ��� ���� ��� ��� 5���'( �� � ��� ����������- ��) �� ������ �� +�� ���� #3a ��� 5 &:����� ��� �� K���� ��� ���� ��� �'()� ��� �'(�� 6�'(�� ���� ��� �:�&����'(�� ) � ��� 6��� ,����- � � K���� ��� ���� ��� ���� ���� ?�� ���� 0 ?K2 ���� (�� �B�� ������� ��� ���� ���� �� )������ � ���� K���� ��� ���� �� ��� � ��� - ���� � � (�� @+� �&� ��� �� ������� +�� ��� ; ��+����- ������� ��� ��� ��� ��":�&�������'( '(��� ��� ��� I���������( ��� �� ,�������� B(�� ������ '(�� ���� ���'(� '(�� ��B����� ��������� � � @+� �&� � "�� ������( �������� ��� ���� ) � ��� � �� ��� ������� ���� &� ��� � ���� ��� ,� ��� ��� � ��� ��������� ��'(� � �� ��� � <� .����� !!$ �� ������"��)��� �������� '(� 0��5��2 �� ��� ����������- � � ������'(���� ��������� �� �����(���� ��� ��� ���� ��� �� ����)� ���- � � ��) �� ���� �� ���� ��� = ����� ,������ ��� ;���'(+� ������������ � � ����� � ���� ;���'(� � ��(����� ���'()���� ) �� "� ��������� � '(� 0�5��2 = ��)� � �� ������ � ��� �� = ����) ���� 0"��� ��� � ��� �5�� OP$��� !!$ "� #� �B� � !!�2� 178 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 Aus den Erwägungen: �� � 1�������� �� "���� � � �������� 6�'(������ 7��� ��(��� � ��� ���)������ "�� ?�9 6�( �� ��� ����� ����� �� � �� &��� ������������� ��� ?�9 �� � � ��(+�� �&� ������������� B�*'(����B�� ����� "� 8 �� &�����*B ��� ���� ������� ?�9 ������ ��� �� � ��� ���+������ ������� ���������� ��� ������ 0"��� ���� # ���� � ���� ' ��� 52� ;� �� ���� �� '(� � ��� ���+������ ���� �������(��- ��� ��� ��� % ��� ��� ��� ������� ������ I���� �&� ��� "� #� 1������ #�<# ���� B�*'(����B� ������ 0�6 !�$# �# #�! C ��� � � �'()� � � ,���� �� � �� #� .�� #��4C ��'(�������D I���� �&� ��2 ��� ���� ?�'( ���� � 7 ��� ��� I���� �� &� ��� �� � � �'()� � ��(�����- ���'( ��� ����� ������( �� � � >��� ��������- � � �����(�- � � ; ���(�- � � ����� ����- � � �������(������- � � ���)������ ��� ��� ��� �� ������ ��� ������ ��) � ��� >����� �� � ��� �� � � �'(� ��� ) �����'(���� '(� 7)�'&� �� ���'(�+�&��� � � ������ �� +�� ���� � 7 ��� # ��� I���� �&� ��� ��� ���)������ ���'( ; ����� B������� ������+��� '( ��� ����� +���� '(�� 6���B� ��� ����� ���� ����� ����� )����� 0����'(�� �����B�� '(�2� 1�� ��� ���� � ���+������ ����� � �� ��� >� � ����������- E ��)� � � � ��� >� � ���� "��)����� )����� F 0���� ���� # ���� � ��� >� � ����� �������� "� #�� ���� ��� !!! G>�5- �6 $# � #H2C )��� � ���� &� �� ���� � �� )�� ��� )� � ��(���� 6������� �� ���- �� ��� ���+������ ����� ������ ��)������ 0���� ���� #bis ��� 52� ��� ���&�(� � ���+������� ����� ���(� ��'( ��� ����'(� ���� ��� ���+������ ���������������� ����� � �� ������ � ��) �� �����"����(���� �� � �� ����������� � � >����������- � � ; �� ��� �����(�- ��� ������� ��� ��� ��� >����� � ���+������ ����� ��) �� �����B�� '(� � 0���� 3 ���� # ��� ���� � ���� # ��� 52� ��� � ���� ��) �� �����B�� '(� � �� � �� � � � ��� � ���B������� ������� ��- ����� ��� ���� � ���+������ ����� ��'( �������� ��� "���'(� ����� +���� �������������� ��������� �� 0���� � ��� 52� �� ��� ������ ���(� ������� ��� ��������� = ����������� � '(� ��) �� ��� = ���� � ���+������ �����- ����������� ��'( ��� ��������� ������ )�(��� 0���� #� ���� # ��� 5- ������ �� ��� �2� ��� "���'(�� �����B�� '(� �� ����� ���� ������ ���+������ ���� � �B��(�&�� = "�� E ����������� �����( ��+���� F ������(�� = ��� ��� +���� '(�� 6���B� ( � ��������� )����� 0���� 3 ���� # ���� � >�5C "��� �� ���� �� ��� �������� ���� 3 ���� � >�52� ����������'(� �� � �� ���� )� ���� ��� � ���B������� 6�( �� ��� ���� ����� ���� � � ������� �B����� �� ��) � ����B��'(��� ������ ����� 1�'(B������� ����� BVGE / ATAF / DTAF 179

