2008/54 Unfallversicherung 54 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� �� �� ����� �-,.� ��� �-,� �����$��� -,������������� ���#�!�""# $� � � ��0�� ��� �""� 5�����'����������� ������� ��-��� ����� 6������$�������� �# (�%& #�������� ��� .5�� ��� �QH ��� 5� ��� �� �� �"� 9�� ��� ���� ���� ��������� ���������� �� ��� (�%#�������� � � ��� ������������'����������� "��� ��� #����� ���� 6������ .���� ��� ��� (�%#������$ ���������� !�� 6������$�������� -��� ���� ���� ����������� "������ "��� ��� ���� ���� ���� �������� E�������� ���%���� !�� :������������� ��� :�-���& -�##������ � � ��� 5�����'������������ "����� ��� E�������� $� ����� 6����� ��� ������%�$���� ������ ���%����� ����'��& � ���� $� ?������$����� ���� "��� ����� ����##�� ���������&��������� B�����>�� ����?�� �� �<��� ����� ����� @ ��� ������ �� ����� �� ���#�� �� �� .5�� ��� �QH ��� 7�� ��� �� �� (� 7� �;������ ������'� �� ������#��� ���� �� ����� ��� ���#�� �� �<���������&��������� �������������� �;���#��� �� ������� �� ��& ��; �� �� ���= �� ���#� 7<����� ����� @ ��� ������ ���� C��� ���& ����;� #C#� ����?�� �� �;������ �� ���� ?�� ������#�� �� ������& #��� �;8@ �=������ 4<��� ��� ������� �� 8������������ �� �� B�##������ �;�;���� �� ������� �� #���>�� �<���������&����& ����� ����� ��?����� �<����� ����� @ ��� ������ ���� C��� ?������;� �� �;������ �� ��� �F��� �� �������� ����� �� ����� �;���;� ��������$���� ������ ��� ��������� �#����� ����@ �� ��� ��������� �� ����� �$���� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ���#� ����� .5�� ��� �QH ���� 7��42 ��� �� ���� (� B�� �� ��������� ����������� �� ����������$���� ��� ���������� ��� ���#� ����<��������$���� ������ ��� ��������� ������������� '���� ��� ����� �� ������ �����#������� �� ����� �� �� ����� ��� ���#�� 7<����� �$���� �� ��� ������ ��D ������ �#������� ����� �����& ?����� �� ��������� ��� �� ��� ������#��� ��<����� �$���� ���& ������� 7� ������������$� ����� B�##������� �������� �� ��& 748 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2008/54 ����� �� #������ �� ��������$���� ������ ��� ���������� ������� �� ?���� �<����� �$���� �� ��� ������ > ?�������� ��� ��#� ��� ��������� �� ��������� �'���� �� ����� �� #����#� ���$� �� ���� ���������� ��� > ����� ������� Aus den Erwägungen: � � ' � �-,.� ��� �-,� �����$��� -,������������� 3� 9�5 $���� �� � � ����������( ��� � � ���-,.���� �� � -,� � ���������( .� � � � ���-,.��� ����,��� � � � :��� ���� ��� 1����� )#� ����( .������ ���� �� +�,� )*** ��-,��7�6�� � ����-, ���� .����� �� � � � ������ � -, ���� ��� ��� ��$��8������ -,�� ��� � ��� / ����8�� �-,�� ?�7���7� �� �� ��� � � �����$��� -,����� 3?�7���7� �� �� 95 ?/1 �22!* $� �#� C7� ����� )**#� ' � ���-,.������,��� � �-,� �� ��������� � ���� 6�� �������( � � 1���������� ���� �� ��������� ,��� ?�-,��$���6���� � ������ ��� .�����( .��,��� ,� F ��� ?�-,����-,������ � F � � ?�-,��7���� � -,� ����������,����� .����� 78���� :��� .���� ���-, � � ��� $� =�6� ����0������ ��� �����$��,6��� � ����6����� ��� ��-, � � � 9� �� � ,�� / ��0��-,�����-,� � ��� � � ?