Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 23.12.2008 BVGE 2008/57

23. Dezember 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,250 Wörter·~21 min·3

Zusammenfassung

Asile (non-entrée en matière) et renvoi | Asylverfahren. Gesuch um Wiederaufnahme des Verfah...

Volltext

Asile 2008/57 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 57 ������� �� ����� �� � � �� � ���� � ����� �� � ���� ������ ������ ��� ������� �� �������� ! �� �" �����#�� � ! ��������� �� ��� ��� ��� �� ����������� ����� ��������� �� ���������� �� � ����� �� � ��� ��� �� ��� ������������ �� � �� � � ���� �� � �� � ������ �� �������� � ��� ��a � � �� � �� � � �� �������� ����� ��� ��� �� ����������� �� � ���������� � �� �� �� �� ��a �� � �� �������� ��� ��� �� ���� � �� �� �� �� �� � � ��� � �� � � � �� � ��� �� �� �� ��a �� �� �� !!�� �� !���� � �� ��"� ���� # �$% ���� � ��������� �� �� ! �� ����&�� ��� �������� �� ������������� � � � � ���������� ���� � �� ����� #��� �� � �% � ���� �� ������ ���� �� ����� ����� �������� ������ � ������� � &� ���� �� ��!�"��� � �� �� �� �� ��a �� �� �� ���� � �� ����� �� � � �� �� ��� �������� ' (� ����� ���� � ����� �� � )��� � �������� ��� ���� � �� �� �� � � ��� � �� � #��� �� � �% � � ������ �������� ������ � ������� � &� ���� �� ��!�"��� � �� �� �� �� ��a �� �� �&��� �� � ����� �������� �� ��� ������� � �� ������ �� ������ ������ � � � )��� �������� ��� ���� � �� �� �� � � ��� � �� � #��� �� � �% * �� �$ � � ���� �� �������� � ��� ������� �� �� ����! � � �� �� �� �+ �� �, �� �� �� ���� � ��� ��- �� �� ����� � �� �� �� ����� �� � ��� ��� �� ��� .� ��� ����� ������� ��)� �� ����� � ���� ��� �� �������� � ��� �������� ������� BVGE / ATAF / DTAF 775

2008/57 Asile �� ��� ���� ���� ����� ��� �� ����� /���� ������ ��� � ������ ���� �� !������� �� ! �� ���"�� � � �������� � ��� �� ������� ���� �� ����� ��0��� ������� &�� ���� ��� 0��� ������ � � ���� �� ��� ��� �� ����������� �� ��������� #��� �� � *% � ������ ���� �� �������� ���� � � � �� � ��� ���� #���� �� *12% � -����! 3��� 4� ��3 �� 5����� �!� 3�� �� 6��! 3��� ��� 7��3���������� �! � � -�"� ��3� 8���3� �� 9��"� ��'�: ����� ��!���3 �� �� 4� ��3 ������ � "�"�� � �� �� "�8����� '"�� �3���'�� 8����� 8 � ��� ��a�' � ��� � � -�4 � ;���� �3�����" <8� �3�� ����� 4� ��3 �� 5����� �!� 3�� �� 6��! 3��� �� .���� ��� ��� ��a � -�4 ��� ����� <8����� � -�"� ��3 �� .���� ��� ��� �� �' � = � � � -�4 (� 6��� ! 3��� "��> ��� ��a� -�4 3 � � =���� �� !?� $�"� ���� #=9$% ���3� ��� ��� � �3 ��� �' �3���'��" ���!?"��" "�� �3� ��� 6��'���"�� ������ ��3 )���� ��� '� <� ��� �� @������:� "�� �3� 8������ <� 8?���"�� #A � �% � =�� ��� ��?!��"� �' B��8�� � �� .���� ��� ��� ��a � -�4 '�� ��3��� ��� "���"��� ���� ��� 9�?�3����" ��"�� �3 !� <� '�"�?�� ���� ��� ��� ��!�������"�� � � =�8�� � 1 ��� ����3��� ��� �� �� <� ��� �� �' � = � � � -�4 1 ���! �<� ��<�� #A � �% � ��� =�"��!! ��� B��8�� �� ��� "���"��� ���� ��� 9�?�3����" ��� "�� �3 !� <� '�"�?���� #��� ��a �' � � -�4%� ��� ����3� ��� �� ��� C��3� ����3��" <� ��� �� �' � = � � � -�4 ���8��� ����� D������ �� 6��!��"��" '�"��!! �� ��"�� .���� #A � �% * � =9$ �� ���� ��3E���" <� ��� � -�"�?���� �� .���� ��� ��� �+ ��� ��� �, � -�4 ����3!?3��� )����! �� � ��� 8��� ���� ���3� ��� ��� =� �3�� ?'�� ��� �' �3���'��" �� � -�"� ��3� ���3� � ��"�!����� 3 � B � ���� ���3� ��3E���" '����� � ��"�!