2009/14 Betäubungsmittelrecht ��� ,�������� "�� ��� � ���B�������� 7�� ����'(�� ���� 0��)� �� ���� ������2 "�� ���+������ ����� � �� ��� A���� ��� @ ��+���� ������ 0���� #! ��� 52� �� ��� ����'(�� ���� ��� ��� ������ "�� ����� ����� ����� � � ����&������ 6����� ��� �� � � �'(�� ��� B(�� ����� �'(�� 8 �����'(����� ���'(��� )����� 0���� 4 ���� # >�52C ����������� ���� ��� ���+������ ���� ��� � �� ����� "��)�����- ��������� ��� "�������� )�����- ��� � �� ��'( ��� ����&������ 6����� ��� �� � � � �'(�� 8 �����'(����� ���)��� � �� 0���� ## ��� 52� ; � ����� ���� ���� ��� "���'(� ���� )�����- )��� ��� 5�����(� ��������� ��� 9�� ����� ��&���� �� 0���� 4 ���� >�5C THOMAS POLEDNA/BRIGITTE BERGER- Q�� ����� '(�� 5�����(� ����'(�- ���� !! - 6�� � 32- )��� �� ���+������� ����� � � "���'(�� ����� ��� � ���B����� ��� 9�� ����� ������ �������'(� (���� ��� 0���� 3� ���� # ��� ���+������ ����"��������� "� �� �� #��4 G��� �- �6 $# �# #�#H2� ��)� � ���+������ ���� ��� ����� ���� �� S��� � � ���� � ��- ���� ��� 9����&�� '(� �'(�� ���� � ���� �'(�� �� �B����� ��� �� � � �'(�� ; �) �&��� ��� ��� ���'(� '(�� K���� � �� ���� � � ��- ������ � � = ������ "��)����������� � = ��� � ���&�(� ��� ���'(� )�����- )��� � � "� ���� ��� ���������� � �� 0���� � ���� # >�5- "��� ���� 3 ���� # ���� � >�52� � 6�( �� (��� @(���B ���� (� � &:���� A���� ������ ��� ��'( � '(� ����������� ����� ���� 0��� ���+������� ����2 "���'(�� ��� ��� ������� 0"��� ��)����� � ���� ���� � >�52� 7��� ��������� �� ������(�����- ���� ��'( ��� � ��'(�+� ��� ���+�� ������ ��� (� � ������'(�� '(�� 5����������� ��� ���� � ?�9 ��� ) �� �����B�� '(� � ��� �� �� ������ ��� �������� � ��� +���� '(�� 6���B��� ���+�� � �� 0"��� ��'( FRANK TH. PETERMANN- 6�'(�� '(� I������ ������ ��� 9����� �� & ��� 6���B� ����� ��� ���������&� � "�� ?��� � � 9�������� ���- � �&������ .�� �� �'(� 9��L � !!4 �� 3�� ���- ���� �� 33�2� ��� 0�����(������ �� �������'(�� '(�� > ���������2 0���2 ; �� )������ '(� 9����� �� & �����(� � ��� 9��L � ��� �- ���� � ����� �� � � �� ( ��� �� �� � � � '(� @� � ��� ������� '(�� +���� '(�� @+� �&� � ��- )� � � � ��� 7 ���� ��� ��� � � ) ����B� '(�- ���� ���� ��������� �� � � �'(���� ��� 9�� �����) ����� ����������� ��� � � �����9�� ��������� �� (��� ��� 1���� � '( � � ���� ��� �� ( ��� �� �� � � ����'(� ����- ��+�� �� �� +�� 7 ��� 3�# ��� 6 '(�� � �� "� �� ?�"� ��� !!3 ��� �'()� ��� � �'(�� �&��� � ��� �� � � �'(�� 8 �����'(����� 0���82 ��� E ��� ������� "�� 9�� ��� ���� ��� 9�� ����� � %��������� F 0"��� (��BD��)))��� )�'(�'��������P;�( &P6 '(�� � ���B(B2 � � ������)������ ��� � � 9������ ��� ��������� ���������������D 180 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 = � � ;�&���&��� ��� 9�� ����� ��'(����� �� � � ����( �- ���� ��� %��������� ��(� ��� = �������� "� �:�� '(&� ��� ��� > ����������� )����� ��:����� ��� ��)� � ��)���'(� ��'( � ��������� = ��� 9�� ��� �� ���� ���+( �- �� � 8���'( �� )�(���)����- �(�� +������� ���'& ���������� ��� �����(���� � �� )���� "�� � ��� ����(+�� ��� �� ��B����� ����B����- )��� � ��� � '(� �) ����� ���� �� � ���� ��'( )��� � � 6 '(�� � �� ��� ���8 ������+��� '( ��"��� ��� '( � ��- �� &� � (��� � ��� 9��L � ��'( ������ ��������� �� 0"��� ;��+������� ��� '(� ��� ; ����:�� �'(�� .��� �� ��� 9�� �� ��B���� ���� G;.9�H "� .�� !!< �� ��� '(� E ������( ��� ��� 9��� �� " �� � � = >��������� ������ ��� ��� ����W F Y(��BD��� �� ��B���� ����'(�����'��#344$<�B��- �� 3 ��C 1�������� ;��+��������� '(� ��� ;.9� ���� ������( ���ZC �5; #�� � �$ ;� 4���32� �� ������ ���� �� "��� ������� �����(���- ���� �� � '( �� ?�9 � � � ���+������ ���� (������- ��� ������ %������� ��� ���)������ � �� ��) �� ���� ��������� '( �� ��� ��� ��� ��� +���� '(� ����'(�� ���� ( � ��������� )����� ����� � �� ��� ��������� ��(�� � � ;��� ���� � ��� ��) �� ���� �� +�� ���� #3a ��� 5- � � (� � ��� ���� '(������ ���� � ?�9 = ����������� � � %������� ��� � � ������� '(��� ���'( ? '(�� ��� � ���B������� = 7��� ��(��� � �� ����� ����� �� � � ��� :�� '(�� ����� ��� 5� +�� ���� #3a ��� 5 &��� ��� �6 ��) ���� K���� ��� ���� ��� ���� � ���+������ ����� ��) �� ���� � ��� ��) �� �����&� B����� (�� ��� �6 �� ���� ��� ���������� 0���� ���� ��� �2�

��� ���� ��- �� � �� ��� ��� K���� ��� �� � ��� "�� ���� #3a ��� 5 �� ������ (��� � �� ��� ������ � '( ��� ��� �����B��&�- � � ����+(���� � ���� #3� ��� 5 �� � '(� ���'(� ������- ��� ���'( ��������� � ���� ?�� &:��� ��'( � ��� ������( �������� ��� �� � �� ��) �� ���� ��� ��� � ���� � ?�9 ���� �� )�����- �� �� ����� ���� '( ��� ��� �� ����� �� � �� � �� ��&� �'(� ?��)��� �&� � �����(�� ��� ���� #3a ���� # ��� 5 ������ ) � �����D E ��� ��������� &��� ��� ������ ���� ������� ������ K���� ��� ���� ) � /���� ��� 6���� ,������- ��� ���� ���� ?�� ���� ���� (��� �B�� ������� � ��� ���� ��) �� ���- ���+������ ���� 6�( �� (��� @+� �&� � �� ��� �� (��- � �����(���- �������)�(���- �� "��)�����- �� "��������- ��������� ���� �������(���� F BVGE / ATAF / DTAF 181

2009/14 Betäubungsmittelrecht ;� �� ������ '(�� '(- ���� � � ����+(���� ��� K���� ��� ����- ����� � �� ��) �� ���� ���� �� )����� &���- � '(� ���'(� ������ ��� ��(��� ��� ����� &������ ���������� ��(���� ��� �&� ��� �� �� ��(�� �� �� �����- )��'(� K���� ��� ���� ��) �� ������+( � � ��� ����� ��������B��&� /���� ��������� �� � � ��� �� &�� �'(� ������ ����- � � ��� 8�������- 8���� �� ��� �B��'(������'( �������� 0"��� ���� ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER- �'()� ��� �'(�� ��������������'(�- 4� �����- 7�� '(�������5��� !!�- 6�� �#2� �� ���� #3a ��� 5 �� � � 6��� "�� ��� ������ ���� ������� ������ K���� � ��� ����- ) � /���� ��� 6���� ,������- ��� ���� ���� ?�� ���� ���� (� ��� �B�� ������� ��� ����� ��� 5�����+���� ��� �'()� ��� �'(�� 6���� ,������ �� �� �����( ��- ���� � '( � � �������� ����� 6��&����� ��� 6��� (��� �����)�����- ���������� ��� �� 8 ����- ��� ���)������� ��� �'(��'(������� ������'( ������ > ��� �� �� ����- �� �(�- � (��� ������� � ������ ��� ��� ������ @+� �&� � ���'(� '(�� %� ��� ������� ��� /����� �� � �� "��(���� ��� �� � ������ � � �� ��������- %���� ��� 5�����(� � �� �'(����� ��� ��� 8���� ��� ����'(�� �'(���� �� "���'(������ � � �:����� ������� � ��� �����+��� �- 1������'(���- 7��� ������ � ��� � ��� ���� ��(����� 1� ���� ����� ����� �:�&��� 0"��� (��BD��)))����'�����'(����� B����� ��B� �� ���L����B(B2� ��'( �� ?K- � � � ���� # ��� O(���� ��� ������ 7 �� ��� 8����� ���� ��� � � 8�(���� ��� ������� ������ � '(��(� � ����� 0"��� (��BD��)))������� ��'(��������(� ����B '�� ������(� �2- ��(� �� 0�� ��2 � � � % ������� "�� ?�� ��� �� �� � ��� 8��� ��� � � � �'(���� ��� ����'(����'(��� ��� ��������� ��������� �� ��� K�� ��� ��� ���� ��� 6���� ,������ ��� ��� ���� ���� ?�� ���� �� �)� ������ � � (� �� �+�� > ���� �������� �� ����� �� "�����(��- ��� ������� �� )����� ���- � ��� %���� ��� � ?�� ��������� ����'(�� �� �'(�����- (� %� ��� �� � ����� ��� (�� 8���� �� )�(��� ��� �)�� ����(+�� � ��� "��- �� ��� %� � �������� "�� ,���� &��� ���� ?����&�������B(�� �������� ��� ��� ���&��� �� ���� /��� 1�� "�� ������������- ������� � � ��� 7 ���� � ���- %���� �� ��(����� ��� %� ��� �� "��� ����� 0��� ��� � � �� ��� (� �� �+��� > ��� "��� ��)� (��BD��)))�*����'�� ����'(� �� �P ���������B����'(����>� �� �����> ���P���� �BB��B��2� ��'( )��� � �� ��� ���������� +�� �� 7)�'& (��- (��� � ��� ����� � � ���'(��)��� ��� %���� ) � ��'( � � ���'(��)��� ��� ������� �� � '(���- ��� � � 8�(���� ��� ����'(��)���� ��� ����'(����'(�� (��� � ��� ���� %���� ��� ������� � ����B��&� ���(� 0"��� (��BD��)))�� �� ����'(� ���L�B(BW�B� ��X'� P'������[���&X" �)[ �X$! [��� �X# #2- � ��� ��'( ��� >��B��+� �&� ����� �� � ���� ������( ������ ��� ��� �� � '(� � ��� ;�(������ ��� %�����- ������� � ��� ����� ���� 182 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 ��������� ���'( � ��� ����� ����� �� � �- ����������� � > ��� � ��� ������� ��� � ?