��� � ���������� � � � �� �� $�� ��� � 9� ����������� ��� � ,�� � � ?�7���7� � �� �� 9 F ����� @ �.� � ��� ; ������� ��� ?�-,��0��-,��� F 4������ ��� �������,��O 9��.�������$���������� ��.�-,��� �� & -,�����-,���� � ��� ���� ?�-,��7����� ' �� ��������( ���� � � ��,8��� � � 9�������� F $�� � -, ��� ���� ��� ������ ��� ���-, � � 9�������� ����������� =������� F ��� ��-, �� 9��� ���� ���� ��� ���������� ������ ��6����� 7���� 4�� ��� ��-,��7�6�� � .����� � � � ��� 9�������� � �0�� � $ 6�� � ���� ���0��-,��� /���-,� ���� ���� ��� ?�-,��$��,6��� �( � -,� ������� ����� �������������� ����( �� �� ����( ���� �. �-,�� 9���������� �0�� � $ ��� 9������������������� 0��7� �-, ����� �6� ,����-,�� ' � ��6��������� ����� ��.� � � 4����( �� � -, � � ?�-,��7���� � ��� 9�������� ��� � ��� �06��� �� ������ ������ ��-,$��,��� ���. �7�( ������ � -, B���-, ��� � ����� ��� � � ?�-,��$��,6��� �( .��-,�� ���������� ��� ��-,�� ����.� �� ������������� ���� ������ ��� ��� ��-,��7�6�� ��� 9�������� ��� /�������� � -, �� �� � ����� �6� ��� ������ ������������������ ' ��� �� ������� �� 0���8�� -,��( ��-,� -,�� ��� �� �� -,�� 1��������( �� ,� .��� �� �� ��� � -,�� ����6-,� -,�� 9��,6��� ���� � ��� ��� -,� ?�-,��$��,6��� � �. �-,�� ��� ��� -,�� ���� � ���� ��� ��� ��� -,�� :� ��0���� ��,�� '� � �� 9��� �������� ���� '������-,��$��,6��� ��� � � �� �� -,� ��7�������� , �� -,�� � -, B���� ����� =�� ��� � -,� ��� 9���� ���� ��� ����� �6� ��,�� ��� � � �����$�������� �� B���� �������,� � . ���� ������-,��� .����� 7���( � � � � ?�-,��0��-,��� ��� � � ���� �� =�� ��� ?�-,������6�� �7� � BVGE / ATAF / DTAF 749
2008/54 Unfallversicherung ��� �����$�������� �� 3 ��� � ?/1 �22!* $� �#� C7����� )**# /� ��!��5� � � � �� 0���8�� -,�� @ �� -,� �����,� 7� �� ����� �6� ��� ����-,������ ������������� �������� ��,� � � ?�-,��7����� ����� ��� � � ?�-,����-,� ������ ��� =���� �� 3 � $������ ��� � ��������7���� ��5 ���� 3FRITZ GYGI( ������$��.���������-,��0�����( �� �����( ���� )*�2( �� �2*5� � >�� ��� 78���� $��.���������-,�� -,� =�� -,��� ��� ?�-,�� ����� ���� ��� 9��� ������������ ���������� .�����( ������ �� � -, � -,� � ,8-,��0���8�� � -,� ?�-,�� ��� =�� -,��� ,������ 3$��� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜL- LER/FELIX UHLMANN( ����� � ��� 9��.���������-,�( �� �����( :�� -,!�����! ���� �"" ( ?�� ��� ���5� 4�� � � / ��� ,��� � ��� =�6 ����� � ��� �� ����$��� -,����� � �� � � 9��,6��� ��� ��� ���� ���� ���������( � � ?�-,����� ��� G�6����-,��� �� ����,��� -,� ' � ?�-,�� ��� =�� -,��� � �� �� ��-, �,� �� ��� ���� �� ��� �� ��� ?�-,����6��� ��������� <���� �� � �� ?�-,������6�� �7� � ��� ��������� ��� / ����� � � ������ ����� 9�������� ������ 0���8�� -,�� 1�������� $���� ���( ,6��� � �� ��� 4����( ���� ��� ���� �� �� ��� >�����, � ���-, � � ���-,.����� ��,��� � +�,� �"" ��� ����� ���� �� F �,�� ����� ���� ����� F � ��� =�6 ����� � � ����� ,�� ��.���� .6��� @ �� ,�� � -, � � ���-,.��� ����,��� � � -,� ������� ��.�,��( ���� � � /���,�����.���� ��� ���� ���� ��� ���,���� :� ��� ����-7� -,� �� .