������ � � �! 4���� ��� 6��'���"�� �� 4�� ��3 ������ �� C 3��� �� �� 5����� �!� 3�����! 3��� <8��"��� <� "�8>3������ ���3����3�� 4�3E� <� ��� �3������ �' ���� ������� ��3E���" �� ��8� ��3��� ����� B��! 8��: ���� ������" ���8����" � � #A � *% 776 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2008/57 � ��8�����" ��� � �"���"��� 4���� >�<� �! ��� ������"����� 9 �� #A *12% �������� �� ��� ��� �� �� ����� �� �� �������� � ��� ��� �� � �� � ���� � �� ��� �� �� ��� ��������������� �� �� �� � � �"���� �������������'����� ����������� �� ��� ��a ��� � � � �� � � �� ���<���� �� �� ��� �� �� ����� ���� �������� � �� � ����� �� ��a �� � � �� ����� ��� �� �� ��� � �� � ����� �� �� ��� � ���� � �� � 7�� &� ��� ����� �� ��a �� �� ��;!!���� !���� �� ���� ��"� <���� #;9$% ���� �������� � � �� ! ��� ����� �� ��� ��� �� ������������ � ��3� ������������ ��� �� ���� #��� �� � �% � 7���� �'��� ���� � ��� <���� ������ � ���< �� ����<� ������ ����� �� � &� ���� �� ��!�"� �� � �� � ����� �� ��a �� �� �� "� � �� ���� ���� � �� �� � �� ������� ��� ��� ����� ' �� �&��� � ����� &����� � '����� � �� "���� ������< ��� ��� ��� �� �� ��� � ���� � �� � #��� �� � �% � � ��<���� �� ����<� ������ ����� �� � &� ���� �� ��!�"� �� � �� � ����� �� ��a �� � �&��� �� �� ��<���� �� ����<� �� ��� �� ��<���� �� �� � ������� ������� � �� "���� ������< ��� ��� ��� �� �� ��� � ���� � �� � #��� �� � �% * ��;9$ � ������ ��������� � ��� ���<���� �� ������ �� ��� � �� � ��"�� �� �+ � �, �� �� �� �"�� � � � ��� �� �� � � � ���� ���� ����� �� ���� ���� ��� �� �� ��� .� �� � �� ���<���� 3 "�� ���� ���"�� � ���� ��� �� ��������� � �� ���� ���<���� �� ��� ��< �� �� � ���� ��� ��� �� ���� ����� <���� �� ����� � � �������� � �� !��<���� ��� ! ��� ���" �� � ��������� �� � ������� ������ ����<�� ��� ������� �� � ��� ������ �3� ���� � ��"�� ����� �� �� �"���� �� � ��� �� �� ����� ���� �������� #��� �� � *% � ������ <���� ��� �������� � �� �� �� ! ��� ����� #��� �� *12% �� � ��$ ��% � � ��� � "% ��� ������� � ��� � �� &������ ' � ��� ������� � ���������� $�� ������ ������ ��� ������� �� (�)*+ �� ������ � ����� ���������� �� ,- �% � � ��� � "% �� � ��� �����#�� � ���� . �� �� ���� � ,� /� �0 ��� � "% � � ��� ������� ��� ��� � ���� $�� ��� ���� ���� �� � � �$������% �� $������� �� ��$��������� � ��� 1�2�� � ��������� BVGE / ATAF / DTAF 777

2008/57 Asile /� "0 ���� � 3% ��� ���� ���� �� � � �$������ � ����� � 4 �)* � ���� $����� � �� ���������� 5�� ������ � �� 6 �2�� � 3% �)* � � ���� ��� ������ /� �6 ��2���� � !% �� � ��� $������� �� ������ � �������������� �� �� $� � ������ (��5+ �� �� �#�� / �)* � ���������� � ��$7� � ��� � �2� � ��� ����� � ��� � 4 ����� ���� �� � ������� � ���������� ��������� ����� ������% � � ���� � !� �� � ��� ��� �2 �� 8����� � &����� �� � �� �� ���� � 3 $ �� �� ������ �� 9��8���% : � ������ ��. ���� � ������������� .��� 8� �� ��2���� � !% �2��� �� ��2���� �� &������ ' � ������� �� $�� ���� ��� ���� ���� � � $�;� � ������� <���� ��� � ���� �� �� �������% � � ��� � ��� 8�� ���� �� �� ������� � ��� � �� � ��� � " ������� � �. ��� � ��� ��� ��� �� 8� �� ���� � ��� ����� ��� $� # =��� �2�� �� ��� ����� �� � � $�;� � ������ $ �� �2 �� $������$�% �� &�����% 4 $ ������� ����������� �� �� $� ������� � � ���� �� 2� ��� �� ��� �� ��� �� > ��� �� &;���� /� 0" ���� � !