�9� �����(��� "� 8������� "�� ���� #3a ��� 5 �� ��(�� ��"�� �������(��- ���� ����� E ��� ������ ��� ������� ������ K���� ��� � ����- ) � /���� ��� 6���� ,������- ��� ���� ���� ?�� ���� ���� (��� �B�� ������� ��� ���� F ���'(� � (� �� �+�� O(���&��� �� � �� � ��- � � � ��� ��� ����������� � ,���� &�� ��� ,�������B(���+���� �+� � � ��� ����� �� ��� �*��� �� �'(�� ��������� ) �� ��� � �� � ��� 6�'(��� ��� ���� � ���'( (� ���(+��� � �� ������� 6�'(����� �� ��� ���'( ��� �*��� �� �'(�� 7��� ��(���- � �� � � � '( � � �� 5����� B�+� ���� ��� 0"��� ���� HÄFELIN/HALLER- �� �� K�- 6�� �< ���2� ��� � ��� �� '&) �&�� �� ��"�� �������(��- ���� ��� 5���������� ��� ��� '(� ���- ��� ���� � ���+������ ����� ��� ����� +������� ����� &� � "�� ��� ������� ��� ����� ��� ��'( ��� ������ '(�� ,�������� ����� ������� � � >����������- � � ������- ��� ����� ��� � � ���)������ "�� ���+������ ����� �� � ,�B ��� ��� ��� 5 ��������� � #� ���'(�� 0���� 3=���� $a ��� 52 ) �� ��� ���� � ���+������ ����� ���'( 1��� &�� ���� ��� >������� � �� ��������- � ���'(�� 0���� �=���� #� ��� 52 ��� ���� ���'( ��� � ���B�������- �� ���'(�� 0���� #32 ��� ���� ���'( ,���&����������� ��� ���� ���� ��� �'(� ���� '( ���'(�� �a ��� ���� ���'( K���� ��� ���� 0���� #3a ��� 52� ����� �� �� � ��� - ���� � � ) �&�� �� ,������� �'(�� � �� �����(�- �� � :�� � '(�� � ������'( ���� � ��� ���+������ ����� "��( ����� ��� �� � � :������ '(� 5�����(� � ���'(���� )����� &���� ����� '(�� ��� K���� ��� �� ��� ������( ��� ���'( � �� ��� &��� � '(� ��"�� ����������� )�����- ���� � �� �� 6���� ,���� ���� ��� ?K ����B��'(���� � '(���������� � ��� ���������� ����� � ���+������� ����� �����(�� � �� ��� ����� � ��� 6���� �� ��� 0� ����� '(��2 ������� ����� ���� &� � �� � � �'(�� 9������� � �- ������� � �(� A���� ��� ��� � ��������)� ��� ����'(�� ���� "�� ?�9 �� � 8���� (� �� :�� '(�- ?�9 � ��:������ ������ �� ��� �(�� ��� �� ������- )+�� � � "� 5���������� ���������� ���� ,�������� � 1���� ��������� ����� �� ��� ( ���� �'(�� ��������� ) �� ��� ��� � �� ����������- ��� �� � ��� ?�� ��� 7� � (��� ;�����(��� ���D �� ��� ���/�&� "�( ���� � �'(�� ��������� �� ��� ���/�&� "� 8 ��� ��� &��&����� ( ���� �'(�� 5�� ���������� ������� '(�� ;�� ���- )+(���� �� ��� ��/�&� "�( ���� �'(�� ��������� � � ���������- � � � ��� ?�� ���'( � � ����� � �� �����'(� ���� ��� 7� � (��� ;�����(��� ������� ) ��- ������� '( �� 0"��� ���� HÄFELIN/HALLER- �� �� K�- 6�� #!# ���2� BVGE / ATAF / DTAF 183

2009/14 Betäubungsmittelrecht 8 � ��� ����'(��� "� !� �+�� #�4$ ��� ��������� �� � � ������"��� �� ���� �� ;��)��� � ��� �������������� ���� � � A������� ��� ���� ����������� ���� � � ���+������ ���� 0��� #�4$ � <�<2 �� �����( �� ��- )�� �� ��� E �� ������� ��'(� '(�� 5������ F �:� �- E ��)�(� ��� �������� � ����� ,� ��� "� 6���� ,���� G�������������'(���� "� �!� ���� � ��� #���- �� #��� #�!�H ��� ��'( ��� �'()� ��� �'(� 6��� ,���� G�������������'(���� "� �� .�� #�4�- �� #�4� ���H �� �� +'(� ���- ��� �+������ ���� 6�( �� (��� > ����+� �&� � �� ��� �(��- �������� )�(��� ��� �������(���- G���H F� ��� 5���������� )�� �)� ������ ��"�� ���������- ���� � � ���+������ ����� ����� ��� im Rahmen der Hilfstätigkeit- �� �� ������� (� �� �+��� ; ��+���� ��� ����B��'(����� K���� � ��� �� �������� ) �� 0"��� ��� #�4$ � <3 2� �� ����� ��� � � ���� ���� ?