����� ��� � � ���,��� $�� � �� ����� 0��� � ���� 7���� � � � < � 4�������� ���������� ��( 7��� � � ?�-,��0��-,��� ��� ?�7���7� �� �� 9 ��� ?�-,������6�� �7� � ��� 1���������� ���� $� ������$��.���������� -,� 3�9���5 B���-, � -,� ������ �� .������ � � '�� =��J � ��� ?�7���7� �� �� 9 ��� �������� � � ����, � �� ������( ���� �� � -, �� ��� 9���������� ���������� / ��� ,��� � ��� =�6 ����� � � '����$���������� ,����� ��� � � :��� ���� �� � ��� 1����� ��� �����$�������� �� �����-,��� �� ( .��-,� ���-, � �� �06���� / ��� ,����$�������� F ��.� � � ��� � � 1���������� ���� ����6� �� ��� ��� �� -, � � ����� ��.� ��� =�6 ������ ��� �������� F � -,� ������� .����( ������� ��-,������6�� � ��� ��� � � � '����$���������� ������ � � ?�-,��$��,6��� � ��� �6����� 3���� ����� ���� ������ �����5 '���� ��� ��������� ?�-,�������� ��� � � :�7����� '� ��������� ������ � � ����������� ���� ��6,�� -,�� 9����� ������ � � ?�-,��$��,6��� � ��� � ��� �� �� -, �����-,�������� ��-,� $��,��� ��� � �� � � �� �� ?�-,������� 3PIERRE TSCHANNEN!ULRICH ZIM- MERLI( ����� � ��� 9��.���������-,�( �� �����( ���� �""�( _ �� ?�� #� ��5� � ���� -, ��� ��� ��$��� -,����� � ���� � � :��0��-,� � ��� ��$�� ���� ����� � � �R0 �-,�� �� �0 �� � ��� '����$��������H � � =��J �( .���-, � � 750 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2008/54 �����$�������� ��-,������6�� � ��� ��( .���� ���� ��-, <������ -,�� �� � ���������( ���� � �� ?�����$�������� � -,� �� B���� � -, � ������� �������,� � F . � �� � ��� ����� � ��� ?�������,8,��� F , �� -,�� -, ����� ����-,�������7����� ������ � 4���� �������� .����� 78���� ���� 3$��� ULRICH MEYER-BLASER( ' � ��6������� ��� ��� ��-,��7�6�� ��� 9��� .�������$���������� � ��� ��� ��$��� -,�����( �-,.� ��� �-,�� :������� ����� ��� ������� ��� 9��.���������-,� )**% �� 2%%5� � � � �� ��/ )�% 9 )�" ,�� ��� / ����8�� �-,� 9��� -,��������� -,� 3/9�5 � � �� �����$��������( � .��-,�� � � �@9��� ��6�� $� / �� 7� �� ��� ������6�� ��� /�.�����6� �7� � �� 6�� �� � � /��� )**% ���� � ��.������ ���� �� ��� 9��������� $� 2)� C7����� )*%# ���� � � ������� ��� @ ������������$��� -,����� 3�@99( �? �2)�)")5 ����������� .�����( ��� ���� ��6,�� -,� 9�������� V��� � � ���( .� � � � �� �����$����� ���� ����0��-,��� ��� ������� -,�� ������$���������� ��� � ��7��� ���� ��������� � ��� �� �� -, �����-,�������� ��-,$��,��� � ��� 9��������,� � � � ��� � � �� ��� ?�-,������� ������� 3/� #�5� ��� � � ���0����� -,� ���� ��6,�� -,� 9�������� ��-,����,���,���( �� , ����� ����� ?�-,������6�� � �7� � � � 9��.������ � -,�( ��� ��-,$��,��� 7���� � ��-,��7����� �� .��� ���� �� ������6����( � ����� � � ?�-,���,���,��� �7� � � -,� 7��� �� G��� �� ��( �� ��� ��-,$��,��� B���-, ��-, ��� � � :�7���� ��� � :�� ��-7,������ ������ �� .��� ��� 3��/ )�% 9 )�" /� #� � @ �.� �5� ��-, � �� � � � :�7���� . �7����� <�-,��� ��� �@9��� ������������ ���,� 7� �� ?�-,������6�� �7� � � ��� ���� �� ���,�� ����������( ��� ��� ��-,��7�6�� ���( 9�������� �������� 3$��� ��/ )�) 9 ) /� 5� ' � ��� -,�� ������6��� ������ ;� ��������-,� ���� -, ��� /��6�� ������� �������( .