% ��������� � ��� ������� $�� �)* �� ��5 �� �� �#�� ' � �������% �� ��#������% �� ��� ����� �� ������ �� �� � � ������ � � ������� /� � �2�� � !% �)* � $� � ��� ��� ������ � �� � �������� �� ����=�� ��� ? � ������� � ��� � ��$ ��� � �6 ��2���� � ! @% �� �$$ ����� � �� ���� "�a �� � � ��� ��� � �� �6 .��� 0��! (/���% A& 03��"0+� ' � � ���� ���� 8�� � $� ������ � ��� � ���� ����� � � ��� � " ����� ��������2����� � �� ��$��� � 6 �2�� � 3% ���� 4 �8�� � � $� ������ ������ � �2��� ��� � ����� ����� 4 � ���$����� � �� ���������% 8�� � ��8������ ����8���� � ���� .����� ��� ���� ���� � � $�;� � ������ �� 8� � � �2��B��� ����� � �2��� � ��� � ��� �� 5�� � ���� ������ �% � � $� � ��� � ���2 � �� &����� �� ���������% �>������� � ���� � �� � ; $� ������ / ��������� � �����.��� ��� ��� � ���� ����� ������ � $�� ���� �� 0 �2�� � !� 5�� ����� �� �" ��� � !% � 9��#��� ������������� ������ (9�C+ � ���� � � ������ � �� �)*% �� � �2�� � !% �� ���2 ;� � ����� 4 ��� � ���� ���������� $ �� � �2� � ������ �� /� 9�C � �� �2� 8�� �$$ ����� � �� ���� "�a /��� $����$$ ���� �� ������ ������� $���� ����� ��� � ���� � ��� �% ������ ��2��� $ ���� ��� �����# � ��� � ���� �2����� $�� ����� �����% ; � �$��� �2��� � � �������� �� � ������� ������ �� /� 9�C � � �� ������ 8��% ���� � ��� � ��$=��% ��� ���� ���������� � �2��� $�� ������� �� ����=�� ��#������� � �� � ���=��% ���� �� ������ � �� � �2�� � !% �� � � ���� � ��� � ��2 8��� $�� � ��� ����� 4 �$$�� �� �� ������� � ��� � ���� ��� �% �� 8�� ��$��������� ��� 2� ��� � �� �� �� � ���� ������� �� �� �������� � � ����� �� $� � ��� �� ��� �����% �)* � � �2 8�� ��� � �2� � � �� � ��� ����� $ �� ��� ������ � �� ��5 �� �� �#�% : � � ��� ������� � 03 � D� � !% �� $������� � �� ��$��������� � ��� 1�2�� � ��������� 5�� ������ � �� 0� ��$���#�� � !% �)*% �� #����� 4 � �2��� ��� ���� "�a 778 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2008/57 /���% � ��� $�� ����� �� ����=�� ��� � ������� � ��� � �� ���������% � $� � � ��� � ���2 � �� &����� �� �� ������� �� � �� ��� ������� � �� ����� ������ � . �� ���2��� � � ������ �� � ���� / ��� ���� �� $����=�� �������� � � ������ 8�� �� ��� ����� �� �� ��8������ ��2��������� ������������� ����� �� ������ �� �� ���2�� 4 ��� ���� �������� � ��� � ��� ��� $ ���� ��� ������ �� /� ��� ��� �����.��� � ���� ����� ������ � � ��� ����� $�� � 9�C �� ������� ���2 ;�� 4 ��� ���� ���������� $ �� 8� � � ����� �� ����=�� �� ������ ��� � ������� � ��� �� Extrait des considérants: � � � / ���� "�a /��� � ��� ���� ���� $�� � � �� 06 �����#�� � �% � � ������� $����� ����� � � ��� ��� � �� �6 .��� 0��!E � ��� ����� �� 2������ � 0er .��2��� � ! (A� � 6 3�3�% A� � � ���"+� ����� ���$ � ���� � � �$$ �8�� ��8� ��� $� ������ � ��� � � ��� � �����% ���� 8� � ; ��� �� ��� ������ � ��� � ������� � ��� � �� � �� ���� 8�� � 8�� ��� �� ������� ��� ���� #.�� � �� ������ ������� % �D��� � ������� ��� ���� �� ����� � ��� ��� � ��$������� ��� ��� �� �������� �� ��$ ��% �� ���� �� ���� "� � � � ��� � /���� �� �����% ��8�� � $� ������ � ��� � ����� �2��� 8� ��� ����� �� � � ��� ��� ������% ��� ���� � �� �� $� � ���� ��� �� ����� ��2 8��� 4 �$$�� �� � ������� ������ � �� � �� �� � ��� 2������� � � ������ ��� ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� � ������������ $ �� ��� � �� � $� ����� � $� 2�� ��� �� ���� �� ���� "�a /���� � ��� ���� � ���� ��$��� 8��% �� �� � �����=�� ��2��� � $����� � �� � � ��� ��� �% � ���� ����� � ��� � �� �$$ ����� � �� ���� "� � � � ��� � /���% 8�� 2��� �� ��� �� �����=�� ������� � ��� �% � ��� : ��� $��� ��� ������� 4 � �2��� � $� ����� � �$�=� �2 �� ������ �� ������� � ��� �� �� �����% � ; � ��� ���� �� ������� ��� � �������� �� �2�������� ���2���� �2��� � ������ � �� � ��� ������% $���� 8�� � 8�� ��� �� ������� � � ���� #.