�� ���� ��� (�� �B�� ������� ��� ���� �� �� ��"�� �����������- ���� � � �� Untersuchungszwecken ���+������ ���� ���:� ����� 1�� ���'(� 1+��� ������ � ���� #3a ��� 5 0���� #3bis ��� ;��)�����2 � � ������� '(� 5����� ���� ���'(����� )����� 0"��� ��� #�4$ � <3 2� 8�� ��� @+� �&� ����� �� � ���� K���� ��� ���� ����(�- &��� ��� � � "������(����� �����(������ "��) ���� )����� 0;� 3� �#2� ����� 8 �� ���������� ��� ��� ?�� "����+��� � ��� � � ���(+��� ���- ) � � � �����)+�� �- �� (� ��� 7� � ��� 6�'(����)������ �����(�� 0���� �� ��� +��� ���������- "��� ���� HÄFELIN/HALLER- �� �� K�- 6�� ##3 ���2- &� � �� �� &� �� ������� ;����� �� �� )���� ��)� ;��+��������� '(� ��� ;.9� ���� ������( ��� ������� (�����- ���� "�� � ��� � ��&��� ������ "�� ?�9 �� �� � �( �������� ��� �� ��� ������(�� �� - �� ����� &� �� 5�)+(� �����(�- ���� � � �� � B� "��� ��'(�� '( ����� � ����� ��� &� ��� :������ '(�� ,�������� ��������(����� �� � �( �������� ��� ���� � � (��� ������'(��� 1��&� ���� &����&� )�(�� �+( ��� ��'( � � ;��� ���� � ��� ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ����� � '(� � �����'(�- �� � �� � �� ��� 7)�'& "�� ���� #3a ��� 5 ) ����B��� '(�- ��� �� � � � ����'(�� �����B�� '(� ���'( � � A�����'(���- )��'(� ��� ���( ������� "�� ���������� ��)� ��� ��&+ B���� �� � "���������� � ������'(�����(��� � ���- )�������� )����� 7��� ��������� )���� ��� '(� �� >����� ��� �6 �'(� ���� '( ������(�����- ���� � � �����(��� ��� ����'(� ���� ��� ����'(�� ���� ��� ������ "�� ?�9 � ������� ��� � ���+������ ������'(� ��� ����� '(��� �� ��)����� �� ��� ����& � � �������� �'(� ��������� �'(� ���� '( ������ �� ��� � � 7)�'&� "����������- � � � � ��� 6�'(����� "�������� ��� ��� 8������� "�� ���� #3a ��� 5 ���� �� ��'( � '(� ��� ���- ������� 7��� ��(��� � ��� 7 ��"������������ ��� 5����������� �����'(��� )������ ���� &��� � '( � � �������� �'(� ��������� ������ ��� ��)�(� � ��� ( ���� �'(�� 184 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 ) � ��'( � ��� �� ��� +���� ��������� "��� ���� 0"��� ���� HÄFE- LIN/HALLER- �� �� K�- 6�� # ! ���2� �� ��� ����'(��� ��� �6 ��� A������� ��� ��� 5 ) �� ) ����(��� ��� � � ��'(�����(� ��� �� � � � � ������'(�����(� 7��� ��(��� � ��� �+������ ����� ( ���) ���� 0��� #�4$ � <3 2- )��(��� � �� &������� ���� ������ ��� ���'( 1�'(B������� ������ 0"��� ���� � ��� 52 ���� ���� ���'( ���� ��� ���� ��� K���� ��� ����- � � ���� � � ����B��'(����� 1�'(� B������� "�������- �������� ������ 0"��� ���� #3 ���� # ��� 5- )���'( ,���&����������� � �� ��) �� ���� ��(�����- ������ ��� � � %������� ��� � � ���)������ ��� ���+������ ���� � �� ��� � ���� � ��� 5 ��������� 9������� "�����)���� '( ��C "��� ��'( ���� 3 ��� 5- )� � ����� ��� 1��� � &�� ���� ��� >������� � �� � �� ��) �� ���� ��� ���� ���� �:� � ��- � � �� �� ��'( ��� ���(������� � � ��� ��'(��'(� �'( "�����)���� '(�� 9����� ���������2� �����'( ���� � � "�����)���������)������ ���� � ���+�� ����� ����� ��)+(��� ���� )������ �� (�� ��� �6 � �� �� ���'(���� "� �� .�� #�4� 7��� ��(��� � ��� ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ��� ��� �'()� ��� �'(� 6��� ,���� ������'&� '( ������(�����- ���� ��� ���� � ���+������ ����� ��� 6�( �� ��� > ����+� �&� � ������� :�� '( �� � ����- ��� ���� ��� �� ���B��(�&�� ��� E 1�'(� �LB���� ��� 9(�� ����� &� F ��� ��� ���&�(� � ���+������ ����� �� �'()� ��� �'(�� 6���� ,���� "�����)���� '( �� � ���� 0"��� �� #�4� ���2� ��'( �'(�� ���'(���� "� �!� ���� ��� #��� ��� ��� �������� ����� ,� ��� "� 6���� ,���� )�� � � 6��� ��"��- ���� ��� ���� � ���+������ ����� ��� 6�( �� ��� �������� ��� > ����+� �&� � ��� ����� �� �����(���- ���� � � ����+�� ��� K����� � ��� � ����:�� �'( � � B�� ����� �B��(�&�� ��� ��� ��� ���&�(� � ���+������ ���� "������ )���� '( ���� '(���- ������� ) �� 0"��� �� #��� #�!