��� � -, ��� /9� , �� � -,� ��� I��� � 7�� �� ��� 9��� ������ ��6������ ,��� <� � /��6�������� ������� ��� ����������� -, ��� ��� ��� 1�������B�,� �������� ;� ������� ������������ �� ��( 78��� � �� 9��� ������ ������� � �� �� -,�� @ �� -,� $�� $���,��� � ��� ��� � � 1����� ���B�,� ?�-,������6�� �7� � ��������� 3��/ )�� 9 2*H ����� ��� ����6� �� ��� � ��� ��������� -,�� D����E ��a*%!�""# $� )�� �0� � �""�5� ' � 9��.������ 7��� ���,��� � ��.� -,��� ��� ���,�� ���������� 9����� ������ ?�, �� ��� B6,�� -,�� >���0������ ��� ���0��-,� �� ;� �� ��������0��-,�� ��� � � ,R0��,�� �-,�� / �7� �� ����-,��� 3 ��� � ��� /9��� = ��!"2 $� �� �6�� �""% /� ���5� &�-, ��� ?�-,��0��-,��� 7��� ���� � �� ����-,���� � ��� 9��� -,��$�� 8���� � -,� ��� �� ��� ����� �� ��� 4���������� ������-,��� .����� 3 ��� � ��� ���� ��a*%!�""# $� )�� �0� � �""� /� 2��H $��� ��-, ��/ )�� 9 2* /� 2-5� ' �� �������� ������� � -,�( ���� ��� ;� ���������0��-,�� �,���-, ����� � ������� ����-,��������������� ���-,.���� ��,���� . ��( .���� �� � -, ��-, �����-, �� 9��.��� ��� ��. �� ��� =��������,���� ��� �� �� � $��� BVGE / ATAF / DTAF 751
2008/54 Unfallversicherung �������� 1������ � 7� ��������� 3 ��� � ��� ���� ��a*%!�""# $� )�� �0� � �""� /� %�25� � � � ' � / ��� ,��� � ��� =�6 ����� � � 9 ��� � 9� ������� F B�� �������� ������ . � $��� ������� 4��� ��� �������������R��� ��� ��.������ 7� � 3� �,� ���� ��0.� ��� � ��� �9��� ��)) %!�""# $� � +�� �""� /� H ��� � ��� ?�7���7� �� �� 9 $� )2� '��� ��� �""%( $��8������ -,� � 9��.�������0��J � ��� ��������,8���� D9=�E *�#2( /� � ��5 F B6,�� -,� ���������� ��� � � B6,�� -,� /� ������ ��� =�6� ��������� � ��� ���� ���� � �� ��.�,� � � ? � 7�����,������ ��� ? � � 7��� � ��-,��� ��� ��-, � � /���,�����.���� ��� ������������ ���� ���� .6,���� ��� ������� ��-,� +�,���� '� � � =�6 ���� ���������7����� B���� +�,� 6�����( ,�� � � � 9� ��-, �� ��� -,��� ����� =�6 ������ B6,�� -, � �� / ��� ,����$�������� �� �������� 3$��� ��� � ��� ?�7���� 7� �� �� 9 $� )�� +����� �""2( $��8������ -,� � 9=� ��*) /� � ��5� ' � =�6 ��� ��� ,��� .� �� �� � �,� A,�� -,7� ��� � ��� 4���������� � ��� �@9��� ������ ���� � ��� /��6�������� ���������0��-,� ��� ��� � � �� ���-, � �� '����$�������� ���������� ?�-,��$��,6��� �� / �� / ��� ,����$�������� �� ���,��� ������6��� -, ��� � � +�,� ��-,��� ����6�� �� / �� ���,�� $������� 1���������� ���� 78���� � �� ���� �� �� ��-, ��� ����������,����� .�����( .��� � ��� ��� ������6�� ��� ?�-,��$��,6��� � �� V��� � � ���� .6��( ���� ��� ��0���� F �� ����� � � ��� � ����� ' �0�� � � $� ���� F �� $������� ��� � � ' � / ��� ,����$�������� ���,6�� �.�� � � ��������� -,�� /�� ��� �� � ��� 9�������� 3$��� ���� 2� ��� �������������� $� �"� '��� ��� )* � ���� ��� 9��.�������$����,��� D9.9�( �? )#��"�)E5( �� ���� ��J�� � -, � -,� ��-, ��� ��� ����� ����7������ ����� � ��� 9�������� ������ ����� ' � 9�������� �����,� ��� � �� �-,�� ��� � ����� � ��� �����,������ ��� =�6 ���� ������ � ��� ������� ��� & -,�������� ������$��� -,����� 3� 9 ��� &� 95 ��� � ��� ?