�� � ����� ������ ��� � � �� (��� ������� �� � ���� ������ �� 3 ��$���#�� � � � �������� � � �������� � �� � � ��� ��� � FCC � � 6"�!E ����$�=�G ������� �� �CH+� �����% � �� ������� �� � �2� ���� "�a /���% ��� ������� �� $� ����� � 8�� ��� ��$ ��� �$�=� ��� ������ � �� � �������� $� � ���� ����� �� ������� �� � ������� � ��� � � $ �� � ������ � ����% �� $������ ��� �� ���� � �� � ���$����� � �� ���������% � ����� 4 � �� �2������ �� � $� ������% ���� 8�� $����� ���� ������% $ �� � $����=�� � ��% ��� ������ � (������� � � �� � �������� �� ����=��+ ��� � ������� � ��� � ��% ��� ��>����% �� ���2 �� � $�� ��% � ������� � ��� ���������� ��8�� � $��� ��� ��� ��� ����� ���� � � $�;� � ������ � �� $� 2������ � �� 8�� � $� ������ ����� �� ���$��� BVGE / ATAF / DTAF 779

2008/57 Asile $���8� ��� �� � ������� ��2���� �� $�����$� ���� ������� � ��� ��� � �� 2� � ������� � ��� � �� �$$ ����� � �� ���� "� � � � ��� � /���� ����� 8����� � � � � ���� �� $�� 4 ���� �����>�� ���� � $������ ���% $���8�� � ��� ����� � ������� �� $�� ���� ��� ���� �� &;���� � � ' ; � ��� �� $ ���� �� ���2����� #�� � ��2��� � �������� 8���� �� ����� �� $���2�% ��8� � � ���� � �������� ��������� � ? ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� @% �� ���� �� ���� "�a /���� ����� � ���$�� � � ����$ �� �� ����� ������ �� $���2� ������ $�� � .����$������� �� ��� ������ � ������ � ������ �� ��� ��� �� ����=�� � ��� � (�A�+% �� ���2� 4 ������ ���� "� � � � ��� � /���� ����� .����$������� ��� �$$ ���# � ������� ��������% � ���������� $�����$� � ����� �� ���� ���$ ���� �� �������� ���� ��$ ��� ��� ����� 4 ��������% $���8�� ������ �� � ���� "�a /��� � �� � �. ��� 2���� ��� ����� �� ����� ���������� �� � �������� (��� ������� �� �C% CC � � 6"�! �� 63 0+� � � � ������ � $�����$� �� ������ ������� �������� �� � �����#� ��� �� ��8������ (I����$������� �� ��� ����� �� �� � �A� FI'�A�H � � �J � � ����� 3�"� $� 06 ��% I'�A�� �J 03 $� 0 � ��+� � � )� � ���� ����=�� 8�� � � �� � �� ? ����� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� @ � ������ 4 ���� "� � � � ��� � /���% �� � � ? ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� @ �8��2��� 4 �� � � ? ������� �� $�������� � @ �� ���� ��� �� �� �����E ��������� ���% � � ��� ������ 4 � 8�� ��� �� ������� �� ���� �� ���� " /��� (�� 4 � $� ����� � $� 2�� ��� �� ���� ��� ���� 66 �� /���+ �� ��� �� �� ��$��>������ 4 ������� � �� ���� 2 �� /�� ������� �� $�������� � � �� ����� ��� ������� (� ����4����� ��� ������ �����# ��% �$$������ �� $� #�# ��+ 8��% 4 � ����� � �� ������ $���� �����% �� $��2��� $�� ���� � �������� � ��� ������������� ���� � ��������� �� 8�� � �� $��������� $ �� � ��� ���������� �� � 8�� ��� �� ������� (��� I'�A�� � �J � � ����� 3��� $� 0!