�2� ����E ��� 7) �'(�������� � �� ������(�����- ���� �+ �� '(� ������ ����� ��(���� ��)� �&� ��� �� �� �'(���� ��(���- ���� ��� ���� � ���+������ ����� )���� ��� "��(������� � ������'(�����(� ��� ��� �� ��� ��� � ���B������� � ��� �:� ��� 1�'(&����� ���� ��) � ���� � ��� ����- )��'(� ���� ����B��'(��� ������ ������ 1�'(B������� "�������- �� :�� '(� )����� ����� ?�� ������ ��� ������� ������ K���� ��� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ) �� � �� ��) �� ���� ��� ��� ���� � ���+�� ����� ����� ��� ���� ��- )��� � �� ��� (�� > ����+� �&� � (� �� �+��� ���� '( = ����������� ��� � � I���������( ��� = ��������� '( �� ��� � ��� K���� ��� ���� ���� ���� ����B��'(���� 1�'(B������� "�������- )��'(� ��� &����&��� ��� "�����)���������)������ ���� � ��� ���+������� ����� ��'( ��)+(��� ����� BVGE / ATAF / DTAF 185

2009/14 Betäubungsmittelrecht ��� ?�'( ���� #3a ��� 5 kann ��� �6 ���B� ��� ���� ��� 0"��� ���� ���� ��� �2 ��� ������ ���� ������� ������ K���� ��� ���� � �� ��) �� � ���� ��� ��� �����- � � ; ���(����- � � �����)�(����- � � ���)��� ����- � � ����������- � � ������ ���� � � �����(���� "�� ���+������� ����� ���� ��� 0���� #2- ��� = ������ ��������� ��+��� �� ��������� = ��'( ) ���� ���� �(�� 0���� 2� �� ��'( ���(� �� ���� ��� �� ��� ;�� �� ���� ���B� �� ;����� ��� ��) �� ���� � � ����� " )� ��� ;� ����� ��- )��'(�� B�� '(��� +��- �� (� "����������� ��� ��������&����� ��������� ��� � � ;� �������������� (�� ) ��&����� - � ���'(���� ��� 5�� '(��� (��������������� ��) � "��(+��� � +�� � �� �������� ��� (�� � '( ��'( � �� ��� 7)�'& ��� ������� '(�� K������ �� � '(��� 0"��� PIERRE TSCHAN- NEN/ULRICH ZIMMERLI- ����� � ��� ���)���������'(�- � �����- ���� !!�- \ 4 6�� ##2� �� ��� ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 (������ �� � '( � � �� 9�� �� � ��) �� ����- )��'(� ��� ���� �� ) ��- )��� � � ����'(��������� 9����� � � B���:�� '(�� ��� ��'(� '(�� ��������������� �������� 5�����+��� '( ��� ���(� � � 6�'(�����B��'( ��� ;��� ���� ��� ��) �� ����- )��� � � ������� � '( ������������ ��������������� ������� � ��� 8����� ���� � � ������� ��������� ��� � � 9�� �� ��) �� ���� ���'( ������ �� 6�'(������ ��� � �'(� ����- �� "������ � � ��) �� �������(:��� ���� � ��� ��) ���� ��� ���� ������B ����� 0"��� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHL- MANN- ����� � ��� ���)���������'(�- �� �����- 7�� '(�������5��� !!4- 6�� ��# ���2� � "��� ������� 1��� �� � � % ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ������ K���� ��� ���� � ���� #3a ��� 5 � '(� ���'(� ������- " ��� �(� )����� ��� 6��� ,����- � � ���� ���� ?�� ���� ���� (�� �B�� ��� ����� ��� ���� ��� �� �B ��(��� ��)+(��- �� ���� ��� ��� ������ ������� � � ������ ������B ����� �����(�- ��� � � � � ,� ��� �� ���� �� &���- )��'(� "�� ��� K���� ��� ���� �� �������� � ��- � � � � �� ��) �� ���� ��'(��'(��� ?�'( ��� "� ���� ��� ������������� ,� ��� �� ) �� � �� ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ��� �� K���� ��� ���� ���� ��- � � ������� +�� �� ; ��+��� �� ����- ��� �� ��":�&�������'( '(��� ���� '(�� ����� ��� I���������� ( ��� �� ,�������B(�� ������ '(�� ���� ���'(� '(�� ��B����� �� ����� � ��� ,� ��� �� ����B��'(�� �� � �� ��� ?�� ��� �� 8 ���� ��� 5�� ���������� 0"��� ;� 3� �#=3� �42- ������ �� 5�� '(��(������������� ( �� �� '(��� 6�'(���� ��� � �� "��(+��� � +�� � 0"��� ��'( ;� ��32� ��� � �� ��� ������� � ��� ,� ��� �� ���� ������ '(�� '( � '(�- �� ���� � � ��'( � '(� I����������- ������� " �� �(� ������( ���- �������� (�� ; �� �+��� � '(� ������� +�� � ��� &� �� � � � '(� � ��� � ����(� "�� > ���� 186 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 ������� ��� � ,�������B(���+����- ������� ��� ; ����B������� �� 5���- )��'(� � � ������������ �� " ����� "��������� ��& 7��� ��������� �� ������(�����- ���� � � ��� ������ � � ���� ���� '(� 5����������� ��� � '(� � ��������� ��� ��'( ��� (� ������ (���� ;� ����� &����&� �������� (��� &� � �� ��� �'(� ������ ��� �������- ���'( � � �������� 6������� ��� (�� ��)������ )���� ���� $ 7 ��� # ��� ,��"��� �� "� 3� ?