�-,�� ��������,����( B� � �� 9��� -,���������.� � � 9 ��� &� 9 ��. � �� ��������������� ��� "2 � ��� ����������� ����-,�������7����� ��� ��� � 9�=�6� ������� <�� ��,��� ��� 9���������� �0�� � $� �� ��� �� �����-, ��� � � � ������� ?�-,��$��,6��� � ���� �,���� ?�-,��$��,6��� ��� $��� ��� -, ���������� .�����( �� ��,�� ���-, ��������� �� �� ������ � 9��� -,���������.� � � 9 . �� ����� : ��� % K / ��� ,��� � ��� =�6� ����� � M ��� ���������� / ��� ,���� ��7 ��( � � 1�����( � � �����( ��� ������� ��� ��� &����0�6 ������ ��. � ��� '��� ( �� .��� � � ���� / ��� ,��� � ��( ���������� 752 BVGE / ATAF / DTAF
Unfallversicherung 2008/54 � � � �� 6�� ���� *� ��� �������������� $� �"� �6�� )*�) ���� � � �����$��� -,����� 3 9�( �? �2���"5 .����� � � =�6 �� $�� ��� 9��� � -,����� � =�� ���� ��� $��� -,����� 9��� ������ ������������ � � ������ ,�� ��� � ��� �� ? � 7� ����0��-,����� &����0�6 � ��� ��� :��-,�6��� ��� � � 9��.�������7�����( ��� � � 1����� ��� 9��,����� $�� ��6���� ��� ������7���7,� ��� ��� ��� � � � -,� ���-, : �������-,���� ����-7��� G��������������� 3���� )5� 4�� � � �� ������ ��� =�6 �� � ��� � 9 .����� � � ���� ��� ��-, ,��� ��� ��� ,��� 9��,6��� ���� � 1������ ��� =�6 ����� �� ��� ����,��� � ���� � ������ � ����� ,� 3���� �5� � � � ' � � ���� *� ���� ) 9� ��������� :��-,�6�� ��������� � -,� ��� ?�-,��$��,6��� � K / ��� ,��� =�6 ����� � M( .��,��� ��� �9��� ��� ��� � � >���0������ ��� &����0�6 �������� ����6�� � �� 3 ��� � ��� �9��� ��2)�*!�"" $� �� �� �""� /� )�25� �� 6�� ���� )"* 9� �� ��� ������$��.���������� -,� ����-,� ���� -, ��� ������ ���� $�� ��� �-,.����� ����� / ��0��-,�����-,� �� ���� � � :���6�� �7� � ��� � 9� ��� 9��� -,����� ��� ���� ���, �� � ��� ���� ���� 3���� �5( � � :��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� 9��� -,����� �� ��� 1������ ��� ������ ��� =�6 ��� ��� �� 3���� �5 ��. � ����������� ��� 9��,����� $�� ��6���� ��� ������� 7���7,� ��� 3���� -5 ����6�� �� ��� ��� ������� -,�� ��7��0���� �� ��� :��� ���� �� ��� 1������ ��� ������ ��� =�6 ����� �� ��� � � ���������� ��� :���6�� �7� � ��� �9��� 7��� ���-,������ .�����( ���� ��� ��������� ��� ��� � ��� ?�-,��$��,6��� � ��,( ��� $���������.� �� �������� ��� ���-,.����.� �� ����0���� .����� ����� '�� &����0�6 ������ � ���� ��� . ���� ����� ��� /����� �( .��-,�� � -, ��� ��� ?������� � ���� ?�-,��� $��,6��� ���� ��� ��� � � � ����� � � ����, �( �� ,����� � -, �� ��� :��� ���� �� � ��� 1����� ��� ��� :��� ���� �� � ��� ����� =�6 ����� � � �.� $���-, �� ���� ?�-,��$��,6��� ���( �0� -,�( ���� �� � -, ���� � �.� �-,� ��� @ ��� -7 ��� � � /� ������ ��� &����0�6 �������� ,������� <���� F ��� ��,6�� � $�� ��� :���6�� �7� ���������� � ���� )"* 9� F ������ � ��( ��� ?�-,��$��,6��� � �� ��� &����0�6 ������ � 9( .6��� � � 1���� ���� ��� ���������� ���� ��� G� ���0�7�� ���� �������������� ���� � ���� ?�-,��$��,6��� ���� �� �����-,��� 3$��� ULRICH MEYER-BLASER( '�� ���� �� ���������� ���� � F /��6��������� �� ��/ )�� 9 %)2( �O �-,���,�����! �-,���� D@����E( �7������ ?�-,�������� ��� ��� ��$��� -,������0��J �( ��� ������ �"")( �� �� ���5� :� ����-7� -,� ��� � �� <� ����� ��-, 0��7� �-,� ������( � � ����� �.� � �����6�� �� ?�-,��$��,6��� ���( .��-,� ����,6�� � $��� ������ � ?�-,��7���� ��.�-,��� 78����( �0��-,��� '� � � � 9� ?�, �� $�� ����������� G�� ���$ � ���� � ������ 1������ ��� ����7��� ���( ����� � BVGE / ATAF / DTAF 753