% I'�A�� �J 03 $� 0 � ��+� � * /� ������� �� $� ����� � ��$ ��� �$�=� ��� ������ � �� � �������� �����K�� � ��% � � $�� �2������ � ��� � �2� � $� ������ � ��� �% ���� � �� �2������ �� � $� ������ ������ �% ���� ����� � �� � ����� ��� � �2� � $� ������ �� ������ � �������������� (��� ������� �� �C% CC � � 63 0+� / �����#��� � ���� �� � 4 �8�� � � � ��.4 ��� $� ���� ������� 2� �# � (��� ���� �� � � 0 �� �� ������ 0 ��� L��� � �� 00 � D� 0��� F�� 0% A& 03��"00H+� /� �� �2������ �� � ������� � ��� � � �� ���� � ������� ���� ��� ������ � ��������� (��� ���� �� � � � �� 0+% 4 � ����� �� �8�� � ��� ������� � � �� �� � ���� �������� &�% �� �� � $� ������ ������ �$��% � ��� 8������ �2��� ��.4 ���� #.�� � ��� ������ � ��� ��� � ����% �� $������� � �� ��$��������� � ��� 1�2�� � ��������% � �� ������� ��� ���� �� �� " /��� �� 8� � �� ���� $�� 2� ��% ��8� � ��� ������� ����� 4 �� ������� �� ��� �2������ �� � $� ������% ��� � ���� $ ��������� �� � �������� �� ����� 780 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2008/57 �����=��% ������ � �2� � ������ �% �� ���� ��� ���� �� �� " /���% � ��� ����������� �� ��2���>�% ��8� ��� �� � ������ � � �2��� $�� ��� �� �� ��� �2��� � � �������� � ��8�� � $��� ��� � �������% ��8� � � ��� ������ ���% ���� 2� �� �� � �2���� � ���� ($ ��������� �� � �������� �� � �����+ �� 8� � ������ ��� ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� �������% � ; � ��� �� $� ����� 4 ��� ������ � ��� �� � ����% �� $������� �� ��$��������� � ��� 1�2�� � �������� (��� ���� "6 � � 0 ��� � /���+� 5 �� �$$������ � � ; � ��� ��� ����� �� $�������� �% �� ���� �� ���� "�a /���% �)* � �� � �� �� #���� ��� �� ��� ����� �� ������ $�� ��������� �2��� � � �������� �� �� ������� �� ��� �� �� ������ ��8� � � ��� ������� 4 � ����� �� �� ������� �� ��� �2������ �� $� ������� * * � )��� � ��� � ��$=��% � � �2���� 4 ����� $�� �������� �� �� �2�� 8�� � ��� 4 � �� 8�� ��� ���� ���������� � ����������% � �6 ��2���� � !% � ��$7� � ��� � �2� � ������� � ��� � �� 8� � � �% ���� �� ������ � �� � �2�� � !% � ��� ���� �� ������ � �� 0� ��$���#�� � !% ���� ��������� 4 ? � ������� � ��� � �� �6 ��2���� � ! @� �� �����% � � �������� #��� � ��� ������� �� �� �2������ ������� ����� 4 �� � �������� �� � � � ��� � �2� � ������� � ��� �� ����� ������ � � � ���� ��% ���� � ��� � ��$=��% $�� � ����� ����� ��� � � ��% ���� � ������ :% ���� � ������ � �����$����% ��� ���� ���������� � M �� 8�� � ����� $�� � ��� ���� �� $����=�� ������ � �� � �2�� � ! M ������� � � ��� ����� �� � ���� $ ��������� �� � �������� �� � �������% ���� ��� ����� ���� �2 8��� $�� � ��� ����� 4 �$$�� �� �� ��� ����� � ��� � ������ �% �2��� � ������ � �� � ��������� ' � �2���� ��� �� ���� �� �� �2��% #��� 8�� �� $ ��� � ����� $�� ���� #.�� �� �����% 8�� � ��� 4 � �� 8� � � � �>���� �� ������� � �� ���2 � �� ����� ���� � 8�� �� �� ��8�� � ��� ����� �2��� ��� �����#�� � � ��� � "� * � � � ����� �� �� ������� �� �� �2������ �� � $� ������% � ��� �� ���� � ��� ������� � 0" ���� � ! $�� �)* (���+� ' � ��� ��� 8�� �� � ���� �� �� ������� �� � ��� � " ������� � �. ��� � ����� ���% � �� �� �. ����� 8� � �2��� $������$� �� &�����% �� (���+% 4 ��� ����������� �� (���+� )��� � � ����� �� �" ��� � ! (���+% � 9�C � ������ 8�� ��� ���� ����� ������ ������ $ �� � � ��� �D% ��8� � � � ������� � ��� ����� � 0" ���� � ! 4 � ����� �� ����� ������� �� �� �2������ �� $� ������% 2 ��� ���� � ����� � ��� � �2� � ������ � ��� �� � ����% $ ��� ��� 8����� �� � �$ �� ��������� 4 ��������� ���� � ���� �� ������ �� ������� ��� ��������� �� � ���� ��#.������ $ ��������� 4 � ����� ( � � �� �� � ��� � ������� �� $����� ���� � $ �� ��� � ����+ � � #���� �� 4 ������� � �� ���2 �� �� �����% ��� � #��� ��� ��� �� ��� ����� �� �� ��������� �� ��$ ��� 4 ��� 8����� � � ��� ������ �% $ ��� �� ��� � ������ ��� ���% ��� �� �2����� � ������ � ���� 8�� $ �������� � $$ ��� 4 � � ��� �� �� &;���% � 9�C � ����� $�� �� ������ BVGE / ATAF / DTAF 781