�"� ��� #��! �� �'(���� ��� ����'(����'(�� ��� 5������� (� ��� 0;�6,- �6 !�#!#2 ���� ���- )��'(�� ��� ���������� ������'(� ��� ����'(�� ��� �� � ��'( ��� 5������'(� ��� �� � � ������ ���� &�� ?�'( ��� ��������� '(�� '(�� 6�'(��B��'(��� ) �� � � B���:�� '(� 1�� (� � ��)� ��� �'(��� ��� 9� "�������� � ���� #! ���� ��� ������"��� ������� ��� �'()� ��� �'(�� ; ����������'(��� "� #$� �B� � #��� 0��- �6 #!#2 ������ ��� ��� � ����� ���� ��B�&��- � � ��� ������ ;��'(� ���� ��� ��� 9���:�� '(&� ������������ � ����� ������ ��� � ��� ��� � &� �� ������ � �� >����������� (� �- ��� � � � '( ��� ; ������ ��������� /��� ������ � '(�� �&�- ��� � '( ��� �� �� B���:�� '(� 1�� (� � ���) �&�- ������� &���C � � B���:�� '(� 1�� (� � �'(���� � '(� "�� /��� '(� B(*� �'(�� ���� B�*� '( �'(�� � ����(���� 0�5; #�� � �$ ;� 4�#- �5; # < � 4 ;� ��2� ; ��� +(�� '(�� �'(��� ��)+(�� ���� $ ;�6,- � ������ 5����������� '( � '( � � 5����� �� ��� B���:�� '(�� 1�� (� � 0���� #! ���� ��2 ��� ��� 9� "���B(+�� 0���� #� ���� # ��2 �����'(�� ���� �� � '(��� ���� $ 7 ��� # ;�6, �� ��� " ��� � ��� 1�� ��� ��- � �� �� �� �� 9���:�� '(&� � ���) '&��� ��� "��) �&� '(�� &���C �� ���� ����� ����'(���� ��� ������� 6�( �� ��� B� "���� �B(+�� ���� � � � ���� 9����� ��� � � 5��������� ��� %����� "������� &:����� 7� ���������� ������'(� � ��� "�� ���� $ 7 ��� # ;�6, ��(:�� ��'( ��� 6�'(�- ���� ��� ��� 7� �B��&� ��� ����� ���� ��� � ����� %����� �� ����'(� ���� � ��� ��'( ���'( ���� #! ���� ��� ���� #� ���� # �� ���'(����� ;���'(� �������� (� � ����� ������ � ��� "�����- ���� � � ���������� 9����� � ��� %��� ��- (��� 8 ���� ��� �� � ���� ��� ����'( �� (������ 0"��� �� 5����� JÖRG PAUL MÜLLER- 5������'(�� � ��� �'()� �- �� �����- ���� #���- �� �� ��C MARKUS SCHEFER- 5������'(�� � ��� �'()� �- ;��+����������- ���� !!�- �� 3� ��C �5; #�� � �$ ;� 4�#2� 7� B����� �� 1��������- �� ��� �������'(�� '(� �'(��� ��� individuellen Selbstbestimmung ���'( ��� ;���'(� � ��� ��� ������- � �� ��� � � ��) �� ���� ��� ��� ���� � ���+������ ����� �� "��)�(���- � �����+�� ��� 8� �� � ����'(�+�&� ) �� 0"��� ���� �4 ��2� BVGE / ATAF / DTAF 187

2009/14 Betäubungsmittelrecht &�� 5������ '(� 5�������� ��� ��� ;���'(� � ��� ��� ������ � ���� ���� #3a ��� 5- ��� �)�� "����������&����� ����������- ��� ��� ��5�� ���� ��������� �� 0���� #�! ��- � ��� � #� .����� !!< � ,���� ��� �������� 1������2� &�� �� � �� ��� &� �� �����( ���) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ���� �� )����- �����(� ��� � � ������ "�� ?�9 6�( �� ��� ����� ����� ������( ��� � �� +���� '(� 6���B�B�� '(� 0"��� ���� ;� ��#2� � � ����'(�� � �����B�� '(� � ��� �������� �� �'(��� ��� 5�����(� � ��� � '(��(� � ��� ��":�&����� ��) � = 7��� ��(��� � ��� ������( ��� = ��� ���( �� ������ "�� ���������� ���B� ��� ��&+ B���� �� � "���������� � ��� ����'(�����(��� 0�5; #�� � �$ ;� 4��� 2� 1�� � �� ����� &� "� ��)������ "�� ���� #3a ��� 5 �����(� �� � �)� ������ � � ��) '(� ��� :������ '(�� ���������� &�� ; � �����- ������ ; ���( � �� @�� ��(��� ����- ���� ���'( ��� �B��(�&�� ���� � ��� >���������� �� � '(� ��� ������ ( �- � �&����� � ��� ��+��� ��� ; ��������� ��� %����(������ �� ? '(����� � ���B����� ��� ��������� )������ � �� �(� ������ � � ���(+�� ���� "�� ?