2008/54 Unfallversicherung ���������� <� �� ���� � .�����( .��-,� ���� ��� � � 1���������� ���� ��� ����0����� ������ 78����� '� � ���� ?�-,� � -,� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� .����� 78����( � � � ��� ��$ � ����� 1����� ����,8����( ������� 3����������5 ��-, ���-,��( � � ������� �-,��( � � ,6���� � ��� ��� ����7��� � ����� 1����� ������ �� .����� �����( .6�� �� � -,� � ���-,( � �� ?���� ���� �� � ����( � � ��-, �� ��0�7� ��� ?�-,��� -,��,� � ��� ��� ?�-,��� ��� -,,� � �������� ?�-,���� ��6��� � � � �-,� ���� -, � �� �� ��-, �� ���-,���( ���� � � � ������� /�� ���� 31�����( ����� ��� =�6 ������5 � � �� ��������� ����� :��� ��� ,��� ���,�� ��� ��� � ��� ���� �� ����� ��6���� �� ��� ���� �� ��� 1���������� ���� ��-, � -,� ��7������ ��( .��-,� ��������� � ���� :��� ���� �� � �� �06����� :� �0��7� ���������� ��7� �� 78����� � �� ��� �.� $��.����� 1������ ��,��� ��� ��� -,� ��� ��=�6 ������( � �� �� ��� � ��� ���� �� 7�� � ��� �����( � � / ��� ,��� ������-,��� ��� ���� ���� �� �-,��( �� ,6��� ��� ������� 1����� ������ �� .����� ����� F �� �� � � 7��7����� :��� �����7� ��� �� � -,� �,�� <� ����� ��� ��� 8������ -, ���6��� -,�� G�� ����������� ��� -,�� -, � ��� /��� .��� � -, � � ? � 7�� ��� ��� 4���� ������ � � =�6 ���6��� � ��� �� ��� 1������ ������-, ��� -, ���. -7��� ���� � � ��� ��� �� ��� 1������ � � 3�����5 �����R��� � �����,�� . ��( ������ ��� � ��� ���� �� ������ �����,��( � � � -,� �� 1���������� ���� � 4���� �� �������� A,�� -,�� � ��( .��� � �� ���� 1���������� ���� � � ��� �-,� ��.� ��� ��0������ ��� =�6 ��� ������ �� ��� ��� ����� ��� ����� 1����� $�������� ��� '�� ���� �� 7��� � � ��� 4��� � �� �� -,�� =�6 ����,8,��� ������ +�,� ��� &����� �� ���� ��� � -,� ��� -,� � ���-,��� ��� � -, ���� �� ��� ��������� B6,�� � -,�� /�,8,����� ��.���� .�����( ���� � -, ��� �������������� ��� 1����� 0�6 ����,8,��� ���. �7�� /� .6�� 0����� �� �-,( , � � ��� ������ 9������ -,� F ��.� � � ��� ����,��0� 8�� -, �� F �� 9��.��� �� �-,�� ��� , ����������,�����( ���� � � 1���������� ���� ���� �� ��-,��7�6�� � ����-, ���� �� � � 0 :��� ��������� �� �������������( ���� � ��� 9�������� ������� ���� / ��� ,��� � ��� =�6 ����� � � 9 � � ���������� 1�����( � � ����� ��� ��� =�6 ������ ���������� . ��� ' � 1���������� ���� 7��� ��-, ���� ������-,��� .�����( .��� � � B6,�� -,� 9�������� � �� � �,�� �� :��� ���� ����6� ��� �� ������6����( � ����� � � ?�-,����,���,��� �7� � � -,� 7��� �� G��� �� ��( . �� � � 9��.������ ���� ���-,.�������� ��� ��� -,� ��� ��-,$��,��� ������� ��� � :���-7,������ ������ �� .��� � ��� ,���� 3$��� ��/ )�% 9 )�" /� #( ��/ )�) 9 ) /� 5� 3���5 754 BVGE / ATAF / DTAF