2008/57 Asile � �$$������ 2� �# ����� �� �� ����2���� �2 8���� ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� �������% �� ���� �� ���� "�a /���� /� �� �� � ���� �������% 2��� 4 ���� "6 � � � /���% � �� $�������� 4 ��������� �� � ��$����� �� ����=�� ������������ ���� ��������� �� $������ $ �� 8�� � $����� �$$������ 2� �# ����� ��������� � � � � ������� �� $�������� � (�� ���� ��� ��+� / ���� �� �����% �� 8�� ���� ����� 4 �$ 8�� �� � �����% � ����� $�� ���# � �� ����=�� 4 $�������� ��� ��� ����� �� ������� 2� �# ������ )��� � � ����� �� �" ��� � !% � 9�C �% �� � ���8�����% ���� � ���� ������ � �� ���2 ;� � ����� 4 ��� ���� ����������� * � �$�=� � $� � ��� �� ����� $������% ��� ���� ���������� � ��2��� � ��� ����� 4 ��� � �2� � ������ � �� ���� ��� ���� �� �� " /���% �� $������ �� � �� ��$��������� � ��� 1�2�� � ��������� ����� ��$$� � 8�� ��������� �2��� ��.4 ��� ������� ��� ��� � ���� � ��� �% �2��� � ������ � �� � ����� ����% $�� �� ��� ����� �� $������ ���� � � �����#��� �% � �� $ �� � 8���� �� � �� ��2 �� ��% �� �������� �����% ��� ���� ���������� � ��$ ��������� ��� ��� 8� � �������� ��� ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� �� ���������E �� �����% � $ ������ � $�� �� $����� 8�� � ��� 4 ����� � ����� � 8�� ���� "6 � � 0 ��� � /���% $�������% �� ��� � ��2 ���� � �� � �2���� � ����% ������ � �� $������� � ��� 1�2�� � �������� (��� � ����� "�3+� /� 8����� � � � � ���� �� $�� 4 ���� ��� �� ���� � $������� ������ �� �����% � ������ � �����$���� � ��% �� � ��� ����=��% ���� ���� �� $ �� �� ���� �� ��� $ ������� ����$�=�� * * C ��� ��� �� � ������� 8�� �)* � � ������������� $�� ���� � �$�� ��� � ���������� �� ����� �� �" ��� � !% $���8� ������ 8����� � � � ��� $ ��� �� ��� �����% �� �� ����� ������ � �� 03 � D� � !% ��� ��� ����2���� �� &������ /�� �> ��� �� � �� $������ ���������� � ��� ��8�� � ��� ����� �2��� ��� ������� � 0" ���� � !� �� � ��� ��� �� ������ �% �� � ��� �� �8�� � �� ����2���� �� &����� � �� $�� ��� �# �����% � �� � ��� ������� � � �2��� 8�� 8�� �> �� 4 �. ����� / ��������� � ��$ ��� 8�� � ���$� $���� �� &����� � �2��� $�� ��� �# ���% $��� ��� ��� 8� � �2��� $����� ��$� ? �2�� �� ���� �� $���� @ 4 ���� ����������� �� $�����8��� (���+� ����� �� 8����� � ��$$ ��������� � � ��� $ ���E ������ � � ��� � �� .���� �$�=� ����� ��$ ��� �� ��� �����% 8�� $� $ ���� �� $����� ��� 8����� �� �� ���2�� 4 ��� ����2���� �� &������ ����� �� �� � � ��� ��$���� �� ��� ����� $ �� � �� ��� ��� $������ �� �� ��.�� �� ��� ����2���� �� � ����� ��� � ;��� �� $���2�� ��% � �������� �� � ���� ��#.