�9 ��������� ��� 9�� ����� � ��� "���+�� ���- �� " ������� +���� '(�� ����� ��'(��� ��� ����'(�� ����� � � ��� &�� �� ����� � �� ��� +���� '(�� ������� ��� ���������B�� '(��� ����B��'(��� "������ ��� � ������- ��� � &�� ����������� ��� � � ���&�+��������B�+'( "������ � � 9������ ��� ��� ���+( �&� �- ��� �� � � �'(�� ��������� ��� ��� ������ ����- �� ���� :�� '(�� ��(�������� �����( �� ��������� )�����- ��� ��� �� ��(��������� ����� �� � �� ��� � '(� ���� � � ����B��'(����� 1�'(B��� ����� "������- �� ��� 1���(����� �� ��� 6���B�B�� '(� ��� � � ������ "�� ?�9 ��� �� � � � ���)� ������ ��� ;��� ���� � ��� �����( ���) �� � ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ��� ����- ����+�� �� � ����+�'(� �� "��( ������ �� &� � ������ � ���� ��� '(�� '( ��- � � ���� 7 �� �� ���� '(��- �� � � ������( � ��'( ��������� '(� � � 6���B�B�� '(� ��� ��'( ��� ������ ��� %����(������ � ���� �� �'(��� "�� ������������- "��� � ��� ;���'(������ ��� ������ ���� � �� �� � � � �'(� 6�'(����� ���� ��� ����������� ���� � /��� ; ��������� �� � ��� ������ "�� ?�9 ��� � �� %���� ���'( ? '(����� � ���B������� = ) � "�� � �� ��� "������(�� = � ��� � ���� ,������� �'(�� � �� )��� ��� ��� '(�� ��� � ������'(�� � &�� 7��� ��(��� � ��� 0����� � ��+����2 ����� '(�� @��(����'(��� ��� ; ���"�����)���� '(&� � ��� �� � �� ) �� ���- � �� ��� ���������� ��� �'()�� �������� ��� ��'()� ������ ��� ���+( �&� � 0��)� � ��(+�� �&� ��� ���� ���� ���� �� ��� ��������� ��� ���'( �� ���2 ��) � � ��� )���� ������ '( ��'( ���'( ��� � ���B��� ����� ����)�'(��� %�����&� � ��� ��)�������� ��� �� � �(����� �� �� 188 BVGE / ATAF / DTAF

Betäubungsmittelrecht 2009/14 ����'(����� ��- �� ��� +���� '(�� ����'(�� �����B�� '(� "�� ?�9 ��� �� � �� ) �� �� ��� �� ������ ��� %����(������ ������(������ ;� �� � ��� 5���������&�� ��� ���+������ ������'(�� ��� �� �� ����������� ��� ����(� ��B�� �� � '(�� 7)�'& � '(� "��� ����- � � ����B��'(����� ������� )���� '(&� ��� )� ������(��� � � � >+��� B� "���� �� � �( �������� ��� �� ��� �� ������ ��� ;���'(� � ��� ��� ������ ��)� �� � '( �� � ��'( ��� �� �����- ) �� ��'( �� ������) �� ��� ��'( � ��� � ���(�����- �����+�� � ��� �� � � �'(�� ������'(��� ��� � �������������� ��)� > ��� '& ��� � � ����+�� �&� � �� ��� @����)���'(�� � � ����B��'(����� +���� '(�� 6���B� ��� � �� ������ ��� � ?�9 ������������ ��� ;���'(� � ��� ��� ������- � �� ��� &� �� ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 ��� ��� ����� "�� ?�9 �� ���� ���- � � � ��������� 6���B�B�� '(� ��� ��� ������ ��� %����(��� ���� )� ���( � ���'(������ �� &:����- ��)� �� � '( �� � ��� "��(+��� �� +�� �� &�& ; �� ���������� ��� ,�����(���� ��� 6�'(�� ��� �� " ������ ������� ���� ��� �� � '(� ����� �'(��- �� �� � ��� ����� � ��� %:���� �� ; ������� &� ���)��� �� ��(� ���'()��� ���� ��� "���� :�� '(� ) ��- �� � 6�'(�- ���� � � ����� ���� ��� � ����� %����� ����'(� ��� �� &:����- � ���B��'( �� ��( ��- ���� �� ������ �'( )����� ;����� )�� � �� ��� �� ��- ���� ��� ; ������ �� � 6�'(� � '(� �(�� � �� �'()��� ��� ���+'(� ���� �� ��� ��� ��� '(&� � ���� �� ��� 8���� � ���B��'( ��( �� &:���� 0��� 9����� �� & "��� PETERMANN- �� �� K�- �� 3�<2� &�E �� � ���(� ����- ���� �� ��'( ��� �������'(�� '(�� � '(� � '(� ����� �� �� ��� ��������� '( ��- ���� #3a ��� 5 � �� � ��� ���������� ��� ����)�����- ���� ������( �������� ��� ���� � �� ��) �� ���� �� ���� ��� )+��� ;� &��� �� � ����� ��� ���- �� � '( � �� ��� ����(��B� ��� � � �������'(�� '(�� �'(������B��'(� ��� "�� (� ����� ����� �� � �) �� ��� ������� &���� E� 5������� ��� � ��� ;�)+������ &� � ��� ��5�� �� �'(����- ���� � � ��� ������ � �� ��� � � ��) �� ���� ��'( ���� #3a ��� 5 �� 6�'(� "��)� ���� (��� � � ���'()���� �� �� ��'( "���� �+��� '( ����)� ���� BVGE / ATAF / DTAF 189

BVGE 2009/14 — Bundesverwaltungsgericht 10.10.2008 BVGE 2009/14 — Swissrulings