������ $ ��������� 4 � �����% � ; � ��� �� ����� $���2� � ��� �������� $������� ��8�� ��������� $� 2����% � ��� �� ��$=��% � �� $�;� � �� � ��� � � ��� 8�� �� ��� ����� ���2�� ��� �� ����2�� ��� $ ���8��� �� ���� ���� ��������� 4 ��������� ������% � �$$������� 4 ��������� �� ������ 2������# �# � � ���8�� �� $�������� � ��2 8��E ��� � ���� � �� � ���� �� � ����� ���# �� �� ����� $���������� &�% �2��� �� 8������ � 782 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2008/57 &����� $ �� �� ������ �� 9��8���% � ��� ����� �2���% $�� �����% ��� ��� �)* �� ���� 8� � �2��� $������$� 4 �� �� �� ����������� �� �� � ��� ���8�� �� � $������ �2 �� ��� �� ��% ��� ���� ���������� � ������ $�� $�% ���� ��8����� � ������ $������ �� �� ���������% ������� ��� �� �������% ��� � � � ������ $�� ���$ �� � �� ���� �� ����� �� $��������� � �������� 2� �� # ����� �� 8����� �� �� ���2�� 4 � 8�� ��� �� �������� )� � ���� ��� ��=��% � � �� $ �2���% �� ���������% �$$������ ��������� � ������� �� $�������� � ��� � #��� � �� ���� �� ����� ����� ��������� � 5�� �� ����% � ������ � �� 0� ��$���#�� � ! �� ����% ���� �� � ��� 2��� �% ������ � ��� � ��� ����2���� �� ��� ����� �� &�����% �� � �� ��� � �� � 8�� ��� �� ������� �� ���� � �� ��� � �� ������ �� � ������ �� ������� � �� ���2 �% �)* �� �2��� ���8������ ��� �� $ ��� 8�� ? ���� ��� �� � ����� �� ���� �$$���K��� ������ ������ $��������� �� � �� ��� 8��% �� ��� �� ��� �� ���� � � ���� � ������% � ��8������ ������ �� � � ��� 2������# ���� ��$ �� 4 ��� $���� � 4 �� ���������� $� >�#�� $�� ���� " ��)N @� � � � ��� � � � ���� � ��� �����% ����� �#����� �� � ��2��� � �� � ������ � �� �)* � ������� ��� 2� ��� � ���2� �� � � �� �� � ���� ������ ��� )��� �� ��$ ��� �� ��� ���% ��� ���� ���������� � ��� # ���� 4 ���2 ;�� �� � ����� �� �� ��$ ��� �� �� �2�� � ! �� ��� ��� ��$ �� $�� ��������� � ���� � ������ � �� � �2�� � ! (���+� ) �2������% ��� �� � � ��2��� � � ��� $�� ����$��# �% � �� �� 4 ��� � ��2��� � �������� 8�� � ������ � ������ $����� ���� � �$���� $ �� � ������� �� ���������% ���� ����� ����������� �% ��� ���� ���������� �2��� ���8������ ��$ ��% ���� ������ ��#� �$�� � �� ���2� �� ��� � ��$=��% �� ��������� �� �� $����8�� �� ��� ��=�� �� ��� ���������� �� � ���� ��#.������ $ ��������� 4 � ����� �� �� �2� 8�� ������ ��� #���� �� �� ���2 � �� ���� � �� � ���� ��#.������ ���� 2���� �$�=� � ����� ��2����% $�� ��� ���% ���� � ���� 4 ��� � ����� �� ����� �������� 8�� �� �� $��2� ��� �� � �� ������ �� ������ �� ���� " �� � � �2���� � �� 3 � 2��#�� 0�� �� ���2������ ��� �� ��� �� > ��� �� ��� �#����� � �������� �� (��)N% A& �0 0+� O�� �� � � ��2��� � �� $����� ���������� �� � �$������ ��� � #��� �� 8�� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ����2�� 4 � � �� ��� �% ���� � ��� � �����% 8�� � ��� ����� � ����� $�� ��$ �� 4 �� ���8�� ��� �� ����������� $� >�#�� $�� ���� " ��)N% �� 4 �� ���8�� ����� �� � ����� �� � ����� �� ���� �� ���� " �� � � �2���� � �� 0 �����#�� 0�!3 � ���� � � ����� �� ������ $����� � ����������� ���� �% ��>������ � ���������� (A& �0 �+� 2 2 � �� 2� �� �� 8�� $���=��% � ������ � �����$���� � �� ���� ���� �� �� � � ����� ��� ���� 4 �)* $ �� � �2� � ������ �� � �$�� ���� ��� � �� BVGE / ATAF / DTAF 783

2008/57 Asile �������� �� 8�� $���=����% � �$$���K� 8�� �)* ��2�� ������ �� ����=�� �� ������� �� � �� ��� � ������� � ��� � �� ���������� �� �����% ���� "�a /��� $����� �� $����$$ ��% 4 ������ �� ���� "� � � � ��� � /���% �� ���� ��� ������� �������� �� � �����#� ��� �� ��� �����% ��� ���� �� � ������� �#����� ��������� � ������� $� $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� ������� � ������������ $ �� ��� � �� � $� ����� � $� 2�� ���� ��� ������ �� ���� ���� ��$������ ���� �� $ �$$� � ���% � ��2��� ��� ��������� 8���� �� ����� �� $���2� ����� $ ��� �� ���2����� #�� (��� � ����� "��+� )� � ���� ��� ��=��% � ��������� �� ������� � ��������� �% �� $������ ��� � ��� ������ � � �$ ��������� (�� ���� �� ���� 30 /���+ �$�=� ��� $����=�� ������ � ��� �� � ���� ���% �� $�����$�% ��� �$���# � �2�� � $� � ��� � ��� � �������� �� ����=��% ��� �)* �� $���% ���� ����� >;$ �>=��% � �� ��� 4 �#����� ��������� � ������� �� $�������� � (��� I'�A�� � �J � $� 0�� ��+� 2 � �� ���������% ��� ���� ���������� � ��� #����% $ �� �������� 8�� �� � ����� �� ��� ����� �� � �$ ������� ������������� $�� � ������� $� � $��� 4 � ��2�� � 8�� ��� �� �������% ��� �� ��2�������� � �������� ����� ������ � ����� � �0 ��� � " �� �� � 8�� � �� ��� � 03 � D� � !% 4 � ����� �� � ������� � �� �� $����=�� ������ �� ��% � ���� �� ��$$� �� 8�� �� ������ �� $ ���������� 4 � ������� �� �� �2������ �� � $� ������ � ��% �� $�����$�% $�� $ �� #�� � �������� ��������� ��� � �2� � � �� ��� ��� ����� �� ��.�� ���8�� � � � ��.4 �� ����� � �� � ��$�����% �2��� � � ����� ����% �� � ��� ������ � ��� �� � ���� � �� ��� ��� ���� �� �� " /��� (��� � ����� "�3+� /� � ��2��� � �� � ������ � ����8��� ���� 4 ��� ����� 8��% � �������� ��� � ���� ������ ����� ��2 8���% ��� ���� ���������� � ��� ���� $�� $� � �� ��� 4 �#����� � ������� �� $�������� � ���� ������ � � �$ ��������� �� 03 � D� � ! (��� � ����� 3�"+� &��� ��% � � �2���� �� � � ����� 8�� �� ������ �� �� �� ���% �� ���������% 4 $ �� �� ���8 ������ � �����2� � �� 8�� ��������� ��$������ ��% �� $������ ��� �� ����� � �� ����% $��2��� ���� ���� 4 ��� $� # =��� �� ��� ���% �� ���� � �� ���$� �� � �� ' ������ �� � �� ��� ��� �������� 8�� ��������� � �� ����� 4 �� ���������� �� ��.�� ��� ��2�������� #���2���% �� 8�� � � $�� ��� � ��� �� ��$=�� (��� I'�A�0��3 �o 0" $� 000 ��+� �����% � $� �=��2��#� �� ������ � �� 03 � D� � ! ���� �$$���K��� 8�� � ������ � ������ �� ���� ������� �� ��� ��������� � $ �� �$$� � ����% ���� �� �=������ � 8����� � �� $������� ��$��� � ��� �� $�;� � ������� /� ��� ����� ���� �� ����� 2� �� �� ���8��� ��� 4 � � ��$��� � �������� �� � � $�;� � ������� &�� ��� ����� �� �� � �� � ���� �� $�� � ����� ��� �� $ ���� �� �����% � � � ����% �� �� � � ������ � � ������ �� � ��� � "% 8� � � �2��� .����� $ ����� �� $����$ �� �� 8� � ����� $���� �� � � $�;� �� ��� ��=�� � ���������% �� �����>������ � 9���� $ �� �� ������ �� '��P� �� ��2��� �>�% ��8� � � ������� � �� �2������ �� �� $� ������% � � ������� 8� � 784 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2008/57 $ ������� �� $����$ ��% ���� 8�� �� ����� �2��� ��� ����� $�� �� ��� ����� ������>������ 4 ��� $ �� : � ����� ����2� �� $� 2������ �� )�� ��� ���� ��=��� ��� ����� �� $��������� �� ��$$ ��� �� ��$��� ��� �� $�;�� /� ��� ����� ������ �D ���� ������ �� ��� ����� � ��������� � �������� � �� ���2� ��� ���� �������� �� � � ��$��� �� � � $�;� � ������� ��� ��>����% � �$� $��������� 4 ��� ���� ���������� �� 2������� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� $� ������ � $����$ �� ������� �� ����� ��� ��� ����� ������>������% 2 ��� ��� � $�� ��� ��� ����� �� 2��#� ����� 4 �$ 8�� $�� ������� ��� � ������ 2 � � �$�� ���� �� � �� ��� � ������% � ��� $����� 8�� �$$������� � �� ��� ����������� ��� ������� � ��������� � �� �� ������ ������� 8�� �� � �� $ �� � �$���# �� �2�� � $� � ��� � ��� ������ � �� � �������� �� ����=��� BVGE / ATAF / DTAF 785

BVGE 2008/57 — Bundesverwaltungsgericht 23.12.2008 BVGE 2008/57 — Swissrulings